Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,700 --> 00:01:06,500
Extraído por NARACHI.
2
00:01:53,040 --> 00:01:58,210
No início do século 19,
Maharaja Ranjit Singh foi embora
3
00:01:58,290 --> 00:02:02,540
os afegãos da região noroeste
da Índia e estabeleceu a regra sikh lá.
4
00:02:05,830 --> 00:02:08,670
Desde então,
o príncipe do Afeganistão ficou olhando
5
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
para uma oportunidade de capturar
esta parte da Índia novamente.
6
00:02:14,370 --> 00:02:15,480
Após a morte do marajá,
7
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
quando os britânicos tentaram
fortalecer seu domínio sobre a região,
8
00:02:19,240 --> 00:02:22,710
sofreram pesadas perdas
nas mãos das tribos afegãs.
9
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
Também foi dito que
havia um mulá ...
10
00:02:28,610 --> 00:02:33,400
quem incitaria os Pathans a
atacar os britânicos em nome da Jihad.
11
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
Desde que eram apenas os sikhs
quem poderia expulsar os afegãos,
12
00:02:37,850 --> 00:02:41,200
os britânicos tiveram a ajuda do
Forças Armadas Sikh para combater os invasores.
13
00:02:42,030 --> 00:02:46,500
Em 1890, o 36º regimento sikh
estava estacionado nos três fortes construídos ...
14
00:02:46,580 --> 00:02:49,690
entre as montanhas Samana.
15
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
Esta é a história da
soldados deste mesmo regimento,
16
00:02:52,520 --> 00:02:54,810
que estavam guardando o forte Saragarhi.
17
00:03:01,190 --> 00:03:04,230
Essas montanhas caem no Afeganistão.
18
00:03:05,610 --> 00:03:08,940
E estes pertencem à Índia.
19
00:03:09,220 --> 00:03:12,080
E no meio, uma linha é desenhada.
20
00:03:13,690 --> 00:03:15,230
E proclamado como uma fronteira.
21
00:03:15,910 --> 00:03:17,230
- Esta?
- Hmm.
22
00:03:18,890 --> 00:03:21,890
Agora vamos supor,
o inglês é o marido ...
23
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
E o governante de
O Afeganistão é a esposa ...
24
00:03:25,020 --> 00:03:27,770
E os Pathans deste
região são o magistrado.
25
00:03:28,580 --> 00:03:32,020
A esposa pegou o dinheiro do marido ...
26
00:03:32,380 --> 00:03:34,970
E aceitou esta linha como a fronteira.
27
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
Então, se o marido e
esposa estão de acordo ...
28
00:03:38,190 --> 00:03:39,600
qual é o problema do magistrado?
29
00:03:39,680 --> 00:03:44,790
O magistrado sempre
tem um galo silvestre com o regime.
30
00:03:45,190 --> 00:03:48,350
Além disso,
a esposa continua insistindo com ele ...
31
00:03:49,180 --> 00:03:53,560
Então o príncipe afegão está instigando
os Pathans contra os britânicos ...
32
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Mas por que?
33
00:03:55,480 --> 00:04:00,310
Porque a esposa quer
para continuar seu caso russo ...
34
00:04:00,680 --> 00:04:03,930
divorciar o marido
e pegue a pensão alimentícia!
35
00:04:04,190 --> 00:04:06,930
E apenas o magistrado
pode sancionar o divórcio.
36
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
Ishar Singh ...
37
00:04:13,230 --> 00:04:15,480
Mas se o príncipe é a esposa,
38
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
O inglês é o marido ...
39
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
E o russo é o amante ...
40
00:04:19,390 --> 00:04:20,480
Quem somos nós então?
41
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
Os convidados do casamento!
42
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
Gulab Singh, nós somos a procissão do casamento.
43
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Estamos aqui apenas para dançar suas músicas!
44
00:04:30,390 --> 00:04:31,666
Havaldar (Sargento) Ishar Singh!
45
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
Sim senhor.
46
00:04:39,190 --> 00:04:40,690
Terminamos de patrulhar hoje.
47
00:04:41,900 --> 00:04:43,390
Hora de voltar para o Gulistão.
48
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Mantenha os homens prontos.
49
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Sim senhor.
50
00:06:15,270 --> 00:06:18,180
- Senhor, olhe!
- Não, Ishar Singh!
51
00:06:18,390 --> 00:06:20,270
Não vamos interferir nos assuntos deles.
52
00:06:29,210 --> 00:06:31,730
- Senhor, eles a matam!
- E daí?
53
00:06:32,230 --> 00:06:33,520
São negócios como sempre para eles.
54
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
Não é problema nosso.
55
00:06:35,730 --> 00:06:37,020
Vamos, mexa-se!
56
00:06:43,840 --> 00:06:45,730
Isso é uma ordem, Havaldar!
57
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Havaldar!
58
00:06:55,520 --> 00:06:57,930
Senhor Todo-Poderoso, mantenha nossa honra.
59
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Oh céus.
60
00:07:06,810 --> 00:07:08,190
É hora do show!
61
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Corre...
62
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Fugir!
63
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
Os sikhs carregam sua
honra em seus turbantes ...
64
00:08:46,140 --> 00:08:47,770
Tire primeiro.
65
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
Tira a cabeça nua
antes de cortar.
66
00:08:53,100 --> 00:08:54,560
Me mate se quiser
67
00:08:54,910 --> 00:08:57,010
mas não ouse tocar no meu turbante.
68
00:09:03,650 --> 00:09:09,430
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
69
00:10:58,440 --> 00:11:01,100
Ele precisa ser punido severamente, senhor.
70
00:11:02,760 --> 00:11:04,130
Precisamos dar um exemplo.
71
00:11:06,500 --> 00:11:07,560
Você está certo, Lawrence.
72
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
Este é um assunto sério.
73
00:11:09,730 --> 00:11:11,930
Devemos informar o tenente
Coronel imediatamente.
74
00:11:12,350 --> 00:11:13,520
- Attar Singh!
- Sim senhor!
75
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
Faça contato com Saragarhi.
76
00:11:15,180 --> 00:11:16,700
Precisamos enviar uma mensagem para Lockhart.
77
00:11:16,920 --> 00:11:18,810
Para o tenente-coronel Haughton.
78
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Sim senhor!
79
00:11:30,080 --> 00:11:32,180
A água já é escassa.
80
00:11:33,100 --> 00:11:39,520
Se o major descobrir que você
regando a terra,
81
00:11:39,600 --> 00:11:41,350
ele vai atirar em você imediatamente.
82
00:11:41,730 --> 00:11:43,480
É a minha parte da água.
83
00:11:44,430 --> 00:11:45,810
Se eu bebo ou jogo -
84
00:11:46,390 --> 00:11:47,520
meu desejo!
85
00:11:50,500 --> 00:11:51,730
Algum progresso?
86
00:11:52,690 --> 00:11:53,980
Ainda não.
87
00:11:55,920 --> 00:11:58,100
Nada pode crescer aqui, Ishar ...
88
00:11:59,230 --> 00:12:01,770
Este solo é tão hostil quanto os Pathans ...
89
00:12:03,360 --> 00:12:05,730
Ele se recusa a se misturar com estranhos.
90
00:12:08,020 --> 00:12:09,930
Sou agricultor, Gulaab ...
91
00:12:11,890 --> 00:12:14,180
A ligação com a terra
vem naturalmente para mim.
92
00:12:16,190 --> 00:12:18,770
Então, eles decidiram pela minha punição?
93
00:12:19,120 --> 00:12:20,390
Ainda não...
94
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
Ele envenenará os ouvidos do major primeiro ...
95
00:12:24,730 --> 00:12:27,430
Então eles enviarão uma mensagem para Haughton Sir.
96
00:12:27,810 --> 00:12:29,640
Ele vai lidar com você então.
97
00:12:30,190 --> 00:12:32,520
Haughton Sir não fará nada comigo.
98
00:12:32,890 --> 00:12:35,270
Ele é muito diferente de Lawrence Sir.
99
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Como exatamente?
100
00:12:37,810 --> 00:12:40,640
Haughton Sir não discrimina
com base na cor de um homem.
101
00:12:40,830 --> 00:12:41,480
Direita.
102
00:12:41,690 --> 00:12:44,130
Se você é branco, marrom ou qualquer cor
103
00:12:44,210 --> 00:12:45,690
para ele, todos os soldados são iguais.
104
00:12:45,770 --> 00:12:47,390
Tudo isso é lixo.
105
00:12:47,930 --> 00:12:50,496
Se fosse esse o caso, por que
ele diferencia entre você e eu?
106
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
Porque estamos separados por posição.
107
00:12:52,950 --> 00:12:53,700
É por isso.
108
00:12:53,780 --> 00:12:55,730
Cara, eu também quero subir no ranking!
109
00:12:56,230 --> 00:12:58,100
Aprenda um pouco de inglês primeiro, Gulabo!
110
00:12:58,180 --> 00:12:59,230
Okay, certo...
111
00:12:59,430 --> 00:13:00,930
Como se você aprendesse muito, não é?
112
00:13:01,270 --> 00:13:03,600
Eu tenho! Ao ouvi-los.
113
00:13:04,050 --> 00:13:05,560
Você mal sabe algumas palavras ...
114
00:13:06,060 --> 00:13:09,320
Deus sabe se você os usa corretamente!
115
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
Eu sei muitas palavras.
116
00:13:11,570 --> 00:13:12,980
Eu aprendo um novo todos os dias.
117
00:13:13,060 --> 00:13:13,600
Direita.
118
00:13:13,810 --> 00:13:17,640
Você se lembra do dia em que as tropas
chegou de Hangu ... Com o General Biggs?
119
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
Sim.
120
00:13:18,580 --> 00:13:20,326
Entre eles estava um britânico
Havaldar (sargento).
121
00:13:20,350 --> 00:13:22,470
- Sim Sim.
- A mesma classificação.
122
00:13:23,190 --> 00:13:24,800
Você sabe como eles o chamavam?
123
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
O que?
124
00:13:25,810 --> 00:13:27,680
"Saajan (querido) Tim, Saajan Tim!"
125
00:13:28,210 --> 00:13:29,430
Saajan?
- Hmm!
126
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
Deus não...
127
00:13:31,140 --> 00:13:32,366
Eu não quero ser um Havaldar então!
128
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
Por que o que aconteceu?
129
00:13:34,330 --> 00:13:36,180
Olha, existem 175 homens aqui.
130
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
Se todos começarem a ligar
eu 'Darling Gulaab' ...
131
00:13:41,020 --> 00:13:42,600
Minha masculinidade será destruída em pedaços!
132
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Bem, a enfermeira Teresa vai
chamá-lo de 'querida' também, então ...
133
00:13:46,150 --> 00:13:47,600
Você não ficará emocionado!
134
00:13:47,680 --> 00:13:49,430
Oh, pare com isso, Ishar Singh!
135
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
O que eu digo, meu amigo ...
136
00:13:52,880 --> 00:13:55,310
Toda vez que uma guerra começa ...
137
00:13:56,120 --> 00:13:59,180
Eu quero me machucar ...
138
00:13:59,260 --> 00:14:02,600
Só assim a linda enfermeira
poderia cuidar de minhas feridas.
139
00:14:03,690 --> 00:14:05,010
Mas nada acontece!
140
00:14:05,090 --> 00:14:06,810
Os Pathans nem conseguem mirar -
141
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Gulabo!
142
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
Enfermeira!
143
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
Cuidar dele.
144
00:14:43,250 --> 00:14:44,640
Há muitos deles, senhor!
145
00:14:45,100 --> 00:14:46,230
Envie uma mensagem para Lockhart.
146
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Pedir ajuda. Rápido!
147
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
Sim senhor!
148
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Camarada..
149
00:18:51,680 --> 00:18:54,970
Por que você não obedeceu
Ordens do tenente Lawrence?
150
00:18:55,130 --> 00:18:59,310
Se eu tivesse,
aquela garota teria sido morta.
151
00:18:59,980 --> 00:19:01,770
Sim, ela teria morrido ...
152
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
Mas não teríamos sido atacados!
153
00:19:05,770 --> 00:19:09,890
Você acabou de dar isso
Mulá outra desculpa ...
154
00:19:10,230 --> 00:19:12,100
Para irritar os Pathans contra nós.
155
00:19:12,940 --> 00:19:14,430
Peço desculpas, senhor ...
156
00:19:15,510 --> 00:19:17,390
Mas a razão por trás desta guerra não sou eu ...
157
00:19:18,730 --> 00:19:20,230
É o governo britânico.
158
00:19:20,430 --> 00:19:23,390
Não se atreva a me ensinar sobre
a política do meu governo.
159
00:19:23,680 --> 00:19:27,020
Você é um soldado
se intrometer na política não é seu trabalho.
160
00:19:27,160 --> 00:19:28,770
Seu trabalho é seguir as ordens.
161
00:19:33,240 --> 00:19:34,810
Estou te transferindo.
162
00:19:36,940 --> 00:19:39,730
Você está indo para Saragarhi
e assumir o comando lá amanhã.
163
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
Senhor, o que vou fazer lá?
164
00:19:42,620 --> 00:19:43,700
Nada acontece lá.
165
00:19:43,830 --> 00:19:45,350
Sim. É por isso.
166
00:19:46,100 --> 00:19:47,740
Então você não terá problemas por lá.
167
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
E lembre-se.
168
00:19:50,930 --> 00:19:55,860
Sem Saragarhi,
Gulistan e Lockhart não podem se comunicar.
169
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
Eu sou um soldado, senhor ...
170
00:19:59,430 --> 00:20:00,560
Não é um carteiro.
171
00:20:00,640 --> 00:20:04,730
Tenha cuidado Ishar Singh,
ou você também não será carteiro.
172
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
Havaldar!
173
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Havaldar!
174
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Sim senhor.
175
00:20:36,270 --> 00:20:39,570
Quando você vê um oficial sênior,
O que você pretende fazer?
176
00:20:44,900 --> 00:20:47,440
Não pedi para você cumprimentar.
177
00:20:48,940 --> 00:20:50,600
Eu simplesmente perguntei a você -
178
00:20:50,680 --> 00:20:53,020
o que você deve fazer quando me vir?
179
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
Eu deveria cumprimentá-lo, senhor.
180
00:20:59,770 --> 00:21:01,440
Então por que você não fez?
181
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Eu vejo.
182
00:21:08,230 --> 00:21:11,980
Parece que eu preciso ensinar
você alguma disciplina, Havaldar.
183
00:21:16,680 --> 00:21:18,150
Agora saúda três vezes.
184
00:21:18,980 --> 00:21:23,230
E com cada saudação,
peça desculpas ao seu oficial sênior.
185
00:21:30,050 --> 00:21:31,900
Agora, Havaldar!
186
00:21:45,110 --> 00:21:46,400
Me desculpe senhor.
187
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
Me desculpe senhor.
188
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Me desculpe senhor.
189
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
O que você achou, Havaldar?
190
00:22:03,360 --> 00:22:05,150
Você vai me desobedecer e se safar?
191
00:22:06,890 --> 00:22:11,160
Você pensa que é melhor que eu, não é?
192
00:22:12,580 --> 00:22:13,860
Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.
193
00:22:14,110 --> 00:22:16,690
Se você fosse melhor que nós ...
194
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
Você não seria nosso escravo.
195
00:22:22,500 --> 00:22:23,860
Você sabe, é engraçado.
196
00:22:24,530 --> 00:22:28,070
Os sikhs e os pathans
afirmam ser muito corajoso ...
197
00:22:28,920 --> 00:22:32,190
Mas no momento em que há uma chance,
você é o primeiro a fugir.
198
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
Como agora...
199
00:22:35,770 --> 00:22:37,360
Você está fugindo para Saragarhi.
200
00:22:38,250 --> 00:22:39,940
É assim que o povo da Índia é.
201
00:22:41,740 --> 00:22:43,930
Acho que tem algo
podre nesta terra em si ...
202
00:22:45,360 --> 00:22:47,110
Produz covardia.
203
00:22:52,820 --> 00:22:54,520
Estou certo, Havaldar?
204
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
Eu sinto Muito. Não me deixe ficar com você.
205
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
Você precisa fazer as malas.
206
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
Até mais, merda!
207
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
'Fakhar' (Orgulho)?
208
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
Por um lado, ele está com raiva ...
209
00:23:22,490 --> 00:23:24,940
E, no entanto, ele também se orgulha de você?
210
00:23:26,940 --> 00:23:28,420
Estou confuso.
211
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
Esses britânicos são tão esquisitos, cara!
212
00:23:36,770 --> 00:23:40,480
Ele diz que os covardes são
nascido da terra do nosso país.
213
00:23:41,770 --> 00:23:44,400
Esses fortes estão sobre nossos ombros ...
214
00:23:45,590 --> 00:23:48,230
E eles têm a ousadia de nos chamar de covardes,
as vidas baixas!
215
00:23:52,230 --> 00:23:54,390
Por que você não respondeu?
216
00:24:05,860 --> 00:24:07,190
Não sei porque ...
217
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
As palavras pareciam aquém.
218
00:24:14,830 --> 00:24:17,150
Cara, você nunca desejou ...
219
00:24:18,150 --> 00:24:20,150
Poderíamos fluir livremente, como um rio ...
220
00:24:21,150 --> 00:24:23,820
Ande com orgulho e arrogância ...
221
00:24:24,610 --> 00:24:26,110
Marcha para o nosso próprio ritmo?
222
00:24:26,980 --> 00:24:28,900
Do que você está falando, Ishar?
223
00:24:29,770 --> 00:24:31,440
Eu realmente não entendo.
224
00:24:34,440 --> 00:24:36,980
Hoje, pela primeira vez, percebi ...
225
00:24:38,820 --> 00:24:42,900
Nós somos escravos, não soldados.
226
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
Pessoas como nós eram
227
00:24:49,280 --> 00:24:51,190
nascido para curvar e saudar?
228
00:24:54,640 --> 00:24:56,610
Primeiro os Mughals nos governaram,
229
00:24:57,650 --> 00:24:59,480
agora os britânicos ...
230
00:25:00,410 --> 00:25:02,020
Quando vamos nos governar?
231
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
Então você quer governar, é?
232
00:25:07,770 --> 00:25:09,070
Eu quero ser livre...
233
00:25:11,070 --> 00:25:13,020
Ser livre como um rio ...
234
00:25:15,230 --> 00:25:17,190
Fluir por minha própria vontade.
235
00:25:25,480 --> 00:25:26,690
Enfim, esqueça isso.
236
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Me conte algo...
237
00:25:30,320 --> 00:25:31,970
Ela finalmente cuidou de suas feridas?
238
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Como eu iria saber -
239
00:25:36,690 --> 00:25:38,020
Eu estava inconsciente!
240
00:25:38,990 --> 00:25:40,980
Minha sorte é amaldiçoada.
241
00:25:41,770 --> 00:25:44,190
Eu levei uma bala, tudo em vão!
242
00:25:44,650 --> 00:25:46,440
Por que você não se casa?
243
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
Eu vou quando voltar para a minha aldeia a seguir.
244
00:25:49,780 --> 00:25:52,860
É melhor do que ficar
tiro para uma mulher aleatória ...
245
00:25:53,890 --> 00:25:57,190
Vou lembrar da minha esposa,
e acalmar meu coração.
246
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Como você faz.
247
00:26:00,350 --> 00:26:01,420
O que você quer dizer?
248
00:26:01,640 --> 00:26:03,150
Não aja tão inocente ...
249
00:26:03,580 --> 00:26:07,620
Eu sempre vi você sentado e
pensando nela, sorrindo para si mesmo.
250
00:26:07,820 --> 00:26:10,320
Você com certeza fica de olho em mim, hein!
251
00:26:13,820 --> 00:26:15,400
Muito bem. Vou sair agora.
252
00:26:21,650 --> 00:26:22,860
Fique forte, meu amigo.
253
00:26:26,040 --> 00:26:27,230
Se cuida.
254
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
Meu Deus!
255
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
É você!
256
00:27:01,530 --> 00:27:02,940
Eu pensei que era outra pessoa.
257
00:27:05,390 --> 00:27:06,680
Olá.
258
00:27:06,980 --> 00:27:08,320
Olá.
259
00:27:09,300 --> 00:27:10,610
Você está bem, senhora?
260
00:27:12,370 --> 00:27:13,990
Espero que ninguém tenha incomodado você de novo?
261
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
Você entende o que eu estou dizendo?
262
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
Você conhece Punjabi?
263
00:27:22,860 --> 00:27:24,070
Hindustani?
264
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
Não faz sentido perguntar.
265
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
Você sabe inglês, senhora?
266
00:27:33,110 --> 00:27:33,600
Engli ...
267
00:27:33,740 --> 00:27:36,970
Um dois três,
esquerda-direita, esquerda-direita, fogo, linha ...
268
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
Tchau tchau...
269
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
Tchau tchau!
270
00:27:39,570 --> 00:27:41,320
Uau ... 'tchau-tchau'?
271
00:27:41,460 --> 00:27:44,150
Deus, você fala inglês!
272
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
Surpreendente.
273
00:27:46,640 --> 00:27:48,050
Você sabe mais?
274
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
Não?
275
00:27:54,900 --> 00:27:56,730
Muito bem. Eu vou embora então.
276
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Perdão?
277
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
Sim Sim.
278
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
O que é isso?
279
00:29:09,370 --> 00:29:10,900
Hmm ... é doce.
280
00:29:14,440 --> 00:29:15,610
É muito saboroso.
281
00:29:26,690 --> 00:29:28,630
Foi legal conversar com você.
282
00:29:30,360 --> 00:29:32,110
Eu vou embora agora. Que Deus esteja contigo.
283
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Tchau tchau.
284
00:30:02,800 --> 00:30:04,570
Você terminou o namoro?
285
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Abençoe você, meu amor!
286
00:30:10,300 --> 00:30:11,610
Tanta raiva!
287
00:30:12,760 --> 00:30:16,150
Eu cuido da sua casa,
aguarde seu retorno anos a fio ...
288
00:30:16,420 --> 00:30:18,320
Enquanto você se aconchega com esse Pathani!
289
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
Por que lutar assim que você chegou, amor?
290
00:30:21,480 --> 00:30:23,650
Pelo menos me oferece algumas palavras doces!
291
00:30:23,990 --> 00:30:26,320
Você satisfez seu guloso,
não foi? Conte-me!
292
00:30:26,610 --> 00:30:28,730
Eu vou esmagar seus ossos.
293
00:30:29,280 --> 00:30:30,610
Espere até você chegar em casa.
294
00:30:30,900 --> 00:30:33,820
Ela me ofereceu doces
como um sinal de gratidão ...
295
00:30:34,240 --> 00:30:35,630
Então eu tive que aceitar.
296
00:30:35,830 --> 00:30:38,860
Você sabe que eu não gosto de doces de qualquer maneira ...
297
00:30:39,990 --> 00:30:42,980
Eu gosto quente e picante ...
298
00:30:43,230 --> 00:30:45,900
Por isso me casei com você!
299
00:30:47,720 --> 00:30:49,426
Você não é tão bonito assim,
você sabe...
300
00:30:49,450 --> 00:30:52,170
São apenas essas coisas tolas
Você diz que me faz apaixonar por você.
301
00:30:53,070 --> 00:30:56,240
Então, quando eu chego em casa,
você vai esmagar meus ossos ...
302
00:30:57,070 --> 00:30:58,760
Ou ficaremos aconchegantes também?
303
00:31:01,180 --> 00:31:02,860
Eu digo, senhor Ishar Singh ...
304
00:31:02,980 --> 00:31:04,440
Sim, querido...
305
00:31:04,660 --> 00:31:06,020
Vá para o inferno.
306
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
Ok, esqueça o romance ...
Pelo menos me dê um abraço!
307
00:31:12,460 --> 00:31:14,360
Eu vou morrer feliz!
308
00:31:14,810 --> 00:31:16,000
Meu amor!
309
00:31:36,940 --> 00:31:38,560
Pare.
310
00:31:45,150 --> 00:31:53,150
♪ Minha querida, minha querida ♪
311
00:31:54,650 --> 00:31:57,860
♪ Prometa que nunca vai me deixar ♪
312
00:31:57,940 --> 00:32:02,360
♪ Eu não consigo pensar direito sem você
313
00:32:03,990 --> 00:32:07,150
♪ vou segui-lo de mãos dadas ♪
314
00:32:07,230 --> 00:32:11,440
♪ Para onde quer que você vá ♪
315
00:32:12,740 --> 00:32:17,190
♪ Nós somos duas metades incompletas ♪
316
00:32:17,450 --> 00:32:21,980
♪ Estar com você é tudo que eu quero ♪
317
00:32:22,380 --> 00:32:27,820
♪ Antes ou depois de você
318
00:32:29,560 --> 00:32:37,560
♪ eu não poderia ter outro amor verdadeiro,
além de você ♪
319
00:32:38,940 --> 00:32:42,070
♪ vou segui-lo de mãos dadas ♪
320
00:32:42,220 --> 00:32:47,900
♪ Para onde quer que você vá ♪
321
00:32:57,370 --> 00:33:05,370
♪ Minha querida, minha querida ♪
322
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
♪ Se você me mantivesse em seu coração ♪
323
00:33:11,570 --> 00:33:15,520
♪ Falávamos através dos nossos olhos ♪
324
00:33:16,020 --> 00:33:20,150
♪ Se você me mantivesse em seu coração ♪
325
00:33:20,910 --> 00:33:24,770
♪ Falávamos através dos nossos olhos ♪
326
00:33:25,820 --> 00:33:29,900
♪ Meu batimento cardíaco sente sua presença ♪
327
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
♪ Você é minha e eu, sua ♪
328
00:33:32,570 --> 00:33:34,230
♪ Nem todo-poderoso pode negar ♪
329
00:33:34,360 --> 00:33:38,610
♪ Nós somos duas metades incompletas ♪
330
00:33:38,990 --> 00:33:43,480
♪ Estar com você é tudo que eu quero ♪
331
00:33:43,960 --> 00:33:49,190
♪ Antes ou depois de você
332
00:33:51,010 --> 00:33:59,010
♪ eu não poderia ter outro amor verdadeiro,
além de você ♪
333
00:34:00,500 --> 00:34:03,570
♪ vou segui-lo de mãos dadas ♪
334
00:34:03,650 --> 00:34:09,520
♪ Para onde quer que você vá ♪
335
00:34:28,450 --> 00:34:31,520
♪ Prometa que nunca vai me deixar ♪
336
00:34:31,610 --> 00:34:35,320
♪ Eu não consigo pensar direito sem você
337
00:34:37,690 --> 00:34:40,770
♪ vou segui-lo de mãos dadas ♪
338
00:34:40,860 --> 00:34:44,610
♪ Para onde quer que você vá ♪
339
00:34:47,090 --> 00:34:50,070
♪ Prometa que nunca vai me deixar ♪
340
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
♪ Eu não consigo pensar direito sem você
341
00:34:56,430 --> 00:34:59,550
♪ vou segui-lo de mãos dadas ♪
342
00:34:59,630 --> 00:35:03,190
♪ Para onde quer que você vá ♪
343
00:35:29,870 --> 00:35:31,150
Então devo escrever isso, então?
344
00:35:31,540 --> 00:35:32,820
"Eu sinto muito a sua falta."
345
00:35:33,690 --> 00:35:36,360
Ah não. Deixe estar, Gurmukh.
346
00:35:37,020 --> 00:35:38,690
Ela mandará o padre ler para ela.
347
00:35:39,280 --> 00:35:41,230
Se ela ouvir essas palavras dele ...
348
00:35:41,310 --> 00:35:43,520
ela ficará mortificada, coitada!
349
00:35:45,770 --> 00:35:48,610
Basta escrever tanto, que eu vou -
350
00:35:58,940 --> 00:36:00,440
É uma carta de Haughton Sir.
351
00:36:01,350 --> 00:36:03,190
Estou assumindo o comando
deste lugar a partir de hoje.
352
00:36:03,880 --> 00:36:06,330
Mas você não chegaria amanhã?
353
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
Eu sou Naik (cabo) Lal Singh
e esse é Sepoy Gurmukh Singh.
354
00:36:13,380 --> 00:36:14,560
Operador da lâmpada.
355
00:36:16,250 --> 00:36:18,030
Então você tem filhos matriculados no exército!
356
00:36:18,280 --> 00:36:19,350
Quantos anos você tem, garoto?
357
00:36:19,430 --> 00:36:20,530
Dezenove, senhor.
358
00:36:25,990 --> 00:36:27,530
Quem está fazendo tanto barulho?
359
00:36:51,280 --> 00:36:52,410
Atenção!
360
00:36:53,990 --> 00:36:55,030
Atenção!
361
00:37:00,580 --> 00:37:01,870
Atenção soldados!
362
00:37:02,060 --> 00:37:04,020
Havaldar Ishar Singh
está aqui para assumir o comando.
363
00:37:12,810 --> 00:37:13,990
Senhor, água.
364
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
Quem é Você?
365
00:37:17,120 --> 00:37:18,780
Eu sou a cozinheira. Khuda Daad.
366
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
Não, obrigado.
367
00:37:27,380 --> 00:37:30,220
Então, esses são os corajosos
homens da 36ª cavalaria sikh.
368
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
É assim que os soldados são?
369
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
Não senhor.
370
00:37:43,530 --> 00:37:45,290
Na realidade,
nada acontece por aqui ...
371
00:37:45,720 --> 00:37:48,001
Tudo o que fazemos é transmitir mensagens
do Gulistão a Lockhart ...
372
00:37:48,250 --> 00:37:49,660
Vai e volta.
373
00:37:49,950 --> 00:37:52,320
Você poderia dizer que é como um correio.
374
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
Este é o exército, Lal Singh.
375
00:37:54,770 --> 00:37:56,180
Não é um carnaval festivo!
376
00:38:00,790 --> 00:38:02,450
Veja o estado de seus homens!
377
00:38:03,930 --> 00:38:05,240
Onde está seu uniforme?
378
00:38:08,750 --> 00:38:09,910
Criaturas sem valor!
379
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
Largue a vassoura!
380
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
Veja.
381
00:38:20,870 --> 00:38:22,160
Um soldado de cueca!
382
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
Olhe para Gurmukh!
383
00:38:27,870 --> 00:38:30,250
Um soldado deve estar de uniforme de serviço!
384
00:38:32,550 --> 00:38:33,870
Brit sangrento!
385
00:38:34,180 --> 00:38:36,530
Você será punido por isso.
386
00:38:37,110 --> 00:38:40,620
Agora você lutará entre si,
e os galos assistirão ao show!
387
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
E você continuará
até os galos pedirem para você parar.
388
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
Mas...
389
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
Como os galos falam?
390
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
Quem é Você?
391
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Lance Naik Chanda Singh, senhor!
392
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
Chanda Singh ...
393
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
Enquanto eles lutam,
394
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
você fará rondas no forte.
395
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Entendido?
396
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Sim senhor.
397
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Lal Singh.
398
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
Sim senhor.
399
00:39:17,950 --> 00:39:19,450
Seu dever é
400
00:39:21,090 --> 00:39:23,080
para vigiá-los.
401
00:39:24,490 --> 00:39:26,160
Se algo der errado no mínimo,
402
00:39:28,500 --> 00:39:29,780
você será punido.
403
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Sim senhor.
404
00:39:31,080 --> 00:39:32,330
E lembre-se
405
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
você só fará o que dizem os galos.
406
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
Pegue os pássaros!
407
00:40:46,750 --> 00:40:50,460
Você entrou em um tumulto assim que
você chegou! Por que você foi tão duro com eles?
408
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
Meu amor...
409
00:40:53,590 --> 00:40:56,580
Este regimento recebeu o nome dos sikhs.
410
00:40:56,830 --> 00:40:58,750
Seu nome carrega nossa reputação e honra.
411
00:40:58,830 --> 00:41:01,210
Um erro deles pode
maligno não apenas o regimento ...
412
00:41:01,620 --> 00:41:03,870
Mas o nome de toda a nossa comunidade.
413
00:41:05,540 --> 00:41:07,250
Mas os galos não falam, falam?
414
00:41:08,080 --> 00:41:09,210
Eles não vão.
415
00:41:09,670 --> 00:41:10,920
Então?
416
00:41:11,460 --> 00:41:14,290
O que não mata te fortalece.
417
00:41:14,590 --> 00:41:18,330
A adversidade revela a própria
verdadeiro caráter, não é?
418
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
O que é isso?
419
00:41:43,920 --> 00:41:46,290
Quando você diz coisas tão inteligentes,
420
00:41:47,490 --> 00:41:49,000
Eu me sinto tão...
421
00:41:50,260 --> 00:41:52,170
Você não tem nenhum trabalho a fazer?
422
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
Vá, alimente o gado!
423
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
Eu já os alimentei.
424
00:41:56,660 --> 00:41:58,370
Eu só preciso alimentar sua mãe agora.
425
00:42:05,670 --> 00:42:07,210
Não fale bobagem.
426
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
Você quer uma palmada?
427
00:42:10,750 --> 00:42:11,790
Oooh ...
428
00:42:12,910 --> 00:42:14,500
Vá em frente, meu amor!
429
00:42:15,110 --> 00:42:16,920
Pelo menos você vai me tocar então.
430
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
Calma, sua garota safada!
431
00:42:25,920 --> 00:42:27,290
O que está acontecendo?
432
00:42:28,830 --> 00:42:31,830
Pedi-lhes para lutar
e eles estão cantando.
433
00:42:44,910 --> 00:42:45,960
Lal Singh!
434
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Sim senhor.
435
00:42:52,580 --> 00:42:53,680
Onde estão os galos?
436
00:42:55,110 --> 00:42:56,420
Nós os cozinhamos, senhor.
437
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
Sob ordens de quem?
438
00:42:58,190 --> 00:42:59,620
As ordens dos galos!
439
00:43:00,230 --> 00:43:01,290
Que bobagem é essa?
440
00:43:01,560 --> 00:43:04,500
Senhor, você nos disse para
faça como dizem os galos.
441
00:43:05,670 --> 00:43:09,420
Eles não disseram 'Pare!',
mas eles definitivamente nos disseram para cozinhar.
442
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Eles falaram com você?
443
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
Isso é o que,
a princípio também não entendemos.
444
00:43:14,390 --> 00:43:16,080
Eles estavam falando em inglês, senhor!
445
00:43:20,790 --> 00:43:22,040
Os galos falavam em inglês?
446
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Sim senhor.
447
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
Jeevan Singh!
448
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Diga a Sir o que eles disseram.
449
00:43:49,580 --> 00:43:53,420
Senhor, entre todos nós,
somente Gurmukh sabe inglês.
450
00:43:53,920 --> 00:43:57,650
Ele nos disse o que 'Cook'
significa em inglês, então ...
451
00:43:58,900 --> 00:43:59,990
Fizemos exatamente isso, senhor.
452
00:44:02,210 --> 00:44:05,790
Quem foi responsável por carregar
fora o castigo corretamente, Lal Singh?
453
00:44:06,750 --> 00:44:07,920
Eu estava senhor.
454
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
Então você será punido.
455
00:44:11,750 --> 00:44:16,210
Esqueça a galinha,
você não terá nada para comer por uma semana.
456
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Sim senhor.
457
00:44:19,130 --> 00:44:20,330
Perdoe-me, senhor ...
458
00:44:21,860 --> 00:44:24,380
Mas enquanto Naik Lal Singh não comer,
nós também não.
459
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
Bem.
460
00:44:39,480 --> 00:44:41,790
Na verdade, vamos estender
a punição para duas semanas.
461
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
OK?
462
00:44:45,150 --> 00:44:46,330
Duas semanas, senhor?
463
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
Devo aumentá-lo?
464
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Alguma dúvida?
465
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
Não senhor!
466
00:44:55,300 --> 00:44:57,410
36º Regimento Sikh, alguma dúvida?
467
00:44:57,490 --> 00:44:59,290
Não senhor!
468
00:44:59,950 --> 00:45:01,170
Bem feito.
469
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
"Cozinhe um doodle doo!"
470
00:45:38,320 --> 00:45:40,420
Lá vai ele de novo!
471
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
Cara, se ele não pudesse se casar ...
472
00:45:43,670 --> 00:45:45,120
Como é nossa culpa?
473
00:45:45,750 --> 00:45:49,540
Bem, se um homem for chamado para o campo de batalha
logo antes de sua noite de núpcias ...
474
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
Ele está destinado a ficar chateado.
475
00:45:52,070 --> 00:45:54,120
O pobre rapaz está preso como virgem ...
476
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
Sim, como se você tivesse muita experiência!
477
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Ó Bholeya!
478
00:46:07,860 --> 00:46:11,170
Qual é a única batalha que você nunca pode vencer?
479
00:46:13,240 --> 00:46:15,790
Você sabe? Conte-me?
480
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
Casamento!
481
00:46:17,390 --> 00:46:19,540
Não importa o que você faça,
a esposa sempre vence!
482
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
Fique calmo, cara ...
483
00:46:30,670 --> 00:46:33,080
Eu te disse, ele não vai rir.
484
00:46:33,970 --> 00:46:35,420
Um dia ele vai!
485
00:46:37,430 --> 00:46:39,830
Tomou rondas do forte a noite toda ...
486
00:46:40,940 --> 00:46:44,080
Não dormiu e também não nos deixou!
487
00:46:45,190 --> 00:46:48,330
Não tenho certeza se ele é um homem ou um fantasma sangrento.
488
00:47:39,600 --> 00:47:40,890
Definitivamente um fantasma!
489
00:47:47,660 --> 00:47:49,120
Dá um tempo, cara!
490
00:47:49,630 --> 00:47:52,740
Polir esse sapato mais,
e um gênio emergirá dele!
491
00:47:53,990 --> 00:47:55,740
Você não vai entender, Ram!
492
00:47:55,880 --> 00:47:57,150
Eu sei...
493
00:47:57,800 --> 00:48:01,740
Você está guardando para o seu pai.
494
00:48:02,940 --> 00:48:06,150
Estes não são apenas sapatos,
eles são o sonho do meu pai.
495
00:48:06,620 --> 00:48:09,740
O pobre homem usou um par de
chinelos rasgados a vida toda.
496
00:48:10,240 --> 00:48:12,240
Ele sempre amou os sapatos que os soldados usam ...
497
00:48:13,110 --> 00:48:15,610
Por isso me matriculou no exército!
498
00:48:16,900 --> 00:48:20,280
Agora, quando eu tomo estes
sapatos brilhantes para ele ...
499
00:48:20,820 --> 00:48:21,860
Você vai ver.
500
00:48:22,570 --> 00:48:25,570
Ele vai ser tão feliz,
ele até vai usá-los para dormir!
501
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Esquisito!
502
00:48:46,740 --> 00:48:49,030
O que há com ele e nossas roupas íntimas?
503
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
Bholeya!
504
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
Devo lhe contar uma piada?
505
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
Uma vez, um ...
506
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Fique calmo, cara ...
507
00:49:21,280 --> 00:49:23,180
O que ele pensa de si mesmo?
508
00:49:26,790 --> 00:49:28,070
Que tipo de punição é essa?
509
00:49:28,980 --> 00:49:31,440
Se um soldado continua com fome,
como ele vai lutar?
510
00:49:34,440 --> 00:49:36,820
Senhor, eu não entendo bem
sentindo sobre esse homem.
511
00:49:38,140 --> 00:49:39,650
Os britânicos nos enviaram um passivo.
512
00:49:41,270 --> 00:49:44,070
Marque minhas palavras.
Este homem vai nos matar um dia.
513
00:49:44,980 --> 00:49:46,440
Nós estávamos culpados, Chanda.
514
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
Nós merecíamos ser punidos.
515
00:49:48,530 --> 00:49:49,940
Não fique tão bravo.
516
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
Deixe ir.
517
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Veja isso.
518
00:49:53,610 --> 00:49:56,610
Olha, sua sobrinha agora tem seis meses!
519
00:49:56,860 --> 00:49:57,860
Vejo!
520
00:50:03,540 --> 00:50:05,360
Ela tem mãos tão pequenas!
521
00:50:07,390 --> 00:50:10,650
Homem ... Chega, pelo amor de Deus!
522
00:50:11,300 --> 00:50:12,910
Pare de tocar essas músicas sombrias agora.
523
00:50:12,990 --> 00:50:14,990
Venha, passe o seu casamento
noite comigo se você quiser!
524
00:50:28,580 --> 00:50:30,320
Você perdeu!
525
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
Cavalheiros...
526
00:50:38,550 --> 00:50:44,010
Até agora, cada uma de suas tribos
lutaram contra os britânicos separadamente ...
527
00:50:44,190 --> 00:50:46,760
É por isso que eles falharam.
528
00:50:47,680 --> 00:50:50,550
Mas agora é hora de permanecer unido.
529
00:50:51,000 --> 00:50:54,480
Porque agora,
não é apenas um assunto relacionado a fronteiras.
530
00:50:55,850 --> 00:51:00,240
Alguns dias atrás, aquele Britisher
junto com seus infiéis sikh
531
00:51:00,430 --> 00:51:05,130
nos impediu de punir
uma mulher que insultou o nome de Alá.
532
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
Blasfêmia!
533
00:51:08,720 --> 00:51:15,000
O dia não está longe, quando eles vão
diga-nos para deixar nossas mulheres vagarem reveladas ...
534
00:51:15,080 --> 00:51:19,050
Do jeito que as mulheres fazem. Deus não permita!
535
00:51:25,550 --> 00:51:27,470
Ainda há tempo...
536
00:51:28,090 --> 00:51:31,880
Precisamos proteger nossas mulheres,
537
00:51:32,790 --> 00:51:35,960
nossas tradições, nossa fé ...
538
00:51:37,550 --> 00:51:41,380
Nós temos que destruir
eles ou seremos destruídos.
539
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
Nós...
540
00:51:47,750 --> 00:51:50,180
Precisamos lutar uma guerra santa ...
541
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
Jihad.
542
00:51:55,560 --> 00:51:59,680
Eu concordo que devemos permanecer unidos,
Mullah Saeedullah ...
543
00:52:00,440 --> 00:52:04,800
Mas antes de tomar qualquer decisão,
Eu quero saber onde está o xeique?
544
00:52:05,470 --> 00:52:08,550
O xeque Abdul Rehman é
o governante do Afeganistão ...
545
00:52:09,490 --> 00:52:11,710
Os britânicos sempre ficam de olho nele,
546
00:52:11,790 --> 00:52:13,740
então não foi possível
para ele estar aqui hoje.
547
00:52:13,940 --> 00:52:17,540
Não temos nenhum problema com sua ausência.
548
00:52:18,120 --> 00:52:22,630
Nosso único problema é que
os britânicos nos pagam dinheiro ...
549
00:52:23,010 --> 00:52:25,630
Para não atacar seus comboios.
Que tal?
550
00:52:25,890 --> 00:52:28,380
Se conseguirmos,
você receberá o dobro da quantia.
551
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
E a fronteira?
552
00:52:30,280 --> 00:52:31,300
Será apagado.
553
00:52:38,670 --> 00:52:40,090
É um acordo.
554
00:52:44,180 --> 00:52:48,610
8, 9, 10 ...
555
00:52:48,920 --> 00:52:54,880
11, 12, 13, 14 ...
556
00:52:56,050 --> 00:52:57,180
Você sabe,
557
00:52:57,680 --> 00:53:00,090
a despensa tem 312 batatas,
558
00:53:00,510 --> 00:53:04,260
221 cebolas e 150 cenouras ...
559
00:53:05,350 --> 00:53:06,800
E um saco de melancias.
560
00:53:07,730 --> 00:53:09,010
Quantos tomates?
561
00:53:09,880 --> 00:53:12,090
Como isso importa?
562
00:53:12,840 --> 00:53:15,300
Não faz nem dois dias ...
563
00:53:18,390 --> 00:53:19,680
Sim, Khuda Daad ...
564
00:53:20,090 --> 00:53:21,260
Você me chamou, senhor?
565
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
Ouço...
566
00:53:23,050 --> 00:53:24,540
Faça comida para todos.
567
00:53:24,990 --> 00:53:26,090
A punição acabou.
568
00:53:26,950 --> 00:53:28,090
Sim senhor!
569
00:53:32,090 --> 00:53:35,220
Todo mundo se prepara para comer!
570
00:53:35,300 --> 00:53:37,130
Sir cancelou a punição!
571
00:53:51,220 --> 00:53:52,220
Aguente!
572
00:53:53,210 --> 00:53:54,680
Ninguém vai comer.
573
00:53:55,030 --> 00:53:57,760
Senhor, nós vamos
complete o castigo.
574
00:53:57,920 --> 00:53:59,730
A punição acabou, Chanda.
575
00:53:59,890 --> 00:54:01,720
Venha em silêncio e coma.
576
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
Não senhor.
577
00:54:03,090 --> 00:54:04,470
Não precisamos da pena dele.
578
00:54:05,600 --> 00:54:07,130
Duas semanas significa duas semanas.
579
00:54:07,980 --> 00:54:09,090
Entendido?
580
00:54:18,070 --> 00:54:19,630
Vocês são homens sábios.
581
00:54:19,950 --> 00:54:22,090
Você deve ter um bom motivo para se rebelar.
582
00:54:22,380 --> 00:54:24,130
Mas você deve saber disso.
583
00:54:24,500 --> 00:54:27,080
Sir não come há dois dias também.
584
00:54:49,010 --> 00:54:52,130
Senhor, por que você está se punindo?
585
00:54:55,350 --> 00:54:59,130
Comer enquanto meus camaradas ficam com fome?
586
00:55:00,460 --> 00:55:02,470
Eu não sou um soldado, Lal Singh.
587
00:55:03,640 --> 00:55:05,130
Tudo bem, senhor.
588
00:55:05,960 --> 00:55:08,180
Vamos todos comer juntos, então.
589
00:55:11,470 --> 00:55:12,800
Khuda Daad!
590
00:55:12,950 --> 00:55:14,010
Sim senhor.
591
00:55:15,130 --> 00:55:17,570
Continue, 'cozinhe' o frango!
592
00:55:17,650 --> 00:55:18,300
Sim senhor.
593
00:55:18,380 --> 00:55:19,760
E seja rápido.
594
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
Então está decidido então.
595
00:58:55,070 --> 00:58:57,240
O primeiro ataque será em Saragarhi.
596
00:58:57,480 --> 00:59:00,730
As tropas sikh são
poucos em número por lá.
597
00:59:01,260 --> 00:59:03,020
Não vai demorar muito tempo para acabar com eles.
598
00:59:03,310 --> 00:59:08,480
E então Gulistan e Lockhart ...
599
00:59:09,970 --> 00:59:13,440
não poderá entrar em contato
um ao outro por ajuda.
600
00:59:13,690 --> 00:59:15,270
E à noite,
601
00:59:16,880 --> 00:59:24,150
nossa bandeira estará voando
nos três fortes.
602
00:59:24,710 --> 00:59:27,720
E se outras tropas
veio em socorro de Saragarhi?
603
00:59:27,930 --> 00:59:29,480
Nosso exército irá detê-los.
604
00:59:30,400 --> 00:59:34,560
As grandes forças britânicas de
Hangu certamente também virá para ajudá-los.
605
00:59:35,510 --> 00:59:36,870
Será difícil detê-los.
606
00:59:36,990 --> 00:59:39,270
Eles só serão capazes de
chegar no dia seguinte a partir de Hangu.
607
00:59:39,920 --> 00:59:44,560
É por isso que é imperativo que aproveitemos
controle do Gulistan e Lockhart à noite.
608
00:59:45,700 --> 00:59:49,350
Depois que fazemos isso,
nenhum exército será capaz de nos expulsar.
609
00:59:49,430 --> 00:59:51,560
Com a vontade de Allah, isso acontecerá.
610
00:59:51,700 --> 00:59:54,390
Desta vez, ambos os números
e Deus está a nosso favor.
611
00:59:55,010 --> 00:59:57,150
Por que você continua colocando Deus nisso?
612
00:59:58,180 --> 01:00:00,310
O que ele tem que fazer
com guerra humana e derramamento de sangue?
613
01:00:01,750 --> 01:00:04,600
Guerras não são travadas sem armas ...
614
01:00:05,580 --> 01:00:07,560
Você usa o seu ...
615
01:00:08,020 --> 01:00:10,230
E deixe-me usar o meu?
616
01:00:20,600 --> 01:00:22,040
Senhor, 'Fakhar'?
617
01:00:22,660 --> 01:00:24,460
Seu inglês é muito bom...
618
01:00:25,210 --> 01:00:26,500
Você deve saber o que isso significa!
619
01:00:26,820 --> 01:00:27,680
Pegue isso também.
620
01:00:27,760 --> 01:00:30,170
Senhor, no começo eu também não entendi.
621
01:00:30,890 --> 01:00:33,330
Eu ouvi a palavra para
a primeira vez em Peshawar.
622
01:00:34,170 --> 01:00:35,580
De um oficial inglês.
623
01:00:35,720 --> 01:00:36,580
Ele me disse o que isso significa.
624
01:00:36,660 --> 01:00:38,800
Pule a longa história e vá direto ao ponto.
625
01:00:39,750 --> 01:00:41,510
Diga-me o que isso significa!
626
01:00:58,010 --> 01:00:59,100
Ishar Singh!
627
01:01:03,890 --> 01:01:06,790
O que em nome de Deus ele está fazendo?
628
01:01:07,150 --> 01:01:08,750
Lawrence sangrento!
629
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
Você é um Fakhar!
630
01:01:10,490 --> 01:01:11,980
Seu pai é um Fakhar!
631
01:01:12,170 --> 01:01:13,620
Seu irmão é um Fakhar!
632
01:01:13,960 --> 01:01:15,780
Toda sua maldita família é Fakhars!
633
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
Senhor...
634
01:01:17,460 --> 01:01:19,540
- Canalha!
- Senhor...
635
01:01:20,000 --> 01:01:21,960
Filho de um burro!
- Senhor...
636
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
O que é isso?
637
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
- O que é isso?
- Senhor...
638
01:01:26,600 --> 01:01:30,660
Senhor, se você for em direção a
a parede do norte e gritar,
639
01:01:30,740 --> 01:01:32,170
você será ouvido no Gulistão.
640
01:01:32,690 --> 01:01:34,540
O som ecoa em todas as direções a partir daí.
641
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
O que você está olhando?
642
01:01:48,580 --> 01:01:50,210
Você vai e faz seu trabalho.
643
01:01:50,750 --> 01:01:52,270
Na verdade, foi para isso que eu vim, senhor.
644
01:01:52,690 --> 01:01:53,290
Conte-me.
645
01:01:53,370 --> 01:01:55,210
Temos um informante
na vila lá em baixo.
646
01:01:56,300 --> 01:01:57,580
Ele não volta há um tempo.
647
01:01:58,420 --> 01:02:00,270
Algo parece errado, senhor.
648
01:02:01,260 --> 01:02:02,710
Devemos ir e descobrir.
649
01:02:34,870 --> 01:02:36,170
Bem-vinda!
650
01:02:36,420 --> 01:02:37,830
Por favor entre.
651
01:02:39,120 --> 01:02:40,290
Obrigado.
652
01:02:40,880 --> 01:02:43,120
Como posso servi-lo?
653
01:02:43,250 --> 01:02:44,540
Gostaria de um pouco de chá, por favor.
654
01:02:44,810 --> 01:02:46,080
Certamente, senhor!
655
01:02:48,500 --> 01:02:51,210
Mohsin deixou a vila da noite para o dia.
656
01:02:51,790 --> 01:02:52,460
Por quê?
657
01:02:52,590 --> 01:02:55,500
Todo mundo descobriu que ele é um informante.
658
01:02:55,940 --> 01:02:57,420
Sua vida estava ameaçada.
659
01:03:00,940 --> 01:03:04,170
Onde estão todos os
aldeões carregando pedras?
660
01:03:04,340 --> 01:03:06,500
O inverno está chegando, senhor ...
661
01:03:07,010 --> 01:03:10,630
Precisamos terminar toda a vila
reparos antes que comece a nevar.
662
01:03:12,060 --> 01:03:14,500
Mas eu só vejo mulheres,
crianças e idosos ...
663
01:03:15,540 --> 01:03:17,170
Isso é trabalho pesado ...
664
01:03:17,890 --> 01:03:19,170
Onde estão todos os jovens?
665
01:03:19,390 --> 01:03:22,200
Eles estão todos prontos para a batalha.
666
01:03:23,130 --> 01:03:27,120
Somente se eles tiverem uma folga
guerra eles podem pensar em casa, certo?
667
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
Obrigado.
668
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
Você não foi?
669
01:03:35,420 --> 01:03:37,000
Eu vivi muito tempo, senhor ...
670
01:03:37,180 --> 01:03:40,330
Tempo suficiente para entender
que essas guerras e fronteiras ...
671
01:03:40,970 --> 01:03:42,960
É tudo apenas negócios.
672
01:03:45,250 --> 01:03:46,960
O que você está consertando hoje em dia?
673
01:03:51,280 --> 01:03:53,380
Dê-nos um trabalho que convém a um soldado, senhor.
674
01:03:54,330 --> 01:03:56,130
Estamos aqui para combater os Pathans.
675
01:03:56,660 --> 01:03:57,950
Não para construir suas mesquitas!
676
01:03:58,030 --> 01:04:00,330
Lutaremos quando chegar a hora ...
677
01:04:01,160 --> 01:04:02,830
Certamente, Chanda Singh.
678
01:04:03,840 --> 01:04:07,420
Mas agora é a hora de construir o lar de Deus.
679
01:04:08,460 --> 01:04:09,856
E não temos ressentimentos com Deus, temos?
680
01:04:09,880 --> 01:04:12,380
Os Pathans não iriam mijar
em nós, se estivéssemos pegando fogo, senhor.
681
01:04:12,670 --> 01:04:14,420
Somos inimigos desde séculos.
682
01:04:16,200 --> 01:04:17,580
Não vamos aceitar isso, senhor.
683
01:04:21,730 --> 01:04:23,450
Você pode nos dar qualquer
punição que você julgar conveniente.
684
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
Isso é serviço.
685
01:04:25,680 --> 01:04:28,210
Isso deve ser feito voluntariamente, não pela força.
686
01:04:30,460 --> 01:04:31,500
Quem quiser,
687
01:04:32,500 --> 01:04:34,170
pode se juntar a mim amanhã de manhã.
688
01:04:35,540 --> 01:04:37,710
Mas antes que você decida ...
689
01:04:38,110 --> 01:04:39,800
Lembre-se do nome da pessoa ...
690
01:04:40,010 --> 01:04:42,920
quem colocou a pedra fundamental
do Sri Harminder Saheb Gurudwara.
691
01:04:49,380 --> 01:04:51,130
Quem colocou
692
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
como nos importamos?
693
01:04:53,030 --> 01:04:54,580
Por que se preocupar em pensar nisso?
694
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
Direita?
695
01:04:56,420 --> 01:04:58,670
Mas quem era afinal?
696
01:04:59,130 --> 01:05:00,710
O santo muçulmano sufi, Hazrat Mian Mir.
697
01:05:00,920 --> 01:05:04,920
Nosso Guru Arjan Dev Ji solicitou
ele para fazer as honras.
698
01:05:10,230 --> 01:05:17,290
Posso lutar contra todos os inimigos sem medo.
699
01:05:18,350 --> 01:05:26,030
E reivindique a vitória com coragem.
700
01:05:26,490 --> 01:05:33,690
Posso lutar contra todos os inimigos sem medo.
701
01:05:34,670 --> 01:05:41,150
E reivindique a vitória com coragem.
702
01:05:42,900 --> 01:05:50,460
E reivindicar a vitória com coragem
703
01:05:51,780 --> 01:05:56,460
Conceda-me este benefício, ó Deus.
704
01:05:56,540 --> 01:06:02,230
Que eu nunca me abstenha de atos justos
705
01:06:05,400 --> 01:06:09,860
Conceda-me este benefício, ó Deus.
706
01:06:10,050 --> 01:06:15,690
Que eu nunca me abstenha de atos justos.
707
01:06:52,280 --> 01:06:54,190
Você está atrasado, Lal Singh!
708
01:06:54,720 --> 01:06:56,290
Perdoe minha audácia, senhor.
709
01:06:56,720 --> 01:06:58,770
mas estamos na hora certa!
710
01:06:59,110 --> 01:07:03,860
Se estivéssemos atrasados,
você seria esmagado em uma polpa!
711
01:07:03,940 --> 01:07:05,750
Vamos lá rapazes.
712
01:07:08,240 --> 01:07:10,900
Então, o que precisa ser feito?
713
01:07:13,920 --> 01:07:15,070
Por aqui...
714
01:07:17,130 --> 01:07:17,780
Lentamente.
715
01:07:17,860 --> 01:07:19,070
Em linha reta, em linha reta ...
716
01:07:20,070 --> 01:07:21,110
Sim...
717
01:07:22,650 --> 01:07:24,100
Mova isso...
718
01:07:24,910 --> 01:07:25,990
OK.
719
01:07:26,070 --> 01:07:27,500
Lentamente.
720
01:07:29,130 --> 01:07:30,180
Lentamente.
721
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
Esperar.
722
01:08:27,010 --> 01:08:28,280
Deus te abençoê!
723
01:08:49,530 --> 01:08:50,530
Daya Singh,
724
01:08:50,680 --> 01:08:52,130
vovó deu a todos uma amêndoa.
725
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
E todo mundo comeu.
726
01:08:54,420 --> 01:08:58,000
Mas Bhola tem guardado
como um bem precioso!
727
01:08:58,420 --> 01:09:00,340
Todos ansiamos por
algo na vida, Jeevan.
728
01:09:01,200 --> 01:09:03,340
Para alguns, é poder,
para alguns, é apenas respeito.
729
01:09:05,190 --> 01:09:06,386
Vovó não apenas lhe deu uma amêndoa,
730
01:09:06,410 --> 01:09:08,000
ela o respeitava de coração.
731
01:09:08,590 --> 01:09:09,960
Eu não entendo direito.
732
01:09:10,800 --> 01:09:12,460
Na nossa sociedade...
733
01:09:13,060 --> 01:09:16,170
A casta de um homem determina se
ele é tratado como um humano ou animal.
734
01:09:17,050 --> 01:09:20,130
E pessoas como Bhola Singh
sempre foram considerados animais.
735
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
Eu estava com ele em Lahore.
736
01:09:22,790 --> 01:09:24,880
Ouvi dizer que quando criança ...
737
01:09:25,440 --> 01:09:27,680
ele roubou mangas
do pomar do senhorio.
738
01:09:28,250 --> 01:09:30,670
Ele pagou o preço,
com a infância dele ...
739
01:09:30,750 --> 01:09:34,210
e honra de sua mãe
esmagado aos pés do senhorio.
740
01:09:35,950 --> 01:09:40,000
A verdade é que nossos Gurus
sempre considerou todos iguais.
741
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
Mas nós, como sociedade
nunca realmente aceitou isso.
742
01:10:05,170 --> 01:10:06,380
Baldev Singh!
743
01:10:06,690 --> 01:10:07,800
Sim senhor!
744
01:10:14,170 --> 01:10:15,650
Senhor, há uma mensagem de Lockhart.
745
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
O que é isso?
746
01:10:32,380 --> 01:10:33,910
Senhor, eles estão nos avisando.
747
01:10:33,990 --> 01:10:35,616
Um grupo de Pathans
está se aproximando de Saragarhi.
748
01:10:35,640 --> 01:10:37,300
Ele diz que eles estão enviando tropas em busca de ajuda.
749
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
Lal Singh.
750
01:10:41,220 --> 01:10:42,460
Traga-me meu monocular.
751
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
Sim senhor!
752
01:10:49,540 --> 01:10:51,160
Por que não consigo vê-los?
753
01:10:51,910 --> 01:10:54,710
Você acha que eles se voltaram para o Gulistan?
754
01:10:56,500 --> 01:10:57,590
É possível.
755
01:10:59,610 --> 01:11:01,830
Vamos entrar em contato com o Gulistan, então.
756
01:14:28,860 --> 01:14:31,780
Há uma mensagem do tenente
Coronel Haughton, senhor.
757
01:14:38,770 --> 01:14:42,700
Soldados, existem no
pelo menos 10.000 deles por aí.
758
01:14:43,900 --> 01:14:45,490
E há 21 de nós.
759
01:14:47,740 --> 01:14:49,900
Chegaram as encomendas de Lockhart ...
760
01:14:52,140 --> 01:14:56,940
E o dever de um soldado é obedecer
seu oficial inquestionavelmente.
761
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
Mas...
762
01:15:00,440 --> 01:15:03,190
Mas hoje eu quero que você
tomar essa decisão por si mesmos.
763
01:15:04,570 --> 01:15:06,570
O que são o tenente-coronel
Ordens de Haughton, senhor?
764
01:15:14,610 --> 01:15:16,400
Eles não podem vir nos ajudar.
765
01:15:16,850 --> 01:15:19,380
Porque os pathans
bloquearam todas as rotas.
766
01:15:20,280 --> 01:15:23,070
Então eles nos pediram para
Abandone o forte e escape.
767
01:15:41,220 --> 01:15:43,690
Bhola, qual é o problema?
768
01:15:44,200 --> 01:15:45,650
Eles estão nos pedindo para correr!
769
01:15:48,320 --> 01:15:49,360
Deveríamos fugir!
770
01:15:57,390 --> 01:15:58,780
Soldados!
771
01:16:00,360 --> 01:16:02,410
Eu sei como você se sente sobre isso.
772
01:16:04,060 --> 01:16:08,270
Mas eu ainda quero que você pense novamente.
773
01:16:11,300 --> 01:16:14,420
Você está colocando muito
mais do que suas vidas em risco.
774
01:16:18,830 --> 01:16:20,400
Então, pense um pouco mais.
775
01:16:22,200 --> 01:16:24,010
Eu sempre soube disso ...
776
01:16:25,900 --> 01:16:28,440
Um homem que continua pregando
amor e humanidade ...
777
01:16:28,530 --> 01:16:30,370
- Como ele pode travar uma guerra?
- Chanda Singh, você -
778
01:16:31,960 --> 01:16:34,740
Por que você está tentando
enfraquecer nossa determinação, senhor?
779
01:16:36,100 --> 01:16:37,740
Por que você não apenas admite ...
780
01:16:38,260 --> 01:16:41,110
Que você está com medo
vendo tantos Pathans.
781
01:16:42,200 --> 01:16:44,740
Você não quer
travar esta batalha, senhor!
782
01:16:52,290 --> 01:16:53,820
Eu vou lutar, Chanda Singh.
783
01:16:54,850 --> 01:16:56,070
Eu definitivamente irei.
784
01:16:56,150 --> 01:16:58,780
Mas quero que pensemos primeiro ...
785
01:16:59,490 --> 01:17:01,330
Pelo que estamos lutando?
786
01:17:03,490 --> 01:17:06,940
Para os salários
que recebemos todos os meses ...
787
01:17:07,730 --> 01:17:09,070
Para este uniforme ...
788
01:17:09,150 --> 01:17:13,360
Ou para os britânicos
quem são de fato nossos opressores?
789
01:17:13,710 --> 01:17:16,610
Você pode sacrificar tudo
você tem para eles?
790
01:17:17,420 --> 01:17:18,690
Eu não posso.
791
01:17:20,950 --> 01:17:22,690
Absolutamente não.
792
01:17:24,780 --> 01:17:27,470
Minha vida, relacionamentos
e responsabilidades ...
793
01:17:27,650 --> 01:17:29,730
são muito mais preciosos para mim.
794
01:17:38,480 --> 01:17:40,440
Então pelo que você lutará ...
795
01:17:41,830 --> 01:17:42,830
Senhor?
796
01:17:47,260 --> 01:17:48,280
Nos digam!
797
01:18:20,860 --> 01:18:23,580
- Que bobagem é essa, Chanda Singh?
- Estou falando a verdade, senhor!
798
01:18:24,530 --> 01:18:25,810
Eu te disse no primeiro dia ...
799
01:18:25,840 --> 01:18:27,626
Os britânicos nos enviaram um passivo,
não é um líder.
800
01:18:27,650 --> 01:18:29,910
Um homem que anda por aí construindo
mesquitas para os Pathans ...
801
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
Por quem ele lutará?
802
01:18:32,470 --> 01:18:37,070
E vocês estavam felizes
cantando seus louvores!
803
01:18:37,660 --> 01:18:40,450
Foi adiante construindo
mesquitas dos Pathans ...
804
01:18:40,680 --> 01:18:41,780
Agora veja o resultado!
805
01:18:41,860 --> 01:18:45,410
Veja por si mesmos, que covarde ele
806
01:19:32,590 --> 01:19:35,320
Você sabe por que eu
vestiu este turbante de açafrão?
807
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
Um inglês disse uma vez
eu - você é escravo.
808
01:19:41,440 --> 01:19:44,200
Que covardes nascem em nosso país.
809
01:19:46,610 --> 01:19:48,950
Hoje é a hora de responder.
810
01:19:54,560 --> 01:19:56,900
Você entende o que
o açafrão simboliza, Chanda Singh?
811
01:19:59,200 --> 01:20:00,490
É a cor da bravura.
812
01:20:02,370 --> 01:20:03,700
De sacrifício.
813
01:20:06,150 --> 01:20:08,030
Nós sacrificamos milhões de vidas ...
814
01:20:08,820 --> 01:20:12,650
e ganhou o direito
usar essa cor em nossas cabeças.
815
01:20:14,700 --> 01:20:18,080
Hoje quando eu vou para a batalha
milhares de inimigos ...
816
01:20:18,160 --> 01:20:19,860
Com minha cabeça decorada
e levantou alto ...
817
01:20:20,240 --> 01:20:21,570
Eu não vou ficar sozinho.
818
01:20:21,990 --> 01:20:26,900
Eu vou levar o espírito de todos aqueles
homens corajosos que desistiram de suas vidas ...
819
01:20:28,030 --> 01:20:29,780
mas não a honra deles.
820
01:20:32,250 --> 01:20:34,400
Hoje eu vou lutar, não por dinheiro ...
821
01:20:35,740 --> 01:20:37,570
Não para os britânicos ...
822
01:20:38,820 --> 01:20:40,150
Não para mim ...
823
01:20:41,950 --> 01:20:44,070
Mas para aqueles mártires.
824
01:20:44,820 --> 01:20:48,530
Para todo homem que
é considerado um escravo.
825
01:20:48,980 --> 01:20:50,990
Para a minha comunidade.
826
01:20:51,510 --> 01:20:53,740
Hoje vou lutar pelo meu Guru ...
827
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
Hoje, o turbante que uso é açafrão ...
828
01:20:56,540 --> 01:20:58,820
Vou sangrar açafrão,
829
01:20:58,900 --> 01:21:01,360
E minha reação também será açafrão!
830
01:21:02,850 --> 01:21:09,360
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
831
01:21:09,440 --> 01:21:15,430
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
832
01:21:15,510 --> 01:21:21,890
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
833
01:23:27,360 --> 01:23:28,990
Há apenas 21 deles!
834
01:23:49,280 --> 01:23:50,650
Não se preocupe...
835
01:23:51,190 --> 01:23:52,820
Estamos muito longe.
836
01:23:53,240 --> 01:23:55,110
A bala não pode chegar aqui.
837
01:24:19,410 --> 01:24:20,570
Senhor...
838
01:24:21,520 --> 01:24:23,550
Eu não conhecia a arma
poderia disparar tão longe!
839
01:24:23,630 --> 01:24:24,990
Pode.
840
01:24:25,740 --> 01:24:28,600
Se o vento sopra
na mesma direção.
841
01:24:30,590 --> 01:24:33,350
Forças, prepare-se para atacar!
842
01:24:41,480 --> 01:24:43,560
Jeevan Singh, Uttam Singh.
843
01:24:45,560 --> 01:24:46,690
Sim senhor!
844
01:24:58,770 --> 01:25:00,640
36º Sikh!
845
01:25:01,740 --> 01:25:03,140
Entre na posição!
846
01:25:09,950 --> 01:25:11,600
O que aconteceu, Gurmukh?
847
01:25:11,920 --> 01:25:13,350
Senhor, eu tive uma pergunta.
848
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Pergunta à vontade.
849
01:25:19,660 --> 01:25:22,310
Eu sei Haughton Sir
ordenou que ficássemos aqui.
850
01:25:23,680 --> 01:25:25,020
Por que você mentiu para nós?
851
01:25:27,170 --> 01:25:28,560
Pela nossa liberdade, Gurmukh.
852
01:25:28,640 --> 01:25:29,710
Liberdade, senhor?
853
01:25:30,790 --> 01:25:33,520
Os britânicos nos chamam de escravos, Gurmukh.
854
01:25:34,960 --> 01:25:40,200
Um escravo não pode viver
nem morrer por vontade própria.
855
01:25:42,060 --> 01:25:43,480
Se eu te dissesse a verdade ...
856
01:25:44,620 --> 01:25:48,560
Diria-se que 21 soldados
do exército britânico lutou bravamente.
857
01:25:49,610 --> 01:25:52,890
Mas hoje esses 21 sikhs têm
escolhido para morrer por vontade própria ...
858
01:25:53,410 --> 01:25:55,310
Não porque um branco
homem ordenou que eles.
859
01:25:57,270 --> 01:26:01,690
É por isso que hoje,
21 sikhs devem lutar como homens livres ...
860
01:26:02,510 --> 01:26:05,850
e morrer como homens livres.
861
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
Senhor!
862
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
Sim, Khuda Daad.
863
01:26:20,310 --> 01:26:23,390
Você acha que eu não vou lutar contra eles,
porque eu sou um Pathan?
864
01:26:24,480 --> 01:26:25,600
Quando eu disse isso?
865
01:26:26,520 --> 01:26:29,440
Você disse que há 10000 deles,
e 21 de nós.
866
01:26:29,890 --> 01:26:31,140
Somos 22, senhor!
867
01:26:31,530 --> 01:26:32,560
Eu também vou lutar.
868
01:26:38,280 --> 01:26:40,060
Não vá pela minha estatura.
869
01:26:40,330 --> 01:26:41,440
Eu sou mais forte do que pareço.
870
01:26:41,750 --> 01:26:43,480
Eu também posso atirar.
871
01:26:43,720 --> 01:26:46,060
Muitas pessoas podem disparar uma arma,
Khuda Daad.
872
01:26:47,270 --> 01:26:51,100
Mas o trabalho que estou lhe dando,
é algo que só você pode fazer.
873
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
O que é isso, senhor?
874
01:26:52,880 --> 01:26:55,440
Você vai oferecer água
a todo soldado ferido.
875
01:26:55,960 --> 01:26:58,560
Mas eu sempre fiz isso.
876
01:26:59,640 --> 01:27:01,950
Mas você provavelmente nunca
ofereceu água ao inimigo.
877
01:27:03,310 --> 01:27:04,550
Para soldados inimigos?
878
01:27:04,720 --> 01:27:07,230
Até que ele lute, ele é um soldado inimigo.
879
01:27:07,730 --> 01:27:11,480
Quando ele cai ferido,
ele é apenas um homem com sede.
880
01:27:11,560 --> 01:27:14,690
Senhor, quero destruir nossos inimigos,
não os salve!
881
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
Daad ...
882
01:27:19,530 --> 01:27:22,270
Na batalha de Anandpur Saab,
Bhai Kanhaiya Ji ofereceu água ...
883
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
para o Mughal ferido
soldados, bem como os sikhs.
884
01:27:26,680 --> 01:27:28,690
Quando o Guru perguntou por que ...
885
01:27:29,680 --> 01:27:31,480
Você sabe o que ele disse?
886
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
O que senhor?
887
01:27:34,500 --> 01:27:39,050
"Eu vejo Deus em todos os homens, seja
são nossos soldados ou deles ".
888
01:27:39,550 --> 01:27:41,100
"Como não posso servi-lo?"
889
01:27:42,280 --> 01:27:44,770
Lutar apenas destrói o inimigo.
890
01:27:45,280 --> 01:27:47,730
A bondade destrói a própria inimizade.
891
01:27:48,650 --> 01:27:51,850
Estou lhe dando a chance de
seja o soldado mais corajoso nesta batalha.
892
01:27:52,110 --> 01:27:54,510
Se você tiver coragem, aceite.
893
01:28:09,110 --> 01:28:10,230
Pode vir.
894
01:28:28,380 --> 01:28:32,140
Ataque!
895
01:28:39,780 --> 01:28:43,810
- Depois de Saragarhi, eles atacarão aqui.
- Senhor! Começou!
896
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
Deus os ajude.
897
01:29:07,120 --> 01:29:08,850
Aguarde!
898
01:29:23,980 --> 01:29:27,690
Hoje, ou você vai estragar
eles ou eles vão te ferrar ...
899
01:29:28,000 --> 01:29:30,480
De qualquer jeito,
sua noite de núpcias é garantida!
900
01:29:43,250 --> 01:29:48,780
♪ a separação nos atinge ... ♪
901
01:29:51,300 --> 01:29:55,500
♪ a separação nos atinge ... ♪
902
01:29:59,660 --> 01:30:06,690
♪ Tudo o que eu queria te dizer ... ♪
903
01:30:08,120 --> 01:30:12,600
♪ Tudo o que eu queria te dizer ... ♪
904
01:30:14,500 --> 01:30:19,430
♪ permanecerá não dito em meu coração ... ♪
905
01:30:22,110 --> 01:30:26,660
♪ permanecerá não dito em meu coração ... ♪
906
01:30:28,570 --> 01:30:34,910
♪ Você se sai bem, meu amor ... ♪
907
01:30:36,290 --> 01:30:40,620
♪ Você se sai bem, meu amor ... ♪
908
01:30:41,950 --> 01:30:48,700
♪ Como eu tenho saudades de você ... ♪
909
01:30:49,620 --> 01:30:54,620
♪ Como eu tenho saudades de você ... ♪
910
01:30:56,250 --> 01:31:01,810
♪ eu vou morrer, ainda te desejando ... ♪
911
01:31:03,680 --> 01:31:09,290
♪ eu vou morrer, ainda te desejando ... ♪
912
01:31:11,420 --> 01:31:12,990
Fogo!
913
01:32:56,580 --> 01:32:57,950
É uma bomba!
914
01:33:08,000 --> 01:33:09,280
Bhagwan Singh!
915
01:33:43,160 --> 01:33:43,830
Bhagwan Singh!
916
01:33:43,910 --> 01:33:46,280
Nand Singh, fique quieto!
917
01:34:07,290 --> 01:34:08,910
Dane-se!
918
01:34:10,270 --> 01:34:11,350
Nand Singh!
919
01:34:18,140 --> 01:34:19,620
Bhagwan!
920
01:34:34,090 --> 01:34:36,560
Nand Singh! Vamos.
921
01:34:36,640 --> 01:34:37,660
Levante-se...
922
01:35:10,910 --> 01:35:12,160
Bhagwan Singh!
923
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
Bhagwan ...
924
01:35:17,570 --> 01:35:18,860
Bhagwan ...
925
01:35:20,250 --> 01:35:21,620
Não há necessidade...
926
01:35:21,910 --> 01:35:25,620
Não há necessidade de mostrar tanta simpatia,
Nand Singh.
927
01:35:28,060 --> 01:35:31,430
Com as músicas tristes
você está cantando ...
928
01:35:32,180 --> 01:35:34,720
você também não sobreviverá
seu idiota!
929
01:35:38,220 --> 01:35:40,390
- Camarada...
- Sim.
930
01:35:42,550 --> 01:35:43,810
Minha mãe...
931
01:35:44,810 --> 01:35:48,540
Ela ficará sozinha, cara!
932
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
Bhagwan ...
933
01:36:04,080 --> 01:36:05,080
Nand Singh.
934
01:36:06,430 --> 01:36:07,430
Nand Singh!
935
01:36:08,460 --> 01:36:09,460
Sim senhor!
936
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
Você está bem?
937
01:36:13,070 --> 01:36:14,070
Sim senhor.
938
01:36:15,320 --> 01:36:16,700
Vá, lide com a frente.
939
01:36:17,720 --> 01:36:18,780
A batalha ainda não acabou.
940
01:36:19,990 --> 01:36:22,360
Aqueles sangrentos ...
941
01:36:35,350 --> 01:36:37,150
Por que você não atirou, Gurmukh Singh?
942
01:36:38,990 --> 01:36:41,110
Por que você não atirou, Gurmukh Singh!
943
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
Senhor eu ...
944
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
Você o que?
945
01:36:46,650 --> 01:36:47,780
O que?
946
01:36:48,240 --> 01:36:49,240
EU...
947
01:36:50,100 --> 01:36:51,200
Eu fiquei com medo, senhor!
948
01:36:52,320 --> 01:36:53,320
Eu fiquei assustado.
949
01:36:55,110 --> 01:36:56,950
Eu nunca matei ninguém.
950
01:36:58,320 --> 01:36:59,380
Nunca travou uma batalha.
951
01:37:00,530 --> 01:37:02,570
Eu fiquei nervoso, senhor.
952
01:37:12,820 --> 01:37:16,950
Vá levar Bhagwan Singh para dentro,
e volte para a lâmpada.
953
01:37:18,370 --> 01:37:21,070
E certifique-se de Haughton Sir
é atualizado em todos os detalhes.
954
01:37:22,680 --> 01:37:23,490
Vai.
955
01:37:23,570 --> 01:37:24,570
Sim senhor.
956
01:37:30,160 --> 01:37:31,160
Senhor...
957
01:37:32,070 --> 01:37:33,450
Há uma mensagem de Saragarhi.
958
01:37:34,120 --> 01:37:35,900
Bhagwan Singh foi martirizado.
959
01:37:58,330 --> 01:38:02,960
[BHAGWAN SINGH]
960
01:38:25,530 --> 01:38:26,860
Ram Singh!
961
01:38:27,300 --> 01:38:27,960
Sim senhor.
962
01:38:28,040 --> 01:38:29,570
Você toma o lugar de Bhagwan Singh.
963
01:38:29,650 --> 01:38:32,120
Mas não haverá ninguém
esquerda para guardar a frente ocidental.
964
01:38:32,200 --> 01:38:34,650
Eles chegarão aqui apenas se
nós os deixamos atravessar a partir daí.
965
01:38:34,860 --> 01:38:35,450
Vamos.
966
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
Sim senhor!
967
01:38:40,620 --> 01:38:43,030
Destrua-os em nome de Bhagwan Singh!
968
01:39:04,490 --> 01:39:05,520
Cessar fogo.
969
01:39:06,750 --> 01:39:07,820
Pare de atirar!
970
01:39:28,830 --> 01:39:29,720
Senhor.
971
01:39:29,800 --> 01:39:30,960
Sim, Gurmukh.
972
01:39:31,040 --> 01:39:34,360
Haughton Sir disse que o General Biggs
partiu de Hangu com seu batalhão.
973
01:39:34,730 --> 01:39:35,990
Eles chegarão amanhã.
974
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
Lal Singh!
975
01:39:41,860 --> 01:39:44,140
Isto parece ser
um ardil deles, senhor.
976
01:39:44,220 --> 01:39:46,150
Estamos apenas brincando, Lal Singh.
977
01:39:46,230 --> 01:39:47,230
Como senhor?
978
01:39:47,610 --> 01:39:50,120
General Biggs chegará
com suas forças amanhã.
979
01:39:50,200 --> 01:39:53,310
Quanto mais essa batalha continuar,
o melhor.
980
01:39:53,470 --> 01:39:57,410
Agora, se eles querem desperdiçar
tempo conversando, qual é o mal?
981
01:39:57,490 --> 01:40:01,150
Então, se conseguirmos detê-los até
amanhã, eles chegarão aqui para nos ajudar?
982
01:40:01,620 --> 01:40:03,400
Mesmo que eles não possam nos ajudar ...
983
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
eles serão capazes de
ajude Gulistan e Lockhart.
984
01:40:07,590 --> 01:40:10,270
Os Pathans definitivamente
ataque lá também.
985
01:40:10,620 --> 01:40:15,320
Então, quanto mais tempo pudermos detê-los,
melhor é para os nossos camaradas.
986
01:40:44,240 --> 01:40:45,530
Eu sou Khan Masood.
987
01:40:46,030 --> 01:40:47,210
O líder dos africanos.
988
01:40:48,700 --> 01:40:51,860
Esse é Gul Badshah,
o líder dos Orakzais.
989
01:40:53,150 --> 01:40:55,530
E esse é o mulá Saeedullah,
nosso guia.
990
01:40:57,990 --> 01:40:58,990
Esse é Ram Singh.
991
01:40:59,680 --> 01:41:00,320
Conte-me.
992
01:41:00,610 --> 01:41:03,810
Olha, está claro que
você não pode vencer esta batalha.
993
01:41:05,950 --> 01:41:09,240
Vencemos no momento em que decidimos lutar.
994
01:41:10,450 --> 01:41:13,910
O resto é mero derramamento de sangue;
Isso vai continuar.
995
01:41:14,100 --> 01:41:16,450
- Nenhum de vocês vai ...
- espera senhor.
996
01:41:17,240 --> 01:41:19,420
Com licença.
997
01:41:20,240 --> 01:41:21,400
- Khuda Daad.
- Sim senhor.
998
01:41:33,450 --> 01:41:34,490
Você estava dizendo alguma coisa.
999
01:41:35,390 --> 01:41:38,410
Essas suas palhaçadas não vão te salvar.
1000
01:41:39,440 --> 01:41:40,990
Você tem apenas uma chance de sobreviver.
1001
01:41:41,070 --> 01:41:43,410
Peça perdão a Allah e vá embora.
1002
01:41:44,320 --> 01:41:45,740
Ou você será morto.
1003
01:41:48,140 --> 01:41:49,780
Estamos prontos, senhor.
1004
01:41:49,860 --> 01:41:53,610
Você tem coragem
morrer por sua causa ...
1005
01:41:54,700 --> 01:41:56,680
Ou você só pode matar mulheres inocentes?
1006
01:42:40,990 --> 01:42:44,820
Se você deitar os braços,
vamos deixar você sair com segurança.
1007
01:42:47,130 --> 01:42:50,070
Há uma linha fina
entre bravura e loucura.
1008
01:42:50,460 --> 01:42:54,610
Você tem 10000 homens para lutar 21,
e você fala de bravura?
1009
01:43:39,160 --> 01:43:42,360
Se você quer lutar, que assim seja.
1010
01:43:43,000 --> 01:43:45,670
Um moribundo deve ser
concedeu seu último desejo.
1011
01:43:45,750 --> 01:43:47,820
Lute bravamente, Gul Badshah.
1012
01:43:48,530 --> 01:43:49,700
Os britânicos estão assistindo.
1013
01:43:50,590 --> 01:43:54,240
Ou eles dirão covardes
nascem desta terra.
1014
01:43:54,580 --> 01:43:56,780
Você se orgulha de sua bravata,
não é?
1015
01:43:57,380 --> 01:44:00,490
Bem, nosso orgulho é
pelo que estamos lutando.
1016
01:44:00,950 --> 01:44:03,610
Hoje ao meio-dia,
Seu orgulho será destruído.
1017
01:44:04,740 --> 01:44:09,160
Você vai cair aos nossos pés
e implorar por suas vidas.
1018
01:44:10,160 --> 01:44:13,570
Depois de Saragarhi, teremos o Gulistan
à tarde e Lockhart à noite.
1019
01:44:14,880 --> 01:44:16,950
Hoje conquistaremos todos os três fortes ...
1020
01:44:17,030 --> 01:44:21,110
E os orgulhosos turbantes de
os sikhs estarão a nossos pés.
1021
01:44:28,160 --> 01:44:29,410
Continue sonhando!
1022
01:44:34,740 --> 01:44:35,740
Esperar.
1023
01:44:39,400 --> 01:44:40,780
Uttam Singh!
1024
01:44:53,610 --> 01:44:55,740
Você perdeu muitos homens.
1025
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
Você deve estar aquém.
1026
01:44:59,870 --> 01:45:01,160
Então, eu estou devolvendo para você.
1027
01:45:13,300 --> 01:45:14,300
Mova isso!
1028
01:45:30,280 --> 01:45:33,700
Quando as paredes caem,
devemos tentar chegar às portas.
1029
01:45:34,290 --> 01:45:36,070
Eles são de madeira -
eles vão quebrar rapidamente.
1030
01:45:36,670 --> 01:45:38,740
O inimigo não vai sobreviver
um ataque duplo.
1031
01:45:38,820 --> 01:45:41,990
Esse Sardar fala demais!
1032
01:45:44,620 --> 01:45:46,320
Precisamos fazê-lo
perceber nossa força -
1033
01:45:57,820 --> 01:45:59,570
Pegue isso!
1034
01:46:16,570 --> 01:46:17,860
Soldados!
1035
01:46:22,700 --> 01:46:24,780
Eles afirmam que ...
1036
01:46:25,360 --> 01:46:31,110
Primeiro Saragarhi,
Gulistan e à noite, Lockhart ...
1037
01:46:32,030 --> 01:46:35,780
Eles acham que em 9 horas,
1038
01:46:37,160 --> 01:46:39,240
eles capturam os três.
1039
01:46:41,620 --> 01:46:47,770
Eles acham que vamos cair
aos pés deles e implorar por nossas vidas.
1040
01:46:49,480 --> 01:46:54,700
Eles acham que nossos turbantes
será esmagado sob seus pés.
1041
01:46:56,660 --> 01:46:59,210
O que você tem a dizer sobre isso?
1042
01:47:03,810 --> 01:47:05,910
Dane-se!
1043
01:47:10,780 --> 01:47:12,240
Desça!
1044
01:47:12,930 --> 01:47:14,200
Desça!
1045
01:47:15,160 --> 01:47:17,090
Desça, meu homem ...
1046
01:47:17,170 --> 01:47:20,000
Se os Pathans atirarem,
você vai perder sua masculinidade ...
1047
01:47:20,080 --> 01:47:22,010
junto com sua vida!
1048
01:47:24,120 --> 01:47:28,840
Eu digo, vamos largar esses rifles britânicos,
e tirem nossos atiradores indianos!
1049
01:47:28,920 --> 01:47:31,310
O inimigo fugirá
por vergonha!
1050
01:47:32,460 --> 01:47:34,830
Alguém atire nesse infiel!
1051
01:47:46,320 --> 01:47:47,990
36º Sikh!
1052
01:47:49,070 --> 01:47:50,530
Não importa o que...
1053
01:47:51,280 --> 01:47:54,000
devemos detê-los aqui até a noite.
1054
01:47:59,950 --> 01:48:02,050
Fiquem fortes, irmãos!
1055
01:50:21,450 --> 01:50:22,680
Bhagwan Singh!
1056
01:50:30,800 --> 01:50:31,800
Gurmukh!
1057
01:50:33,130 --> 01:50:34,190
Gurmukh!
1058
01:51:09,780 --> 01:51:10,780
Lal Singh!
1059
01:51:11,360 --> 01:51:12,260
Sim senhor!
1060
01:51:12,340 --> 01:51:14,100
Desça e guarde a porta!
1061
01:51:14,180 --> 01:51:15,180
Agora!
1062
01:51:15,650 --> 01:51:17,740
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola ...
1063
01:51:17,820 --> 01:51:18,820
Vamos lá!
1064
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
Vamos lá!
1065
01:53:27,970 --> 01:53:29,360
Bhola!
1066
01:53:29,670 --> 01:53:31,400
Bhola!
1067
01:53:31,580 --> 01:53:32,860
Bhola!
1068
01:53:33,540 --> 01:53:35,070
Bhola!
1069
01:53:38,090 --> 01:53:39,110
Bhola!
1070
01:53:39,190 --> 01:53:41,420
Eu estava sem rondas, senhor ...
1071
01:53:41,500 --> 01:53:43,320
então eles me derrubaram.
1072
01:53:43,400 --> 01:53:44,430
Calma, Bhola.
1073
01:53:44,510 --> 01:53:45,900
Pegue um pano por dentro.
1074
01:53:46,050 --> 01:53:47,890
Deixe estar, senhor.
1075
01:53:48,580 --> 01:53:54,390
Eles dizem que a morte desaparece
todas as divisões e diferenças.
1076
01:53:54,470 --> 01:53:55,950
Cale a boca, Bhola!
1077
01:53:56,030 --> 01:53:57,030
Hoje,
1078
01:54:00,120 --> 01:54:02,630
Eu sinto que sou verdadeiramente igual ...
1079
01:54:02,840 --> 01:54:04,940
Sundar, pegue um pano aqui, rápido!
1080
01:54:05,020 --> 01:54:06,440
Como todo mundo.
1081
01:54:06,520 --> 01:54:07,530
Bhola ...
1082
01:54:07,610 --> 01:54:09,520
Mantenha a fé!
1083
01:54:10,370 --> 01:54:11,440
Está bem...
1084
01:54:12,780 --> 01:54:14,180
Pare com isso.
1085
01:54:14,260 --> 01:54:15,260
Senhor.
1086
01:54:27,220 --> 01:54:31,060
Jeevan, você se tornou um fóssil!
1087
01:54:31,400 --> 01:54:32,860
Seu pai é um fóssil!
1088
01:54:57,400 --> 01:54:59,010
Minhas rodadas terminaram, senhor.
1089
01:54:59,090 --> 01:55:00,270
Meu também!
1090
01:55:00,890 --> 01:55:03,400
Senhor, eu também tenho apenas um.
1091
01:55:04,060 --> 01:55:05,400
O que nós fazemos?
1092
01:56:52,340 --> 01:56:53,810
Traga os atiradores para a frente!
1093
01:56:54,650 --> 01:56:56,940
Sundar!
1094
01:56:58,240 --> 01:56:58,910
Heere!
1095
01:56:58,990 --> 01:57:01,460
Jeevan! Leve-os para dentro ...
1096
01:57:01,540 --> 01:57:03,060
Eu vou pegar a munição.
1097
01:57:27,520 --> 01:57:30,690
Jeevan, feche a porta!
1098
01:57:59,290 --> 01:58:03,270
Jeevan, feche a porta!
1099
01:59:50,990 --> 01:59:51,990
Bhola ...
1100
01:59:54,120 --> 01:59:57,240
Devo lhe contar uma piada?
1101
02:00:17,370 --> 02:00:18,370
Senhor...
1102
02:00:18,450 --> 02:00:19,830
Eles estão ficando sem balas.
1103
02:00:20,410 --> 02:00:21,410
Isto. Munn!
1104
02:00:21,830 --> 02:00:22,410
Senhor!
1105
02:00:22,700 --> 02:00:23,950
Eles precisam de mais balas.
1106
02:00:24,450 --> 02:00:25,570
Estamos tentando, senhor.
1107
02:00:25,780 --> 02:00:27,410
Mas os Pathans são demais.
1108
02:00:27,790 --> 02:00:29,700
É impossível alcançar Saragarhi.
1109
02:01:39,330 --> 02:01:41,910
Narayan, traga mais balas rapidamente!
1110
02:01:45,080 --> 02:01:46,780
Vá para o inferno!
1111
02:01:57,910 --> 02:01:59,030
Narayan!
1112
02:05:55,470 --> 02:05:56,290
Senhor!
1113
02:05:56,370 --> 02:05:59,260
Dois Pathans estão tentando
explodir a parede oeste.
1114
02:06:49,110 --> 02:06:50,690
Tudo acabou, senhor.
1115
02:06:51,230 --> 02:06:52,770
O muro caiu, Gurmukh ...
1116
02:06:53,230 --> 02:06:54,270
Nós não.
1117
02:06:55,070 --> 02:06:57,110
Precisamos detê-los
por mais algum tempo.
1118
02:06:58,440 --> 02:06:59,980
Vá e leve seu
posição na lâmpada.
1119
02:07:00,270 --> 02:07:03,730
E Chanda Singh,
você fica com Gurmukh.
1120
02:07:04,940 --> 02:07:06,100
Mas senhor, eu ...
1121
02:07:06,180 --> 02:07:08,570
Este pode ser meu último pedido,
Chanda Singh.
1122
02:07:11,310 --> 02:07:12,520
Aceite isso?
1123
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
Passe uma mensagem de
eu para Lawrence Sir, Gurmukh.
1124
02:07:19,150 --> 02:07:20,150
O que senhor?
1125
02:07:21,900 --> 02:07:23,610
Você conhece bem.
1126
02:07:25,940 --> 02:07:27,150
Sim senhor.
1127
02:07:28,980 --> 02:07:30,860
Encha os frascos, Khuda Daad.
1128
02:07:31,650 --> 02:07:33,320
Nossos inimigos precisarão disso.
1129
02:07:33,400 --> 02:07:34,400
Sim senhor.
1130
02:07:37,610 --> 02:07:39,940
Sikh 36, alguma dúvida?
1131
02:07:40,020 --> 02:07:41,110
Não senhor!
1132
02:07:41,190 --> 02:07:41,910
Alguma dúvida?
1133
02:07:41,990 --> 02:07:43,270
NÃO SENHOR!
1134
02:07:47,570 --> 02:07:49,270
Feche a porta, Gurmukh!
1135
02:08:10,170 --> 02:08:11,170
Senhor.
1136
02:08:11,250 --> 02:08:12,120
Conte-me.
1137
02:08:12,200 --> 02:08:15,320
O operador enviou você
uma mensagem de Havaldar Ishar Singh.
1138
02:08:16,170 --> 02:08:17,170
O que é isso?
1139
02:08:17,290 --> 02:08:19,680
"Até mais, Fakhar."
1140
02:08:24,190 --> 02:08:26,140
Acabar com os sikhs restantes,
rapidamente.
1141
02:08:29,150 --> 02:08:30,560
Ainda há tempo...
1142
02:08:31,230 --> 02:08:33,580
Nós podemos conquistar o Gulistan.
1143
02:08:39,150 --> 02:08:41,320
Você não vai voltar dessa vez,
você vai Ishar?
1144
02:08:45,760 --> 02:08:47,570
Quem vai cuidar dos seus campos?
1145
02:08:49,320 --> 02:08:50,376
Você estará lá, não vai?
1146
02:08:50,400 --> 02:08:51,490
E a sua mãe?
1147
02:08:52,230 --> 02:08:54,090
Quem vai cuidar dela, meu pé?
1148
02:08:54,360 --> 02:08:55,770
Você vai gerenciar.
1149
02:08:56,360 --> 02:08:57,840
Eu tenho total confiança em você.
1150
02:08:58,270 --> 02:08:59,270
E quanto a mim?
1151
02:09:02,240 --> 02:09:04,270
Você é meu único apoio, Ishar.
1152
02:09:09,020 --> 02:09:10,580
Então eu deveria sair
o forte e fugir?
1153
02:09:23,280 --> 02:09:25,760
Não decepcione nossa comunidade!
1154
02:09:38,230 --> 02:09:40,480
Ataque!
1155
02:09:48,290 --> 02:09:52,260
Ó Senhor, proteja nossa honra!
1156
02:09:55,900 --> 02:10:03,680
♪ Conceda-me este benefício, ó Deus ... ♪
1157
02:10:08,740 --> 02:10:16,740
♪ Conceda-me este benefício, ó Deus ... ♪
1158
02:10:17,880 --> 02:10:25,880
♪ Posso nunca me abster
de atos justos ... ♪
1159
02:10:34,060 --> 02:10:40,390
♪ Posso lutar contra todos os inimigos sem medo ... ♪
1160
02:10:40,470 --> 02:10:48,470
♪ E reivindique a vitória com coragem! ♪
1161
02:14:13,980 --> 02:14:15,520
Você é apenas uma criança!
1162
02:14:17,860 --> 02:14:19,070
Senhor!
1163
02:14:41,730 --> 02:14:47,690
♪ Posso lutar contra todos os inimigos sem medo ... ♪
1164
02:14:49,780 --> 02:14:56,070
♪ E reivindique a vitória com coragem ... ♪
1165
02:14:57,980 --> 02:15:04,270
♪ Posso lutar contra todos os inimigos sem medo ... ♪
1166
02:15:06,150 --> 02:15:12,270
♪ E reivindique a vitória com coragem ... ♪
1167
02:15:14,360 --> 02:15:21,570
♪ E reivindique a vitória com coragem! ♪
1168
02:15:23,270 --> 02:15:27,980
♪ Conceda-me este benefício, ó Deus ... ♪
1169
02:15:28,070 --> 02:15:34,020
♪ Posso nunca me abster
de atos justos ... ♪
1170
02:15:36,340 --> 02:15:42,760
♪ Que tua glória esteja gravada em minha mente ... ♪
1171
02:15:44,440 --> 02:15:50,600
♪ E meu maior objetivo
estar cantando teu louvor ... ♪
1172
02:15:52,770 --> 02:15:58,860
♪ Quando esta vida mortal
chega ao fim ... ♪
1173
02:16:00,770 --> 02:16:06,820
♪ Posso morrer lutando
heroicamente no campo de batalha ... ♪
1174
02:16:08,940 --> 02:16:15,190
♪ Posso morrer lutando
heroicamente no campo de batalha! ♪
1175
02:16:18,070 --> 02:16:22,690
♪ Conceda-me este benefício, ó Deus ... ♪
1176
02:16:22,770 --> 02:16:28,360
♪ Posso nunca me abster
de atos justos ... ♪
1177
02:17:42,400 --> 02:17:46,070
Eu não te disse,
seus turbantes estariam aos nossos pés?
1178
02:17:58,110 --> 02:18:00,690
Continue sonhando!
1179
02:18:07,040 --> 02:18:08,510
Aguarde!
1180
02:18:13,750 --> 02:18:15,520
Me mate se quiser
1181
02:18:16,820 --> 02:18:19,060
mas não toque no meu turbante.
1182
02:18:19,390 --> 02:18:21,430
Ninguém vai tocar no seu turbante.
1183
02:18:22,330 --> 02:18:24,140
Eu te dou minha palavra.
1184
02:18:29,660 --> 02:18:30,760
Qual o seu nome?
1185
02:18:34,140 --> 02:18:35,370
Ishar Singh.
1186
02:18:36,190 --> 02:18:38,620
Sempre lembrarei de você, Ishar Singh.
1187
02:19:18,250 --> 02:19:22,760
Espero não nos decepcionar, meu amor?
1188
02:20:04,950 --> 02:20:07,260
Fique forte, irmão.
1189
02:20:28,200 --> 02:20:30,640
Porra, ele com certeza era um osso duro de roer.
1190
02:20:32,510 --> 02:20:35,510
Perdemos a batalha e o dia,
Gul Badshah.
1191
02:20:37,680 --> 02:20:39,010
Logo estará escuro.
1192
02:20:40,540 --> 02:20:43,070
É impossível alcançar
Gulistan e Lockhart agora.
1193
02:20:44,800 --> 02:20:48,540
Não vou voltar
apenas carregando derrota ...
1194
02:20:51,180 --> 02:20:56,200
Faça o que quiser, mas
não remova o turbante de nenhum sikh.
1195
02:21:06,310 --> 02:21:08,700
Eu quero ouvir aquele grito sikh.
1196
02:21:10,920 --> 02:21:12,490
Ponha a torre em chamas.
1197
02:23:38,550 --> 02:23:43,450
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
1198
02:23:43,530 --> 02:23:48,700
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
1199
02:23:49,340 --> 02:23:54,660
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
1200
02:23:54,740 --> 02:23:58,800
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
1201
02:23:58,880 --> 02:24:02,910
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
1202
02:24:02,990 --> 02:24:07,500
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
1203
02:24:07,580 --> 02:24:12,140
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
1204
02:24:28,440 --> 02:24:36,440
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
1205
02:24:36,530 --> 02:24:40,740
Um será para sempre abençoado,
quem diz que Deus é a verdade suprema!
1206
02:24:40,820 --> 02:24:47,570
♪ Espadas guardam lembranças do nosso sangue ... ♪
1207
02:24:48,120 --> 02:24:54,360
♪ brasas ardentes lembram
nossa carne queimada ... ♪
1208
02:24:54,990 --> 02:25:01,530
♪ Colhendo nosso suor e sangue ... ♪
1209
02:25:02,210 --> 02:25:09,640
♪ Recebemos esta coroa de açafrão! ♪
1210
02:25:30,240 --> 02:25:36,120
♪ Não chore, ó pátria,
Por você eu daria cem golpes ... ♪
1211
02:25:36,200 --> 02:25:42,870
♪ Que sua glória permaneça intacta,
Se eu vivo ou morro ... ♪
1212
02:25:44,990 --> 02:25:50,860
♪ Minha Terra, minha amada,
Seu amor corre em minhas veias ... ♪
1213
02:25:50,950 --> 02:25:57,480
♪ Com cada gota do meu sangue ...
Vou garantir que sua cor nunca desapareça ... ♪
1214
02:26:11,740 --> 02:26:14,700
♪ Para se tornar um com o seu solo ... ♪
1215
02:26:14,780 --> 02:26:17,610
♪ E floresça como um jardim ... ♪
1216
02:26:17,690 --> 02:26:22,650
♪ Isso é tudo que meu coração deseja ... ♪
1217
02:26:23,520 --> 02:26:26,490
♪ Para lavar nos seus rios ... ♪
1218
02:26:26,570 --> 02:26:29,610
♪ Voando pelos seus campos ... ♪
1219
02:26:29,700 --> 02:26:34,570
♪ Isso é tudo que meu coração deseja ... ♪
1220
02:26:47,070 --> 02:26:53,100
♪ Que os campos de mostarda floresçam e balançem,
Onde eu não conseguia dançar com alegria ... ♪
1221
02:26:53,180 --> 02:26:59,730
♪ Que minha vila prospere e prospere,
onde eu não poderia voltar ... ♪
1222
02:27:01,950 --> 02:27:07,950
♪ país amado,
Nosso amor é o das lendas ... ♪
1223
02:27:08,030 --> 02:27:14,640
♪ Para ser sacrificado em sua honra,
Quão abençoada eu fui! ♪
1224
02:27:25,740 --> 02:27:28,660
♪ Para se tornar um com o seu solo ... ♪
1225
02:27:28,740 --> 02:27:31,610
♪ E floresça como um jardim ... ♪
1226
02:27:31,700 --> 02:27:36,030
♪ Isso é tudo que meu coração deseja ... ♪
1227
02:27:37,570 --> 02:27:40,490
♪ Para lavar nos seus rios ♪
1228
02:27:40,570 --> 02:27:43,320
♪ Voando pelos seus campos ... ♪
1229
02:27:43,410 --> 02:27:48,240
♪ Isso é tudo que meu coração deseja ... ♪
1230
02:27:52,200 --> 02:27:57,570
♪ Colora-me açafrão ... ♪
1231
02:28:03,250 --> 02:28:10,000
Extraído por NARACHI
91123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
