Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,486 --> 00:03:56,963
Dos habitaciones.
2
00:03:56,987 --> 00:03:58,673
Sólo tienes dos clientes.
3
00:03:58,697 --> 00:04:00,091
Temporada baja.
4
00:04:00,115 --> 00:04:02,052
Bueno, ¿cómo te ganas la vida?
5
00:04:02,076 --> 00:04:03,803
Baja sobrecarga.
6
00:04:03,827 --> 00:04:05,472
Una oportunidad ocasional.
7
00:04:05,496 --> 00:04:06,932
¿La "oportunidad ocasional"?
8
00:04:06,956 --> 00:04:08,892
Ya sabes, dónde estás parado,
9
00:04:08,916 --> 00:04:11,102
eso es sólo para empleados.
10
00:04:11,126 --> 00:04:12,896
Oh.
11
00:04:12,920 --> 00:04:14,171
Perdón.
12
00:04:16,799 --> 00:04:18,068
Mal vecindario.
13
00:04:18,092 --> 00:04:19,194
Sí, debe serlo.
14
00:04:19,218 --> 00:04:20,636
Escopeta y....
15
00:04:22,930 --> 00:04:25,182
lo que sea que tengas
debajo de la camisa.
16
00:04:34,817 --> 00:04:36,235
De acuerdo.
17
00:04:46,912 --> 00:04:50,558
Ustedes se tomaron su tiempo
para dar vueltas alrededor....
18
00:04:50,582 --> 00:04:52,185
Sí, tuvimos que conducir
como media milla
19
00:04:52,209 --> 00:04:53,228
envía tu foto,
20
00:04:53,252 --> 00:04:57,190
ya sabes,
conseguir confirmación.
21
00:04:57,214 --> 00:04:58,316
Internet apesta.
22
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Debería haber entrado.
Tiene Wi-Fi gratis.
23
00:05:13,731 --> 00:05:15,208
¿Cuánto tiempo hace
que tienes este lugar?
24
00:05:15,232 --> 00:05:16,584
Alrededor de un año.
25
00:05:16,608 --> 00:05:18,253
Un amigo mío me lo dejó.
26
00:05:18,277 --> 00:05:20,487
Lo que oímos es que
no tienes amigos.
27
00:05:21,780 --> 00:05:23,133
Ya no más.
28
00:05:23,157 --> 00:05:24,759
Estar quieto durante un año,
29
00:05:24,783 --> 00:05:26,994
tenías que saber que iba
a ser demasiado tiempo.
30
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Tenía obligaciones, y...
31
00:05:34,209 --> 00:05:36,062
te cansas.
32
00:05:36,086 --> 00:05:38,136
Eso es algo en lo que
deberías haber pensado.
33
00:05:39,131 --> 00:05:40,381
En primer lugar.
34
00:05:41,300 --> 00:05:42,402
¿Conoces la historia?
35
00:05:42,426 --> 00:05:44,404
Nos importa una
mierda la historia.
36
00:05:44,428 --> 00:05:45,739
Oímos muchas historias.
37
00:05:45,763 --> 00:05:49,266
Mira, él no lo va a
apreciar, pero tú podrías.
38
00:05:52,102 --> 00:05:56,082
Uno corto, sí, claro.
39
00:05:56,106 --> 00:05:57,584
Te invito a una cerveza.
40
00:05:57,608 --> 00:05:59,609
Puedes cortarme el
paso si te aburres.
41
00:06:00,861 --> 00:06:02,738
Franco y yo...
42
00:08:00,647 --> 00:08:02,041
Hey.
43
00:08:02,065 --> 00:08:03,984
En el camino,
dentro de una hora.
44
00:08:05,611 --> 00:08:07,505
De acuerdo.
45
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
Oye, ¿estás bien?
46
00:08:10,032 --> 00:08:11,801
¿Sabes algo de las
ollas de arroz?
47
00:08:11,825 --> 00:08:12,886
¿Qué?
48
00:08:12,910 --> 00:08:15,221
Vienen en un tamaño de viaje.
49
00:08:15,245 --> 00:08:16,723
Aunque creo que
está sobrevaluado.
50
00:08:16,747 --> 00:08:19,517
¿Qué? ¿Quieres que investigue un
poco sobre las ollas de arroz?
51
00:08:19,541 --> 00:08:21,895
Claro.
52
00:08:21,919 --> 00:08:25,815
¿Sabes una cosa?
No, haré mi propia investigación.
53
00:08:25,839 --> 00:08:27,650
¿Sabes una cosa?
Dime qué has averiguado.
54
00:08:27,674 --> 00:08:30,403
Dios, tienes que
acostarte con alguien.
55
00:08:30,427 --> 00:08:32,095
¿Quién dice que no tengo sexo?
56
00:09:19,393 --> 00:09:20,662
Hey, papá.
57
00:09:20,686 --> 00:09:21,788
Hey.
58
00:09:21,812 --> 00:09:23,414
¿Qué sabes sobre
las ollas de arroz?
59
00:09:23,438 --> 00:09:24,457
No mucho.
60
00:09:24,481 --> 00:09:26,918
Estoy pensando en conseguir uno.
61
00:09:26,942 --> 00:09:28,211
Por qué?
62
00:09:28,235 --> 00:09:31,422
Viajo mucho. Como mucho arroz.
63
00:09:31,446 --> 00:09:32,966
¿Es caro el arroz?
64
00:09:32,990 --> 00:09:34,467
Casi nunca.
65
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
Así que...
66
00:09:37,035 --> 00:09:38,638
Eres inteligente.
67
00:09:38,662 --> 00:09:40,390
Eres una joven inteligente.
68
00:09:40,414 --> 00:09:41,891
Algo que sólo un padre diría.
69
00:09:41,915 --> 00:09:43,851
Bueno, estoy seguro.
70
00:09:43,875 --> 00:09:46,646
Estoy seguro de que U Penn no
estaría de acuerdo, ¿verdad?
71
00:09:46,670 --> 00:09:48,898
Las notas están bien
y tengo el cheque.
72
00:09:48,922 --> 00:09:50,066
Gracias.
73
00:09:50,090 --> 00:09:52,110
No parecía gran cosa.
74
00:09:52,134 --> 00:09:55,029
La matrícula está cubierta y trabajo
en el laboratorio unas noches.
75
00:09:55,053 --> 00:09:56,406
¿Deberías estar trabajando?
76
00:09:56,430 --> 00:09:58,074
¿No deberías estar concentrada en....
77
00:09:58,098 --> 00:09:59,534
Mamá trabajó en la universidad.
78
00:09:59,558 --> 00:10:02,203
Ella hubiera querido que
fuera más fácil para ti.
79
00:10:02,227 --> 00:10:04,604
Preferiría que no fuera tan
fácil, ¿sabes?
80
00:10:05,647 --> 00:10:06,898
Cierto.
81
00:10:08,650 --> 00:10:10,837
No sé cómo es tu horario,
82
00:10:10,861 --> 00:10:13,548
pero tengo un
descanso en camino.
83
00:10:13,572 --> 00:10:15,008
Sí, sí, sí.
84
00:10:15,032 --> 00:10:18,827
Pues.... Si...
85
00:10:21,747 --> 00:10:25,226
Sí, claro.
Mira, lo sé...
86
00:10:25,250 --> 00:10:28,688
¿Qué hice, papá?
¿Por qué no puedo verte?
87
00:10:28,712 --> 00:10:31,316
No, tú no hiciste nada.
88
00:10:31,340 --> 00:10:32,757
Cinco años.
89
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Han pasado cinco años.
90
00:10:38,847 --> 00:10:40,158
Algún día te diré la razón
91
00:10:40,182 --> 00:10:41,832
y desearás que no
lo hubiera hecho.
92
00:10:43,185 --> 00:10:46,646
¡Jesús! ¿Qué se supone
que debo hacer con eso?
93
00:10:47,689 --> 00:10:50,168
¡Esto no es normal! El dinero...
94
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
El dinero es lo que
tengo ahora mismo.
95
00:10:58,950 --> 00:11:00,702
Mira,
tengo que volver al trabajo.
96
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Yo te quiero.
97
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
Yo también te quiero, papá.
98
00:12:10,355 --> 00:12:13,084
Está bien, te compraré
la maldita olla de arroz.
99
00:12:13,108 --> 00:12:15,276
Un rifle al otro lado
de la zona caliente.
100
00:12:16,194 --> 00:12:18,589
Dos ovnis sentados en un coche.
101
00:12:18,613 --> 00:12:20,216
Bueno, tal vez el objeto.
102
00:12:20,240 --> 00:12:22,218
Sin una seguridad
anticipada, no lo sé.
103
00:12:22,242 --> 00:12:23,469
¿Quizá la policía?
104
00:12:23,493 --> 00:12:26,013
No. No,
la policía ha sido manejada.
105
00:12:26,037 --> 00:12:27,306
No es la policía.
106
00:12:27,330 --> 00:12:28,891
- ¿Estás seguro?
- No, no, no.
107
00:12:28,915 --> 00:12:30,601
Soy uno que no te ha
mantenido con vida.
108
00:12:30,625 --> 00:12:31,853
Y a salvo durante 10 años.
109
00:12:31,877 --> 00:12:33,271
Justo en este plato.
110
00:12:33,295 --> 00:12:36,649
78AJUG.
111
00:12:36,673 --> 00:12:38,317
78AGO.
112
00:12:38,341 --> 00:12:40,945
78AJUG.
113
00:12:40,969 --> 00:12:43,012
Tómate esto muy en serio.
114
00:12:44,514 --> 00:12:46,617
¿Qué coño....?
¿Qué?
115
00:12:46,641 --> 00:12:48,351
Llámame más tarde.
116
00:13:45,200 --> 00:13:46,451
¡Hey!
117
00:13:47,911 --> 00:13:49,722
Dos es mejor que uno, cariño.
118
00:13:49,746 --> 00:13:52,207
¿Yo hago que...
¿Te pongo nerviosa?
119
00:13:53,083 --> 00:13:54,685
No, cariño, para nada.
120
00:13:54,709 --> 00:13:56,687
Nadie está nerviosa.
121
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
Sólo pensé que querrías
probar un poco de casa.
122
00:14:05,220 --> 00:14:06,614
¿Cómo es que terminaste aquí?
123
00:14:06,638 --> 00:14:08,407
Hay una historia ahí.
124
00:14:08,431 --> 00:14:09,742
La historia no es tan triste.
125
00:14:09,766 --> 00:14:12,036
No tan diferente de
la mía como crees.
126
00:14:12,060 --> 00:14:13,663
Por eso que no puedo
permitir que vengas
127
00:14:13,687 --> 00:14:15,396
y hacer que me enamore de ti.
128
00:14:16,898 --> 00:14:18,149
Vete.
129
00:14:38,795 --> 00:14:40,045
¡Está abierto!
130
00:14:46,678 --> 00:14:48,531
¿Está bien si enciendo una luz?
131
00:14:48,555 --> 00:14:49,973
No.
132
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
De acuerdo.
133
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
Hey.
134
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Camina hacia esa ventana.
135
00:15:15,540 --> 00:15:16,791
Quítate la blusa.
136
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
¿Algo debajo de la falda?
137
00:15:44,653 --> 00:15:46,964
Eso es bueno.
138
00:15:46,988 --> 00:15:48,239
Ahora abre las persianas.
139
00:15:53,036 --> 00:15:56,205
Es un Skoda azul. ¿Lo ves?
140
00:16:00,835 --> 00:16:02,337
Se han ido, cariño.
141
00:16:10,428 --> 00:16:12,031
¿Los conoces?
142
00:16:12,055 --> 00:16:13,556
Sigue mirando por la ventana.
143
00:16:15,016 --> 00:16:16,619
¿Son policías?
144
00:16:16,643 --> 00:16:18,954
- No.
- ¿Cómo lo sabes?
145
00:16:18,978 --> 00:16:21,957
Sólo le hice una mamada al malo.
146
00:16:21,981 --> 00:16:24,293
¿Eso los hace no policías?
147
00:16:24,317 --> 00:16:25,818
Él pagó.
148
00:16:26,820 --> 00:16:29,215
¿Tienen armas?
149
00:16:29,239 --> 00:16:30,508
No lo he visto.
150
00:16:30,532 --> 00:16:32,343
¿Son del tipo que podría?
151
00:16:32,367 --> 00:16:33,993
Si.
152
00:16:37,664 --> 00:16:39,707
¿Te estás masturbando?
153
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
Tal vez.
154
00:16:45,380 --> 00:16:47,775
El techo del otro lado de la
calle, el de la construcción.
155
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
¿Lo ves?
156
00:16:50,218 --> 00:16:51,320
Si.
157
00:16:51,344 --> 00:16:53,197
¿Puedes subir ahí?
158
00:16:53,221 --> 00:16:54,907
Sí, pero está vacío.
Es un edificio vacío.
159
00:16:54,931 --> 00:16:56,867
No, mi amigo está arriba.
Trabaja hasta tarde.
160
00:16:56,891 --> 00:16:58,452
Cierra las persianas.
161
00:16:58,476 --> 00:17:00,705
Vuelve a vestirte.
162
00:17:00,729 --> 00:17:03,207
Entonces,
¿realmente no quieres follar?
163
00:17:03,231 --> 00:17:06,127
No, no desde que mi
hija tenía 14 años.
164
00:17:06,151 --> 00:17:07,753
¿Tienes un teléfono?
165
00:17:07,777 --> 00:17:10,131
- Aquí.
- De acuerdo.
166
00:17:10,155 --> 00:17:12,925
Quiero que subas al tejado
y saludes al señor Sanchez.
167
00:17:12,949 --> 00:17:15,845
Lo que él quiera, lo pago yo.
168
00:17:15,869 --> 00:17:17,596
¿Como una broma?
169
00:17:17,620 --> 00:17:19,956
Si. Sí, como una broma.
170
00:17:21,875 --> 00:17:23,645
Después,
puedes quedarte con el resto.
171
00:17:25,295 --> 00:17:26,546
De acuerdo.
172
00:17:28,548 --> 00:17:29,966
Gracias.
173
00:17:31,050 --> 00:17:32,593
Adiós.
174
00:17:45,857 --> 00:17:48,169
Skoda azul. Es de alquiler.
175
00:17:48,193 --> 00:17:50,087
Tengo un par de nombres,
que no significan nada.
176
00:17:50,111 --> 00:17:52,506
Porque no significan
nada para mí.
177
00:17:52,530 --> 00:17:54,592
- ¿Americano?
- Fuera de Miami.
178
00:17:54,616 --> 00:17:57,553
Si tienes un mal
presentimiento, lárgate de aquí.
179
00:17:57,577 --> 00:17:59,472
Me voy sin saber qué
coño está pasando,
180
00:17:59,496 --> 00:18:01,664
entonces no sé qué
coño está pasando.
181
00:18:02,582 --> 00:18:05,019
- ¿Quién más está aquí abajo?
- ¿Qué quieres decir?
182
00:18:05,043 --> 00:18:06,937
Otros comerciantes.
¿Quién es activo aquí?
183
00:18:06,961 --> 00:18:08,773
Bueno. Ya sabes,
déjame revisar Facebook.
184
00:18:08,797 --> 00:18:10,107
¿Ninguno de los tuyos?
185
00:18:10,131 --> 00:18:11,650
Sabes que lo habría mencionado.
186
00:18:11,674 --> 00:18:13,486
¿Lo harías?
187
00:18:13,510 --> 00:18:15,428
Probablemente no,
pero te digo...
188
00:18:21,267 --> 00:18:24,747
Hola?
Déjame saludar a mi amigo.
189
00:18:24,771 --> 00:18:27,458
Es para ti.
190
00:18:27,482 --> 00:18:29,710
De ninguna manera.
De ninguna manera me viste.
191
00:18:29,734 --> 00:18:32,403
Reconocí tu MSR verde de vómito.
192
00:18:33,947 --> 00:18:36,592
¿Se supone que me lo hagas antes
o después de que me inyecte?
193
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Es un punto discutible ahora.
194
00:18:42,205 --> 00:18:43,998
Vamos, Sánchez.
195
00:18:47,168 --> 00:18:50,147
Tetas en la ventana fue un
buen movimiento, hombre.
196
00:18:50,171 --> 00:18:52,691
Pero siempre estoy
mejorando en ti.
197
00:18:52,715 --> 00:18:55,093
¿No crees que te dispararía
a través de ella?
198
00:18:56,344 --> 00:18:59,698
Soy la única persona en el
mundo que sabe que no lo harás.
199
00:18:59,722 --> 00:19:01,742
Una oportunidad. Ven y
te invito a una cerveza.
200
00:19:01,766 --> 00:19:03,601
Nah. Yo no bebo, Viejo.
201
00:19:16,072 --> 00:19:18,699
Mierda, Viejo.
Deberías haber disparado.
202
00:19:20,410 --> 00:19:21,929
Está muerta de todos modos.
203
00:19:21,953 --> 00:19:24,789
Pero siempre dejaste el
trabajo sucio para mí.
204
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
Nah.... no así, Viejo.
205
00:20:18,092 --> 00:20:19,111
¿Y ahora qué?
206
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
¿Ventana, tal vez?
207
00:20:22,138 --> 00:20:24,617
¿Vas a abrir la puerta?
208
00:20:24,641 --> 00:20:26,691
Tengo todo el día mientras
estés en el tocador.
209
00:20:37,445 --> 00:20:39,548
Empieza a correr,
maldito traficante.
210
00:20:39,572 --> 00:20:41,467
¿De qué? ¿Tú?
211
00:20:41,491 --> 00:20:43,177
No tomes una decisión
sobre una olla.
212
00:20:43,201 --> 00:20:44,762
Por eso le diste
propina al objetivo
213
00:20:44,786 --> 00:20:47,181
y los vendió a Sanchez para
que me pagaran el doble?
214
00:20:47,205 --> 00:20:49,874
Tú eres el objetivo, imbécil.
215
00:20:57,048 --> 00:20:59,777
¿Quién?
Nunca pregunto. Tú lo sabes.
216
00:20:59,801 --> 00:21:00,986
Era dinero.
217
00:21:01,010 --> 00:21:02,613
Y ya has pasado tu
fecha de caducidad.
218
00:21:02,637 --> 00:21:04,823
Ya no follas, no bebes,
219
00:21:04,847 --> 00:21:06,575
Me habría marchado.
220
00:21:06,599 --> 00:21:08,702
Deberías haberme dejado marchar.
221
00:21:08,726 --> 00:21:10,412
Inténtalo y luego un
año o dos más tarde,
222
00:21:10,436 --> 00:21:14,291
los dolores de conciencia
empeoran cada vez más.
223
00:21:14,315 --> 00:21:17,211
¡Lo sabes, y luego te vas
y se lo dices a alguien!
224
00:21:17,235 --> 00:21:21,090
Si? Si? Bueno, deberías haberte
arriesgado, Dean, ahora, ahora....
225
00:21:21,114 --> 00:21:22,633
Ahora, ahora, ¿ahora qué?
226
00:21:22,657 --> 00:21:23,968
Si logras salir
de la habitación,
227
00:21:23,992 --> 00:21:25,427
será mejor que seas un fantasma.
228
00:21:25,451 --> 00:21:27,096
Porque el día que te vean,
229
00:21:27,120 --> 00:21:29,932
alguien va a la Universidad de
Pennsylvania a los Dormitorios Ridgeman.
230
00:21:29,956 --> 00:21:31,350
Y entonces Dios sabe qué va a...
231
00:21:31,374 --> 00:21:34,752
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda, Dean!
232
00:21:36,129 --> 00:21:38,047
¡Vete a la mierda!
233
00:22:29,098 --> 00:22:31,368
Papá....
Hey.
234
00:22:31,392 --> 00:22:33,662
Lo siento mucho.
Oh, no te disculpes.
235
00:22:33,686 --> 00:22:36,439
No tienes nada por
lo que disculparte.
236
00:22:41,778 --> 00:22:44,339
Creciste tan bien,
que me imaginé que estar cerca
237
00:22:44,363 --> 00:22:47,843
habría arruinado las cosas.
238
00:22:47,867 --> 00:22:50,161
Pero tal vez lo arruiné
de todos modos, sí.
239
00:22:52,330 --> 00:22:57,311
Tal vez no hay una
respuesta correcta, no.
240
00:22:57,335 --> 00:22:59,396
Sé que me quieres.
241
00:22:59,420 --> 00:23:01,589
Sé que lo estás haciendo
lo mejor que puedes.
242
00:23:04,175 --> 00:23:07,636
Lo hago. Lo hice.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
243
00:23:15,895 --> 00:23:18,230
Yo sólo...
244
00:23:20,608 --> 00:23:22,485
Sólo quiero que seamos buenos.
245
00:23:24,695 --> 00:23:26,489
Estamos genial, papá.
246
00:23:29,617 --> 00:23:30,951
De acuerdo, entonces.
247
00:23:32,578 --> 00:23:35,766
Vale, papá, buenas noches.
248
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Buenas noches.
249
00:24:51,490 --> 00:24:52,801
Dime que está hecho.
250
00:24:52,825 --> 00:24:54,511
Sí, señor.
251
00:24:54,535 --> 00:24:57,347
¿Te encuentras bien?
Sé que los dos tienen historia.
252
00:24:57,371 --> 00:25:00,934
Oh, eso fue hace años,
no es que no fuera raro.
253
00:25:00,958 --> 00:25:02,769
Algún día me harás lo
mismo, ¿verdad?
254
00:25:02,793 --> 00:25:04,438
No si tú eres más listo que él.
255
00:25:04,462 --> 00:25:06,190
Debería ser un Renault rojo.
256
00:25:06,214 --> 00:25:07,524
¿Arriba en los bloques?
257
00:25:07,548 --> 00:25:09,151
Nadie roba un coche desnudo.
258
00:25:09,175 --> 00:25:10,825
El pago está en la
caja de cambios.
259
00:25:52,718 --> 00:25:54,821
¿Algún problema?
No, están aquí.
260
00:25:54,845 --> 00:25:56,323
Oye.
¿estás seguro de esta mierda?
261
00:25:56,347 --> 00:25:59,493
Tengo certificados de la GIA.
No te preocupes.
262
00:25:59,517 --> 00:26:01,119
Qué....
¿qué son los certificados GIA?
263
00:26:01,143 --> 00:26:03,872
Significa que los
diamantes son legítimos.
264
00:26:03,896 --> 00:26:05,332
Así es como el
cliente quería pagar.
265
00:26:05,356 --> 00:26:07,960
El tipo en Panamá está listo
para convertirlos por ti.
266
00:26:07,984 --> 00:26:10,528
Matando este teléfono ahora.
Hablaremos en un mes.
267
00:26:36,345 --> 00:26:37,888
¡Manos, imbécil!
268
00:26:41,934 --> 00:26:43,310
Si.
269
00:26:57,450 --> 00:26:58,760
Hey.
270
00:26:58,784 --> 00:27:00,554
Vamos, hombre.
¿Vaciando un coche desnudo?
271
00:27:00,578 --> 00:27:02,329
No tiene sentido.
272
00:27:04,040 --> 00:27:05,416
¡Ah, joder!
273
00:27:06,459 --> 00:27:07,811
Pruébame.
274
00:27:07,835 --> 00:27:09,845
- De acuerdo.
- ¿Estás jodidamente enfadado?
275
00:27:13,466 --> 00:27:14,985
Y tenía la
intención de dispararte.
276
00:27:15,009 --> 00:27:17,052
Se veía así, ¿no?
277
00:27:53,547 --> 00:27:55,090
¿Quién me entregó?
278
00:28:03,808 --> 00:28:06,078
Muy bien, eso es bueno.
Es una buena señal.
279
00:28:06,102 --> 00:28:08,163
Si?
280
00:28:08,187 --> 00:28:11,583
Si ibas a dejarme a un lado de la
carretera, me lo dirías, ¿verdad?
281
00:28:11,607 --> 00:28:14,378
A menos que...
Ya puedes callarte.
282
00:28:14,402 --> 00:28:18,340
Oh, mierda. Ya veo.
283
00:28:18,364 --> 00:28:21,241
Es el soplón de G-Man
y no confía en ti.
284
00:28:50,729 --> 00:28:51,957
Oye, hombre, en serio, hombre.
285
00:28:51,981 --> 00:28:54,584
¿Cuánto tiempo llevamos
trabajando juntos?
286
00:28:54,608 --> 00:28:56,753
¿Todavía no sabes
hablar español decente?
287
00:28:56,777 --> 00:29:00,006
Sé lo suficiente como para
saber cuando me están jodiendo.
288
00:29:00,030 --> 00:29:01,341
Me importa una mierda con cuál
289
00:29:01,365 --> 00:29:03,909
haga un trato, ¿de acuerdo?
290
00:29:14,336 --> 00:29:16,857
¡Oh, hijo de puta!
¡Esa fue una buena!
291
00:29:16,881 --> 00:29:18,900
¿Quieres que me calle, amigo?
292
00:29:18,924 --> 00:29:20,610
Tendrás que pegarme
más fuerte que eso.
293
00:29:20,634 --> 00:29:22,636
Eso me está excitando.
294
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
Jesús, Miguel...
295
00:29:42,281 --> 00:29:45,844
Miguel...
¡sólo lo estás animando!
296
00:29:45,868 --> 00:29:47,512
Es un largo viaje, sabes.
297
00:29:47,536 --> 00:29:48,638
Me mantiene despierto.
298
00:29:48,662 --> 00:29:50,581
Oh, ¿sí?
¿Un largo viaje hasta dónde?
299
00:29:51,916 --> 00:29:53,417
¿Eh?
300
00:29:58,422 --> 00:30:00,048
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?
301
00:30:18,150 --> 00:30:22,088
Mira, los diamantes valen 250.
302
00:30:22,112 --> 00:30:23,507
Primero uno mata al otro,
303
00:30:23,531 --> 00:30:25,425
Subiré otros 250.
304
00:30:25,449 --> 00:30:28,744
Eso es 375 más de lo que
ninguno de ustedes espera.
305
00:30:30,663 --> 00:30:32,414
Sabes que soy bueno para eso.
306
00:30:36,126 --> 00:30:37,753
Yo me encargo.
307
00:30:39,797 --> 00:30:42,317
Oh, mierda, mira.
Está pensando en ello.
308
00:30:42,341 --> 00:30:44,653
Actúa rápido.
Tu hombre, está pensando en ello.
309
00:30:44,677 --> 00:30:49,991
Porque va a confiar en un pedazo
de mierda grasiento como tú.
310
00:30:50,015 --> 00:30:51,350
Oh!
311
00:30:56,230 --> 00:30:58,166
¿Qué coño estás haciendo, tío?
312
00:30:58,190 --> 00:30:59,417
Oye, hombre, vamos.
313
00:30:59,441 --> 00:31:01,777
¿Esto te hace sentir mejor?
Relájate.
314
00:31:02,820 --> 00:31:04,923
Relájate, joder.
315
00:31:04,947 --> 00:31:06,383
Estoy relajado.
316
00:31:06,407 --> 00:31:08,426
Oye, ¿sabes qué?
G-Man está tratando de averiguar
317
00:31:08,450 --> 00:31:10,011
cómo dispararte desde
el asiento trasero.
318
00:31:10,035 --> 00:31:12,222
Sólo detente, hombre.
Déjame romperle la mandíbula.
319
00:31:12,246 --> 00:31:13,431
Son sólo palabras, hombre.
320
00:31:13,455 --> 00:31:15,105
¿Qué coño te importan
las palabras?
321
00:31:17,626 --> 00:31:20,564
Deténgase.
¡Déjame romperle la puta mandíbula!
322
00:31:20,588 --> 00:31:23,858
500! 500! 500!
¡Sólo haz que esta mierda se mueva!
323
00:31:23,882 --> 00:31:25,384
Sólo consigue....
324
00:31:47,364 --> 00:31:48,615
¿Qué?
325
00:31:49,867 --> 00:31:54,306
Ahora vamos por ahí con un
maldito cadáver, hombre.
326
00:31:54,330 --> 00:31:56,391
No es la primera vez.
327
00:31:56,415 --> 00:31:57,475
Para, lo arrojaremos en el maletero.
328
00:31:57,499 --> 00:31:58,749
Limpia un poco.
329
00:32:17,394 --> 00:32:18,854
Deja de joderme.
330
00:32:24,652 --> 00:32:29,090
En serio,
¿cuánto dinero hemos ganado juntos?
331
00:32:29,114 --> 00:32:31,718
No tanto, hombre.
No todos a la vez.
332
00:32:31,742 --> 00:32:33,136
Vete a la mierda, viejo.
333
00:32:33,160 --> 00:32:35,472
Exactamente.
Eso es lo que temo, hombre.
334
00:32:35,496 --> 00:32:37,122
Exactamente eso.
335
00:32:41,126 --> 00:32:43,521
Entonces, ¿qué?
¿Cuál es el plan aquí?
336
00:32:43,545 --> 00:32:45,275
¿Vas a conducir toda la noche?
337
00:32:49,051 --> 00:32:51,136
¿Este coche no se
queda sin gasolina?
338
00:32:56,767 --> 00:32:58,203
¿Sabes una cosa?
Está bien, hombre.
339
00:32:58,227 --> 00:33:01,438
Sólo vacía tu maldita arma y está bien.
Está bien.
340
00:33:02,690 --> 00:33:04,626
¿Vacío?
341
00:33:04,650 --> 00:33:06,026
¿Estás bromeando?
342
00:33:10,739 --> 00:33:13,575
¡No estoy bromeando,
hijo de puta!
343
00:33:20,249 --> 00:33:21,979
Sabes que terminamos
después de esto.
344
00:33:22,835 --> 00:33:24,628
Sí, Lance, lo sé, joder.
345
00:33:31,885 --> 00:33:33,279
No.
346
00:33:33,303 --> 00:33:34,781
Te dispararé, Lance.
347
00:33:34,805 --> 00:33:36,366
- Lo harás de todos modos.
- No lo haré.
348
00:33:36,390 --> 00:33:37,492
Entonces descarga tu arma.
349
00:33:37,516 --> 00:33:38,868
No lo haré, joder.
¿Estás loco?
350
00:33:38,892 --> 00:33:41,287
¿Porque yo confío en ti,
pero tú no puedes confiar en mí?
351
00:33:41,311 --> 00:33:42,997
Bueno,
le disparaste al maldito tipo...
352
00:33:43,021 --> 00:33:46,710
¡Porque se estaba metiendo
en nuestras cabezas!
353
00:33:46,734 --> 00:33:48,318
¡Él nos trajo aquí!
354
00:33:52,322 --> 00:33:53,699
Bueno, Lance...
355
00:33:55,743 --> 00:33:56,994
Aquí estamos.
356
00:33:59,830 --> 00:34:01,081
¿Socio?
357
00:34:04,126 --> 00:34:05,502
Si.
358
00:34:07,421 --> 00:34:09,840
Aquí estamos.
359
00:34:14,928 --> 00:34:16,179
De acuerdo, hombre.
360
00:34:34,114 --> 00:34:35,365
¡Joder!
361
00:35:09,733 --> 00:35:11,151
Eso es todo.
362
00:35:29,336 --> 00:35:31,421
Dime que no vas a
huir, compañero.
363
00:35:37,177 --> 00:35:38,867
¡No mientras yo
tenga los diamantes!
364
00:36:38,280 --> 00:36:39,614
Lo siento, Miguel.
365
00:37:30,958 --> 00:37:33,335
Abre el botiquín.
A ver qué tenemos.
366
00:37:34,211 --> 00:37:35,355
No mucho.
367
00:37:35,379 --> 00:37:37,190
Bueno, haz lo que puedas.
368
00:37:37,214 --> 00:37:38,864
Tenemos que pensar
en una historia.
369
00:37:40,509 --> 00:37:41,759
¿Qué ha pasado?
370
00:37:42,594 --> 00:37:44,221
Es...
371
00:37:48,183 --> 00:37:49,452
se puso un poco desordenado.
372
00:37:49,476 --> 00:37:50,977
Oh, Lance.
373
00:37:52,145 --> 00:37:54,481
Oh, estamos bien, estamos bien.
374
00:37:56,483 --> 00:37:57,859
Me disparó.
375
00:37:59,569 --> 00:38:02,590
No hasta la médula, ¿verdad?
376
00:38:02,614 --> 00:38:05,051
¿La bala salió por el otro lado?
¿Hay un agujero?
377
00:38:05,075 --> 00:38:06,326
No.
378
00:38:30,058 --> 00:38:31,935
Justo en el dinero, ¿eh?
379
00:38:33,228 --> 00:38:35,230
Mi hombre tenía razón.
380
00:38:36,398 --> 00:38:39,293
Y todo lo que me costó fue
una pequeña parte de mi alma,
381
00:38:39,317 --> 00:38:41,194
la parte que no estaba usando.
382
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
Miguel era malo,
tan malo como yo....
383
00:38:48,410 --> 00:38:50,245
pero no debería
haberle disparado.
384
00:38:52,039 --> 00:38:53,665
Lo mataste por mí.
385
00:38:58,253 --> 00:38:59,772
No me dio otra opción.
386
00:38:59,796 --> 00:39:04,259
Pero si soy sincero,
sabía que no lo haría.
387
00:39:06,178 --> 00:39:09,240
Aunque supiera por qué,
yo lo necesitaba todo.
388
00:39:09,264 --> 00:39:10,825
Creo que hubiera
sido mejor si yo...
389
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
No.
390
00:39:13,852 --> 00:39:15,562
Nada es mejor que esto.
391
00:39:17,397 --> 00:39:20,817
Si? Si?
392
00:39:26,573 --> 00:39:30,636
Escúchame, Araña se reunirá con
nosotros en el Hotel del Franco.
393
00:39:30,660 --> 00:39:32,513
Con un nuevo
pasaporte y papeles.
394
00:39:32,537 --> 00:39:35,475
Te llevaré en el avión a Bonn.
395
00:39:35,499 --> 00:39:38,519
Vengo con un pasaporte
nuevo en una semana,
396
00:39:38,543 --> 00:39:40,420
nuevas identidades para los dos.
397
00:39:43,090 --> 00:39:44,341
Entonces...
398
00:39:45,092 --> 00:39:46,509
¿Entonces?
399
00:39:49,137 --> 00:39:51,491
Está sucediendo, joder.
400
00:39:51,515 --> 00:39:55,727
Un año, pero está sucediendo.
401
00:40:04,945 --> 00:40:06,881
No puede ser el haberme
seguido hasta aquí.
402
00:40:06,905 --> 00:40:11,677
¡Puta! ¡No voy a matarte!
¡Te quiero!
403
00:40:11,701 --> 00:40:13,370
¡Te quiero, joder!
404
00:40:27,259 --> 00:40:29,946
Araña consigue el diamante más grande.
Ese es su pago. ¿Entendido?
405
00:40:29,970 --> 00:40:31,739
Estamos haciendo esto juntos.
406
00:40:31,763 --> 00:40:32,824
Por favor!
407
00:40:32,848 --> 00:40:34,224
Te veré en el hotel.
408
00:40:38,019 --> 00:40:40,123
¡Eh, Ericson!
409
00:40:40,147 --> 00:40:42,315
¿Crees que ser
policía te protege?
410
00:40:43,150 --> 00:40:45,777
¿Crees que ser
estadounidense te protege?
411
00:40:46,695 --> 00:40:48,673
¡Te jodiste a mi mujer!
412
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
¡Te voy a matar, joder!
413
00:41:04,129 --> 00:41:05,505
Vete. ¡Vete!
414
00:41:29,863 --> 00:41:31,614
Salga....
415
00:45:58,381 --> 00:46:00,299
Calle. Una noche.
416
00:46:01,843 --> 00:46:04,854
Se supone que debo pedir una
identificación y una tarjeta de crédito.
417
00:46:11,478 --> 00:46:12,729
De acuerdo.
418
00:46:34,542 --> 00:46:35,561
Si necesitas algo...
419
00:46:35,585 --> 00:46:36,896
¿Estarás aquí toda la noche?
420
00:46:36,920 --> 00:46:41,340
Iba a decir: "Marque 00".
Sí, lo hago.
421
00:47:41,901 --> 00:47:45,089
Bourbon y tequila y bourbon.
422
00:47:45,113 --> 00:47:47,758
Y cerveza.
423
00:47:47,782 --> 00:47:51,202
Tequila y cerveza.
424
00:47:53,871 --> 00:47:55,540
Pensé que eras el empleado.
425
00:47:57,125 --> 00:47:59,895
Empleado, camarero,
426
00:47:59,919 --> 00:48:02,940
guardia de seguridad, dueño.
427
00:48:02,964 --> 00:48:04,567
¿Propietario?
¿Qué le pasó a Franco?
428
00:48:04,591 --> 00:48:06,443
¿Conoces a Franco?
429
00:48:06,467 --> 00:48:08,529
No. Leí el cartel.
430
00:48:08,553 --> 00:48:10,948
Gané este lugar en
una partida de póquer.
431
00:48:10,972 --> 00:48:12,575
¿En serio?
432
00:48:12,599 --> 00:48:16,936
Fue un juego largo y
resulta que no vale tanto.
433
00:48:25,528 --> 00:48:26,964
¿Es por eso que lo
haces todo tú mismo?
434
00:48:26,988 --> 00:48:29,174
Tengo gente durante el día.
Pero por la noche...
435
00:48:29,198 --> 00:48:30,634
¿Te gusta la tranquilidad?
436
00:48:30,658 --> 00:48:33,929
No duermo mucho de todos modos.
¿Malas pesadillas?
437
00:48:33,953 --> 00:48:35,288
¿Qué te hace decir eso?
438
00:48:37,707 --> 00:48:39,375
Todo el mundo tiene pesadillas.
439
00:48:43,713 --> 00:48:46,150
Esa no es tu
verdadera respuesta.
440
00:48:46,174 --> 00:48:47,735
Eso es lo que se te
ocurrió después.
441
00:48:47,759 --> 00:48:50,154
Que desearías no haber
hecho la pregunta.
442
00:48:50,178 --> 00:48:52,471
¿Hablas así a todos los
huéspedes de tu hotel?
443
00:49:01,481 --> 00:49:03,190
¿Conoces a un hombre
llamado Araña?
444
00:49:07,945 --> 00:49:09,882
En español significa
"araña", ¿verdad?
445
00:49:09,906 --> 00:49:12,092
Yo no lo conozco.
Se supone que me reuniré con él aquí.
446
00:49:12,116 --> 00:49:14,345
¿Conocer a un tipo
llamado Araña?
447
00:49:14,369 --> 00:49:15,846
Nada bueno puede salir de eso.
448
00:49:15,870 --> 00:49:19,099
¿Te refieres a una mujer como yo
conociendo a un tipo llamado Araña?
449
00:49:19,123 --> 00:49:21,185
Creo que has conocido
a algunas Arañas en tu vida,
450
00:49:21,209 --> 00:49:23,270
probablemente algunas
Serpientes y Lobos también.
451
00:49:23,294 --> 00:49:24,855
¿Qué te hace decir eso?
452
00:49:24,879 --> 00:49:29,258
Sólo.... la forma en que bebes,
lo nervioso que estás....
453
00:49:31,719 --> 00:49:33,387
No está nerviosa.
454
00:49:39,227 --> 00:49:40,895
Franco está muerto, ¿no?
455
00:49:43,272 --> 00:49:45,292
Atrás de tu cuello,
esa cicatriz es de un cuchillo.
456
00:49:45,316 --> 00:49:48,087
La de tu mano, es de una bala.
457
00:49:48,111 --> 00:49:51,131
Tal vez tuve un
día realmente malo.
458
00:49:51,155 --> 00:49:54,033
Tienes los ojos y las manos
de un hombre violento.
459
00:49:54,992 --> 00:49:57,846
Lo sé, porque conozco a
los hombres violentos.
460
00:49:57,870 --> 00:50:00,349
Así que las preguntas son...
461
00:50:00,373 --> 00:50:02,917
¿Franco murió por
tu mano y por qué?
462
00:50:06,838 --> 00:50:08,399
¿Y un hombre violento
realmente piensa
463
00:50:08,423 --> 00:50:11,384
que va a encontrar paz detrás
del escritorio de un hotel?
464
00:50:13,636 --> 00:50:15,179
¿Cuáles son las respuestas?
465
00:50:16,389 --> 00:50:18,265
Esas no son mis preguntas.
466
00:50:26,733 --> 00:50:28,063
Lo cobraré de tu habitación.
467
00:50:56,262 --> 00:50:58,240
Tu negocio es peor que el mío.
468
00:50:58,264 --> 00:51:01,410
Se trata de la calidad,
no de la cantidad.
469
00:51:01,434 --> 00:51:04,520
¿Se siente solo deambulando
por ese hotel vacío?
470
00:51:05,688 --> 00:51:08,751
Veo a la gente entrar,
echar un vistazo a su alrededor
471
00:51:08,775 --> 00:51:10,627
y volver a salir.
472
00:51:10,651 --> 00:51:12,212
Tal vez los estoy rechazando.
473
00:51:12,236 --> 00:51:13,486
Si.
474
00:51:14,197 --> 00:51:16,258
Yo también.
475
00:51:16,282 --> 00:51:19,136
Sólo que esta noche,
este tipo quería enamorarse de mí.
476
00:51:19,160 --> 00:51:21,513
Siempre existe ese peligro.
477
00:51:21,537 --> 00:51:22,931
¿Has visto a Gigi?
478
00:51:22,955 --> 00:51:24,540
No hasta dentro de unas horas.
479
00:51:26,083 --> 00:51:27,752
Debe haberse ido a
casa, entonces.
480
00:51:30,087 --> 00:51:31,922
Supongo que yo haré lo mismo.
481
00:51:36,886 --> 00:51:38,572
Sabes,
te veo casi todas las noches
482
00:51:38,596 --> 00:51:40,699
y robarte los cigarrillos.
483
00:51:40,723 --> 00:51:42,701
Nunca me pediste
que te lanzara una.
484
00:51:42,725 --> 00:51:46,437
Y nunca me preguntaste
cómo terminé aquí.
485
00:51:47,563 --> 00:51:49,124
Tú tampoco me preguntaste.
486
00:51:49,148 --> 00:51:50,838
Eso es lo que nos
gusta del otro.
487
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Entonces, ¿cuál es la propuesta?
488
00:53:28,915 --> 00:53:30,309
¿Propuesta?
489
00:53:30,333 --> 00:53:34,229
No estoy tan delirante como para
pensar que me encuentras irresistible.
490
00:53:34,253 --> 00:53:35,504
No.
491
00:53:36,797 --> 00:53:38,942
Eres un hombre que entiende
la mecánica de este mundo,
492
00:53:38,966 --> 00:53:40,843
pero no sus apetitos.
493
00:53:41,969 --> 00:53:43,947
Me ha llevado hasta aquí.
494
00:53:43,971 --> 00:53:45,657
¿Podrías salir de
aquí esta noche?
495
00:53:45,681 --> 00:53:47,576
¿Hacia dónde me dirigía?
496
00:53:47,600 --> 00:53:50,037
¿Lo harías?
¿Por la razón correcta?
497
00:53:50,061 --> 00:53:51,580
¿Cómo es una razón correcta?
498
00:53:51,604 --> 00:53:54,124
Cuando jugaste a las
cartas con Franco
499
00:53:54,148 --> 00:53:56,043
y puso la escritura
en este lugar,
500
00:53:56,067 --> 00:53:57,711
¿qué es lo que te
dio valor a ti?
501
00:53:57,735 --> 00:53:59,087
¿Dinero, placer?
502
00:53:59,111 --> 00:54:00,547
No estamos discutiendo
las razones.
503
00:54:00,571 --> 00:54:01,798
Estamos negociando el pago.
504
00:54:01,822 --> 00:54:03,258
¿Preferirías una causa?
505
00:54:03,282 --> 00:54:05,242
No me pareces una causa.
506
00:54:07,787 --> 00:54:10,849
Más bien una
madriguera de conejos.
507
00:54:10,873 --> 00:54:12,017
Una madriguera de conejos.
508
00:54:12,041 --> 00:54:13,644
Caigo en ti sabiendo muy bien
509
00:54:13,668 --> 00:54:15,836
va a ser un aterrizaje duro.
510
00:54:17,672 --> 00:54:21,318
Estoy saliendo de una
situación difícil,
511
00:54:21,342 --> 00:54:23,032
convirtiéndose en
una nueva persona,
512
00:54:24,261 --> 00:54:26,198
una persona que pensé que
sería a estas alturas.
513
00:54:26,222 --> 00:54:28,533
Araña te está dando
una nueva identidad,
514
00:54:28,557 --> 00:54:31,161
para salir de la ciudad?
¿El país?
515
00:54:31,185 --> 00:54:33,205
Tiene que ser
rápido, esta noche.
516
00:54:33,229 --> 00:54:34,957
Porque usas el
dinero de otra persona.
517
00:54:34,981 --> 00:54:37,566
- Yo no lo veo de esa manera.
- Pero alguien lo hace.
518
00:54:38,693 --> 00:54:39,836
Tienes razón.
519
00:54:39,860 --> 00:54:41,838
Conozco a Arañas y a Serpientes.
520
00:54:41,862 --> 00:54:43,590
Sé cómo manejarlos.
521
00:54:43,614 --> 00:54:45,550
Pero al principio no lo saben.
522
00:54:45,574 --> 00:54:48,303
Al principio, es más fácil
tener a alguien como yo cerca.
523
00:54:48,327 --> 00:54:50,138
Para lidiar con las
Serpientes y los Arañas.
524
00:54:50,162 --> 00:54:53,767
Pero no podías haber planeado
eso, que yo estuviera aquí.
525
00:54:53,791 --> 00:54:56,186
Un plan es sólo una acción
que uno se sienta y contempla
526
00:54:56,210 --> 00:54:58,063
durante tanto tiempo que
se vuelve complicado.
527
00:54:58,087 --> 00:55:01,173
Prefiero pasar de una
oportunidad a otra.
528
00:55:03,092 --> 00:55:06,571
Vi tus nudillos, tus cicatrices.
529
00:55:06,595 --> 00:55:09,658
Y reconocí una oportunidad,
530
00:55:09,682 --> 00:55:11,308
lo mismo que viste en mí.
531
00:55:15,604 --> 00:55:17,249
No soy el tipo
que crees que soy.
532
00:55:17,273 --> 00:55:18,792
No quieres serlo, pero lo eres.
533
00:55:18,816 --> 00:55:20,859
Si pudiera ir, lo
haría, pero no puedo.
534
00:55:21,777 --> 00:55:23,588
¿No puedes o no quieres?
535
00:55:23,612 --> 00:55:25,966
¿Crees que te diría que
no si pudiera elegir?
536
00:55:25,990 --> 00:55:27,092
Bueno, parece que sí.
537
00:55:27,116 --> 00:55:28,552
Realmente no puede ser.
538
00:55:28,576 --> 00:55:32,746
Aunque no me gustan las oportunidades
que tengo contigo.... o ella.
539
00:55:48,220 --> 00:55:49,322
Ella me matará.
540
00:55:49,346 --> 00:55:52,701
Y yo, si huele tu perfume.
541
00:55:52,725 --> 00:55:55,328
Detrás de la escalera,
hay una salida hacia el callejón.
542
00:55:55,352 --> 00:55:56,872
Primero debo volver
a mi habitación.
543
00:55:56,896 --> 00:55:58,786
¿Por dinero que no
crees que sea de ella?
544
00:55:59,648 --> 00:56:01,752
Vale mucho más que este hotel,
545
00:56:01,776 --> 00:56:03,819
mucho más de por lo
que murió Franco.
546
00:56:29,512 --> 00:56:31,930
¡Eso no va a hacer que
me mueva más rápido!
547
00:56:36,644 --> 00:56:38,312
Está bien.
548
00:56:41,732 --> 00:56:42,959
Lo siento, lo siento.
549
00:56:42,983 --> 00:56:44,377
No disparen, por favor.
550
00:56:44,401 --> 00:56:46,820
- ¡Oso!
- Lo siento. No dispares.
551
00:56:55,621 --> 00:56:56,872
Lo siento mucho.
552
00:57:05,965 --> 00:57:07,508
Este era el lugar de Franco.
553
00:57:09,426 --> 00:57:11,887
Sí, me lo vendió a mí.
554
00:57:15,224 --> 00:57:16,993
¿Cuándo fue eso?
555
00:57:17,017 --> 00:57:21,814
Una semana antes de
que desapareciera.
556
00:57:22,606 --> 00:57:24,668
¿Tienes pruebas?
557
00:57:24,692 --> 00:57:26,402
¿Lo necesitas?
558
00:57:31,740 --> 00:57:33,510
¿Sabes quién soy yo?
559
00:57:33,534 --> 00:57:37,287
No específicamente,
pero eres una patrona.
560
00:57:39,123 --> 00:57:41,184
Soy patrona.
561
00:57:41,208 --> 00:57:42,435
¿Tú también eres un patrón?
562
00:57:42,459 --> 00:57:45,105
Sí, del tipo que no
quiere que le disparen.
563
00:57:45,129 --> 00:57:48,984
Bien, porque puede que
le gustes a las putas,
564
00:57:49,008 --> 00:57:50,384
pero me responden a mí.
565
00:57:51,552 --> 00:57:54,239
Una chica entró viajando ligera,
566
00:57:54,263 --> 00:57:56,533
se ofreció a follarte para
no decirme que está aquí.
567
00:57:56,557 --> 00:57:59,287
Bueno, ahora desearía que hubiera
aparecido un poco más tarde.
568
00:58:01,562 --> 00:58:04,398
Sí, habitación 27,
por las escaleras a la izquierda.
569
00:58:05,733 --> 00:58:07,335
¿Ella está dentro?
570
00:58:07,359 --> 00:58:08,795
No lo sé. Estaba en mi oficina.
571
00:58:08,819 --> 00:58:11,155
Sabes,
no tengo todas las respuestas.
572
00:58:37,139 --> 00:58:38,867
¿Hola?
573
00:58:38,891 --> 00:58:40,851
Pues.... ¿Hola?
574
00:59:11,840 --> 00:59:14,486
Podrías haberle dado cualquier
llave, cualquier maldita habitación.
575
00:59:14,510 --> 00:59:16,488
La que tiene tu maleta dentro.
576
00:59:16,512 --> 00:59:18,114
Se sentará y esperará un rato.
577
00:59:18,138 --> 00:59:19,532
Te da tiempo para salir de aquí.
578
00:59:19,556 --> 00:59:21,243
Me perseguirá y me matará.
579
00:59:21,267 --> 00:59:23,286
No creo que sea así.
580
00:59:23,310 --> 00:59:25,538
Tú tampoco lo sabes.
581
00:59:25,562 --> 00:59:28,291
Crees que puedes hablar
para salir de esto,
582
00:59:28,315 --> 00:59:29,668
quizás lo hayan hecho antes.
583
00:59:29,692 --> 00:59:33,463
Ahora las preguntas
son, ¿deberías?
584
00:59:33,487 --> 00:59:35,215
¿Y tu amigo vale más para ti que
585
00:59:35,239 --> 00:59:36,823
lo que sea que le hayas robado?
586
00:59:38,325 --> 00:59:40,244
No son mis preguntas,
por supuesto.
587
00:59:47,501 --> 00:59:50,230
Puede que quieras
salir por el callejón
588
00:59:50,254 --> 00:59:52,339
y volver a entrar por el frente.
589
00:59:53,340 --> 00:59:54,758
Por las apariencias.
590
01:00:14,236 --> 01:00:15,696
Si.
591
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
Salud.
592
01:00:51,899 --> 01:00:53,400
¿Te la follas?
593
01:00:57,196 --> 01:00:59,341
De cualquier manera,
ella va a decir que lo hiciste.
594
01:00:59,365 --> 01:01:00,717
Y entonces?
595
01:01:00,741 --> 01:01:02,784
Ya matamos a su
amante esta noche.
596
01:01:10,417 --> 01:01:14,880
Así que aquí estamos.
597
01:01:29,436 --> 01:01:30,872
No estaría sentado mucho tiempo.
598
01:01:30,896 --> 01:01:32,939
Estaba pensando lo mismo.
599
01:01:35,692 --> 01:01:38,342
¿Crees que ese truco del pulgar
funcionaría por segunda vez?
600
01:01:39,863 --> 01:01:42,032
¿Crees que es el único
truco que conozco?
601
01:01:53,001 --> 01:01:54,252
Amor.
602
01:01:59,508 --> 01:02:01,798
Lo que sea que ella piense
que hará que se detenga.
603
01:02:22,781 --> 01:02:24,449
No estaba esperando
para empezar.
604
01:02:56,815 --> 01:02:58,150
Por supuesto.
605
01:02:58,984 --> 01:03:00,670
No significas nada para ella.
606
01:03:00,694 --> 01:03:01,754
Lo entiendes, ¿verdad?
607
01:03:01,778 --> 01:03:04,382
No para ella.
Para ti, sin embargo.
608
01:03:04,406 --> 01:03:06,759
¿Puedes correr lo muy
lejos, y muy rápida?
609
01:03:06,783 --> 01:03:08,344
Creo que soy muy ligera de pies.
610
01:03:08,368 --> 01:03:10,680
¡No con ella colgada de
tus malditas piernas!
611
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
¿Cuál es la oferta?
612
01:03:13,916 --> 01:03:15,226
¿Qué es lo que quieres?
613
01:03:15,250 --> 01:03:16,728
Me has dado un
motivo para matarte.
614
01:03:16,752 --> 01:03:19,522
No me preguntes cuánto crees
que vale tu maldita vida.
615
01:03:19,546 --> 01:03:23,651
Se llevó joyas,
tal vez 100.000 dólares en efectivo,
616
01:03:23,675 --> 01:03:25,320
escondido aquí en
alguna parte segura.
617
01:03:25,344 --> 01:03:27,071
Dispárale y es todo tuyo.
618
01:03:27,095 --> 01:03:28,573
No tengo nada en contra de ella.
619
01:03:28,597 --> 01:03:30,487
Tú tampoco tienes
nada en mi contra.
620
01:03:33,227 --> 01:03:35,330
No me caes bien.
621
01:03:35,354 --> 01:03:37,230
Y disfruté follármela.
622
01:03:40,692 --> 01:03:44,321
Sólo mata a esta maldita puta para
que podamos salir de aquí, por favor.
623
01:03:51,203 --> 01:03:53,765
Esta vez elegiste el equivocado.
624
01:03:53,789 --> 01:03:55,248
No es un asesino.
625
01:03:58,377 --> 01:04:01,105
Ella tiene razón.
Mentira!
626
01:04:01,129 --> 01:04:02,440
Estabas mirando las cicatrices,
627
01:04:02,464 --> 01:04:03,942
con el hombre que
perdió el gusto por ella.
628
01:04:03,966 --> 01:04:05,818
¡Ahora coge tu bolso
y vete de aquí!
629
01:04:05,842 --> 01:04:07,737
- ¿Y luego qué?
- Ella tiene ventaja.
630
01:04:07,761 --> 01:04:09,197
¿Y obtienes lo que ella me robó?
631
01:04:09,221 --> 01:04:10,615
Tal vez. ¡Retrocede!
632
01:04:10,639 --> 01:04:11,908
- ¡Joder, no!
- ¡Joder, sí!
633
01:04:11,932 --> 01:04:12,867
No! ¡Joder, no!
634
01:04:12,891 --> 01:04:14,893
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Joder, no!
635
01:04:29,116 --> 01:04:31,076
¡Maldita puta!
636
01:04:36,623 --> 01:04:38,333
Puta.
637
01:05:20,208 --> 01:05:22,878
Asumí que tenías un
arma en tu bolso.
638
01:05:23,837 --> 01:05:25,857
La tengo.
Sólo llegué al cuchillo primero.
639
01:05:25,881 --> 01:05:28,735
Tenemos que deshacernos del cuerpo.
Trae mi coche por detrás.
640
01:05:28,759 --> 01:05:30,236
Limpia la sangre lo
mejor que puedas.
641
01:05:30,260 --> 01:05:31,988
Y luego enróllala en la colcha.
642
01:05:32,012 --> 01:05:33,114
De acuerdo.
643
01:05:33,138 --> 01:05:34,490
Primero, el dinero y las joyas.
644
01:05:34,514 --> 01:05:36,534
Va a la caja fuerte hasta
que ella salga de aquí.
645
01:05:36,558 --> 01:05:38,977
Así que no tienes la
idea de dejarme con esto.
646
01:05:39,770 --> 01:05:40,788
¿Y después?
647
01:05:40,812 --> 01:05:42,480
No tomo dinero que no gané.
648
01:05:43,523 --> 01:05:45,984
Sé que suena improbable, pero...
649
01:05:48,320 --> 01:05:50,405
Vas a tener que esperar y ver.
650
01:05:54,076 --> 01:05:55,326
¿Y el resto?
651
01:05:56,495 --> 01:05:58,181
Eso es todo.
652
01:05:58,205 --> 01:05:59,974
Excepto por lo que le ibas a
pagar a Araña en tu sujetador
653
01:05:59,998 --> 01:06:03,126
de tu pecho izquierdo
donde me impediste tocarte.
654
01:06:04,711 --> 01:06:06,314
Me encantaría ir a buscarlo.
655
01:06:06,338 --> 01:06:08,173
Pero ahora no es el
momento, ¿verdad?
656
01:06:26,400 --> 01:06:28,777
Tal vez quieras limpiarte
un poco también.
657
01:07:17,784 --> 01:07:18,886
Dos habitaciones.
658
01:07:18,910 --> 01:07:20,638
Sólo tienes dos clientes.
659
01:07:20,662 --> 01:07:21,931
Temporada baja.
660
01:07:21,955 --> 01:07:23,891
¿Cómo te ganas la vida?
661
01:07:23,915 --> 01:07:26,602
Baja sobrecarga.
Una oportunidad ocasional.
662
01:07:26,626 --> 01:07:28,062
La "oportunidad ocasional".
663
01:07:28,086 --> 01:07:30,440
Sabes, donde estás parado,
eso es sólo para empleados.
664
01:07:30,464 --> 01:07:32,298
Oh. Perdón.
665
01:07:34,384 --> 01:07:35,653
Mal vecindario.
666
01:07:35,677 --> 01:07:36,988
Sí, debe serlo.
667
01:07:37,012 --> 01:07:39,472
Escopeta y lo que sea que
tengas debajo de la camisa.
668
01:07:43,018 --> 01:07:44,477
De acuerdo.
669
01:07:47,063 --> 01:07:50,418
Se tomaron su tiempo
para dar vueltas alrededor....
670
01:07:50,442 --> 01:07:52,295
Si. Tuvimos que conducir
cerca de media milla
671
01:07:52,319 --> 01:07:54,297
para enviar tu foto,
obtener confirmación.
672
01:07:54,321 --> 01:07:55,423
Internet apesta.
673
01:07:55,447 --> 01:07:57,991
Debería haber entrado.
Tiene Wi-Fi gratis.
674
01:08:06,625 --> 01:08:09,145
¿Hace cuánto que tienes este lugar?
Alrededor de un año.
675
01:08:09,169 --> 01:08:10,772
Un amigo mío me lo dejó.
676
01:08:10,796 --> 01:08:13,566
Bueno, hemos oído que no tienes amigos.
Ya no.
677
01:08:13,590 --> 01:08:15,693
Estar quieto durante un año,
678
01:08:15,717 --> 01:08:18,362
tenías que saber que iba
a ser demasiado tiempo.
679
01:08:18,386 --> 01:08:20,597
Tenía obligaciones, y...
680
01:08:23,058 --> 01:08:24,827
te cansas.
681
01:08:24,851 --> 01:08:26,853
Que algo en lo que
podrías haber pensado
682
01:08:28,104 --> 01:08:29,354
en primer lugar.
683
01:08:30,148 --> 01:08:31,398
¿Conoces la historia?
684
01:08:33,193 --> 01:08:34,670
No nos importa la historia.
685
01:08:34,694 --> 01:08:36,172
Oímos muchas historias.
686
01:08:36,196 --> 01:08:39,032
Mira, él no lo va a
apreciar, pero tú podrías.
687
01:08:40,158 --> 01:08:43,119
¿Uno corto? Sí, por supuesto.
688
01:08:44,120 --> 01:08:45,598
Te invito a una cerveza.
689
01:08:45,622 --> 01:08:47,791
Puedes cortarme el
paso si te aburres.
690
01:08:49,835 --> 01:08:51,437
Franco y yo...
691
01:08:51,461 --> 01:08:53,314
- ¿A Franco le gusta este lugar?
- Si.
692
01:08:53,338 --> 01:08:55,191
Este es él.
693
01:08:55,215 --> 01:08:56,609
Antes tenía un nombre diferente.
694
01:08:56,633 --> 01:08:58,486
Lo cambió después de
comprar este lugar.
695
01:08:58,510 --> 01:08:59,779
Es más barato que comprarlo.
696
01:08:59,803 --> 01:09:03,491
En realidad, mucho más caro.
697
01:09:03,515 --> 01:09:05,785
Mira, Franco y yo
solíamos ser tú y tú.
698
01:09:05,809 --> 01:09:08,663
Supongo que yo era tú porque
Franco no era un imbécil.
699
01:09:08,687 --> 01:09:10,957
La organización nos encontró
haciendo trabajo de PMC.
700
01:09:10,981 --> 01:09:12,041
¿PMC?
701
01:09:12,065 --> 01:09:14,126
Contratistas militares privados,
702
01:09:14,150 --> 01:09:16,629
mercenarios,
ex-Rangers, ex-SEAL.
703
01:09:16,653 --> 01:09:18,130
¿Cuál eras tú?
704
01:09:18,154 --> 01:09:19,757
Franco era un Ranger.
705
01:09:19,781 --> 01:09:23,719
Yo era un....
conductor de camión.
706
01:09:23,743 --> 01:09:25,680
Salvé su vida,
más por accidente.
707
01:09:25,704 --> 01:09:27,014
Otra cosa, si soy honesto.
708
01:09:27,038 --> 01:09:29,100
Me tomó bajo su protección.
709
01:09:29,124 --> 01:09:31,614
Sabes, no me estás ayudando
a hacer esta historia corta.
710
01:09:33,378 --> 01:09:35,523
¿Nuestra gente te
contrató a ti y a Franco?
711
01:09:35,547 --> 01:09:36,941
¿Está bien si me
preparo un trago?
712
01:09:36,965 --> 01:09:38,442
Por favor, hazlo.
713
01:09:38,466 --> 01:09:41,196
Resultó que trabajábamos para
ellos y ni siquiera lo sabíamos.
714
01:09:41,678 --> 01:09:43,096
Camerún.
715
01:09:47,767 --> 01:09:50,436
Aprendí por qué los llamaban
"diamantes de sangre".
716
01:09:53,148 --> 01:09:55,209
Franco era un genio
en esa mierda.
717
01:09:55,233 --> 01:09:56,669
Cómo localizar a la gente,
718
01:09:56,693 --> 01:09:58,383
cuándo matarlos,
cuándo dejarlos....
719
01:09:59,112 --> 01:10:01,048
¿Qué te dijo la organización?
720
01:10:01,072 --> 01:10:02,657
Que robaste dinero.
721
01:10:04,409 --> 01:10:07,662
Eso sería parte del
cuento de la precaución.
722
01:10:10,457 --> 01:10:13,019
Así que después de Camerún,
Franco y yo somos enviados
723
01:10:13,043 --> 01:10:14,770
por todo el mundo
cuidando de la mierda.
724
01:10:14,794 --> 01:10:16,230
Ah! Somos él y yo.
725
01:10:16,254 --> 01:10:18,608
Cierto.
726
01:10:18,632 --> 01:10:23,195
Hace siete años, la Patrulla Fronteriza
Mexicana incautó el cargamento.
727
01:10:23,219 --> 01:10:26,157
Franco y yo fuimos enviados al
sur con una bolsa de dinero.
728
01:10:26,181 --> 01:10:27,533
Los policías trataron
de regatear por más.
729
01:10:27,557 --> 01:10:30,202
Así que la organización dice:
"¡Enséñales una lección!
730
01:10:30,226 --> 01:10:32,437
¡Quemad el cargamento!
¡Devuelve el dinero!"
731
01:10:33,855 --> 01:10:35,940
Lo cual fue bueno.
Nada nuevo.
732
01:10:39,945 --> 01:10:42,882
Excepto que era un
cargamento de chicas,
733
01:10:42,906 --> 01:10:45,074
Once, diez.
734
01:10:47,118 --> 01:10:48,620
Nueve años de edad.
735
01:10:53,041 --> 01:10:54,584
Sí, así que...
736
01:10:56,503 --> 01:10:57,921
Esto es una estupidez.
737
01:10:59,297 --> 01:11:02,485
¿Por qué coño iba a inventar
una historia como esta?
738
01:11:02,509 --> 01:11:03,569
Para que no te matara.
739
01:11:03,593 --> 01:11:06,948
¡Jesucristo!
Eres un maldito tonto.
740
01:11:06,972 --> 01:11:08,491
Yo era tú, ¿recuerdas?
741
01:11:08,515 --> 01:11:12,411
Escuché muchas historias,
peores historias.
742
01:11:12,435 --> 01:11:14,997
Todo es de segunda mano.
Es abstracto para ti.
743
01:11:15,021 --> 01:11:18,250
No es mirar fijamente a una
jaula llena de niñas pequeñas
744
01:11:18,274 --> 01:11:19,776
y saber...
745
01:11:22,445 --> 01:11:26,157
prenderles fuego,
o no volver a casa.
746
01:11:31,538 --> 01:11:33,015
¿Te quedaste con
el dinero y te fuiste?
747
01:11:33,039 --> 01:11:35,017
Y dejar ir a las chicas.
748
01:11:35,041 --> 01:11:37,311
Cualquiera de las tres cosas fue
suficiente para que nos mataran.
749
01:11:37,335 --> 01:11:39,438
Pero mi sensación es
dejar a las chicas sueltas
750
01:11:39,462 --> 01:11:40,773
fue lo que realmente los molestó
751
01:11:40,797 --> 01:11:42,775
porque entonces tuvieron
que enviar a alguien más
752
01:11:42,799 --> 01:11:45,778
para cazarlos y acorralarlos.
753
01:11:45,802 --> 01:11:47,679
Y hacer lo que no hicimos.
754
01:11:49,556 --> 01:11:52,725
Alguien con tolerancia para
ese tipo de cosas atroces.
755
01:11:54,436 --> 01:11:56,562
Tal vez incluso un
apetito por ello.
756
01:12:01,317 --> 01:12:02,986
¿Así que murieron
de todos modos?
757
01:12:04,362 --> 01:12:05,715
Todo eso fue por nada.
758
01:12:05,739 --> 01:12:09,200
No lo parecía en ese momento,
no para Franco, especialmente.
759
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
Se llevó a una de las chicas.
760
01:12:15,623 --> 01:12:18,644
¡No, imbéciles, así no!
761
01:12:18,668 --> 01:12:21,105
Un interruptor se activó,
lo hizo retroceder.
762
01:12:21,129 --> 01:12:23,566
Trabajando para la organización,
pasando la mierda de los mercenarios
763
01:12:23,590 --> 01:12:26,318
en Camerún, de vuelta con el
tipo que se imaginaba que sería
764
01:12:26,342 --> 01:12:28,845
cuando se alistó para
luchar por su país!
765
01:12:30,263 --> 01:12:32,658
Quería ser un buen
tipo, un tipo decente.
766
01:12:32,682 --> 01:12:34,892
Compré este lugar,
compré una nueva identidad.
767
01:12:38,646 --> 01:12:40,732
Él crió a esa chica
como a una hija.
768
01:12:53,453 --> 01:12:55,347
Este tipo está muerto.
769
01:12:55,371 --> 01:12:57,832
Sí, lo envenené.
Ya casi llegamos a esa parte.
770
01:12:58,917 --> 01:13:00,102
Relájate.
771
01:13:00,126 --> 01:13:01,854
Si hubiera sido capaz de
hacer ese truco dos veces
772
01:13:01,878 --> 01:13:03,504
no seguiríamos hablando.
773
01:13:04,297 --> 01:13:05,941
Hagámoslo, hombre.
774
01:13:05,965 --> 01:13:07,777
/Quieres oír el final, ¿no?
775
01:13:07,801 --> 01:13:09,528
Me refiero a la idea
de salir de aquí
776
01:13:09,552 --> 01:13:11,429
y nunca haber ido al grano?
777
01:13:21,106 --> 01:13:23,375
¿Franco y la chica?
778
01:13:23,399 --> 01:13:27,671
¡Su hija a todos los efectos!
779
01:13:27,695 --> 01:13:29,006
Y como cualquier otra hija,
780
01:13:29,030 --> 01:13:32,051
ella cumplió 17 años
y decidió que lo odia.
781
01:13:32,075 --> 01:13:35,763
Se involucra con un gilipollas,
la convence de que mula E.
782
01:13:35,787 --> 01:13:38,349
Ni siquiera sale de la ciudad
antes de que la recojan.
783
01:13:38,373 --> 01:13:41,560
Por este equipo de la etiqueta
policía local y agente federal,
784
01:13:41,584 --> 01:13:44,253
Miguel García y Lance Ericson.
785
01:13:48,758 --> 01:13:51,168
Lo que sucede después es una
suposición de cualquiera.
786
01:13:54,055 --> 01:13:58,059
Basta decir que las
pastillas desaparecen.
787
01:13:59,894 --> 01:14:02,730
Entonces el cuerpo de la
chica aparece en un campo....
788
01:14:06,025 --> 01:14:09,570
desnuda, torturada...
789
01:14:12,740 --> 01:14:15,243
cortada en pedazos!
790
01:14:34,888 --> 01:14:37,366
Entonces, ¿qué te parece
Franco, soldado duro,
791
01:14:37,390 --> 01:14:39,660
mercenarios,
asesinos profesionales como vosotros,
792
01:14:39,684 --> 01:14:41,662
¿qué crees que hará ahora?
793
01:14:41,686 --> 01:14:43,289
Va tras los hijos de puta.
794
01:14:43,313 --> 01:14:45,082
¡Va tras los hijos de puta!
795
01:14:45,106 --> 01:14:47,626
Tan loco de dolor,
que se olvida de cada lección
796
01:14:47,650 --> 01:14:50,736
que me enseñó sobre la
paciencia, sobre el sigilo.
797
01:14:56,034 --> 01:14:57,869
Y no lo detuve.
798
01:15:00,371 --> 01:15:02,081
No detuve a Franco.
799
01:15:03,625 --> 01:15:05,209
Igual que yo no me detuve...
800
01:15:27,732 --> 01:15:29,400
Es un misil no guiado.
801
01:15:35,573 --> 01:15:38,219
Y estos policías no
existen en el vacío.
802
01:15:38,243 --> 01:15:40,536
Están en la nómina de
una mujer muy mala....
803
01:15:44,874 --> 01:15:46,518
Una mujer a la que no
le importa nada
804
01:15:46,542 --> 01:15:49,730
la hija adoptiva de
nadie, su jefe,
805
01:15:49,754 --> 01:15:51,065
que también que está muerto
806
01:15:51,089 --> 01:15:53,633
enrollado en una colcha arriba!
807
01:16:03,434 --> 01:16:05,079
¿Por eso llevas aquí un año?
808
01:16:05,103 --> 01:16:06,372
Si.
809
01:16:06,396 --> 01:16:08,040
Vengándote por tu
amigo que la cagó
810
01:16:08,064 --> 01:16:10,595
vengándote por su estúpido
culo, ni siquiera por su hija?
811
01:16:11,150 --> 01:16:13,045
Me retracto, hombre.
812
01:16:13,069 --> 01:16:15,571
Es la historia más triste
que he oído en mi vida.
813
01:16:18,157 --> 01:16:20,201
No me sorprende que
lo veas de esa manera.
814
01:16:23,329 --> 01:16:25,933
Lo cortaste, saldando cuentas
815
01:16:25,957 --> 01:16:27,647
justo antes de que
te encontráramos.
816
01:16:28,751 --> 01:16:30,461
Dejé que me encontraras.
817
01:16:34,382 --> 01:16:35,883
¿Quieres morir?
818
01:16:39,804 --> 01:16:46,036
Bueno, digamos que he
tenido una buena comida,
819
01:16:46,060 --> 01:16:48,020
y ya no tengo hambre.
820
01:16:49,314 --> 01:16:52,626
Y porque el dinero ya
no me servirá de nada,
821
01:16:52,650 --> 01:16:54,962
hay una caja fuerte
en mi oficina.
822
01:16:54,986 --> 01:16:56,862
Dinero en efectivo, joyas,
823
01:16:57,780 --> 01:17:00,658
más unos 250.000
dólares en diamantes.
824
01:17:04,912 --> 01:17:06,664
Esta es la combinación.
825
01:17:09,250 --> 01:17:11,260
Deberías haber escuchado
tu propia historia.
826
01:17:12,420 --> 01:17:14,398
Eso no es suficiente
para comprarnos.
827
01:17:14,422 --> 01:17:16,775
- Ni siquiera está cerca.
- Lo sé.
828
01:17:16,799 --> 01:17:19,889
Es la motivación de la persona con
la que realmente he estado hablando.
829
01:17:41,741 --> 01:17:43,510
Tenías que escuchar la
maldita historia, ¿eh?
830
01:17:43,534 --> 01:17:44,784
Vámonos!
831
01:18:37,130 --> 01:18:38,714
Ah!
832
01:19:26,888 --> 01:19:28,138
¡Woo!
833
01:20:19,941 --> 01:20:21,567
Vamos.
834
01:21:59,206 --> 01:22:01,856
Casi vale la pena ver lo que
crees que puedes hacer con eso.
835
01:22:03,336 --> 01:22:04,730
Pero trato de salir de aquí.
836
01:22:04,754 --> 01:22:06,380
Durante la última media hora.
837
01:22:26,067 --> 01:22:28,629
En mis tiempos,
un profesional no usaba un arma extraña
838
01:22:28,653 --> 01:22:30,154
sin comprobarlo antes.
839
01:22:34,533 --> 01:22:35,910
Vamos a buscar tus cosas.
840
01:22:47,588 --> 01:22:48,964
Tú eres Araña.
841
01:22:49,965 --> 01:22:52,277
Usé un recorte para
tratar con tu novia,
842
01:22:52,301 --> 01:22:54,237
pero, sí, más o menos.
843
01:22:54,261 --> 01:22:57,658
La mala noticia es que no tengo
una nueva identidad para ti.
844
01:22:57,682 --> 01:23:01,036
La buena noticia es que,
con su muerte, no la necesitas.
845
01:23:01,060 --> 01:23:02,287
No podías saberlo.
846
01:23:02,311 --> 01:23:04,289
No todo.
847
01:23:04,313 --> 01:23:08,692
Que tú la guiaras hacia mí
era definitivamente el plan B.
848
01:23:09,568 --> 01:23:14,490
El plan A era que ella y
Lance se mataron entre ellos.
849
01:23:15,574 --> 01:23:16,825
Y tal vez yo.
850
01:23:18,119 --> 01:23:20,222
Me habría sentido mal por eso.
851
01:23:20,246 --> 01:23:21,640
No lo suficiente.
852
01:23:21,664 --> 01:23:22,915
No.
853
01:23:30,381 --> 01:23:32,150
Los sacó de Camerún.
854
01:23:32,174 --> 01:23:34,927
Nunca me sentí
bien al gastarlos.
855
01:23:36,721 --> 01:23:38,281
¿Y esos dos de ahí fuera?
856
01:23:38,305 --> 01:23:39,950
Gané algo de tiempo
antes de que su gente
857
01:23:39,974 --> 01:23:41,684
mandaran al siguiente
par a buscarme.
858
01:23:43,060 --> 01:23:44,287
Odio interrumpir esto,
859
01:23:44,311 --> 01:23:46,730
pero tengo un par de cosas
que hacer antes de irme.
860
01:23:47,982 --> 01:23:49,233
¿Ir a dónde?
861
01:24:38,032 --> 01:24:40,325
¿Y si hubiera matado a Sánchez?
862
01:24:43,412 --> 01:24:45,080
Había un plan C.
863
01:24:46,832 --> 01:24:48,834
Yo no maté a esas chicas.
864
01:24:50,294 --> 01:24:51,545
No pude hacerlo.
865
01:24:53,464 --> 01:24:55,734
No lo detuviste.
866
01:24:55,758 --> 01:24:57,009
No.
867
01:25:00,596 --> 01:25:02,056
No lo hice.
868
01:25:19,698 --> 01:25:21,009
No he estado bien
desde entonces.
869
01:25:21,033 --> 01:25:23,118
No he podido mirar a mi hija.
870
01:25:24,620 --> 01:25:26,848
¿Quieres que diga que lo siento?
871
01:25:26,872 --> 01:25:28,934
¿Quieres que diga algo
más que no sea joderte?
872
01:25:28,958 --> 01:25:30,769
Oh, bueno, no tienes derecho.
873
01:25:30,793 --> 01:25:32,753
No, no lo sé.
874
01:25:34,672 --> 01:25:35,899
El patrón con el que
me contrataste,
875
01:25:35,923 --> 01:25:37,776
cuando se entere de que
Sánchez está muerto,
876
01:25:37,800 --> 01:25:39,635
va a ir tras mi hija.
877
01:25:51,438 --> 01:25:52,773
Su número está ahí dentro.
878
01:25:53,607 --> 01:25:55,710
Es el único número que hay ahí.
879
01:25:55,734 --> 01:25:57,194
Ese no es mi problema.
880
01:25:57,945 --> 01:26:00,215
¡Tú lo pusiste en marcha!
881
01:26:00,239 --> 01:26:02,116
¿Qué esperas que haga?
882
01:26:06,245 --> 01:26:07,871
Lo que parezca mejor.
883
01:26:09,582 --> 01:26:10,916
Sólo piensa en algo.
884
01:26:49,496 --> 01:26:51,290
Oh, por el amor de Dios.
63398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
