Original subtitles

Dos habitaciones.

Sólo tienes dos clientes.

Temporada baja.

Bueno, ¿cómo te ganas la vida?

Baja sobrecarga.

Una oportunidad ocasional.

¿La "oportunidad ocasional"?

Ya sabes, dónde estás parado,

eso es sólo para empleados.

Oh.

Perdón.

Mal vecindario.

Sí, debe serlo.

Escopeta y....

lo que sea que tengas debajo de la camisa.

De acuerdo.

Ustedes se tomaron su tiempo para dar vueltas alrededor....

Sí, tuvimos que conducir como media milla

envía tu foto,

ya sabes, conseguir confirmación.

Internet apesta.

Debería haber entrado. Tiene Wi-Fi gratis.

¿Cuánto tiempo hace que tienes este lugar?

Alrededor de un año.

Un amigo mío me lo dejó.

Lo que oímos es que no tienes amigos.

Ya no más.

Estar quieto durante un año,

tenías que saber que iba a ser demasiado tiempo.

Tenía obligaciones, y...

te cansas.

Eso es algo en lo que deberías haber pensado.

En primer lugar.

¿Conoces la historia?

Nos importa una mierda la historia.

Oímos muchas historias.

Mira, él no lo va a apreciar, pero tú podrías.

Uno corto, sí, claro.

Te invito a una cerveza.

Puedes cortarme el paso si te aburres.

Franco y yo...

Hey.

En el camino, dentro de una hora.

De acuerdo.

Oye, ¿estás bien?

¿Sabes algo de las ollas de arroz?

¿Qué?

Vienen en un tamaño de viaje.

Aunque creo que está sobrevaluado.

¿Qué? ¿Quieres que investigue un poco sobre las ollas de arroz?

Claro.

¿Sabes una cosa? No, haré mi propia investigación.

¿Sabes una cosa? Dime qué has averiguado.

Dios, tienes que acostarte con alguien.

¿Quién dice que no tengo sexo?

Hey, papá.

Hey.

¿Qué sabes sobre las ollas de arroz?

No mucho.

Estoy pensando en conseguir uno.

Por qué?

Viajo mucho. Como mucho arroz.

¿Es caro el arroz?

Casi nunca.

Así que...

Eres inteligente.

Eres una joven inteligente.

Algo que sólo un padre diría.

Bueno, estoy seguro.

Estoy seguro de que U Penn no estaría de acuerdo, ¿verdad?

Las notas están bien y tengo el cheque.

Gracias.

No parecía gran cosa.

La matrícula está cubierta y trabajo en el laboratorio unas noches.

¿Deberías estar trabajando?

¿No deberías estar concentrada en....

Mamá trabajó en la universidad.

Ella hubiera querido que fuera más fácil para ti.

Preferiría que no fuera tan fácil, ¿sabes?

Cierto.

No sé cómo es tu horario,

pero tengo un descanso en camino.

Sí, sí, sí.

Pues.... Si...

Sí, claro. Mira, lo sé...

¿Qué hice, papá? ¿Por qué no puedo verte?

No, tú no hiciste nada.

Cinco años.

Han pasado cinco años.

Algún día te diré la razón

y desearás que no lo hubiera hecho.

¡Jesús! ¿Qué se supone que debo hacer con eso?

¡Esto no es normal! El dinero...

El dinero es lo que tengo ahora mismo.

Mira, tengo que volver al trabajo.

Yo te quiero.

Yo también te quiero, papá.

Está bien, te compraré la maldita olla de arroz.

Un rifle al otro lado de la zona caliente.

Dos ovnis sentados en un coche.

Bueno, tal vez el objeto.

Sin una seguridad anticipada, no lo sé.

¿Quizá la policía?

No. No, la policía ha sido manejada.

No es la policía.

- ¿Estás seguro? - No, no, no.

Soy uno que no te ha mantenido con vida.

Y a salvo durante 10 años.

Justo en este plato.

78AJUG.

78AGO.

78AJUG.

Tómate esto muy en serio.

¿Qué coño....? ¿Qué?

Llámame más tarde.

¡Hey!

Dos es mejor que uno, cariño.

¿Yo hago que... ¿Te pongo nerviosa?

No, cariño, para nada.

Nadie está nerviosa.

Sólo pensé que querrías probar un poco de casa.

¿Cómo es que terminaste aquí?

Hay una historia ahí.

La historia no es tan triste.

No tan diferente de la mía como crees.

Por eso que no puedo permitir que vengas

y hacer que me enamore de ti.

Vete.

¡Está abierto!

¿Está bien si enciendo una luz?

No.

De acuerdo.

Hey.

Camina hacia esa ventana.

Quítate la blusa.

¿Algo debajo de la falda?

Eso es bueno.

Ahora abre las persianas.

Es un Skoda azul. ¿Lo ves?

Se han ido, cariño.

¿Los conoces?

Sigue mirando por la ventana.

¿Son policías?

- No. - ¿Cómo lo sabes?

Sólo le hice una mamada al malo.

¿Eso los hace no policías?

Él pagó.

¿Tienen armas?

No lo he visto.

¿Son del tipo que podría?

Si.

¿Te estás masturbando?

Tal vez.

El techo del otro lado de la calle, el de la construcción.

¿Lo ves?

Si.

¿Puedes subir ahí?

Sí, pero está vacío. Es un edificio vacío.

No, mi amigo está arriba. Trabaja hasta tarde.

Cierra las persianas.

Vuelve a vestirte.

Entonces, ¿realmente no quieres follar?

No, no desde que mi hija tenía 14 años.

¿Tienes un teléfono?

- Aquí. - De acuerdo.

Quiero que subas al tejado y saludes al señor Sanchez.

Lo que él quiera, lo pago yo.

¿Como una broma?

Si. Sí, como una broma.

Después, puedes quedarte con el resto.

De acuerdo.

Gracias.

Adiós.

Skoda azul. Es de alquiler.

Tengo un par de nombres, que no significan nada.

Porque no significan nada para mí.

- ¿Americano? - Fuera de Miami.

Si tienes un mal presentimiento, lárgate de aquí.

Me voy sin saber qué coño está pasando,

entonces no sé qué coño está pasando.

- ¿Quién más está aquí abajo? - ¿Qué quieres decir?

Otros comerciantes. ¿Quién es activo aquí?

Bueno. Ya sabes, déjame revisar Facebook.

¿Ninguno de los tuyos?

Sabes que lo habría mencionado.

¿Lo harías?

Probablemente no, pero te digo...

Hola? Déjame saludar a mi amigo.

Es para ti.

De ninguna manera. De ninguna manera me viste.

Reconocí tu MSR verde de vómito.

¿Se supone que me lo hagas antes o después de que me inyecte?

Es un punto discutible ahora.

Vamos, Sánchez.

Tetas en la ventana fue un buen movimiento, hombre.

Pero siempre estoy mejorando en ti.

¿No crees que te dispararía a través de ella?

Soy la única persona en el mundo que sabe que no lo harás.

Una oportunidad. Ven y te invito a una cerveza.

Nah. Yo no bebo, Viejo.

Mierda, Viejo. Deberías haber disparado.

Está muerta de todos modos.

Pero siempre dejaste el trabajo sucio para mí.

Nah.... no así, Viejo.

¿Y ahora qué?

¿Ventana, tal vez?

¿Vas a abrir la puerta?

Tengo todo el día mientras estés en el tocador.

Empieza a correr, maldito traficante.

¿De qué? ¿Tú?

No tomes una decisión sobre una olla.

Por eso le diste propina al objetivo

y los vendió a Sanchez para que me pagaran el doble?

Tú eres el objetivo, imbécil.

¿Quién? Nunca pregunto. Tú lo sabes.

Era dinero.

Y ya has pasado tu fecha de caducidad.

Ya no follas, no bebes,

Me habría marchado.

Deberías haberme dejado marchar.

Inténtalo y luego un año o dos más tarde,

los dolores de conciencia empeoran cada vez más.

¡Lo sabes, y luego te vas y se lo dices a alguien!

Si? Si? Bueno, deberías haberte arriesgado, Dean, ahora, ahora....

Ahora, ahora, ¿ahora qué?

Si logras salir de la habitación,

será mejor que seas un fantasma.

Porque el día que te vean,

alguien va a la Universidad de Pennsylvania a los Dormitorios Ridgeman.

Y entonces Dios sabe qué va a...

¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda, Dean!

¡Vete a la mierda!

Papá.... Hey.

Lo siento mucho. Oh, no te disculpes.

No tienes nada por lo que disculparte.

Creciste tan bien, que me imaginé que estar cerca

habría arruinado las cosas.

Pero tal vez lo arruiné de todos modos, sí.

Tal vez no hay una respuesta correcta, no.

Sé que me quieres.

Sé que lo estás haciendo lo mejor que puedes.

Lo hago. Lo hice. Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Yo sólo...

Sólo quiero que seamos buenos.

Estamos genial, papá.

De acuerdo, entonces.

Vale, papá, buenas noches.

Buenas noches.

Dime que está hecho.

Sí, señor.

¿Te encuentras bien? Sé que los dos tienen historia.

Oh, eso fue hace años, no es que no fuera raro.

Algún día me harás lo mismo, ¿verdad?

No si tú eres más listo que él.

Debería ser un Renault rojo.

¿Arriba en los bloques?

Nadie roba un coche desnudo.

El pago está en la caja de cambios.

¿Algún problema? No, están aquí.

Oye. ¿estás seguro de esta mierda?

Tengo certificados de la GIA. No te preocupes.

Qué.... ¿qué son los certificados GIA?

Significa que los diamantes son legítimos.

Así es como el cliente quería pagar.

El tipo en Panamá está listo para convertirlos por ti.

Matando este teléfono ahora. Hablaremos en un mes.

¡Manos, imbécil!

Si.

Hey.

Vamos, hombre. ¿Vaciando un coche desnudo?

No tiene sentido.

¡Ah, joder!

Pruébame.

- De acuerdo. - ¿Estás jodidamente enfadado?

Y tenía la intención de dispararte.

Se veía así, ¿no?

¿Quién me entregó?

Muy bien, eso es bueno. Es una buena señal.

Si?

Si ibas a dejarme a un lado de la carretera, me lo dirías, ¿verdad?

A menos que... Ya puedes callarte.

Oh, mierda. Ya veo.

Es el soplón de G-Man y no confía en ti.

Oye, hombre, en serio, hombre.

¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?

¿Todavía no sabes hablar español decente?

Sé lo suficiente como para saber cuando me están jodiendo.

Me importa una mierda con cuál

haga un trato, ¿de acuerdo?

¡Oh, hijo de puta! ¡Esa fue una buena!

¿Quieres que me calle, amigo?

Tendrás que pegarme más fuerte que eso.

Eso me está excitando.

Jesús, Miguel...

Miguel... ¡sólo lo estás animando!

Es un largo viaje, sabes.

Me mantiene despierto.

Oh, ¿sí? ¿Un largo viaje hasta dónde?

¿Eh?

¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?

Mira, los diamantes valen 250.

Primero uno mata al otro,

Subiré otros 250.

Eso es 375 más de lo que ninguno de ustedes espera.

Sabes que soy bueno para eso.

Yo me encargo.

Oh, mierda, mira. Está pensando en ello.

Actúa rápido. Tu hombre, está pensando en ello.

Porque va a confiar en un pedazo de mierda grasiento como tú.

Oh!

¿Qué coño estás haciendo, tío?

Oye, hombre, vamos.

¿Esto te hace sentir mejor? Relájate.

Relájate, joder.

Estoy relajado.

Oye, ¿sabes qué? G-Man está tratando de averiguar

cómo dispararte desde el asiento trasero.

Sólo detente, hombre. Déjame romperle la mandíbula.

Son sólo palabras, hombre.

¿Qué coño te importan las palabras?

Deténgase. ¡Déjame romperle la puta mandíbula!

500! 500! 500! ¡Sólo haz que esta mierda se mueva!

Sólo consigue....

¿Qué?

Ahora vamos por ahí con un maldito cadáver, hombre.

No es la primera vez.

Para, lo arrojaremos en el maletero.

Limpia un poco.

Deja de joderme.

En serio, ¿cuánto dinero hemos ganado juntos?

No tanto, hombre. No todos a la vez.

Vete a la mierda, viejo.

Exactamente. Eso es lo que temo, hombre.

Exactamente eso.

Entonces, ¿qué? ¿Cuál es el plan aquí?

¿Vas a conducir toda la noche?

¿Este coche no se queda sin gasolina?

¿Sabes una cosa? Está bien, hombre.

Sólo vacía tu maldita arma y está bien. Está bien.

¿Vacío?

¿Estás bromeando?

¡No estoy bromeando, hijo de puta!

Sabes que terminamos después de esto.

Sí, Lance, lo sé, joder.

No.

Te dispararé, Lance.

- Lo harás de todos modos. - No lo haré.

Entonces descarga tu arma.

No lo haré, joder. ¿Estás loco?

¿Porque yo confío en ti, pero tú no puedes confiar en mí?

Bueno, le disparaste al maldito tipo...

¡Porque se estaba metiendo en nuestras cabezas!

¡Él nos trajo aquí!

Bueno, Lance...

Aquí estamos.

¿Socio?

Si.

Aquí estamos.

De acuerdo, hombre.

¡Joder!

Eso es todo.

Dime que no vas a huir, compañero.

¡No mientras yo tenga los diamantes!

Lo siento, Miguel.

Abre el botiquín. A ver qué tenemos.

No mucho.

Bueno, haz lo que puedas.

Tenemos que pensar en una historia.

¿Qué ha pasado?

Es...

se puso un poco desordenado.

Oh, Lance.

Oh, estamos bien, estamos bien.

Me disparó.

No hasta la médula, ¿verdad?

¿La bala salió por el otro lado? ¿Hay un agujero?

No.

Justo en el dinero, ¿eh?

Mi hombre tenía razón.

Y todo lo que me costó fue una pequeña parte de mi alma,

la parte que no estaba usando.

Miguel era malo, tan malo como yo....

pero no debería haberle disparado.

Lo mataste por mí.

No me dio otra opción.

Pero si soy sincero, sabía que no lo haría.

Aunque supiera por qué, yo lo necesitaba todo.

Creo que hubiera sido mejor si yo...

No.

Nada es mejor que esto.

Si? Si?

Escúchame, Araña se reunirá con nosotros en el Hotel del Franco.

Con un nuevo pasaporte y papeles.

Te llevaré en el avión a Bonn.

Vengo con un pasaporte nuevo en una semana,

nuevas identidades para los dos.

Entonces...

¿Entonces?

Está sucediendo, joder.

Un año, pero está sucediendo.

No puede ser el haberme seguido hasta aquí.

¡Puta! ¡No voy a matarte! ¡Te quiero!

¡Te quiero, joder!

Araña consigue el diamante más grande. Ese es su pago. ¿Entendido?

Estamos haciendo esto juntos.

Por favor!

Te veré en el hotel.

¡Eh, Ericson!

¿Crees que ser policía te protege?

¿Crees que ser estadounidense te protege?

¡Te jodiste a mi mujer!

¡Te voy a matar, joder!

Vete. ¡Vete!

Salga....

Calle. Una noche.

Se supone que debo pedir una identificación y una tarjeta de crédito.

De acuerdo.

Si necesitas algo...

¿Estarás aquí toda la noche?

Iba a decir: "Marque 00". Sí, lo hago.

Bourbon y tequila y bourbon.

Y cerveza.

Tequila y cerveza.

Pensé que eras el empleado.

Empleado, camarero,

guardia de seguridad, dueño.

¿Propietario? ¿Qué le pasó a Franco?

¿Conoces a Franco?

No. Leí el cartel.

Gané este lugar en una partida de póquer.

¿En serio?

Fue un juego largo y resulta que no vale tanto.

¿Es por eso que lo haces todo tú mismo?

Tengo gente durante el día. Pero por la noche...

¿Te gusta la tranquilidad?

No duermo mucho de todos modos. ¿Malas pesadillas?

¿Qué te hace decir eso?

Todo el mundo tiene pesadillas.

Esa no es tu verdadera respuesta.

Eso es lo que se te ocurrió después.

Que desearías no haber hecho la pregunta.

¿Hablas así a todos los huéspedes de tu hotel?

¿Conoces a un hombre llamado Araña?

En español significa "araña", ¿verdad?

Yo no lo conozco. Se supone que me reuniré con él aquí.

¿Conocer a un tipo llamado Araña?

Nada bueno puede salir de eso.

¿Te refieres a una mujer como yo conociendo a un tipo llamado Araña?

Creo que has conocido a algunas Arañas en tu vida,

probablemente algunas Serpientes y Lobos también.

¿Qué te hace decir eso?

Sólo.... la forma en que bebes, lo nervioso que estás....

No está nerviosa.

Franco está muerto, ¿no?

Atrás de tu cuello, esa cicatriz es de un cuchillo.

La de tu mano, es de una bala.

Tal vez tuve un día realmente malo.

Tienes los ojos y las manos de un hombre violento.

Lo sé, porque conozco a los hombres violentos.

Así que las preguntas son...

¿Franco murió por tu mano y por qué?

¿Y un hombre violento realmente piensa

que va a encontrar paz detrás del escritorio de un hotel?

¿Cuáles son las respuestas?

Esas no son mis preguntas.

Lo cobraré de tu habitación.

Tu negocio es peor que el mío.

Se trata de la calidad, no de la cantidad.

¿Se siente solo deambulando por ese hotel vacío?

Veo a la gente entrar, echar un vistazo a su alrededor

y volver a salir.

Tal vez los estoy rechazando.

Si.

Yo también.

Sólo que esta noche, este tipo quería enamorarse de mí.

Siempre existe ese peligro.

¿Has visto a Gigi?

No hasta dentro de unas horas.

Debe haberse ido a casa, entonces.

Supongo que yo haré lo mismo.

Sabes, te veo casi todas las noches

y robarte los cigarrillos.

Nunca me pediste que te lanzara una.

Y nunca me preguntaste cómo terminé aquí.

Tú tampoco me preguntaste.

Eso es lo que nos gusta del otro.

Entonces, ¿cuál es la propuesta?

¿Propuesta?

No estoy tan delirante como para pensar que me encuentras irresistible.

No.

Eres un hombre que entiende la mecánica de este mundo,

pero no sus apetitos.

Me ha llevado hasta aquí.

¿Podrías salir de aquí esta noche?

¿Hacia dónde me dirigía?

¿Lo harías? ¿Por la razón correcta?

¿Cómo es una razón correcta?

Cuando jugaste a las cartas con Franco

y puso la escritura en este lugar,

¿qué es lo que te dio valor a ti?

¿Dinero, placer?

No estamos discutiendo las razones.

Estamos negociando el pago.

¿Preferirías una causa?

No me pareces una causa.

Más bien una madriguera de conejos.

Una madriguera de conejos.

Caigo en ti sabiendo muy bien

va a ser un aterrizaje duro.

Estoy saliendo de una situación difícil,

convirtiéndose en una nueva persona,

una persona que pensé que sería a estas alturas.

Araña te está dando una nueva identidad,

para salir de la ciudad? ¿El país?

Tiene que ser rápido, esta noche.

Porque usas el dinero de otra persona.

- Yo no lo veo de esa manera. - Pero alguien lo hace.

Tienes razón.

Conozco a Arañas y a Serpientes.

Sé cómo manejarlos.

Pero al principio no lo saben.

Al principio, es más fácil tener a alguien como yo cerca.

Para lidiar con las Serpientes y los Arañas.

Pero no podías haber planeado eso, que yo estuviera aquí.

Un plan es sólo una acción que uno se sienta y contempla

durante tanto tiempo que se vuelve complicado.

Prefiero pasar de una oportunidad a otra.

Vi tus nudillos, tus cicatrices.

Y reconocí una oportunidad,

lo mismo que viste en mí.

No soy el tipo que crees que soy.

No quieres serlo, pero lo eres.

Si pudiera ir, lo haría, pero no puedo.

¿No puedes o no quieres?

¿Crees que te diría que no si pudiera elegir?

Bueno, parece que sí.

Realmente no puede ser.

Aunque no me gustan las oportunidades que tengo contigo.... o ella.

Ella me matará.

Y yo, si huele tu perfume.

Detrás de la escalera, hay una salida hacia el callejón.

Primero debo volver a mi habitación.

¿Por dinero que no crees que sea de ella?

Vale mucho más que este hotel,

mucho más de por lo que murió Franco.

¡Eso no va a hacer que me mueva más rápido!

Está bien.

Lo siento, lo siento.

No disparen, por favor.

- ¡Oso! - Lo siento. No dispares.

Lo siento mucho.

Este era el lugar de Franco.

Sí, me lo vendió a mí.

¿Cuándo fue eso?

Una semana antes de que desapareciera.

¿Tienes pruebas?

¿Lo necesitas?

¿Sabes quién soy yo?

No específicamente, pero eres una patrona.

Soy patrona.

¿Tú también eres un patrón?

Sí, del tipo que no quiere que le disparen.

Bien, porque puede que le gustes a las putas,

pero me responden a mí.

Una chica entró viajando ligera,

se ofreció a follarte para no decirme que está aquí.

Bueno, ahora desearía que hubiera aparecido un poco más tarde.

Sí, habitación 27, por las escaleras a la izquierda.

¿Ella está dentro?

No lo sé. Estaba en mi oficina.

Sabes, no tengo todas las respuestas.

¿Hola?

Pues.... ¿Hola?

Podrías haberle dado cualquier llave, cualquier maldita habitación.

La que tiene tu maleta dentro.

Se sentará y esperará un rato.

Te da tiempo para salir de aquí.

Me perseguirá y me matará.

No creo que sea así.

Tú tampoco lo sabes.

Crees que puedes hablar para salir de esto,

quizás lo hayan hecho antes.

Ahora las preguntas son, ¿deberías?

¿Y tu amigo vale más para ti que

lo que sea que le hayas robado?

No son mis preguntas, por supuesto.

Puede que quieras salir por el callejón

y volver a entrar por el frente.

Por las apariencias.

Si.

Salud.

¿Te la follas?

De cualquier manera, ella va a decir que lo hiciste.

Y entonces?

Ya matamos a su amante esta noche.

Así que aquí estamos.

No estaría sentado mucho tiempo.

Estaba pensando lo mismo.

¿Crees que ese truco del pulgar funcionaría por segunda vez?

¿Crees que es el único truco que conozco?

Amor.

Lo que sea que ella piense que hará que se detenga.

No estaba esperando para empezar.

Por supuesto.

No significas nada para ella.

Lo entiendes, ¿verdad?

No para ella. Para ti, sin embargo.

¿Puedes correr lo muy lejos, y muy rápida?

Creo que soy muy ligera de pies.

¡No con ella colgada de tus malditas piernas!

¿Cuál es la oferta?

¿Qué es lo que quieres?

Me has dado un motivo para matarte.

No me preguntes cuánto crees que vale tu maldita vida.

Se llevó joyas, tal vez 100.000 dólares en efectivo,

escondido aquí en alguna parte segura.

Dispárale y es todo tuyo.

No tengo nada en contra de ella.

Tú tampoco tienes nada en mi contra.

No me caes bien.

Y disfruté follármela.

Sólo mata a esta maldita puta para que podamos salir de aquí, por favor.

Esta vez elegiste el equivocado.

No es un asesino.

Ella tiene razón. Mentira!

Estabas mirando las cicatrices,

con el hombre que perdió el gusto por ella.

¡Ahora coge tu bolso y vete de aquí!

- ¿Y luego qué? - Ella tiene ventaja.

¿Y obtienes lo que ella me robó?

Tal vez. ¡Retrocede!

- ¡Joder, no! - ¡Joder, sí!

No! ¡Joder, no!

- ¡Vete a la mierda! - ¡Joder, no!

¡Maldita puta!

Puta.

Asumí que tenías un arma en tu bolso.

La tengo. Sólo llegué al cuchillo primero.

Tenemos que deshacernos del cuerpo. Trae mi coche por detrás.

Limpia la sangre lo mejor que puedas.

Y luego enróllala en la colcha.

De acuerdo.

Primero, el dinero y las joyas.

Va a la caja fuerte hasta que ella salga de aquí.

Así que no tienes la idea de dejarme con esto.

¿Y después?

No tomo dinero que no gané.

Sé que suena improbable, pero...

Vas a tener que esperar y ver.

¿Y el resto?

Eso es todo.

Excepto por lo que le ibas a pagar a Araña en tu sujetador

de tu pecho izquierdo donde me impediste tocarte.

Me encantaría ir a buscarlo.

Pero ahora no es el momento, ¿verdad?

Tal vez quieras limpiarte un poco también.

Dos habitaciones.

Sólo tienes dos clientes.

Temporada baja.

¿Cómo te ganas la vida?

Baja sobrecarga. Una oportunidad ocasional.

La "oportunidad ocasional".

Sabes, donde estás parado, eso es sólo para empleados.

Oh. Perdón.

Mal vecindario.

Sí, debe serlo.

Escopeta y lo que sea que tengas debajo de la camisa.

De acuerdo.

Se tomaron su tiempo para dar vueltas alrededor....

Si. Tuvimos que conducir cerca de media milla

para enviar tu foto, obtener confirmación.

Internet apesta.

Debería haber entrado. Tiene Wi-Fi gratis.

¿Hace cuánto que tienes este lugar? Alrededor de un año.

Un amigo mío me lo dejó.

Bueno, hemos oído que no tienes amigos. Ya no.

Estar quieto durante un año,

tenías que saber que iba a ser demasiado tiempo.

Tenía obligaciones, y...

te cansas.

Que algo en lo que podrías haber pensado

en primer lugar.

¿Conoces la historia?

No nos importa la historia.

Oímos muchas historias.

Mira, él no lo va a apreciar, pero tú podrías.

¿Uno corto? Sí, por supuesto.

Te invito a una cerveza.

Puedes cortarme el paso si te aburres.

Franco y yo...

- ¿A Franco le gusta este lugar? - Si.

Este es él.

Antes tenía un nombre diferente.

Lo cambió después de comprar este lugar.

Es más barato que comprarlo.

En realidad, mucho más caro.

Mira, Franco y yo solíamos ser tú y tú.

Supongo que yo era tú porque Franco no era un imbécil.

La organización nos encontró haciendo trabajo de PMC.

¿PMC?

Contratistas militares privados,

mercenarios, ex-Rangers, ex-SEAL.

¿Cuál eras tú?

Franco era un Ranger.

Yo era un.... conductor de camión.

Salvé su vida, más por accidente.

Otra cosa, si soy honesto.

Me tomó bajo su protección.

Sabes, no me estás ayudando a hacer esta historia corta.

¿Nuestra gente te contrató a ti y a Franco?

¿Está bien si me preparo un trago?

Por favor, hazlo.

Resultó que trabajábamos para ellos y ni siquiera lo sabíamos.

Camerún.

Aprendí por qué los llamaban "diamantes de sangre".

Franco era un genio en esa mierda.

Cómo localizar a la gente,

cuándo matarlos, cuándo dejarlos....

¿Qué te dijo la organización?

Que robaste dinero.

Eso sería parte del cuento de la precaución.

Así que después de Camerún, Franco y yo somos enviados

por todo el mundo cuidando de la mierda.

Ah! Somos él y yo.

Cierto.

Hace siete años, la Patrulla Fronteriza Mexicana incautó el cargamento.

Franco y yo fuimos enviados al sur con una bolsa de dinero.

Los policías trataron de regatear por más.

Así que la organización dice: "¡Enséñales una lección!

¡Quemad el cargamento! ¡Devuelve el dinero!"

Lo cual fue bueno. Nada nuevo.

Excepto que era un cargamento de chicas,

Once, diez.

Nueve años de edad.

Sí, así que...

Esto es una estupidez.

¿Por qué coño iba a inventar una historia como esta?

Para que no te matara.

¡Jesucristo! Eres un maldito tonto.

Yo era tú, ¿recuerdas?

Escuché muchas historias, peores historias.

Todo es de segunda mano. Es abstracto para ti.

No es mirar fijamente a una jaula llena de niñas pequeñas

y saber...

prenderles fuego, o no volver a casa.

¿Te quedaste con el dinero y te fuiste?

Y dejar ir a las chicas.

Cualquiera de las tres cosas fue suficiente para que nos mataran.

Pero mi sensación es dejar a las chicas sueltas

fue lo que realmente los molestó

porque entonces tuvieron que enviar a alguien más

para cazarlos y acorralarlos.

Y hacer lo que no hicimos.

Alguien con tolerancia para ese tipo de cosas atroces.

Tal vez incluso un apetito por ello.

¿Así que murieron de todos modos?

Todo eso fue por nada.

No lo parecía en ese momento, no para Franco, especialmente.

Se llevó a una de las chicas.

¡No, imbéciles, así no!

Un interruptor se activó, lo hizo retroceder.

Trabajando para la organización, pasando la mierda de los mercenarios

en Camerún, de vuelta con el tipo que se imaginaba que sería

cuando se alistó para luchar por su país!

Quería ser un buen tipo, un tipo decente.

Compré este lugar, compré una nueva identidad.

Él crió a esa chica como a una hija.

Este tipo está muerto.

Sí, lo envenené. Ya casi llegamos a esa parte.

Relájate.

Si hubiera sido capaz de hacer ese truco dos veces

no seguiríamos hablando.

Hagámoslo, hombre.

/Quieres oír el final, ¿no?

Me refiero a la idea de salir de aquí

y nunca haber ido al grano?

¿Franco y la chica?

¡Su hija a todos los efectos!

Y como cualquier otra hija,

ella cumplió 17 años y decidió que lo odia.

Se involucra con un gilipollas, la convence de que mula E.

Ni siquiera sale de la ciudad antes de que la recojan.

Por este equipo de la etiqueta policía local y agente federal,

Miguel García y Lance Ericson.

Lo que sucede después es una suposición de cualquiera.

Basta decir que las pastillas desaparecen.

Entonces el cuerpo de la chica aparece en un campo....

desnuda, torturada...

cortada en pedazos!

Entonces, ¿qué te parece Franco, soldado duro,

mercenarios, asesinos profesionales como vosotros,

¿qué crees que hará ahora?

Va tras los hijos de puta.

¡Va tras los hijos de puta!

Tan loco de dolor, que se olvida de cada lección

que me enseñó sobre la paciencia, sobre el sigilo.

Y no lo detuve.

No detuve a Franco.

Igual que yo no me detuve...

Es un misil no guiado.

Y estos policías no existen en el vacío.

Están en la nómina de una mujer muy mala....

Una mujer a la que no le importa nada

la hija adoptiva de nadie, su jefe,

que también que está muerto

enrollado en una colcha arriba!

¿Por eso llevas aquí un año?

Si.

Vengándote por tu amigo que la cagó

vengándote por su estúpido culo, ni siquiera por su hija?

Me retracto, hombre.

Es la historia más triste que he oído en mi vida.

No me sorprende que lo veas de esa manera.

Lo cortaste, saldando cuentas

justo antes de que te encontráramos.

Dejé que me encontraras.

¿Quieres morir?

Bueno, digamos que he tenido una buena comida,

y ya no tengo hambre.

Y porque el dinero ya no me servirá de nada,

hay una caja fuerte en mi oficina.

Dinero en efectivo, joyas,

más unos 250.000 dólares en diamantes.

Esta es la combinación.

Deberías haber escuchado tu propia historia.

Eso no es suficiente para comprarnos.

- Ni siquiera está cerca. - Lo sé.

Es la motivación de la persona con la que realmente he estado hablando.

Tenías que escuchar la maldita historia, ¿eh?

Vámonos!

Ah!

¡Woo!

Vamos.

Casi vale la pena ver lo que crees que puedes hacer con eso.

Pero trato de salir de aquí.

Durante la última media hora.

En mis tiempos, un profesional no usaba un arma extraña

sin comprobarlo antes.

Vamos a buscar tus cosas.

Tú eres Araña.

Usé un recorte para tratar con tu novia,

pero, sí, más o menos.

La mala noticia es que no tengo una nueva identidad para ti.

La buena noticia es que, con su muerte, no la necesitas.

No podías saberlo.

No todo.

Que tú la guiaras hacia mí era definitivamente el plan B.

El plan A era que ella y Lance se mataron entre ellos.

Y tal vez yo.

Me habría sentido mal por eso.

No lo suficiente.

No.

Los sacó de Camerún.

Nunca me sentí bien al gastarlos.

¿Y esos dos de ahí fuera?

Gané algo de tiempo antes de que su gente

mandaran al siguiente par a buscarme.

Odio interrumpir esto,

pero tengo un par de cosas que hacer antes de irme.

¿Ir a dónde?

¿Y si hubiera matado a Sánchez?

Había un plan C.

Yo no maté a esas chicas.

No pude hacerlo.

No lo detuviste.

No.

No lo hice.

No he estado bien desde entonces.

No he podido mirar a mi hija.

¿Quieres que diga que lo siento?

¿Quieres que diga algo más que no sea joderte?

Oh, bueno, no tienes derecho.

No, no lo sé.

El patrón con el que me contrataste,

cuando se entere de que Sánchez está muerto,

va a ir tras mi hija.

Su número está ahí dentro.

Es el único número que hay ahí.

Ese no es mi problema.

¡Tú lo pusiste en marcha!

¿Qué esperas que haga?

Lo que parezca mejor.

Sólo piensa en algo.

Oh, por el amor de Dios.