All language subtitles for La.casa.de.papel.A.K.A.Money.Heist.S01E08.Tú.lo.has.buscado.SPANISH.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA spa

(Motor)

Raquel, no lo sé.

Han robado en la farmacia,
se han llevado los registros.

No sé cómo ha podido pasar.
Solo lo sabíamos tú y yo, ¡tú y yo!

(NARRA) "¿Saben ese momento
en el que atas cabos

que no querías atar?
Duele, ¿verdad?

Estás ahí, con tu compañero
de siempre, y piensas:

'Qué hijo de la gran puta'".

Voy para allá.

"O: 'Qué cabrona'.

No quieres creerlo,
pero sabes que hay un traidor.

Y solo puedes ser tú
o tu compañera.

Y Ángel sabía que él no era.

Raquel intentaba buscar
una explicación a aquel robo,

pero cuando las explicaciones
no vienen solas,

siempre hay alguien dispuesto
a darte un empujoncito".

Soy un carca
y aún creo en buenos y malos.

Y pongo la mano en el fuego
a que usted es de los buenos.

¿Podría usted poner la mano
en el fuego por su subinspector?

Porque yo no pondría
ni la polla de otro.

"Ángel creía
que nada podía ir a peor.

Pero sí que podía.

Claro que podía.

Cuando tocas fondo,

todavía te queda algo
que rascar hacia el abismo".

(Música)

("Bella Ciao")

(CANTA "BELLA CIAO")

¡Tierra!

(CANTA "BELLA CIAO")

¿Qué pasa?

(CANTA "BELLA CIAO")

-¿Qué pasa?

-¡Lo tenemos!

"Ni siquiera había caído
la noche del domingo,

cuando nos invadió
un clima de euforia.

Habíamos encontrado tierra
y Nairobi tenía las rotativas

en plena potencia.

Había superado
los 400 millones de euros".

(CANTAN "BELLA CIAO")

(CANTA "BELLA CIAO")

"Habíamos sellado las entradas
con cargas explosivas

y teníamos la sensación
de estar en un búnker.

Eran nuestros diez minutos
de gloria".

¿Quién coño quiera el ruido
del mar? Esto es poesía.

Esto es el corazón
del mundo latiendo aquí,

latiendo por nosotros,
porque le estamos haciendo latir.

¡Porque el mundo se mueve
por esto, coño!

¿Qué pasa? ¿Qué fiesta os tenéis
aquí montada? ¿Qué pasa?

-¡Eh, eh, eh!

(CANTAN "BELLA CIAO")

¿Qué os pasa?

(CANTAN "BELLA CIAO")

¡Viva!

"Sin duda, fue el momento
que más felices fuimos ahí dentro.

Y entonces, nos relajamos".

Quieto.

¿Te quieres peinar?

Gracias.

¿Sabes cómo se dice en mi pueblo
"dos hombres hacer amor"?

Se dice: "Peinar para adentro".

(RÍE)

(HABLA EN SERBIO)

Perdona.

Disculpa. Con tanto medicamento,
tengo el estómago suelto.

¿Podría ir al baño, por favor?
Claro, hombre.

(HABLA EN SERBIO Y RÍE)

(VOZ BAJA) Jacinto.

Jacinto, soy Arturo. ¿Me oyes?

¡Jacinto!

-Don Arturo.

(RESOPLA) ¡Estás vivo!

Estaba convencido
de que te habían pegado un tiro.

No he pegado ojo.

Estamos en el sótano
de las calderas.

Atados como perros.

Nos han encerrado
con los cuatro policías.

Solo nos suben para ir al baño.

Escúchame, Jacinto,
tengo unas tijeras

y te puedo conseguir
más herramientas:

destornilladores, un serrucho...
No sé.

Herramientas que te puedo traer
en dos horas.

¿Tienes un reloj?
Sí.

Búscate una excusa.

Intenta que te traigan aquí
de nuevo en dos horas. Dos horas.

Desde este momento. Recuerda,
el segundo por la izquierda.

Las herramientas las dejaré aquí.

¿Qué coño quieres que hagamos
con tijeras y un serrucho?

Esa gente tiene explosivos,
M-16, de todo.

(Risas)

La vida de 67 personas
está en tus manos.

Créeme, todo va a salir bien
y en unas horas estaremos fuera

de esta pesadilla.
De acuerdo.

(HELSINKI HABLA EN SERBIO)

Sí, sí, salgo ya.

(SUÁREZ) Las fotos enviadas
por los secuestradores

muestran cargas explosivas
en células fotoeléctricas.

Las han colocado
en todas las entradas.

Incluso en las toberas subterráneas
de ventilación.

-¿Qué explosivo es?
-Los Tedax creen que son C4.

Pero yo los veo
mucho más anaranjados,

así que se lo hemos mandado
a Científica para que lo verifique.

-¿A quién de Científica?

-Se lo hemos mandado a Alberto.

-Vale. ¿No hay otro inspector
en toda la Científica

que pueda hacer el mismo trabajo
que mi exmarido?

-Inspectora, se lo han dado
a Alberto porque es el mejor.

-Es una orden directa
del comisario Sánchez.

-Ya.

¿Y qué dice la Científica?

-Creen que es P-4.
Muy parecido al C-4,

de origen británico,
y que la conexión es perfecta.

-Nos lo están poniendo difícil,
¿eh?

(NAIROBI) ¡Alison!

Creo que ha llegado el momento
de tener una amigable charla

con Alison Parker.

(Alarma)

(POLICÍA) Coronel.

(PRIETO) Está entrando
una llamada de móvil

desde el interior del edificio.

(RAQUEL) ¡Graba!

-Es de Yum Li, un rehén.

(RÍO) Soy Aníbal Cortés.

¿Qué es lo que quieren?

-Ayudarte, Aníbal.

Para eso necesitamos que nos ayudes
a entrar en la fábrica

y sacar a los rehenes de la manera
menos agresiva posible. ¿Entiendes?

-Hay explosivo plástico
en todos los accesos.

-Sí.

Entrar no es ningún problema,
pero necesitamos un aliado.

Un aliado que nos diga
dónde están los atracadores

en cada momento, ¿entiendes?

-Ya. ¿Y por qué iba a vender
a mis compañeros?

(PROFESOR)
Os tentarán con un futuro mejor,

con beneficios de condena,

con que en uno o dos años
estaréis fuera... No.

Si nos ayudas, conseguirás
beneficios penitenciarios.

Una reducción
de tu condena a dos años.

A los 22 volverás a tener un futuro.

Piénsalo.

Divide y vencerás. Este lema sirvió
a un pequeño pueblo de Italia

para dominar el mundo entero.

Luego, le sirvió a Napoleón.

Y ahora le sirve
a la Policía Nacional.

Aprovecharán el más mínimo contacto
para tentar a alguno de vosotros.

Cuando llevéis más de 48 horas
allí dentro, empezará la presión,

la angustia, la negatividad;

y será entonces cuando intenten ir
a por el eslabón más débil.

La debilidad no está en nosotros,
está en lo que tenemos fuera.

-"Se puede dar marcha atrás todavía,
cariño".

Pero para cuando intenten
contactar,

ya habréis cometido
seis u ocho delitos como mínimo.

Ningún juez os va a garantizar
la libertad. Ninguno.

Una vez allí dentro el único
que os puede ofrecer la libertad...

soy yo.

-Aníbal, escúchame bien.

El juez te garantiza la libertad
en muy poco tiempo.

-Vale.
Vamos a echar cuentas, inspectora.

Mira, robo con violencia:
de 2 a 5 años.

Delito contra la libertad,
secuestro

y establecimiento de condiciones
para la liberación

de los cuatro policías del convoy:
40 años.

(PROFESOR) Jaquear las alarmas.
Delito informático.

Hablamos de seis meses a dos años.

Alteración del orden público
por el asalto in situ a la fábrica:

de 1 a 6 años.

Y con los rehenes lo tenemos
mucho más difícil.

67 rehenes.
Y el Código Penal dice

que son de 6 a 10 años
por cada uno de los secuestros.

Luego los disparos a la Policía
a bocajarro el primer día.

De 6 a 8 años por cada agente.

Pero es que encima
los hemos herido,

lo cual conlleva un delito
por lesiones

y un agravante de hasta 8 años
por cada agente herido.

Estaríamos hablando de...

Si nos toca un juez cabrón,
de 723 años

de petición de la fiscalía.
El mínimo que nos pueden ofrecer

tanto un juez
como la fiscalía en sí

sin limpiarse el culo
con el Código Penal es de 173 años.

Así que no os engañen.
Vamos a ver, el Código Penal

son las reglas del juego
de cualquier país.

Nadie se las puede saltar. Nadie.

Aunque hay una cosa
con la que sí podemos pactar.

El indulto del presidente.

-Dígale que sí.

-¿Quieres que le pida al presidente
que te firme un indulto?

-No, quiero que le pida
al presidente

que salga en todas las televisiones
y delante de toda España diga

que si alguno de los secuestradores
se decide a colaborar

en el final de la crisis,
se valorará la posibilidad

de ofrecerle el indulto
por su colaboración.

Primero que el presidente salga
en el telediario.

-Va de farol.
-Y después ya me pensaré yo

lo de ser un vendido de mierda.
-Muy bien, así lo haremos.

Pero para eso necesitamos un gesto
de buena voluntad por tu parte.

Quiero que me digas
el nombre del Profesor

y el número de atracadores
que hay ahí dentro.

-Yo creo
que hay que seguirle el juego.

-Vamos, Aníbal,
dame un nombre y un número

y te aseguro
que tú volverás a tener un futuro.

-Vale. Un nombre y un número.

Coja papel y boli.

Mis cojones, 33.

-¡Qué hijo de puta! Joder...

-Atención, cortamos comunicación
con el interior de la fábrica.

Pero, tío,
¿qué coño has hecho?

Nos ha jodido la posibilidad
de ganar tiempo, eso ha hecho.

-No estaba colando.

No paraba de escuchar
putos cuchicheos, joder.

-Pero vamos a ver,
¿tú quién te crees que eres?

Tú tenías que ejecutar, no decidir
ni cambiar los planes, joder.

¿Eso de cuchichear qué coño es?

Eh, eh,
Río ha escuchado la conversación.

Y si dice que no ha colado
es que no ha colado.

Llevamos días mareando
a la puta inspectora esa.

Así que no es culpa de él,
¿vale? ¿Estamos?

-Eso es. Además, no iba a llamar
ni al presidente,

ni a la televisión,
ni a su puta madre en bicicleta.

-Ya os vale.
La madre que os parió...

"A pesar de su brillante
interpretación,

Río supo en todo momento
que quería aceptar el trato,

parar el tiempo

y salir de allí como si nada
de esto hubiera pasado".

¿Te hubiera gustado aceptar
el trato con la poli?

Tú sabes que esto
no va a salir bien, ¿verdad?

¿Tú sabes lo que es la prisión
permanente revisable?

Lo que me espera.

Maté a un segurata

y unos meses más tarde
entré aquí para robar.

Y disparé a un policía.
¡Con lo modosita que pareces!

¿Crees que un juez va a creer
en mi reinserción?

No.

Yo confío en el Profesor.

Estoy a "full" con él.

Tú no me has contestado.

¿Te hubiera gustado aceptar?

Total, ¿qué iba a pasar
si salimos de aquí?

¿Íbamos a seguir juntos?

¿O ibas a estar todo el tiempo
intentando devolverme la chapa?

Estás hablando de traicionar
a tus amigos.

¿Mis amigos?
¿Mis amigos con nombre de ciudad?

Tokio, Berlín, Moscú, Denver.

Pues a mí mis amigos con nombre
de ciudad me parecen la hostia.

Y te voy a decir una cosa:

procura esconderte
si aceptas el trato,

porque si yo te veo,
te meto un tiro en la sien.

Acabo de hablar con el
guardia de seguridad de la fábrica.

Me lo he encontrado en el baño.
Dice que los tienen encerrados,

11 guardias de seguridad
y cuatro policías.

Son nuestra única salvación.

No, no tengo hambre, gracias.

(HELSINKI) ¿Estás seguro?
Sí, gracias.

-¿Nuestra salvación?
¿Cómo, si están encerrados?

Tenemos que armarlos como sea,

conseguir herramientas
y pasárselas.

Pero
¿qué herramientas quieres robar?

Pues brocas, martillos,
tornillos, lo que sea.

Tú has visto como yo
que tienen un arsenal allí abajo.

Pues hay que cogérselas
y dárselas en el baño.

Mira, Pablo,
yo esto no lo puedo hacer solo.

¿De acuerdo? Necesito tu ayuda.

Cuando este, el gorila eslavo,
me baje a dar un paseo,

necesito que le entretengas.

Sí, él me ha curado la herida,
está muy pendiente de mí,

me ayuda a caminar...
Y no sé si te has fijado, pero...

Es un poco trucha.
Sí, ¡quién lo diría!

Pues lo es, así que ofrécete,
que él va a querer seguro.

¿Va a querer qué?

¿Pues qué va a ser?
Tema, joder, tema.

Y mientras tú le seduces
y está un rato contigo,

yo aprovecho para escabullirme
y robo las herramientas, ¿vale?

Escucha, aquí cada uno tiene
que usar sus armas, ¿me entiendes?

Tú eres un puto adonis,
así que hay que aprovecharlo.

Para salvar la vida.
Mira, tú estás loco. Tú estás loco.

¿Qué más os da? Joder,
si hoy todos los de tu generación

sois medio ambiguos.
Para, ¿eh? Para.

¿Estás diciendo que me deje
sodomizar yo por el orangután ese?

Escucha,
aquí los límites los pone cada uno.

A mí con que lo distraigas,
me vale. ¿De acuerdo?

Mira, pues lo distraes tú.

Y yo ya robo las herramientas
y lo que haga falta.

(HELSINKI) Ya está. Se acabó.
Arturo, tú descansa.

Cuida tu herida. Luego vengo.

Vamos. Los del túnel, aquí.

No comentes el plan con nadie.
El plan es solo para nosotros.

Cuantos menos seamos,
más posibilidades de éxito.

Ya ayudaremos a los demás
desde fuera, ¿de acuerdo?

Arturo, ahora vuelvo.
Bien.

(NAIROBI) Pasa.

Y siéntate.

(BERLÍN) Mercedes...

Hola.

La he llamado para ver
qué hacemos con su alumna.

Se ha escapado

y la hemos encontrado encerrada
en una caja fuerte.

¿A qué cree usted que responde
esta rebeldía?

¿Será quizás a la rebeldía
de las vírgenes?

-¿Qué coño dices de vírgenes, tío?

(BERLÍN) -Nairobi,
en muchas especies lo vemos.

Las vírgenes son rebeldes
porque todavía están sin desbravar.

Con todos los respetos lo digo,
pasa como con las yeguas.

Hasta que no se doman,
hasta que no se montan,

pueden salir corriendo, dan coces,
son completamente imprevisibles.

Habrá oído usted hablar
de este concepto, ¿no?

-Eh...

-¿A qué edad perdió usted
la virginidad, Mercedes?

Mercedes, no pasa nada.

Hable, por favor, estamos aquí.
En familia, en confianza.

Profesora...

-Pues... Eh... Yo es que soy
de un pueblecito de Soria.

A los 24.

-¿Y no notaba usted antes
esa rebeldía virginal?

-Pues no sé.

-Piense.
-Puede ser.

De hecho, antes de perderla,

me escapé tres veces
a las fiestas de Medinaceli.

No sé si eso es lo que...
-Eso es. Exactamente eso.

-Toma.

Café intenso con un azucarillo.

-Gracias.

Las fiestas de Medinaceli...

¿Y tú, Alison? ¿Eres virgen?

-Sí. ¿Y qué?

No me da miedo
con sus discursos de tarado.

No va a hacerme nada,
¿sabe por qué?

Porque no soy solo una rehén,
soy su salvoconducto.

-Esto es, la rebeldía
de las vírgenes aquí está sin duda.

Ariadna, querida, por favor,

¿me puedes acercar
aquella carpetilla roja?

-Claro.

A ver qué tenemos por aquí.

Tu tía Becky,
cooperante en una aldea de Mali.

Aquí tenemos a tu prima Elsi.

Guapísima, en el King's College.

Brian, este es el cerebrito
de la familia. En Wellington.

Y aquí tenemos varias fotos
de tu hermana Lis,

aquí al ladito, en La Moraleja.
Estudia en el mismo cole que tú.

Aunque creo que no tiene
tu mismo temperamento.

Una chica de tu estación social
seguro que no tiene ni idea

de cuánto cuesta un sicario,
¿verdad?

Uno decente lo podemos encontrar
por 30.000 euros.

Aunque para descerrajarle un tiro
a tu tía en África

con 10.000 euros lo arreglamos.

La vida de tu familia
está en tus manos.

Nairobi.
-Vámonos. Vamos.

Cuando te animé a hacerte valer,
tendría que haberte dicho

que lo más importante
es elegir bien el momento.

Llamada de control. Berlín.
Aquí todo bien. ¿Ahí dentro?

(BERLÍN) Todo en orden.

Perfecto. Bueno, pues siguiente
llamada en seis horas.

Inspectora, los del subsuelo
han encontrado oscilaciones

en el sismógrafo. Están trabajando
con maquinaria pesada.

Efectivamente,
están haciendo un túnel.

-Hay que traer el georradar ya.

A ver si averiguamos dónde están
haciendo el puñetero túnel.

-Yo me encargo.

-A ver, escuchadme bien todos.

Los que no seáis imprescindibles,
os podéis ir.

Imprescindible quiere decir

el que esté haciendo algo
ahora mismo.

Los demás idos a descansar
y duchaos, por favor,

que esto está empezando
ya a oler a policía profundo.

Rectifico, salid todos un momento,
por favor.

Tengo que apartarte del caso.
Lo siento.

Creo que esto se va a aclarar,

pero ahora mismo
no puedo fiarme de ti, Ángel.

-No puedes confiar tú en mí.

Porque resulta que lo de Toledo

lo sabíamos tú y yo, Raquel.
Tú y yo.

-Pero ¿qué coño estás diciendo?

-Que yo no soy el traidor.

Así que... solo quedas tú.

-Mira, hay que tener valor.

Supieron que íbamos a entrar
al museo con las caretas

cuando tú lo supiste.

Supieron que íbamos al desguace
cuando tú lo supiste.

Y han sabido lo de la puta farmacia
cuando tú lo has sabido.

-¿Sí? ¿Y no puede ser otra cosa?
-¿Qué cosa?

-No sé, una llamada, un teléfono,
un puto micrófono.

-Lo de la farmacia lo sabíamos
solo tú y yo.

-Y no se lo has dicho
a nadie, ¿no? ¿No?

"¿Y al tipo raro de la cafetería
no le dijiste nada?

¿Eh?
-¿Cómo?

-Sí, a tu paño de lágrimas.

Que aparece un tío aquí ayer
y le cuentas tu vida entera,

como si fueras nueva".

Y de él no sospechas, ¿no?

Ha estado aquí dentro, Raquel.

Ha estado dentro de la carpa.

¿Lo has investigado?

¡Porque yo sí!

¿Has hecho tu puñetero trabajo?

Tiene un local ese tipo aquí
al lado que dice que hace sidra.

Y tiene todo tapado por lonas.
¡A saber qué coño tapará!

-No me jodas
que le has estado siguiendo.

-Sí le he estado siguiendo.

¡Y no hace sidra ni hostias!

Hace mierda de tetrabrik
y lo echa en un caldero.

¡Y tiene todo lleno de basura,
coño!

Tiene un coche hecho chatarra.

Y duerme en una litera rodeado
de ruedas y de manchas de grasa.

Y huele a químico,
que cocina metanfetamina.

No sé qué coño cocina.

¡No es trigo limpio, Raquel!
¡No lo es!

Y tú sospechas de mí,
yo soy el único sospechoso.

¿Yo? ¿Yo? ¿Yo?

-¿Cuánto te pagan?

¿Un millón? ¿Dos?

-Mira, Raquel...

Escúchame bien.

Vete a tomar por el culo.

-¡Suárez!

¡Suárez!
-¡No me lo puedo creer!

-Ponle las esposas
y llévatelo de aquí.

-Tranquilícese, inspectora.
Ese no es el procedimiento.

-Sí, sí lo es.
Suárez, ponme las esposas, coño.

-Me toca las narices
el puto procedimiento.

¡Que le pongas las esposas
y te lo lleves de aquí!

-Si queréis,
puedo llamar a Asuntos Internos.

Pero aquí, de momento,
nadie va a esposar a nadie.

-Raquel...

Llevo 15 años contigo.

-¿Conmigo? No.

Llevas 15 años arrimándote a mí
a ver si caigo.

Siempre con el puto Cercedilla
en la boca.

Con el "dejo a Mari Carmen".

Y con tus putas bromas
de ligón de bingo.

Y ahora que por fin te digo
que no,

resulta que el don Pimpón
salido este

se ha convertido en un traidor,
¡en un traidor!

Te has vendido, Ángel.

Nuestra amistad,

este operativo...

Mira...

Lárgate de aquí ahora mismo.

"¿Saben lo que significa
daño colateral?

Es un término acuñado
durante la Guerra de Vietnam

por el ejército americano.

Cuando no tenían pelotas

para hablar directamente
de asesinato de civiles.

Pero a veces también se usa
para quitarse la culpa de encima,

como un bumerán.

Y eso era lo que estaba
a punto de pasarle al Profesor".

(HELSINKI) ¡Vamos!

¡Más prisa!

¡Más prisa, vamos!

¡Vamos, más prisa!

Coged un par de bolsas
y recoged esta mierda.

Que luego viene la cenita.

-He conseguido robar algunas cosas
de la caja de herramientas.

¿Qué cosas?

Pues...

Hojas de sierra,
destornilladores, limas...

Bien, bien. ¡Chist!

¿Qué haces, qué haces?
Escóndelo.

Dentro de 35 minutos,

pide que te vuelvan a llevar
al baño.

Entras en el segundo retrete
por la izquierda,

coges las herramientas y las pegas
debajo de la tapa del inodoro,

por dentro.

Ellos llegarán como en 40 minutos,
¿de acuerdo?

No puede ser. O sea, ¿yo?
¿Otra vez yo?

Que ya he robado
todas las herramientas,

que voy cargado de chatarra, joder.

¿Y qué quieres, dármelas aquí?

Tú haz tu parte,
que yo haré la mía, chaval.

(PROFESOR) "Raquel...

¿Ha pasado algo?
¿Se encuentra usted bien?"

(RAQUEL) Eh...

Bueno, estoy aquí sola y aburrida
en la cafetería y...

Y un poco decepcionada,
si quiere que le diga la verdad.

Discúlpeme, no la entiendo.
¿Decepcionada?

Es que había quedado
para cenar con alguien.

Mi primera cena en ocho años con...

Con alguien que no fuese
de mi familia, quiero decir.

Pero creo
que me ha dejado plantada.

¿Y no será que se ha adelantado
usted unos 36 minutos?

(RAQUEL) Es posible.

La verdad es que soy una mujer
muy impaciente.

Perdone, Salva.

Perdone la broma, no...

Solo quería asegurarme de
que se acordaba usted de la cena.

La verdad es que tengo pánico
a los plantones.

No sabría qué hacer, cómo salir
de aquí, si usted no aparece.

No sé, supongo
que me quedaría aquí con...

Con mis tacones y sola y...

Y bebiendo pintas
hasta que vinieran a desalojarme.

Inasequible al desaliento.
No. Muerta de la vergüenza.

No se preocupe.

Enseguida le acompaño
yo con esas pintas.

En cinco minutos.

Hasta ahora.

Hasta ahora. (CUELGA)

Cuando estás cerca de mí,
me cuesta hasta respirar.

Pues respira.

Porque dentro de nueve meses sí que
se te va a cortar la respiración.

Es una broma, ¿verdad?

Por favor, dime que es una broma.

No, no es una broma.
No es una broma.

No.

Mónica, yo, técnicamente,
soy estéril.

Tú debes de ser Shiva,
la diosa de la fertilidad.

¿Llamo a mi mujer,
le digo que recoja a los niños

y nos vamos todos juntos
a celebrarlo?

¿Hacemos como cualquier matrimonio
que tiene tres hijos?

No que me fuera a separar.

Te he traído un menú que alucinas.

Un sándwich que... que...

Bueno, yo me lo he comido
un par de veces y no me he muerto,

así que más o menos...

Unas galletas que...

Las he cogido sin gluten.

Porque he pensado: "A lo mejor...

puede ser celiaca, ¿no?
Como mucha gente".

Sí.
Digo: "Pues mejor estas".

Y una palmera de chocolate
porque a mí me gustan mucho.

¡Ah!, Bueno, y...

Y unas chucherías.

¿Quieres?

(AMBOS GIMEN)

(Señal de llamada)

(RAQUEL) Hola, soy Raquel.
Ahora mismo no puedo atenderte.

Si es urgente deja un mensaje
después de la señal.

(Señal)

(ÁNGEL) -Raquel. Raquel, soy Ángel.

Escucha, te pido que recapacites.

Mira, entiendo el calentón.
Yo también me he pasado.

Joder, no es la primera bronca
que tenemos tú y yo, ¿no?

Mira, seré un gilipollas
o lo que tú quieras, pero...

Pero yo no soy el topo.

Yo no soy el topo, coño.

Me vas a joder la vida, Raquel.

Me vas a joder la vida, hostia.

Llámame.

Menos mal que me he presentado yo,

ya que esta cita con la que había
quedado le ha dejado plantada.

Oh, sí, no sé qué hubiera sido
de mí si usted no aparece.

Claro.

¿Y esta cita le interesa
especialmente o...?

No, ya no.

(AMBOS RÍEN)
Qué pena.

Qué pena.

Bueno, pues a ver
si por lo menos yo sirvo para algo.

Seguro que sí.

Bueno, me alegra. Lo que pasa es
que tengo que confesarle que...

Que ambos estamos en peligro
porque...

Si tomo todo esto empezaré
a tararear muñeiras.

Vamos a encontrarnos
en un problema.

Seguro que se pone usted
muy gracioso.

¿Hasta cuándo nos vamos
a seguir llamando de usted?

Cuando me mire usted
por debajo de la mesa.

Eh...

Vamos, Salva.

Asómese.

Míreme por debajo de la mesa.

Le advierto que si me va a hacer
un "Instinto básico"

igual necesito algo más fuerte
porque soy un poco clásico.

Salva, hágame caso.

No quiero que haga usted
ningún numerito aquí dentro.

Tengo fundadas sospechas de que
usted esconde algo en ese taller

donde supuestamente hace sidra.

Así que, una de dos,
o me lleva allí por las buenas

o esperamos aquí a que yo consiga
una orden judicial,

pero le advierto
que voy a tardar un par de horas.

Así que...

tú decides.

Oye, ¿qué se piensa la mañana
antes de un atraco?

Es decir, te levantas
y ¿qué se te pasa por la cabeza?

Pues yo qué sé.

Te levantas ahí al alba...

Fumas.

Hablas de gilipolleces.

(MOSCÚ) ¿Se puede saber qué haces
fumando tan temprano, hombre?

-Le dijo la sartén al cazo.

¿Cómo estás?
-Bien, ¿y tú?

Pues nada del otro mundo.

Sí, sí hace falta mucho valor.

Te lo digo porque yo pienso
en esas cosas, ¿sabes?

En la gente que está
en el corredor de la muerte

o en tíos como tú, que entran
pegando tiros en una ratonera.

Tampoco es para tanto.
Que sí.

Te lo digo yo, que soy una cobarde.

Que mírame, con un tipo casado
para evitar el miedo al fracaso

o a que me abandonen.
Tú no eres ninguna cobarde.

Sí lo soy.
No lo eres. No lo eres.

Has robado un móvil
en mitad del atraco,

has insistido para que te pegue
un tiro en la pierna

y le has plantado cara
al tarado de Berlín.

Y has tenido los cojones
de agarrarme del cuello y besarme,

y follarme.

Que hay que tener muchos huevos
para tirarse a un colgado

con careta de Dalí.
Tú eres la Nikita en secretaria.

En realidad,

en la mañana del atraco
estaba acojonado perdido.

Una puta locura.

(MOSCÚ) ¿El qué?
(DENVER) Pues todo esto, papá.

El tío este,
que tenía toda la cara de listo,

pero yo qué sé, era una locura.

-Que no, hombre, que no. Al menos
sabe lo que dice.

-Empecé a dudar de todo.

No sé qué puta mierda hago aquí.
(MOSCÚ) Pues estar conmigo.

-¿Es que aquí toda la peña
debe despertar algo?

La tipa que falsifica billetes,
tú que...

Tú eres un máquina en lo tuyo,
papá, pero yo...

Si yo no he hecho nada bueno
en mi vida.

Era un tío de puta madre.

Me dijo que me necesitaba
y aquí estoy,

conociendo a la chica más guapa
de toda esta locura.

Un minuto.

"Estas son las herramientas
que hemos logrado robar.

Desnúdate y pégatelas al cuerpo
con la cinta aislante

para poder llevarlas al sótano
y soltaros.

Cortad los tubos
del cuarto de calderas

y cualquier cosa
con la que podáis armaros.

A las 21:00 os bajan la cena,

aprovecharéis ese momento
para desarmar a vuestros captores

y huir.
Nos encontraremos en el almacén

escondidos tras las bobinas.

Intentaré ir
con el máximo número de rehenes

sin poner en peligro el plan".

-Un segundo.

-Fuera.

Oye, ¿qué hacías antes en la vida?
No habrás sido atracador siempre.

Qué va. He currado en muchas cosas.
¿De qué?

Principalmente, comercial.

Y, bueno,
también en la industria química,

de segurata en un parque.

Bueno,
y también bailo en una discoteca.

¿Qué?
Sí, sí.

Sin camisa, con un montón de pibas
en una jaula dándolo todo.

¿Pero en plan "chunda, chunda"?
Y lo que me echen.

Samba, twist, rock and roll
y flipas.

¿Qué dices?
Que sí.

¿Que flipo?
Que flipas.

Déjame que flipe,
enséñame cómo bailas.

¿Aquí?
Venga, báilame un poco.

Dame un minuto.

(Música rock and roll)

(Tono de llamada)

(RAQUEL) "Hola, soy Raquel.
Ahora mismo no puedo atenderte.

Si es algo urgente, deja un mensaje
después de la señal".

(Pitido)

Raquel,
¿se puede saber por qué coño

no me coges el teléfono?

¿Eh? Después de 15 años contigo
a tu lado como un puto pringado.

Y no por arrimarme, no, no,
por amistad, por amor.

¿Me oyes? Por amor.

Pase, por favor.
No, pase usted.

Vamos.

¿Qué es esto?

Es un almacén.

¿Y estos plásticos?

Son solo plásticos
para proteger del frío,

no se asuste.
No me asusto.

Siga.

Encienda la luz...

y no haga ninguna tontería.

Escucha, he estado a punto
de mandarlo todo a la mierda,

de mandar a Mari Carmen a la mierda

por una zorra que no se follaría
ni pidiendo.

¿Me oyes? Eres una zorra,
una zorra egoísta y obsesiva.

¡Eres una puta zorra! ¡Puta zorra!
¡Una comecoños!

¡Una frígida, coño!
¡Una frígida de mierda!

(Claxon)

Raquel, soy yo, Ángel, otra vez.

Perdóname, no quise llamarte zorra.

De verdad, lo siento.

Me vas a hundir.

No sé qué voy a hacer
si me echan del Cuerpo.

Coño,
no sé cómo lo voy a llevar eso.

Me vas a destruir.

Ya sé
que le dije que estaba en paro,

pero es que esto de la sidra
no es un trabajo como tal,

es meramente un proyecto.

No sé si va a salir bien
o va salir mal.

Y, sinceramente,
no sé qué es lo que está pasando.

No sé
si su compañero vio algo ilegal.

Bien es verdad

que hay algunas noches
en las que duermo aquí,

en las literas, y no tengo todavía
la cédula de habitabilidad

y no sé si es eso lo que vio

o que necesito
pasar algún tipo de inspección.

Es que no lo sé, no...

La sidra.

¿Puedo probar la sidra?

Claro, claro.

(RAQUEL) "Era de prever que
la inspectora iba a querer entrar

en el rinconcito secreto
del Profesor.

Y por un puñado de euros

es fácil arrendar
un almacén roñoso

y convertirlo
en el decorado perfecto

para la función.

Querer creer o no...

era la parte que le tocaba poner
a la inspectora".

Lo siento, Salva.

Este sitio es maravilloso.

Me siento muy abochornada...

por haberle enseñado la pistola

para obligarle
a traerme hasta aquí, la verdad.

Hubiera preferido
enseñarle otra cosa.

Quiero decir otra cosa
como dice usted,

lo de "Instinto básico".

Me sentiría mucho menos ridícula

y avergonzada
de lo que estoy ahora.

Y pensar
que casi le mando a mi exmarido.

¿A su exmarido?
Sí, sé que es un puto desgraciado,

pero es el mejor
de toda la Policía Científica,

porque como me habían descrito
esto como si fuese

un laboratorio de drogas...

¿Drogas?
Sí.

Vamos,
que casi meto la pata aún más.

Quiero que sepa que no voy a volver
a sacar la pistola nunca más.

Sí.
Ya.

Ni a cachearle
ni a dudar más de usted.

De ti.
De ti, de ti, de ti.

Ya va siendo hora
de dejar de tratarnos de usted,

¿no crees?

Yo creo que es momento
de tutearnos, sí.

Sí, sí.

(Móvil)

Ángel, ¿te pillo bien?
-Sí, dime, Pilar.

-Tengo los resultados
de lo que me pediste.

He analizado la huella del coche

y también la de la cucharilla
que me trajo y, bingo, coinciden.

La persona
que tocó esa cucharilla

es la misma
que forzó el coche patrulla.

-Es la hostia, Pilar, es la hostia.
Luego te llamo.

(Vibración)

"El buzón de voz del número
al que llama está lleno".

Joder.

(Claxon)

Es la hora. Los guardias
deben estar soltándose ya.

A las 22:30
llegarán hasta el almacén.

¿Sabes dónde es?
Sí. Aquí mismo.

¿Puedo avisar a alguien, a 5 o 6?
Ni de coña.

¿Tú estás loco?
¿Por qué?

¿Quieres que se joda esto
antes de empezar?

3 personas supone
un grave riesgo para el plan,

4 sería una locura.
Les ayudaremos desde fuera.

¿Quién es esa tercera persona?

Mónica Gaztambide.
¡Ah!

Está embarazada
y hay que sacarla de aquí.

Ya, ya. ¿Dónde coño vas?

A buscarla.
¿Y yo qué?

¿Me quedo aquí?
¿Cómo voy al almacén?

No puedo entrar y salir
como quiera.

A mí no me jodas. Bastante peor es
lo que tengo que hacer yo.

Tengo que convencer al tío ese
para que me lleve hasta Mónica

y luego deshacerme de él.
¿Vas a matarlo?

Lo que no voy a hacer es quedarme
aquí esperando como un corderito

a que me peguen un tiro.

Un hombre tiene que hacer
lo que tiene que hacer.

Helsinki.

¿Qué pasa?

Yo sigo sin encontrarme bien, ¿eh?

¿Qué pasa, Arturo,
quieres más pastillas?

No.

Ojalá lo mío
se solucionara con una aspirina.

No es eso...

Es que antes, cuando he visto
a Mónica Gaztambide

y he visto que estaba viva,
que estaba bien,

me he venido abajo

y creo que no he reaccionado
como ella esperaba.

El caso es que luego
ese compañero vuestro, Denver,

la ha llevado abajo
o dondequiera que la tengáis

para que descansara

y yo he sentido
una necesidad de hablar con ella.

La he sentido muy fuerte.

Por favor,
hombre ayuda a hombre enamorado.

¿Sí?

No pasa nada.

Vale, Arturito, vale.

Vamos.
Gracias.

"Y mientras se acercaba
nuestra primera derrota,

el cerebro de la operación
estaba ausente,

porque por muy brillante que fuera,

solo tenía dos ojos

y en ese momento
eran para la inspectora".

¿Qué?

Nada.

¿Qué?

Me estabas mirando.

Es que no sé,

sin las gafas pareces otra persona.

Como Superman y Clark Kent.

No. ¿Te gusto más con gafas?

No. Yo no he dicho eso.

Me las pongo ahora mismo.

Es un poco raro dormir con gafas,
no pasa nada.

Normalmente me las quito,
pero bueno.

Hoy es un día especial.

¿Mejor?

Lo que pasa es
que no me puedo quedar a dormir,

lo siento.

No sé,
quiero despertarme con mi hija,

llevarla al colegio,

que vea que aún tiene una madre.
Claro.

(RAQUEL) "Hola, soy Raquel.
Ahora no puedo atenderte.

Si es algo urgente,
deja un mensaje tras la señal".

(Pitido)

Raquel, soy yo otra vez. Llámame.
Tienes el contestador lleno.

Lo tenemos, escucha, lo tenemos.

Tenemos al tipo
que les está ayudando desde fuera.

Pero para llevar a tu hija
al colegio aún deben quedar

como mínimo 7-8 horas.

Quiero decir, que igual estando
allí a las 00:00 o 01:00

o a las 07:00 sería suficiente.

Y es Salva, Salva,

Salva, el de la sidra,

él estuvo en el desguace,
él amenazó al ruso, joder.

Lo siento.

No me voy a quedar.

Oye, ¿y ese piano de ahí?

¿Tocas el piano?

Te está utilizando, coño,
sus huellas estaban en el zeta.

Se ha arrimado a ti para
aprovecharse de la investigación.

Te está utilizando.

(Golpes)

Mierda.

Mierda.

(Piano)

(Sirena)

(Jadeos)

¿Es tu mujer?

No. Mónica
no es de montar escándalos.

Debe ser una de tus compañeras.

(Jadeos)

(JADEAN)

¡No pares!

(DENVER) ¡Joder!

¿Qué cojones haces aquí, tío?

(GRITA)

"Arturo por fin
había tenido un gesto heroico.

Y en vez de escaparse solo,

había decidido rescatar
a su princesa,

pero le salió el tiro
por la culata,

porque las princesas
también tienen su vida".

¿Qué pasa, Mónica?

"Y sus secretos".

¿Te estaba violando este salvaje?

No, no me ha violado,
no digas tonterías, Arturo.

"Siempre hemos oído
historias de maridos que descubren

a sus esposas con el amante,

pero cuando Arturo encontró
al amante de su amante,

se le olvidó el plan de fuga".

(HELSINKI) Arturo, hombre.

"Y solo oía una palabra".

Estoy bien.
Respira.

Estoy bien.
Respira hondo.

"Venganza".

Vístete, cariño,
sal de aquí, por favor.

¿Qué?
Que te vistas

y salgas de aquí, por favor.
No, no me voy.

Sácala, déjame solo con este.

¿Qué queréis hacer?
-No la liemos, Arturito,

que estas cosas se hablan.

No, no me quiero ir.

He dicho que la saques de aquí,
joder.

Que la saques y me dejes
solo con este mierda.

Sí, tú y yo.
Sí, aquí, ahora, tú y yo.

¿Eh? Hijo de puta.

(RÍE)

Por favor.
Salte.

No.
Salte, no pasa nada.

No pasa nada, no pasa nada.
No.

No pasa nada.
No quiero irme.

Salte para afuera. Sal.
Me quiero quedar aquí.

Sal, que no pasa nada.

(HELSINKI) Vamos.

Tienes muchos huevos
para aprovecharte

de una mujer indefensa y herida.

A ver si tienes los mismos
para enfrentarte conmigo,

hijo de puta.

Te vas a hacer daño, Arturito,
lleva cuidado.

¡Alto!
-No, soy rehén,

que he quedado con Arturo Román.

-¿Dónde está don Arturo?
-No lo sé.

Me dijo que estuviera
aquí a las 22:30.

Vámonos ya, por favor.
-Vamos a esperar a don Arturo.

Faltan 2 minutos.

Está embarazada, ¿lo sabías?

Está embarazada de mí.

¡De mí!

Y no creo que a mi hijo le haga
ni puta gracia

que vengas tú a llamarla
a la puerta, maricón.

Arturito, te estás ganando
un tortazo con premio, para ya.

Te voy a matar, hijo de puta.

Joder.

(GRITA)

¿Quién se ríe ahora, eh?

¿Eh?

No oigo esa estúpida risa
de tonto poligonero.

¿Eh?

¿Me has intentado matar
con unas tijeras de punta redonda,

Arturito?

Perdón.

Ha sido sin querer, te lo juro.

Es este estrés del demonio
que me hace equivocarme.

Perdóname. Lo siento.
Tú eres tonto.

(GRITA) No me pegues.
Dame una puta razón...

Mírame.

Dame una puta razón
para no abrirte la cabeza ahora.

Dame una puta razón.

Se están escapando,
se están escapando.

¿Qué?
Se están escapando.

16 rehenes, 16 rehenes,
ahora mismo,

y yo sé por dónde.

(LLORA)

Se acabó el tiempo, señores.
Vámonos.

¡Alto!

Explosivo plástico.

(DENVER) -Se están escapando,
16 rehenes,

por la zona de carga.

-Tokio, vete a buscar a Nairobi.

Río, Denver,
traed a Oslo y Helsinki.

(Teléfono)

(NAIROBI) -¿Qué pasa?

(BERLÍN)
-16 rehenes intentan escaparse.

-Joder.

-Y vamos a ir a por ellos.

-Ah.

-¿Estamos?
Estamos.

(NAIROBI) Vamos.

-Vamos, vamos.

A cubierto, a cubierto.

¿Está todo el mundo a cubierto?
(TODOS) -Sí.

-A ver.

(Silbido)

(Sirena)

¿Dónde cojones estabas?

-Hombre herido, ayúdame.
-¿Qué ha pasado?

(BERLÍN) De aquí no va a salir
nadie.

Tenemos al puñetero tío
que les ayuda desde fuera.

Es el tío de la sidra.

(PRIETO) ¡Raquel!
-¡Raquel! ¡Raquel!

Ha llegado el momento
de tomar una decisión.

(SUÁREZ) Equipo de asalto prevenido,
vamos a entrar.

¡Eh!

¡Al suelo!

(Disparos)