Original subtitles

�IVOT - MOJE TIJELO

KO�TANA SR�

Ko�tana sr�, organ raspore�en uzdu� kostura.

Najva�nija tvornica krvnih zrnaca.

200 milijardi crvenih krvnih zrnaca svakog dana.

15 milijardi bijelih krvnih zrnaca.

500 milijardi plo�astih krvnih zrnaca.

Sve po�inje u jednoj stanici s raznolikom proizvodnjom

kako bi zadovoljila ravnote�u u krvi.

Hrana pritje�e u tvornice energije u stanici.

Ribosomi ili stolovi za sklapanje bjelan�evina.

200 � 314.416... to je... Ne, nije dobro.

200 puta tristo�et...

314.400 �ega, �efe?

83, pamtim 8... Ne prekidajte me, vidite da brojim.

�to brojite?

Koliko nam nukleinskih kiselina treba za jedno krvno zrnce.

Zatim pomno�im da vidim koliko nam treba za 200...

200 �ega? - 200 milijardi crvenih krvnih zrnaca.

Tijelo mora proizvesti 200 milijardi crvenih zrnaca dnevno.

2... 3... 4... 200 milijardi je ipak mnogo, zar ne?

Trebalo bi upozoriti Maestra. - Vidi� da je zauzet.

Ne shva�a� njegov na�in koncentracije. - A �to s tim?

Blizu smo 200 milijardi.

200 milijardi �ega? - Crvenih krvnih zrnaca.

Dnevna proizvodnja na�eg tijela.

�to se doga�a?

Treba �tedjeti sirovinu! Sad imamo jednog odvi�e.

Ne brinite. �ivot je prije svega red i sloga.

Ali treba znati po�tovati i sirovinu.

99, 200 milijardi, gotovo. - �ekajte me!

Sti�em.

200 milijardi i jedan.

Dolazi nam smjena. Kako je lijepo vidjeti sve te mlade.

Sada �ete mo�i raznositi kisik poput velikih eritrocita.

Eritrociti su gotovi. Pogledajmo sad bijela krvna zrnca.

�uvari tijela. Svakodnevno nam treba... koliko ono?

Pogledajte ovamo. - Tko je tako drzak? �to to?

Naravno, 15 milijardi! Gdje mi je bila glava?

U svakom slu�aju, to se radi automatski.

Proizvodnja je automatska, ali treba nadgledati.

Gre�ka bi mogla biti kobna. - Kako to?

Leukociti imaju sna�na oru�ja za obranu tijela.

Do�e li do gre�ke, mogli bi se okrenuti protiv tijela.

Kako dolazi do gre�ke? - To jo� ne znamo. To je tajna.

Sve je u kromosomima, ali se plan mo�e poremetiti.

Zato mi nadgledamo.

Programiranje se obavlja tamo.

Smjesta prekinite te glupe igre.

To je ludost! Igrate se s naslje�em.

Enzimi, na posao!

Treba to dovesti u red.

Vi tamo!

Ja? - Smjesta odite na ponovnu obradu.

I nau�ite da se s genima ne smije igrati.

Re�i ispred T. - Lijepi nakon A.

Re�i jo�, C nije na pravom mjestu. - Dvostruko G nije na mjestu.

Dobro. Tehni�ka provjera poruke DNK.

Odli�no popravljeno. Odgovara originalu.

Po�aljite poruku DNK za proizvodnju leukocita.

15 milijardi leukocita. A sad zaslu�eni odmor.

Trebamo jo� proizvesti 500 milijardi trombocita.

Gdje mogu natovariti malo kisika?

Za to treba sti�i do plu�a. Prvo stanicama dajemo kisik.

Zatim od njih uzimamo ugljik (IV) oksid, proizvod izgaranja.

Evo ti malo mojeg kisika. Trebamo dijeliti ono �to imamo.

Jesi li sad zadovoljan?

Te plo�ice misle samo na zabavu.

Ovdje kapetan Pierrot, promet se odvija normalno.

Stra�ari su na svojim mjestima. Stanje redovno.

Ovo je prilika da se mladi piloti malo uvje�baju.

U sluznici nosa, zona 14, primije�eni su virusi gripe.

Malo ih ima, a i cijepljeni smo.

Trebamo ih se rije�iti �to prije.

Razumijem. Poziv jedinici XO limfocita B.

Neidentificirani virus gripe u zoni 14. Smjesta ga identificirajte.

U zoni 14 prijavljen neprijatelj, neidentificirani virus gripe.

Smjesta provjerite.

Limfociti B, smjesta poletite u izvi�anje.

Sluznica nosa, zona 14. Naprijed!

Ne prepoznajem ovaj virus. - Ni ja!

Ja ga prepoznajem. Sve je u redu. Mo�ete se vratiti.

Idemo dovr�iti doru�ak.

Antitijela za virus 113 B, jeste li spremni?

Krenite!

Sad �emo se umno�iti.

Vje�ba izvr�ena bez problema. Cjepivo potpuno djelotvorno.

Poziv makrofazima. Pro�istite teren.

Poziv svim policajcima! Op�a uzbuna!

Trupe nas vi�e ne slu�aju. Pobuna me�u policajcima.

Samo bijela zrnca. Ne misli� li da ih ima previ�e?

Valjda oni gore znaju �to rade.

Trebali bismo proizvoditi plo�ice, a sti�u samo leukociti.

Mo�da nam treba mnogo leukocita.

�to je previ�e, previ�e je!

Poziv enzimima koji ograni�avaju. Morate ograni�iti proizvodnju.

Hitno potreban popravak! Po�urite.

Ovdje treba rezati. - Ne mogu.

Zaista ne mogu.

Jesi li vidio njihove glave?

Ka�em ti da to nije normalno. Do�i.

Stanite. Ometate promet. Pro�ite ovuda.

Morate po�tovati pravila kao i svi drugi.

Ne znamo mi ni za kakva pravila. Hajde!

Trenutak. Va�e osobne karte. - Evo vam moja. Je li u redu?

Nije. Niste iste vrste kao na�e tijelo.

Mo�da vi niste iste vrste kao na�e tijelo.

Bili smo blizu srca kad me odjednom stisnuo zalisak.

Pomislio sam ve� da sam izgubljen.

Tko su ti divljaci? - Ba� su dobro odgojeni ti policajci.

Policajci se nikad nisu ovako pona�ali. Jesu li normalni?

Kako to misli�?

Nije normalno da leukociti napadaju vlastito tijelo.

To je bolesno. - Je li ozbiljno? - Moglo bi biti vrlo ozbiljno.

Poludjeli su! To je anarhija! - Lo�e mi je.

Mama, lo�e mi je. Sve me boli.

Pa ti ima� groznicu. Legni u krevet. Zvat �u lije�nika.

Gotovo 40! To je mnogo. Reci, gdje te boli?

Ne znam, svugdje. Bole me noge i vrat. - �to je, doktore?

Ne znam jo�. Moramo vaditi krv. - Ho�e li boljeti?

Osjetit �e� samo lagani ubod.

Gotovo. Napravit �emo pretrage da vidimo �to te mu�i.

Navratit �u poslije.

Podivljala krvna zrnca.

Je li ozbiljno? - Jest. Radi se o bolesti krvi.

Leukemija. Umjesto da �tite tijelo, leukociti ga napadaju.

�to da radimo? - Moramo uni�titi lo�e, ali i dobre dijelove krvi.

Danas �esto pobje�ujemo ovakve bolesti.

Malenu moramo odmah smjestiti u sterilnu sobu.

Nalaz potvr�uje jaku anemiju. Gubitak eritrocita i plo�ica

i brzo umno�avanje divljih leukocita.

Moramo raditi brzo i uni�titi sva krvna zrnca.

Na sre�u, posjedujemo dobro oru�je.

�to se doga�a? - Te�ka bolest krvi.

Svi �emo umrijeti? - Mi ho�emo, ali �e tijelo pre�ivjeti.

Bez nas? - Zamijenit �e nas drugi. Bez nas nema �ivota.

Na�i �emo se kao i prije? - I mo�i �emo dijeliti kisik?

Kako volim �ist zrak.

�to se to doga�a?

Poplavit �e nas!

Leukociti �uvari, uni�teni. Eritrociti desetkovani.

Tvornica ko�tane sr�i uni�tena. Proizvodnja prestala.

Tijelo ostalo bez obrane.

Dobro je �to su divlji leukociti uni�teni.

Ali sad treba obnoviti njihovu tvornicu.

Divlje stanice uni�tene. Proizvodnja obustavljena.

Ali se malena sad ne mo�e braniti od klica i mikroba.

Treba joj dati nove branitelje. Najbolje �e to u�initi njen brat.

Mo�e joj darovati svoje stanice ko�tane sr�i.

Zdrave su i iste vrste kao njezine.

Pomo�i �e nam da obnovimo ono �to je uni�teno.

Evo i njega. Nije to ni�ta, samo malen ubod.

Ne bolim kad me bodu, ali �elim da ona ozdravi.

A sada? - Sad trebamo �ekati da se dogodi �ivotno �udo.

Ubrizgane stanice �eka dugo i uzbudljivo putovanje.

Pogledajte venu na ruci. Penje se prema srcu.

Desna klijetka ih izbacuje u plu�nu aortu i plu�a.

Zatim se izbacuju u optok krvi, u sve krvne �ile.

Zaustavit �e se tek kad stignu u ko�tanu sr�.

Kao da znaju da su potrebne ba� tamo, a ne drugdje.

Uspjelo je! Proizvodne trake su proradile.

Pobijedili smo.

Treba jo� malo �ekati, ali mislim da je sve u redu.

Ba� volim taj kisik.

Va�a osobna karta HLA.

U redu je, mo�ete se kretati.

Sve u redu, poru�ni�e?

U redu je, mislim da smo se izvukli.

KRAJ IV. EPIZODE Preveo: Xenoborg.