Original subtitles

СЕМЕЙСТВО ФЕНУЙАР

О, простите!

Ну же, ну же...

Раз, два...

Три, четыре!

Добрый день, Юбер. - День добрый, доктор.

Здравствуйте, господин мэр!

День добрый, Рудольф. Добрый день, Юбер. - Господин мэр...

Здравствуйте, господин мэр. - Добрый день, Огюст.

До 14 июля всего неделя. А они ещё не готовы.

Понимаете, господин мэр, очень сложно собрать всех вместе.

Эта современная жизнь... деловая лихорадка...

Мы живём на износ.

Прыгаем.

Прыжок!

Отлично, отлично!

Что ж, господа, ваше здоровье!

Пройдём всё ещё раз сначала.

Subito, allegretto, brillante.

Раз, два...

Три, четыре!

Все спускаются вниз!

Как думаете, этот мне не мал? - Звонят, слышали?

Может, где-то пожар.

Долг зовёт!

У кого ключ? Куда делся ключ?

Ох, уж эти... - Где ключ?! Ключ!

Что же такое случилось?

Надо же, месье Фенуйар покинул свой магазин!

Я всегда полагал, что вы привинчены к своему прилавку.

Я на посту, когда моим согражданам грозит опасность.

Не нужно быть членом городского совета, чтобы иметь сердце.

Опасность никому не грозит, друг мой.

Мы все можем погибнуть в пламени.

Всем очевидно, что это устаревшее оснащение,

служащее результатом поразившего вас мракобесия,

никак не соответствует нуждам текущего момента.

Весь мир смотрит на нас!

Франция никогда ещё так не блистала:

Пастер, Эйфелева башня, Поль Бурже...

велосипед, рассчитанный на двоих.

А вы, господин мэр... Что делаете вы,

чтобы прославить Сен-Реми на весь мир, поднять его уровень до других?

Вы, несомненно, справились бы лучше?

А вот и посмотрим!

Если вас изберут...

Я - кандидат!

И это вы покажете господину супрефекту 14 июля?!

Неужели именно ради этого наши предки штурмовали Бастилию?

Жители Сен-Реми, ваша жизнь под угрозой!

Проявите больше дальновидности при выборе своих представителей!

Прекратите, Фенуйар!

Помните: избирательная кампания ещё не началась.

Вам не удержать меня вдали от власти!

И у нас появится современный мост!

И цистерна!

Перекрыть воду!

Перекройте воду!

Я не могу!

Перекройте воду!

Что?!

Шланг!

Аженор... - Папочка...

Аженор! - Папочка!

Я ничего не вижу.

Аженор,

кто присматривает за магазином?

Нет.

Ох, простите, мадам.

Простите, мадам. Это эксклюзивная модель.

Мы выпускаем её в течение 142 лет.

Без изменений?

И менять не собираемся. Модель проверена и испытана.

Хорошо, я посмотрю. Мне надо подумать.

Если мадам позволит...

Мадам больше ничего не требуется? - Нет.

Быть может, носки? Наши фирменные? - Нет.

Может быть, в другой раз, не так ли?

Моё почтение, месье... мадам. Прошу простить!

Аженор, ты знаком с этой дамой?

Вовсе нет.

Какая-то незнакомка в Сен-Реми. Это подозрительно...

Вы готовы, девочки?

Да, мамочка.

Нет, мамочка. Заканчиваем одеваться.

А мне?!

Корова!

Да. Да, мы сейчас спускаемся!

Я и моя дорогая сестрёнка.

Корова!

Вот я папе скажу!

Они так нетерпеливы... но немного стесняются.

Вот-вот подойдут.

Не вижу ничего дурного в том, чтобы мои сыновья навестили ваших дочерей.

Тем более,

что они помолвлены.

Поверьте, мадам, они очень огорчены этим отъездом.

Не так ли... Леокадия?

О, они скоро утешатся.

Мои мальчики будут рады покинуть свою мать.

О, да. Здесь так скучно.

Ну, так женитесь, дети мои. Месье Фуйюнар...

в конце концов устроит вас в Париже.

Фенуйар.

Простите?

Наша фамилия Фе-ну-йар.

Ох, простите, месье Фуйанар.

12 потомков Паламеда де Бреоте,

которого Франсуа I называл "мой дорогой папочка",

были гильотинированы в 1793 году.

Нам выпала честь...

спасения нашей семьи.

Мужайтесь!

Лучшие люди этого мира...

покинули наше дело.

Для нас было бы очень большой честью, если бы,

отбросив колебания, сын мой, ты женился на мадемуазель Фануйярд.

Фенуйар! Торговля вязаными изделиями - от отца к сыну,

продажа носков и шляп,

а также специальных предметов для одиноких лиц обоих полов.

Фе-ну-йар!

Ну, вот и вы.

Что-то поздненько. Мы уж заждались.

Мои дочери...

О, без долгих слов, дорогой мой!

Мои сыновья успевают лишь сказать, как они сожалеют о предстоящем отъезде.

Анатоль, Полидор - изложите это.

Но...

Ну...

Вот видите? Они расстроены.

Ваш черёд. Скажите что-нибудь...

Но... - Ну...

Так и есть!

Эти дети буквально созданы друг для друга.

Позволен ли им невинный прощальный поцелуй?

О нет, не стоит!

Милая скромность...

Чтобы они не печалились,

вы позволите им - под вашим присмотром, мадам - писать...

письма этим юношам?

"Мы тоскуем по вам..."

Тоскуем через "о" или "а"?

Ничего мы не тоскуем!

Так принято говорить, когда пишешь жениху.

Что, больше рассказать нечего?

"У нас был дождь"? Очень их это интересует!

Тогда я не знаю. Сама пиши!

Мне тем более нечего сказать!

Знаешь, если и после свадьбы будет то же самое...

Разве это называют любовью?

О чём это вы говорите? - Ни о чём, мамочка.

Потише, а то отца разбудите!

Мы пишем нашим женихам. - Папочка же сам так хотел.

Мадам де Бреоте выразила такое пожелание... - Ну да, конечно...

Но они ещё слишком молоды для замужества!

Речь идёт о будущем наших детей.

Ты знаешь, как много этот брак значит для меня.

Но не для малышек. - Леокадия! - Аженор!

Папочка, мамочка, только не начинайте опять!

Полно, дети мои, успокойтесь.

Успокойся, Артемиза. С достоинством, Кунигунда.

Неужели я, сам того не сознавая, давал пищу для змеи раздора?

Поцелуйте вашу матушку!

Вытрите ваши слёзы.

Немного бодрости! Послушаем музыку.

Знаете, этот красивый мотив? Песня начинается так плавно...

"Белый зимородок".

Бедная птичка, скажи мне,

Что тебя вдаль зовёт -

Туда, где равниной белой

Туман над рекой плывёт?

Зачем покидать торопливо

Берег моей весны,

Где люди живут счастливо

И светлых надежд полны?

Прекрасно.

Браво! Отлично, отлично.

Тебя хочет видеть месье Фолишон.

Этот приспешник ретроградов - да ещё в 9 часов вечера?!

Я здесь, Фенуйар.

Мой магазин закрыт, месье.

В такой час в кругу семьи я принимаю только друзей.

Я и пришёл, как друг, Фенуйар.

Леокадия, плесни немного воды на лимонное дерево.

Не стоит. Я иду сейчас домой.

Да, возвращаюсь из путешествия.

Из Парижа.

Вы видели Эйфелеву башню?!

Эйфелеву башню, Лувр,

Музей Гревен, Мулен-Руж...

и тысячу драгоценных каменьев, сверкающих в Королеве городов.

Ну, коли так...

Я пришёл оказать вам одно одолжение.

Я занимаю пост мэра и сохраню его. Префект меня в этом заверил.

Так что снимите свою кандидатуру.

Пусть это решит народ!

Вы зря выбросите деньги на избирательную кампанию.

Ибо "народу"... как вы его называете...

нужен мэр энергичный, с широким кругозором.

Я!

Мой бедный друг...

вы - человек, никогда в жизни не покидавший Сен-Реми,

что вы знаете о мире?

Конечно, ваши дочери могут быть жемчужинами,

но вы так и останетесь ленивым моллюском.

Я? Моллюск?!

Первосортный.

И продолжайте спокойно разлагаться. Сняв свою кандидатуру.

Никогда!

Чтобы вас выбрали... это невозможно!

Верцингеторикс сказал: "Невозможно? Нет такого французского слова!"

Я пытался оказать вам услугу.

Моё почтение,

уважаемая мадам...

Барышни...

Спокойной ночи... дорогой моллюск!

Моллюск! Это уж чересчур.

Моллюск. Неужели?

Он у меня посмотрит, из чего сделан этот моллюск.

Аженор, Аженор... - Папочка...

Трус! Сбежал.

Моллюск... Леокадия, разве ты могла бы выйти замуж за моллюска?

А вы чувствуете, что в ваших жилах течёт кровь моллюска?

Нет, папочка.

Тише, Аженор, спокойней... Не то тебя бросит в пот.

Его наглость не знает границ.

И всё-таки меня выберут мэром! Я знаю своих сограждан.

Отравитель!

И всё потому, что он выезжал из Сен-Реми!

Думают, будто мы не можем. - Им недолго так думать!

Тихо!

Слушайте внимательно: мы закрываем магазин.

Что такое? Ваша мать в обмороке?

Леокадия... - Мамочка...

А ну-ка, осторожней... Осторожней, девочки.

Я правильно расслышала?

Я не потерплю этой лжи о моём образе жизни...

В субботу мы закрываем магазин. А в воскресенье едем в Париж.

Эйфелева башня! Мы увидим Париж!

Довольно.

После двухдневного знакомства со столицей...

мы вернёмся во вторник, чтобы снова открыть магазин,

обогащённые мудростью и опытом.

Это нам дорого обойдётся.

Деньги - это всего лишь деньги.

Вчетвером на 60 франков мы будем жить, как короли.

Едем поездом, я полагаю? - Естественно.

Мы же не вокруг света отправляемся!

Папа!

Внутри!

Помогите!

С сундуками надо осторожно. Разве я вам не говорил?

Да, папочка.

Артемиза, твой пояс.

Кунигунда, подзорную трубу. - Да, папочка!

Мои шляпы.

Девочки!

Да, мамочка?

Простите, месье, что беспокою вас...

но не будете ли вы так любезны...

указать мне поезд на Париж?

Возьмите поезд номер 607, который стыкуется...

с поездом номер 832 из Трепиньи по чётным базарным дням.

Пересадки в Глё-ле-Люр,

Шануа-ле-Пти, Ле Маркетте, Фронтиньи,

и после 10-минутного ожидания в буфете...

вы узнаете, сможете ли приобрести билет на последующие 226 километров,

на скорый поезд до Парижа, прибывающий завтра в три пополудни.

Да, да. Вот только...

Сверьтесь с расписанием!

Помогите-ка мне. Подставить что-нибудь?

Как он там сказал...

Шануа-Ле-Пти... Глё-ле-Люр...

О! Трепиньи! - В буфет!

А поосторожней нельзя, нет?

В чём дело?

До свиданья, дорогая мадам.

Очаровательно!

Что?

Ничего, ничего.

Вниманию пассажиров на Глё-ле-Люр, Шануа-Ле-Пти...

Ладно.

Папа!

Папочка, Эйфелева башня!

Мы не туда едем. - Нет, туда, мадемуазель.

Нет, мадемуазель.

Проверь свою географию! - Будь повежливей!

Закрой рот! - Как же, раскомандовалась!

Девочки, будьте поосторожней с дверью этого купе.

Если вы потеряете равновесие,

то можете выпасть.

О, господи! Аженор, ты не ранен?

Как кинжалом в глаз.

"Кинь" чем?

Из паровоза сбежал кусочек угля. Так больно...

Ты её видела? - Нет. А ты?

Всё так быстро несётся...

Просто ты смотришь не в ту сторону. - Нет, ты!

Я купила немного целебной воды. Сейчас достану её!

Вы позволите?

Это так щиплет...

Тут нет.

Вы позволите?

Поосторожней, мамуля!

Месье, это вы мою жену называете "мамулей"?!

Ну, поосторожней, Леокадия!

Дети, помогите своей матери!

Не можем. Мы ищем Эйфелеву башню.

Не смогла найти...

Тогда поплюйте. - Ну уж нет!

Ой! Дьявол!

Ваши билеты, пожалуйста.

Спасибо. - Вот мой.

Спасибо.

Куда же я положил билеты...

Да где они?!

Дети, помогите же своему отцу!

Не можем. - У нас шеи затекли.

И нет никакой Эйфелевой башни!

Нет Эйфелевой башни? Ну, сами подумайте...

Чтобы венец славы, вознесённый вопреки всему, исчез?

Быть того не может.

Так нашли вы свои билеты?

Здесь они...

Не действительны. - Совершенно новые билеты?! - Как это так?

Куда вы едете? - В Париж. Увидеть Эйфелеву башню.

А этот поезд идёт в Гавр.

Что? - Не может быть!

Да. Нельзя путать поезда. Теперь вам придётся доплачивать.

Мы не увидим Эйфелеву башню... Какие мы несчастные!

Месье Фенуйар, отлично же начинается поездка...

Тише, дети мои! Потише, девочки...

Месье Фенуйар,

вы утратили право на мою сдержанность после стрельбы сырными шариками.

Вы сели не на тот поезд.

Меня обозвал "мамулей"...

человек... которого просят помолчать!

Месье Фенуйар, это слишком.

Я забираю у вас бразды правления.

Но наверняка... в Гавре будет поезд на Париж.

Нет, месье, хватит бродяжничать! Мы возвращаемся в Сен-Реми.

И мы не увидим Эйфелеву башню? - Молчать, я сказала!

Чтобы оправдать наши расходы на поездку и осушить слёзы наших бедных малышек,

в Гавре мы посетим большой корабль.

Это зрелище, которое возвысит наш дух и согреет наши сердца.

Мы отправим открытку Полидору. - И ещё одну - Анатолю.

Времена расточительности прошли. Хватит и одной открытки на двоих!

Посещая Гавр и его корабли, с любовью - Артемиза и Кунигунда.

И ради всего этого ты затащил нас сюда?

Что?! Это я вас затащил?

Что вам угодно?

Хотите, окажу вам любезность и покажу здешние достопримечательности?

Нет, спасибо. К тому же мы ничего не понимаем во флоте,

сын Кольбера. По крайней мере, трое из нас.

Ну и ладно, приятель...

Откройте глаза пошире! Будем просвещаться сами.

Там расположен квартердек. А там - бак.

Мы же сейчас находимся на полубаке.

А эта дыра посередине - что это такое?

Это... иллюминатор.

Проём, через который проветривают двигатель.

Рассмотрите его. Только наклоняйтесь осторожно.

Если смотреть в иллюминатор, стоя на полубаке и наклонившись,

...можно потерять равновесие. - ...И упасть!

Мои уроки приносят плоды.

Итак, дети мои, взгляните на паровой двигатель,

переносящий нас от Нью-Йорка до Парижа за три дня.

Потрясающее чудо человеческой изобретательности.

Когда вы закончите, Аженор, то можете принять во внимание...

то состояние крайней усталости, которой наполняет меня ваша страсть к путешествиям.

Мы хотим посмотреть на двигатель. - Ваша матушка устала, дети мои.

Не хотите, чтобы я увидела двигатель корабля? Разумеется, это не для меня!

О-о!

Ого!

О-ля-ля!

Я тебе скажу!

Ох...

Взляните на это огромное колесо, называемое маховым.

Его изобретение принадлежит знаменитому Дени Папену.

Нет? - Да.

Этот большой железный стержень называется шатун.

Ох, какой же он большой! Даже больше, чем папа.

Неправда. - Все знают, что ты лгунья!

Я - лгунья?!

Потише, девочки. С достоинством!

Сейчас я влезу на этот шатун верхом, как на коня.

Тогда сравнение будет нагляднее.

А теперь...

Что такое?..

Что случилось?

Машина заработала.

Надвинь поглубже свою каскетку, не то потеряешь!

Стойте!

Остановите машину!

Осторожней, папочка! Папа!

Аженор! Аженор!

Папочка!

Аженор, ты слышишь меня?

Не оставляй меня одну с двумя маленькими девочками!

Я - слабая женщина!

Я верну тебе бразды правления.

Папочка!

Я больше не увижу его!

Механик, бога ради, остановите машину!

Там, внутри, мой муж!

Где там?

Внутри колеса!

Ничего, работе это не мешает, а вообще...

Будьте милосердны! Спасите отца моих детей!

Я хочу сказать...

что я за это не отвечаю. Вам - к главному механику.

Месье, спасите моего мужа!

А где ваш муж? - Верхом на шатуне.

Что он там делает? - Хочет сойти.

Обратитесь к дежурному офицеру.

Ах, Аженор! Аженор!

Эй, перестаньте раскачивать палубу! Голова кругом!

Что тут происходит? Почему ваш корабль раскачивается туда-сюда?

Мы же в открытом море. - Почему в открытом море?

Потому что нет другого способа добраться до Америки.

Что?!

До Америки?!

Христофор Колумб, будь ты проклят!

Вы же понимаете, это недоразумение.

Это просто смешно, месье!

Я - капитан Ивон Гару. Не зовите меня "месье", мадам!

Разумеется, месье Гару-Гару. - Просто "капитан".

Так чего вы хотите, я не улавливаю?

Это очевидно, месье... то есть... капитан!

Нам совершенно необходимо снова открыть свой магазин. - "Здесь, как и повсюду".

Вы наверняка слышали о нём? - Нет.

Это в Сен-Реми-сюр-Дёль. Нижняя Сомма.

В общем, чем скорее мы туда вернёмся, тем лучше.

Вернуться, как безбилетные пассажиры, дорогой мой?!

Но дело в том... - На борту этого корабля я хозяин!

И я говорю, что высажу вас в Мананосе.

А где это? - На побережье Южной Америки.

Но, капитан... будьте благоразумны.

У меня нет там никаких дел. - Мы ведь собирались в Париж...

Убирайтесь отсюда вон!

Вы же сказали мне, что... - Однако...

Капитан? - Пусть безбилетники поработают. Приставьте их к делу!

Вы нарушаете наши права!

Я обращусь к потомству! - В добрый час!

Меня зовут Леокадия Фенуйар. - И что?

Они требуют, чтобы я помогала вам.

Это я-то! Лучшая повариха в Сен-Реми!

И что? - Что?

Вы можете начать с полировки этой кухни.

Эй, мамуля, не надо приставать к моряку!

Что я сказала!

Хорошо, мадам Леокадия.

Куда идёте?

В Южную Америку, где я подам жалобу на месье Гару-Гару.

А в ожидании этого идите и приберите в коридорах.

Слушаюсь!

Эй, матросы! - Привет, молодёжь!

Эй вы, малолетки! А ну-ка за работу!

Чтоб вся медь блестела.

Кто не работает, тот не ест.

И вам - продолжать!

В добрый час!

Бедная птичка, скажи мне,

Что тебя вдаль зовёт -

Туда, где равниной белой

Туман над рекой плывёт?

Готово...

Всё сделано, мадам Леокадия. - В добрый час!

И ещё мне нужны здесь занавески.

С розовыми оборочками, мадам Леокадия? - Да, так будет повеселее.

А теперь - чистить картошку. - Сию минуту, мадам Леокадия.

И чтоб всё тут сияло! - Так точно, лейтенант.

Да? Ой...

Чем вы тут занимаетесь?!

Выполняю приказ. Прибираюсь.

С банановой кожурой? Прочь отсюда!

Слушаюсь. - Ой!

Прочь с глаз моих, идиот!

Эй, вы куда? - Меня уволили.

И знать не хочу!

Надрайте дверные ручки. - Слушаюсь!

Ах ты ж...

Эй, моряк!

Как дела? - Всё смазано, матрос!

Фенуйар!

Прочь отсюда!

Имею честь, ваше несчастие!

Добавляете четыре стручка красного перца...

вот так...

и суп из кайенского перца готов.

Думаете, я не...

А вы попробуйте!

Ну, как?

Великолепно, мадам Леокадия.

Господа, кушать подано!

Как вы думаете... этот картофель...

не был отравлен?

Все его ели, капитан,

но никто другой не взял четыре порции.

Вы уверены, что я не имею права выбросить этих Фенуйаров в море?

Уверен.

Что ж... скажите лейтенанту, чтоб определил наши координаты.

Посмотри-ка на меня, матрос! - Не болтать с рулевым!

Ты похожа на старую кошёлку.

А ну-ка повтори! Если не боишься, конечно.

Боюсь? Я? Было б кого бояться!

Ах, ты так?!

Ну, погоди! Вот соберу всё и переломаю тебе кости.

Зюйд-тэн-вест.

Могу я тут... - Нет!

Буду жаловаться...

И вы тут?! Всё семейство!

Чем это вы забавляетесь? - Мы...

Ещё раз увижу вас здесь, посажу на шатун!

Как теперь собрать эту штуку?

Секстант где?

Где секстант?!

Секстант! - Это не он?

160. - Что?

82. - За кого вы меня принимаете?

А в чём дело?

Координаты определёны, капитан.

Расчёты показывают - мы в Санкт-Петербурге.

Что? - В Санкт-Петербурге.

На помощь! Помогите!

Фенуйар... мой дорогой месье Фенуйар,

я чрезвычайно огорчён,

что моя порядочность заставляет меня лишиться ваших драгоценных,

ваших неоценимых услуг.

Я возвращаю вас во Францию!

Мы развернулись и взяли курс...

на Сен-Реми-сюр-Дёль.

Нет.

Вы не хотите вернуться во Францию?

Хотим, но не на этом.

А на борту роскошного судна.

Вы не хотите покидать "Магеллан"?

Именно так.

И будете стараться быть полезными?

Во исполнение ваших приказов.

Это ваше последнее слово, Фенуйар?

Фенуйар использует только одно слово,

кроме тех случаев, когда не может поступить иначе.

А это не тот случай.

Хорошо.

Дежурный!

Дежурный!

Дежурный!

Что вы, капитан, это же неразумно...

Немедленно в постель! Вы вредите сами себе.

Я сейчас умру.

Прошу вас... передайте по пряди моих волос каждой из моих жён.

Полноте, капитан!

Но нет! Вы правы.

Я слишком молод, слишком красив!

Как далеко до берега? - Два часа ходу.

Берите курс на берег! И тут же высадите на него этих индейцев!

И уже через пять минут обращусь с жалобой в комиссариат полиции!

Это же дикие места, негостеприимные...

Как раз то, что им надо!

Ради меня - высадите этих индейцев на берег!

Надеюсь, я никогда их больше не увижу! Никогда! Никогда!

Ты уверен, что мы идём правильно?

С тех пор, как мы вырвались из лап капитана,

мы всё время идём по солнцу.

Мы приближаемся к побережью. Я уже чувствую запах морского бриза.

Я ничего не чувствую.

Даже отсюда я уже вижу, как мэрия Сен-Реми открывает свои двери...

перед самым достойным из своих сыновей.

Но мы вернёмся уже после выборов. Если вообще вернёмся.

Итак, на запад. Всё время на запад.

Вперёд, к Нижней Сомме.

О, какой прекрасный боа!

Это боа-констриктор, да, папа?

Ну, что-то вроде того... По большому счёту, да.

Жуткая зверюга!

Запомните, девочки мои:

если бы Одиссей был таким же пессимистом,

как ваша мать, он никогда не добыл бы золотое руно.

Не знакома с этим месье.

Но он точно не погиб среди диких зверей.

Когда у нас нет того, что мы хотим,

нужно довольствоваться тем, что имеем.

Аженор, ты уверен, что мы на правильном пути?

На запад! Всегда на запад.

На запад! Всегда на запад!

Эти москиты, кажется, нас полюбили!

Будем надеяться, что не до смерти.

Хватит обвинять мать-природу, которая не желает нам ничего, кроме добра.

Наоборот, поблагодарим её за то, что она вырастила...

этот натуральный мост из крепких листьев.

Но она могла бы обойтись без создания этих болот.

Не надо нервничать, мадам. Они тоже чему-нибудь полезны.

Я не буду рисковать собой таким образом!

Какие иллюзии! Нелепая близорукость...

Вот, смотри сама!

Папа!

Что скажете, мадам Фенуйар, если во время прогулки по поверхности озера Танганьика...

благодаря этим прочным листьям, ниспосланным самой природой,

мы сможем обнаружить истоки Нила?

Какой же вес они выдержат?

Смельчаки не имеют веса.

Главное, не забывать, что листья женского пола - всегда прочные.

Но как их отличить?

Именно они вас поддерживают.

Боже, что за страна! Что за страна!

Мама, я есть хочу.

От производителя - потребителю. Будь благословенна, мать-природа!

Ох, бананы... Всё время бананы!

Пища примитивная, но полезная.

Но, папа, нужно же нам подкрепиться...

Подкрепиться чем? - Но ведь...

Мадемуазель, не стоит противоречить своей матери, даже в девственном лесу.

Перестань! Представь себе, что мы в деревне.

Даже в этих пустынных краях мы являем собой французскую семью.

Опять москит!

Я хотел бы набрать немного еды до наступления темноты.

Такой рай не может быть пустынным.

Это гораздо лучше, чем 14 июля в Сен-Реми.

О, браво, браво!

Не смотрите туда, девочки, они совершенно голые.

В этих широтах, Леокадия, не обязательно носить пальто.

По-моему, их возбуждение не сулит нам ничего хорошего.

Вечно твои предрассудки!

Они чествуют нас, как выдающихся иностранцев. На свой лад, конечно.

Очень мило. Смотри-ка, смотри!

Скоро предложат отведать, что бог послал...

Полагаю, будет отличный пир. Смотрите, дети мои!

Ням-ням.

Теперь-то уж мы подкрепимся, а, Артемиза?

Аженор...

Приветствую вас, месье.

Встаньте, дети. Реверанс! - Добрый день, месье.

Простите?

Кунигунда! Кунигунда!

Кунигунда! Артемиза!

Девочки мои!

Боже, мои дети...

в руках этих монстров! - Не бойся, они ничем не рискуют.

Смотри!

Но что это значит?

Что они более цивилизованны, чем я смел надеяться.

Цивилизованны, методичны и умны.

Они поделятся с нами своей пищей пропорционально нашему весу.

Теперь я? Встретимся за столом!

Ну, ребята, не надо меня так хватать.

Я вовсе не тороплюсь за стол, знаете ли...

Так... простите!

Приступаем!

87,8 килограмма. Я немного похудел.

Ах ты, милашка...

Ням-ням. - Конечно, ням-ням.

О, месье... за кого вы меня принимаете?

Я приму ваши извинения... при условии, что вы...

немедленно проводите меня к моему мужу и дочерям.

О нет, нет! Немедленно. Сейчас же!

Этот мужчина очарователен. - А я тебе что говорил!

Ужин с танцами. Нас просто балуют.

Наш ужин будет сопровождаться музыкой Республиканской Гвардии.

Что он говорит, папочка?

Но, папочка, что же они будут есть?

Нас.

Вы-то что здесь делаете?

Господа, позвольте вас поблагодарить. Без вас...

Вас отправили бы в котёл? Да, такое здесь случается.

Слышь, дружище, позаботься о дамах.

Вы спасли нам жизнь!

Ну, не так грубо...

Они такие милашки.

Кончай давай!

Деньги у них хоть есть? - Простите?

Бабки. Башли.

И тебе не стыдно? От несчастных французов?

А мы - не несчастные французы?

Вы путешествуете, должно быть, как и мы?

Может, охотитесь за бабочками?

Нет, просто путешественники. - Эй, не болтай с посторонними!

Хватит, говорю! Ясно я сказал или нет?

Да ладно, ладно...

Моя супруга.

Наши дочери - лучшее украшение нашего венца.

Леокадия, мы обязаны жизнью этому благородному путешественнику.

Ваш образ навсегда останется в сердцах Фенуйаров.

Много пользы мы с этого получим? - Кто осмелился говорить?

Бебер.

В общем... меня зовут Мышонок.

Прелестно!

А нашего сборщика налогов зовут месье Рат - Крыса.

Может, вы родственники? - Не думаю.

А это - Бебер.

Это - Учитель.

Деде. - Привет!

Нансья. - День добрый.

Костоправ. - К вашим услугам.

Его зовут Костоправ, потому что он был врачом.

Даже хирургом.

Но с ним случилось несчастье... - Смываемся мы или нет?

Прошу прощенья, господа.

Если мы бросим их здесь, им не выбраться.

Зато если выберутся, начнут болтать.

Есть только одно решение.

Заткнись!

Куда вы шли? - По солнцу, к побережью.

Мы тоже. Пошли, найдём вам корабль!

Ах, как здорово...

Задаром? - Заткнись!

Очаровательные господа, но им нужно следить за своей речью.

Я не потерплю больше грубостей. - А ну, заткни пасть!

Ясно? Спасители они или нет.

Я верю в прогресс, мой дорогой месье, да!

А это говорит вам человек, который баллотируется на пост мэра города,

который согласился выдать замуж своих дочерей...

Да, они все любили меня. Больше, меньше, страстно...

Эй, ребята! Я тут поговорил с Мышонком...

Он не даст нам ощипать этих голубков.

Уж больно он нежный...

Но мы ж не позволим им уйти просто так?

Доверьтесь Учителю!

Фоллишон решил посетить музеи Антверпена...

Смотрите внимательнее!

Раз-два-три, где же он?

Внимание, красный выигрывает!

Чёрный здесь. Тут красный.

Первый чёрный, второй чёрный. Красный.

Внимание, тасуем! Итак, где он?

Говори, дурёха! - Ах, месье, как же вы...

Вот-вот, дурёха. Это как раз про тебя!

А ну-ка, захлопни свой люк, моряк пресноводный!

Да будет вам, цыпочки... Нечего тут хныкать.

Так мы играем или нет? - Играем. Конечно, играем!

Ну, где он? Тут или тут?

Тут. Бубновый туз.

Будем мы ложиться спать или нет?

Думаю, нам и в самом деле пора расходиться на ночь.

Чёрный - и я его забираю. Итак, красный...

Где он?

Кунигунда! Да ещё на зонте своего прадеда!

Давай, мамочка! Не хочешь попробовать?

Неужели я брежу, Артемиза?! Кунигунда, следуй за мной.

Извините нас. - Ну что за занудство!

Артемиза, ты останешься без десерта на две недели.

Идёмте, девочки, идём.

Спокойной ночи! - Мадам...

Недоверчивая мамаша...

И гораздо красивей, чем у неё дочки.

Разве что с голодухи!

Аженор! Зонт!

Тсс! Не поднимайте шума. - Мы же друзья.

Не оставайтесь поблизости.

Если ляжете спать здесь, вы покойники.

Отойдём...

Мышонок перережет глотки вам, вашей жене и вашим дочерям.

Но зачем месье Мышонку так поступать?

Чтоб пощипать ваши денежки. У вас ведь есть?

Увы, да. - Отлично.

Во сколько вы цените жизнь свою, супруги и детей?

Они бесценны. - Тогда ваши предложения?

Половину того, что у меня есть. - Хорошо. Гоните "бабки".

А? - Я говорю, деньги гоните.

Но потом... что будет, когда мы останемся одни в лесу?

Мы даже не знаем, где находимся.

Ну, инструкции входят в цену.

Держите.

Вот, смотрите - мы здесь.

Следуйте за течением. Прямо по курсу.

Когда достигнете Кальяо...

Кальяо? - Тсс!

Кальяо - это порт на западном побережье.

Отыщете там Железного Крюка. Это друг.

Железный Крюк? - Железный Крюк.

Железный Крюк? - Железный Крюк.

Как же, друг Учителя.

Есть то, что вам нужно.

Надёжный, как скала. Отменный парусник.

Будете, как у себя дома.

А теперь - курс на Сен-Реми.

Туда!

Но хозяин на борту, первый после Бога, говорит - туда!

Я же тебе говорила, что надо туда!

Браво! - Браво!

Ещё!

Селёдка.

Ещё селёдка.

О, Эпонина! Эпонина, лови!

Лёгкий бросок.

Дальний бросок.

Селёдка.

Давай, давай! Лови, Эпонина!

О-ля-ля!

Теперь в другую сторону.

Дети, ко мне! - Пока, Эпонина, пока!

Привет, папочка! - Привет, детка!

Привет, папочка! - Привет, детка!

И ещё селёдка.

Добрый день, мамочка!

Руки вымыли?

Да, мамочка. - Хорошо. Держите!

К столу, к столу, к столу!

И утки ещё!

Что?! - Вот, утки!

Ах, мой бедный Аженор, какой ты неуклюжий...

Я же не нарочно. - А это вещь серьёзная...

Папа! Мама!

Природа мстит! - За утку?

Осторожней! Если будете заглядывать туда, то можете потерять равновесие...

Мы прекрасно усвоили это, месье! - И всё же...

Давай сюда!

Это не я сделал. Льдина сама треснула.

Теперь мы превратимся в игрушку волн.

Папа, мама, мы сейчас утонем.

В мою вахту - никогда!

Мы воспользуемся этим плавучим куском льда. Поднять паруса!

Курс на Сен-Реми.

Я уже говорила тебе, что это туда!

Мы - всего лишь пылинки, брошенные в пасть бесконечности.

И если штиль затянется, а рыба не будет клевать...

Аженор, вон там!

О!

Я поймал, поймал его...

Держу! Я его держу!

Держу!

После моря - уныние, отчаяние.

Леокадия, в кладовке осталось что-нибудь поесть?

Ничего.

Прощайте, мои дорогие подопечные!

Я никогда не буду мэром. Мои дочери никогда не станут герцогинями.

Хоть немного такта, Аженор! - Такта?

Леокадия, перед лицом вечности я говорю тебе:

ты невыносимая брюзга!

А я перед лицом вечности говорю тебе, Аженор, что...

Папа, мама, не подавайте нам плохой пример!

Вот глас невинности. В мои объятия, дети мои...

Леокадия, прости мне этот миг помутнения...

Я прощаю тебя, Аженор.

Я прощаю тебя, Артегунда. - И я тебя, Кунимиза.

Бог мой, что это?

Что делать? - Известите капитана!

Он не захочет останавливаться.

Я сама его попрошу. - О!

Гюстав, подойдите и посмотрите: эскимосы.

Дамы и господа, в сторонку, пожалуйста!

Скорей, скорей! Подготовьте каюты. И грелки сюда!

Принесите носилки!

Ваши умерли?

Нет, ещё нет.

О, очнулся!

Позвольте представиться: Гарри Смит из Лондона. "Лондон Трибюн".

Ваше первое слово после спасения? - Антрекот.

Капитан!

Та-ак, и где же эти потерпевшие кораблекрушение?

Мертвы или живы, доктор? - Живы.

Благодаря вам!

Они не продержались бы больше двух часов.

Вы их спасли. - Ну да, да...

Их? Опять они?!

О, нет, только не это! Какой кошмар!

Вы их знаете?

Значит, капитан, это потрясающая встреча посреди Тихого океана?

Мой святой покровитель, Ив из Корнуолла,

сжалься над моей душой и моим кораблём!

Я сбежал с Атлантики, чтобы никогда больше не видеть их.

Они меня преследуют!

Похоже, вы страдаете, капитан. Могу я вам чем-нибудь помочь?

О, нет, только не этот! Сейчас же унесите его!

Господи, доктор...

О-о, вот с этой, я думаю, у меня больше не будет никаких проблем...

О... Гару-Гару!

Как зовут этих несчастных?

Зовут? Фенуйар.

Фенуйар. Фенуйары!

Кошмар навигаторов.

Чума океанов. Ужас морей.

Фенуйар. Ф-е-н-у-й-а-р.

Фенуйар!

Фенуйар.

Дурацкое имя, не так ли?

Я так не считаю, мадемуазель.

Артемиза - вообще идиотизм.

Ничуть. Это очень красивый горный цветок.

С прекрасным ароматом.

А Андре?

Вам нравится? - Очень.

"Во Франции поднялся большой ажиотаж, связанный с муниципальными выборами".

Когда мы будем в Марселе? - Через два месяца.

Отлично!

Я буду привлекать голоса на основании моего плавания и моих приключений.

Когда будем в Японии? - Через 12 дней.

Оттуда телеграфирую в Сен-Реми первый рассказ о моих подвигах.

Я уже рассказывал вам, как спас свою семью...

из когтей толп каннибалов?

100 раз. - Отлично, отлично...

А про мою битву с медведем гризли? - Один раз.

Едва я успел выпотрошить огромного самца,

как появилась самка, опьянённая яростью...

Аженор! Аженор!

Он здесь.

Ты всё ещё здесь?!

А вот наши дочери куда-то исчезли!

Я хотела предупредить капитана. А он говорит, что болен!

Зачем беспокоиться? Они где-то играют... - Играют?

Ты слеп? Наши девочки выросли. Их можно принять за моих сестёр.

Они становятся объектом неуместного внимания!

Нисколько не сомневаюсь, что они найдут обратную дорогу.

Отлично, вы делаете успехи.

А знаете, что это значит? - Нет.

Я вам объясню.

Что это за жирная бочка? - Месье Фенуйар.

Снимок для газетной статьи: "Спасён от голодной смерти".

О да, мы похудели.

Но уже восполнили это? - Я толстая?!

Нет, вы идеальны.

Что вы сейчас говорили? - Я вам объясню.

Когда? - В Японии.

Мы опоздаем на корабль! - Он отходит вечером.

А до этого я хочу поглубже погрузиться в душу самурая.

Это всё, что мы можем сделать...

Ну что, папочка, возвращаемся? Я бы хотела переодеться.

Надоел этот маскарад!

Это лучший способ пройти незамеченным.

И, кстати сказать, я ещё раз запрещаю вам обеим...

доходить до фамильярностей с этим моряком-попрошайкой.

Отец Андре - судовладелец. Не беднее нас.

А также запрещаю любые эксцентричные выходки с этим коварным англичанином.

Его газета всегда держит нашу, французскую сторону!

И во время Столетней войны тоже? - Его отец - лорд Гленарван.

Её звали бы миледи. Как в "Трёх мушкетёрах". - Нет, нет и нет!

Ни одну из своих дочерей я не отдам тем, кто сжёг Жанну д'Арк!

Что тут смешного? Никогда слёз не видели?

Азиаты! Чаехлёбы!

Леокадия, это безумие! - Ничего, они понимают, каково иметь дело со мной!

Жёлтая угроза встречает своего повелителя.

Ой, как там красиво!

Самурай.

Пожар, что ли?

Франки, да.

Гулянки, да.

Что вы делаете, господа? Не знаете, с кем разговариваете?

Погоди, Аженор!

Держись, Аженор! Положись на меня! Не потеряй зонт!

Господа, я...

Господа, я...

Господа, я... Хочу вам сказать...

Простите?

Вы француз?

Да. А вы? - Переводчик.

Тогда объясните этому здоровяку, что я весьма-весьма недоволен.

Вот именно! Более, чем недоволен.

Я переведу этот приговор. Он будет исполнен немедленно.

Вы проявили неуважение к его величеству микадо.

Завтра на рассвете вы с честью...

выполните харакири.

"Хараки" что?

Очень просто:

этим кинжалом вы вскроете себе живот,

и ваше преступление будет искуплено.

Ничего себе, просто... Хорошенькое дело вы придумали!

Он же острый.

А если я не сделаю это хараки-... как там дальше?

Тогда его сделают за вас.

Чёрт! Как больно!

У вашего отца, конечно, есть свои недостатки,

но мы не можем пережить его, не так ли?

Нет, мамочка.

Его судьба зависит от этого напитка.

Смелее!

Мы должны соблазнить этого варвара.

Хорошая погода, солдат...

Ишь, какая красотка!

Гуль-гуль-гуль-гуль...

Право, месье...

не знаю, должна ли я...

Идём вместе на Фудзияму!

Мамочка!

А вам не кажется, солдат, что здесь становится немного свежо?

Я бы охотно... но...

вы, вы и вы - мы должны выпить вместе.

Охотно.

Делайте вид, что пьёте. - Конечно, мамочка.

Ваше здоровье!

Чёрт! Похоже, ему понадобится много...

Артемиза, достань ещё бутылку.

Эй, я тебе говорю!

К счастью, у меня тоже есть.

Ну как, мой храбрец?

Опустошим эту?

Выпьем за франко-японскую дружбу!

Напиток крепкий, зато со вкусом.

К нему нелегко привыкнуть, но мы попытаемся.

Мне начинает нравиться Япония.

Слушай, солдат, когда тебе дадут увольнительную,

приезжай в Сен-Реми.

Я угощу тебя коньяком.

"Наполеон"? - Да!

Только сделаем так, чтоб Фенуйар не узнал.

Он - славный человек, но...

но... строго между нами...

Бедняга Аженор в тюрьме.

Всего час назад мы с ним снова повздорили...

Ну, что ты раздумываешь, большой скарабей? Так ничего и не понял?

Ты должен напиться до смерти. Давай, пей!

Пей, пей, пей, пей...

Давайте, девочки, вставайте! Ваш бедный отец!

Нельзя терять ни минуты!

Аженор, это я, Леокадия, твоя любимая жена!

Теперь я и по-японски понимаю?

Леокадия, душа моя!

От тебя пахнет алкоголем! А где девочки?

Там.

Доченьки мои!

Обойдёмся без харакири. От вас тоже пахнет алкоголем!

Скорее, бежим!

Стойте, капитан, Фенуйары ещё на берегу!

Нет?!

Спасибо, сынок! Спасибо, спасибо!

Фенуйары остались на берегу!

Вы не знаете, где мисс Кунигунда?

Они ещё на берегу. - Скорее, пошли!

О-о, эти Фенуйары!

Корабль нас не дождался.

Фенуйары не обращают внимания на обстоятельства.

Мои спасители! Мои зятья!

Мы вернёмся пешком!

И они вернулись пешком.

Они побывали всюду:

в сердце таинственной Индии,

на склонах Эвереста,

у антиподов,

на проторённых дорогах,

в стране пигмеев,

на великих африканских озёрах,

у подножия библейских руин.

Эти знаки... - Осторожней, не двигайтесь!

"Фенуйар расшифровал кунигундообразные символы"

Смех, да и только! - Какая честь для Сен-Реми!

Все эти газеты...

Если бы Фенуйар был здесь, он не остался бы без мэрства.

Возможно! Но он всё ещё в Африке.

Господа, прибыли парижские газеты!

Он танцует фанданго.

Он танцует тарантеллу.

Он танцует вальс.

Да здравствует Фенуйар! - Да здравствует Фенуйар!

Да здравствует мэр! - В воскресенье их здесь не будет.

Мы их видели. - Да здравствует Фенуйар!

Они добрались до Страсбурга. - Да здравствует Фенуйар!

Да здравствует господин мэр!

Никогда! Никогда! Никогда! К воскресенью им не успеть!

Те... те... те...

Телеграмма!

"Пересекли Вогезские горы". Точка.

"Всеми силами пытаемся достичь Сен-Реми". Точка.

Подпись: Фенуйар.

Да здравствует Фенуйар!

Богатый событиями 1891 год

В то время, как Феликс Пуандавуан...

выигрывает главный приз пробега в Шампиньи-на-Сене,

стартует велогонка Париж-Турин,

Эйфелева башня,

возведённая как вызов, становится символом нации,

почётный член Академии Ги Мов,

чьи труды признаны бессмертными, преждевременно покидает этот мир,

а клерк регистрирует рождение Жана Кокто,

семейство Фенуйар,

торжествующая нога которого ступила в каждый из океанов...

и пересекла бесчисленное количество гор и пустынь,

наконец-то вернулось во Францию.

Толпы энтузиастов приветствовали его триумфальное возвращение домой.

Вот он, сын Сен-Реми...

Подлинный сын Сен-Реми!

...который пересёк самые недоступные уголки Земного шара.

Чего только не повидал Фенуйар! - Эйфелеву башню.

Что ж... нельзя видеть всё.

Но Аженор может торжествовать.

Фенуйар, я первым имею честь приветствовать вас,

нового мэра Сен-Реми!

Едва раздались звуки "Фенуйардезы", как эмоции накалились до предела.

Фоллишон! - О, как это мило...

Это же подарок для меня, нет? - Разумеется, дорогая!

Артемиза и Кунигунда сообщают своим бывшим суженым...

о грядущих свадьбах с избранниками своих сердец.

Едва успев вернуться из своего путешествия, Леокадия и Аженор...

открыли для себя опьянение триумфальным возвращением.

Жители Сен-Реми организовали в их честь грандиозную церемонию.

Возглавили её силы закона, за ними следовали надежды Сен-Реми,

духовой оркестр, исполнявший "Фенуйардезу",

потом пожарная команда, члены СВСР -

Союза велосипедистов Сен-Реми, группа юных девушек,

муниципальный совет, триумфальное ландо...

под девизом "Да здравствует Фенуйар" и коляска обручённых.

Благодаря Аженору открылись глаза даже у самых глухих.

Сен-Реми салютует ему так, как и положено на заре 20-го столетия.

Пожарный насос совершенно нового стиля -

это живой и окончательный апофеоз, венчающий триум Фенуйара.

Речь! Речь! Речь!

Как правило, я не произношу речей.

Моя знаменитая скромность противоречит им, об этом знает весь мир.

Тем не менее, я оставил бы неизгладимое пятно неблагодарности...

на гербовом щите Фенуйаров,

если бы перед лицом... О, прости!

перед лицом этого внезапного ошеломляющего приёма,

в тот момент, когда я вернулся, как Фемистокл... или Наполеон,

чтобы жить рядом с вами,

если бы я не уступил...

этому ясно выраженному желанию всех присутствующих...

Таким образом и закончилась эта история путешествий семейства Фенуйар, в ходе...

которой, как мы видели, в результате множества политических кризисов...

месье Фенуйар потерял немало своих шляп,

но сохранил свой зонтик.

Труд, призванный привить французам вкус к путешествиям.

Субтитры: Линда