Original subtitles

Moveos, ya est� aqu�.

�Por qu� has tardado?

Me estaban siguiendo.

No fastidies.

Moved esta mierda. Deprisa.

Buenos d�as, Ma.

Qu� sorpresa.

- Hermano. - Hermano.

�Qu� pasa?

�Me rob�is el barco para hacer contrabando?

No, lo hemos tomado prestado.

�Cu�nto vais a sacar?

Un pellizco.

Una porquer�a comparado con el valor de tu organizaci�n.

Si necesitabas dinero, pod�as haberlo pedido.

El dinero no es problema.

Pero trafic�is con armas de Filipinas...

...y hay muertos.

La Interpol est� en el caso.

Han descubierto...

...que es...

...mi barco.

�Qu� hago ahora?

No escurr�is el bulto.

Entregaos a la polic�a.

- Una mierda. - Entonces ser� a mi manera.

Est� listo.

Hermano Tai, est� muerto.

S�lo me aseguraba.

�Qu� haces aqu�, Sou?

- Protegerte, claro. - Bien.

Puede que sea pesimista.

Pero pasa el tiempo...

...y sigue muriendo gente.

No hay ganadores en este juego.

Nadie gana nunca.

Hace mucho tiempo...

...hab�a tres grandes hombres.

Lau, Gwan, y Cheung.

En un jard�n de melocotoneros.

Despierta.

Era una buena �pera.

Pero hab�a poco p�blico.

T�o Ma. T�o Tsou.

Se�or Elliot.

Siento no haberle saludado.

�Ha disfrutado la �pera?

Ha sido magn�fica.

D�selo al grupo por su buen trabajo.

Hace mucho por nosotros.

Somos amigos. No es nada.

No tengo palabras.

Gracias de su parte.

�C�mo est� el mercado de valores?

Los precios caen.

Llevo dos d�as comprando.

Deber�as comprar t� tambi�n.

Estoy haciendo dinero.

Soy demasiado viejo para eso.

Es tu oportunidad, chico.

- Se�ora Chun. - Adi�s.

Jacky, no fuerces a la se�orita a venir si no quiere hacerlo.

T�o, har� lo posible...

...por apreciar la �pera.

Estupendo.

Sou hace bien...

...en no obligarse a venir.

Me alegro de que sea as�. Si viene, no me divierto.

Quiero creer que me he convertido...

...en una persona rom�ntica.

Deseando entregar mi sinceridad.

Drag�n, la vida es como una �pera, con subidas y bajadas.

Si haces un buen negocio, tienes que retirarte.

Tarde o temprano, todos lo hacen.

Conf�o en que sepas cu�ndo es tu momento.

Lo recordar�. Te llevo a casa.

No, es s�lo un chubasco.

Tsou, es lo mejor...

...para tu salud.

Gracias.

Bill, la carretera est� mojada. Ten cuidado.

�Conduzco yo?

No hace falta.

Jacky.

�Qu� pasa, Drag�n?

Aseg�rate de que...

...llega bien a casa.

Vale.

- �Por qu� le respetas tanto? - Es nuestro jefe.

Ha tenido mucho �xito.

Hermano Sou.

�Te importa si nos unimos? Sentaos, chicos.

Annie, tienes buen aspecto. El hermano Sou es estupendo.

Mira c�mo hemos progresado.

T� tienes barcos y yo mercanc�a.

Podr�amos sacar mucho dinero.

Tsou ya est� viejo. Deber�a retirarse.

Admiro a Tsou m�s que a nadie.

Controla mejor tus palabras.

Vale, olvida lo que he dicho.

Bueno, lo siento. Tengo que irme.

Vamos.

Divert�os.

Tsou, �has pensado...

...en un sucesor?

Si Sou y Wai trabajaran juntos...

...ser�a algo magn�fico.

Es una pena...

...que Wai se haya ido.

�Crees que volver�?

Tiene sus propios planes.

�Est� enamorado?

Es joven.

Deja de beber. Te est�s destrozando.

�Basta!

No s� qu� quieres de m�.

Sigue as� y te matar�s.

Alg�n d�a lo entender�s.

�A�n no has decidido sucesor?

Creo que Sou valdr�a.

�l no quiere.

Tai es muy pragm�tico.

Pero insociable.

Wai es muy leal...

...con sus amigos.

Ya lo tengo decidido.

- F�jate en lo que haces. - Conduce bien.

�Qu� pasa?

Ser� un problema del motor.

Mira a ver.

Vale.

Una gasolinera.

Voy a mirar.

�Ag�chate!

�Corre, t�o Tsou!

�T�o Tsou!

T�o Tsou.

T�o Tsou. T�o Tsou.

- Tai, el t�o Tsou ha muerto. - �Qu�?

Le han acribillado.

�Est� muerto?

�Qu�? �C�mo?

�Qui�n co�o ha sido?

No lo s�.

�Qui�n m�s hab�a?

�No me oyes?

�Qui�n m�s?

�No lo s�!

Ser� mejor que hables.

Jacky, no digas nada.

Oficial Lee.

Es mi cliente.

Entonces ambos ten�is problemas.

Tened cuidado.

�C�mo has sido tan descuidado?

Lo siento. Es culpa m�a.

Hermano Tsou. Prometimos retirarnos juntos.

No has esperado.

Hermano Tai. Es culpa m�a.

No te culpes.

Si hubieras estado all�...

...no se habr�an atrevido.

Re�ne a todos. Encontraremos a Bill antes que la polic�a.

Lo lamento.

Hola, t�o Ma.

Lo siento. Llego tarde.

Dej�mosle ir en paz.

Tai, aquellos dos...

La vida es impredecible.

Quiz�s trabajemos juntos pronto.

Me alegra que hoy...

...hayan venido todos mis amigos.

Espero que seamos...

...como una familia.

Nada es m�s importante...

...que la familia.

T�o Tsou. Feliz cumplea�os.

Ha venido Wai.

Feliz cumplea�os.

Siento llegar tarde.

�sta es mi novia.

Shum Sing Fai.

T�o Tsou.

Encantada de conocerle.

�Y nosotros qu�?

Sois unos zorros.

Este es Drag�n. Mi mejor amigo.

�Unos zorros? �Y t� qu� eres?

Pillas a una chica...

...y olvidas a tus amigos.

- Tendremos que castigarte. - Venga Wai.

�A suertes?

No me asusta.

�Cara o cruz?

Pide cruz.

No te har� caso.

Cara.

- Vale. - Cara.

- Cruz. - Pierdes.

Bebe.

T�o Ma. Wong.

Cu�nto tiempo, Wai.

Sab�a que vendr�as.

�Su muerte fue pac�fica?

Fue repentina.

Era su destino.

�C�mo te encuentras?

Estoy bien. Gracias.

Wai, yo...

Tsou quer�a que le sucedieras.

Hermano Wai.

�Conoces a esos hombres?

Debes de ser un t�o importante.

Nunca lo hubiera imaginado.

Date prisa, Law.

Voy, hermano Wai.

Lleg�is tarde.

Ten�as que estar aqu� a las 11.

Llegas dos horas tarde.

Estoy perdiendo dinero.

Mira esto.

Maldita sea. La mitad est�n muertos.

Estaban vivos, pero...

...tuve que conducir r�pido.

Se habr�n desmayado.

Hoy ya no hago nada.

He perdido clientes.

Si vuelves a llegar tarde...

...me llevar� el negocio de aqu�.

�Sabes qui�n es?

Si le molestas...

...puede acabar contigo.

Esc�chame, miserable. Antes era polic�a.

Me las he visto con las triadas.

A m� nadie me jode.

D�jalo, Gwai.

Es s�lo un chico.

- Mantenle a raya. - Lo har�.

�Por qu� has llegado tarde?

Estaba en un funeral.

�Qui�n ha muerto?

Mi t�o.

Respetas a los mayores. Eres un buen hombre.

Me llevar� los peces muertos.

El resto lleva descuento.

- Olv�dalo, me los quedo. - Pero...

No te preocupes. Los clientes lo pagar�n.

Ven a mi casa a cenar esta noche.

- Gracias. - Acu�rdate.

�El t�o Tsou eligi� sucesor?

No.

Queremos que seas el jefe.

Eres el mejor para ello.

Todo ir� bien contigo al mando.

Si Sou le sustituye...

...me retirar�.

Hay que encontrar al asesino.

Lo dem�s puede esperar.

Hay que vengarle.

Lo m�s importante para un jefe...

...es mantenerse firme.

Aunque te apu�alen 20 veces...

...debes mostrar determinaci�n.

Debes proteger a todos.

Hermano Tai, no estoy preparado.

Me conformo con estar a tu lado.

Me alegra tenerte como amigo.

Buena suerte, Tai.

Aceptar� el resultado.

Wong, la decisi�n del t�o Tsou no debe saberse...

...o ser� desastroso.

Pero Ma, es imposible.

Tsou eligi� sucesor.

�Y si el asesino...

...hubiera sido...

...uno de los nuestros?

Seguro que no.

Wong, conf�o en ti...

...para descubrir la verdad.

Por ahora, yo nombrar� al jefe.

Es imposible.

He hecho un juramento. No puedo mentir.

Es por el t�o Tsou.

Olvida tu juramento.

Eres un mal abogado.

Tu Dios te ha abandonado.

�Quieres que mienta...

...y me deshonre? Vale.

Con honor o sin �l, iras al infierno.

Ma, son tiempos dif�ciles.

Debemos sobreponernos.

Bienvenidos.

Venga, somos todos amigos.

Hermano Tang. Hermano Law. Tomad asiento.

Hasta que encontremos al asesino...

...cesar�n nuestras actividades.

Mientras tanto...

...alguien debe tomar el mando.

En mi opini�n, deber�a ser alguien joven.

Sea quien sea...

...la prioridad...

...es vengar al t�o Tsou.

Tai tiene raz�n. Hay un traidor...

...conspirando contra nosotros.

�Qu�?

�Qui�n se divert�a...

...cuando muri� el jefe?

C�llate.

T�o.

Si�ntate.

Cuidado con lo que dices.

Yo me ocupar�.

El t�o Tsou eligi�...

...a un sustituto.

Wong est� de testigo.

Sou, te eligi� a ti.

La organizaci�n es tuya.

El t�o Tsou...

...se preocupaba por ti.

No le importaba...

...que fueras adoptado.

Enhorabuena.

T� eres el que tiene...

...m�s experiencia.

Debe aprender mucho de ti.

Si necesitas ayuda...

...puedes ped�rmela.

Descansa un poco.

Nosotros vigilaremos.

Hay que tener cuidado.

Pod�is iros.

No os preocup�is. Estar� bien.

Dejadme solo.

Es nuestro deber protegerte.

Deber�amos separarnos.

�Por qu�?

Quer�a una vida pac�fica contigo.

Pero ahora estoy...

...donde no quer�a estar.

No tengo escapatoria.

La muerte del t�o fue repentina.

Algo podr�a sucedernos...

...a ti o a m�.

Entonces rechaza el puesto.

Le debo demasiado.

Voy a pagarle mi deuda.

Tengo un plan.

No te preocupes.

No quiero irme.

Aunque fueras el peor...

...hombre del mundo. Me quedar�a.

Lo lamentar�s.

No, ni �l tampoco.

�En serio?

Han pasado tres meses.

No quiero que nazca hu�rfano.

Ni yo tampoco.

�A�n quieres que me vaya?

No, cuando tenga tiempo...

...preparar� nuestra boda.

As� que no pensabas casarte hasta que tuviera un hijo.

No es cierto.

Es que estaba muy ocupado.

Venga, vamos a celebrarlo.

Da igual...

...si es ni�o o ni�a.

Mellizos estar�a bien.

Salud.

Mejor no bebo.

No quiero que el beb�...

...nazca borracho.

Entonces dar� esto a los chicos.

�Has vuelto?

�Est�s cansado?

No, estoy bien.

Te quitar� la chaqueta.

He preparado tu comida favorita.

No, d�jame.

Prueba el pescado.

Hace a�os que aprendo cocina.

T� fuiste mi maestro, Wai.

�Recuerdas esa canci�n?

Claro que s�.

La o�mos la primera vez que nos vimos.

Cu�ntos recuerdos inolvidables.

�Qu� haces en su silla?

Qu�tate de ah�.

Es su silla.

�No te mueves?

Tienes que sentarte aqu�.

C�lmate ya.

�Por qu� me haces esto? T� elegiste esta vida.

�Cuando dejar�s de torturarme?

�Crees que soy feliz?

�Hab�is cogido a Bill?

No.

Se habr� escondido...

...o le habr�n asesinado.

No conf�es en nadie. Aunque sea de los nuestros.

A veces las cosas no son como parecen.

Verdades y mentiras...

...caminan juntas.

Temo no poder manejar esto.

Si Wai fuera tu lugarteniente...

...ser�a de mucha ayuda.

Creo que le gusta su vida.

Pero se preocupa por sus amigos.

Director, es un tal Wah.

Hazle pasar.

�Todo bien?

Felicidades por el ascenso.

Toma asiento.

Hablemos de negocios.

Adelante.

Quiero hacer un env�o a Estados Unidos.

Necesito un barco.

�Vas a ayudarme?

T� tienes tus propios negocios.

No quiero involucrarme.

Vengo a pedirte ayuda...

...�y me la niegas?

No me har� responsable si algo saliera mal.

�Intentas asustarme?

He venido a animarte para hacer negocios.

Piensa en ello.

- Law, est� listo. - Ya voy.

Porque hayas le�do sobre g�ngsters...

...no quiere decir que puedas convertirte en uno.

�Sab�is con cu�ntas pistolas me apuntaban?

El hermano Hou es mi mejor amigo.

Se bebi� todo el whisky por m�.

�Sab�is lo que me obligaron a beber?

Orina.

Esa fue la primera vez que llor�.

Jur� que nadie volver�a...

...a apuntarme con un arma jam�s.

Esper� tres a�os mi oportunidad.

No para demostrar que era un hombre.

Sino para recuperar lo que perd�.

�Qu� perdiste?

Honor, confianza, dignidad y poder.

Vuelve al trabajo.

Ac�ptame como aprendiz.

Olv�dalo.

Vamos, Kevin necesita m�s.

Coge ese grande.

�Eh!

�Wai!

Sou. �Aqu�!

�Necesitas m�s?

No, ya vale.

Deja de pensar. Come.

Ya voy.

�Qu� tenemos?

Cangrejo rojo con cebolla.

D�jame hermano.

Es igual.

Puedo hacerlo.

Ya lo veo.

�Me aceptas de aprendiz?

Ni hablar.

Vende pescado.

Hoy es un d�a feliz.

Si pudiera ser libre como t�...

...la vida ser�a estupenda.

El destino reserva muchas cosas.

No intentes evitarlo. Hazlo lo mejor posible.

�Vas a ayudarme?

Dej� ese c�rculo. No pienso volver.

Sing Fai ha cambiado. Deber�as verla.

La he visto.

Es un d�a feliz. Comamos.

- Sou dice que sabes beber. - Venga, brindemos.

- �l no bebe cerveza. - S�lo una.

- Hermano Tai, soy Bill. - �Bill?

�D�nde est�s?

Dime, �c�mo muri� Tsou?

Has dicho que era importante.

�D�nde est� Sou? �No est� aqu�?

Ha llamado Bill. Escuchadle.

Dime, �c�mo muri� Tsou?

El hermano Sou lo orden�.

Me oblig�...

...a fingir una aver�a.

Me pag� y dijo...

...que los asesinos ir�an a la gasolinera.

Dijo que me enviar�a a Am�rica.

�D�nde est�s?

No puedo decirlo.

Sus hombres van a por m�.

Volver� a llamar.

Sab�a que era el traidor.

Ahora es nuestro jefe.

Me molesta tanto como a ti.

No puedo creer que lo hiciera.

Jacky, �qu� haces?

Con esta cinta...

...tenemos la prueba.

Dejemos que Sou se explique.

Eso no demuestra nada. Hay que encontrar a Bill.

No te molestes.

Jacky. Jacky.

Yo me ocupar�.

Voy a demostrarlo.

Jacky, contr�late.

Hermano Tai, no te dejar� mal.

�Seguro que es Bill?

Completamente.

No puede ser.

No puede haber sido Sou.

Estoy de acuerdo.

Pero creo que Jacky...

...va a por �l.

Ahora que lo sabe, actuar�.

�Los hombres de Sou?

Por supuesto que no.

�l no lo hizo.

Quiero que lo averig�es.

Estoy en ello. No eres el �nico...

...que se preocupa por Sou.

Sou, �c�mo est� Annie?

A�n no lo s�.

�C�mo est�, doctor?

Fuera de peligro.

Pero no hemos podido...

- ...salvar al beb�. - Dios m�o.

Annie. Es culpa m�a por no haber cuidado de ti.

No, es culpa m�a.

He sido muy descuidada.

Est�s a salvo.

Eso es lo m�s importante.

�Viste al conductor?

No me acuerdo.

Descansa ahora.

�Qu� haces, Sou?

S� que fue �l.

Intenta tranquilizarte.

Estoy tranquilo.

Hola, �qui�n es?

Hermano, soy Sou.

Qu� raro que me llames.

Tenemos que hablar.

Claro, para eso somos amigos.

Esta noche en la cantera.

�En la cantera?

Claro, donde te parezca bien.

Espero verte.

Ten cuidado, no vayas a terminar como tu t�o.

Lo que le ha pasado a Annie...

...no fue un accidente.

Re�ne a los chicos.

No puedes detenerme.

- Ya lo he decidido. - Sou. Sou.

Id con �l.

Eh, oficial Lee. Aqu� est� la cinta.

El hermano Sou lo orden�.

�Qu�?

Fing� una aver�a del motor.

Los asesinos estaban...

Puedes hacer una redada.

�D�nde est� Bill?

Te lo contar� todo...

...a las nueve en la cantera.

Esta informaci�n vale m�s de 300 d�lares.

Te van a ascender.

Mis labios est�n sellados.

Ese cerdo se lo ha tragado.

No nos hemos visto nunca.

Vale, vale.

Tai, s� que est�s molesto con Sou.

Pero Tsou le eligi�.

Eso no me importa.

Somos hermanos.

Va a enfrentarse con Wah esta noche en la cantera.

�Qu� es esto?

Porque no conf�as en m�...

...�crees que lo hice yo?

�Es eso cierto?

Conf�a en m�. Nunca har�a da�o a Sou.

Tambi�n es mi hermano.

Te creo.

Espero que colabor�is juntos.

Vamos a hablar de negocios. No te pongas tan serio.

Parece que no eres idiota.

�No te f�as de m�?

No conf�o en las triadas.

Vale, que nos registren.

Lo siento.

Disculpa.

Vengo en son de paz.

Hablemos en privado.

En mi coche.

�Por qu� en tu coche? �En el m�o no?

Vale. Vamos.

�Qu� tal?

�C�mo est�is?

Es estupendo trabajar para el se�or Wah.

�Quieres que trabajemos juntos?

Har�amos un gran equipo.

Quiero llevar armas a Malasia.

Si me haces este favor...

...sacar�s beneficios.

Sabes lo importante que son las armas...

...para los negocios.

...y hero�na y pastillas...

�Y si me niego?

Entonces tendr�s un problema.

- �Cuidado! - �Maldita sea!

Has ido muy lejos.

�Qu� co�o pasa?

Vas a morir por atacar a Annie.

Yo no la he tocado.

No he sido yo.

He perdido a mi hijo.

Me importa un pijo.

�No lo niegas?

�Cabr�n!

Toma, cabr�n.

Hermano.

Estamos atrapados.

�Quieto!

�Est�s bien?

No es nada.

Es polic�a.

No importa.

La organizaci�n te necesita.

La pr�xima vez, contente.

Vete.

Deshaceos de los coches.

Traed el botiqu�n.

�Est�s bien?

No es nada.

�Qu� ha pasado?

C�lmate, Ma.

�Aguantar�s?

Llevamos mucho tiempo separados.

Se supone que somos enemigos.

Ahora que eres el jefe...

...debes tener m�s cuidado.

No seas tan impulsivo.

Podr�a haber sido una trampa...

...o una redada.

Si la polic�a interviene...

...estaremos en apuros.

Ma, Tai vino a ayudarme.

C�llate.

S� que dispararle a un polic�a fue una locura.

Aceptar� mi responsabilidad.

- Tai. - Sou.

Yo la cagu�.

Es mi problema.

No culpo a Tai.

Pero debes quedar limpio.

Deja que otro se haga cargo.

Hermano Tai.

Te estaba buscando.

Todo ha salido mal.

Pensaba que era un buen plan.

Cree distensi�n entre ellos.

Hice que se enfrentaran...

...y avis� al oficial Lee.

Fue idea m�a.

Aunque Sou sea inocente...

...debe morir.

As� te salvar�s.

�No es lo que quiero!

Lo que haga Sou...

...queda entre nosotros.

No jodemos con la polic�a.

No sab�a que estar�as all�.

Te he metido en un l�o.

Jacky.

De todos mis hombres...

...s�lo t� has estado siempre a mi lado.

Desde hoy me reemplazas.

Ser�s el jefe de los chicos.

�Qu� vas a hacer?

Alguien debe asumir la responsabilidad de esto.

Me entregar� a la polic�a por el bien de la organizaci�n.

Tai.

�Qu� haces?

Es culpa m�a.

Debo entregarme yo.

Dame la pistola.

La organizaci�n te necesita.

Hay que vengar la muerte del t�o.

No puedes hacerlo.

No me obligues.

No me obligues.

Voy a entregarme.

T� eres el hermano mayor.

Dime.

Vengo a entregarme.

Mat� al oficial Lee con esta pistola.

�Entonces est� cerrado el caso?

Jacky es un hombre honrado. Un homenaje a tus ense�anzas.

Mataste a Lee para salvar a Sou.

Lo entiendo.

Pero muri� un polic�a.

No se olvidar�n del asunto.

Wong y yo creemos...

...que Sou puede llevar la organizaci�n solo.

Ser� mejor que te tomes unas vacaciones.

Tu billete.

D�jame recordarte...

...que a�n no hemos vengado al T�o Tsou.

Espero que llegues al fondo.

T�o Ma, le has presionado mucho.

Tengo mis razones.

Conf�a en �l. No es idiota.

Traed un m�dico.

�Sing Fai!

�Por qu� lo has hecho? �Por qu�?

Sing Fai ha intentado suicidarse.

Su coraz�n sigue estando contigo.

S� que no te gusto.

Pero a�n somos hermanos.

EL t�o est� bajo tierra...

...y nadie lo ha pagado.

Me siento impotente.

Los hombres capaces carecen de suerte.

El destino favorece...

...a los incompetentes.

Tengo la prueba de que Sou es el asesino.

Escucha esta cinta.

No creo que sea cierto.

El t�o Tsou nos cri�.

Tenemos una deuda con �l.

�Deprisa, idiotas!

�Preparad esta mierda!

Vale jefe. Daos prisa.

Vamos.

Empaquetadlas. Cinco en cada una.

�Qu� quieres, Wai?

El t�o Sou dijo que nada de drogas.

R�ndete o te matar�.

�Que te den por culo! �No toques mi mercanc�a!

�Qu� haces aqu�?

Ayudar.

�Te he llamado?

Pues me voy.

Parece que necesitas ojos...

...detr�s de la cabeza.

- �Quieto! - �Quieto!

Disp�rame.

Aunque lo hagas, eres hombre muerto.

Cuidado, Wai.

�Est�s loco?

�Y si hubieras fallado?

Entonces le habr�as dado t�.

�Ahora me echas la culpa?

�A qui�n si no?

- �As� tratas a los amigos? - �Qu�?

Te he salvado el culo.

Eso parece.

Cuidar� de ti en Hong Kong.

Me voy un a�o a Am�rica.

No vayas, por favor.

Debo hacerlo. Te escribir�.

Ll�mame si tienes problemas.

Cuenta con ello.

Sing Fai.

Cuida de ella, Tai.

�Me har� caso?

S�.

�Por qu� no me la dejas a m�?

Largo.

�No vuelvas!

Pasa, por favor.

Quiero saber porqu�.

No habr�a funcionado.

Te encanta...

...tu vida desenfrenada.

No cambiar�as por m�.

Tai me trata bien. No es ambicioso.

Encaja conmigo.

Wai.

Enti�ndelo, por favor.

S�lo soy una mujer normal...

...que quiere vivir en paz.

Hermano Tai, soy Bill.

El hermano Sou lo orden�.

Tuve que fingir una aver�a.

Dijo que los asesinos...

...esperar�an en la gasolinera.

Tambi�n dijo...

...que me enviar�a a Am�rica.

�D�nde est�s?

No puedo decirlo.

Sus hombres van a por m�.

Quiero saber si lo hiciste t�.

�Acaso importa eso?

Ha muerto un buen hombre.

Tarde o temprano...

...me unir� a �l.

S� lo que debe hacer.

Me dijiste...

...que no volver�as.

�Qu� haces aqu�?

Saber si...

...juzgu� mal a un amigo.

No hables demasiado.

- Jacky. - T�o.

�C�mo te va?

Nada mal.

Por ahora es seguro.

No ha intentado nada.

�Qui�n?

Sou, el jefe al que veneras.

El que se ali� con Wah.

El que lo hizo todo.

Maldito cabr�n.

Si le cojo...

...acabar� con �l.

Jacky, puede que lo que o�ste no fuera cierto.

Si lo es, tarde o temprano...

...ser� castigado.

Te queremos y nos importas.

Tienes un futuro brillante.

�Por qu� a�n conf�as en �l?

No lo entiendo.

El hermano Tai...

...acabar� en la trena.

��l no tiene futuro?

- �No lo ves? - �Ver qu�?

Te est�n utilizando.

No es cierto.

Siempre he hecho lo correcto.

�Lo correcto? Seamos claros.

Te est�n utilizando. Es terrible.

Basta.

No me est�n utilizando.

La traici�n es terrible.

Jacky, cu�date mucho.

Esperar� a que Tai sea el jefe.

Sobrevivir�.

Est� convencido de que fue Sou.

�Qu� haces aqu�?

S�lo quiero venganza.

Pero nadie lo entiende.

Sospechan que soy el traidor.

Como si hubiera sido yo.

Quieren deshacerse de m�.

No me detengas.

Su�ltame.

Lo he perdido todo.

No digas eso. Te ayudar�.

Demasiado tarde.

Cuando se sepa la verdad...

...no podremos soportarlo.

Es mejor morir.

Sing Fai.

No, Sing Fai.

Sing Fai.

�Ayuda!

- Lo siento. - No te disculpes.

No es culpa tuya.

El doctor dice que no podr� tener otro ni�o.

No importa.

Ya es suficiente.

Vamos a casarnos.

Es mejor as�.

Genial.

Soltero puedo tener m�s novias.

�Ser�as capaz?

Bueno, pero no gastes...

...mucho dinero en ellas.

D�jame ir contigo esta noche.

No hace falta. Ahora el negocio es tuyo.

Hermano Wai. Hermano Wai.

- Esto es para ti. - Esto para ti.

Ha cogido la pasta.

Siento llegar tarde.

No pasa nada.

Sou, ha venido Tai.

Sentimos lo de Sing Fai.

No deber�a haber venido. �Te importa?

Vamos, somos hermanos.

Sou, es Tai.

Enhorabuena.

Siempre tuve la esperanza de que acabarais juntos.

Me alegra que est�s aqu�.

Tuve que venir.

Venga, Wai.

En tu honor.

En honor de nuestro t�o.

El hermano Sou est� borracho.

Si eres mi amigo...

...ll�vame a mi habitaci�n.

Que no lo sepan los otros.

�Que alguien llame a un m�dico!

�Por qu� le has matado?

�Qu� clase de hombre eres?

Has arruinado mis esperanzas.

Sou.

Hermano Sou.

No, Sou.

Baja eso, Wai.

Maldito animal.

�Quietos!

�Tirad las armas!

�Atr�s!

Wai, soy yo. Sube al coche.

�A por �l!

Te he salvado del peligro.

Es una suerte que...

...haya llegado a tiempo.

�C�llate! �Qu� haces aqu�?

S� que soy un in�til.

Pero esta vez he hecho bien.

Siempre so�� con...

...seguir tus pasos.

Escucha. No est�s hecho para estar en las triadas.

Siempre se acaba muerto.

Conf�a en m�.

Puedo ayudarte.

�Vete a casa!

Hermano Wai.

�Est� todo listo?

�Puedo irme a Am�rica?

Ya est� casi.

Buenos d�as, agente.

Jacky, hemos o�do las noticias.

Enhorabuena.

�Y qu� pasa?

F�mate uno.

Vamos all�.

Hablemos.

�Sobre qu�?

�De qu� va esto?

De parte del hermano Tai.

�Es mentira!

�l no lo har�a.

El t�o Ma no est�.

As� que fuiste t�.

Nadie puede detenerme

Siempre me hab�is despreciado.

Tsou cometi� un error al aceptarte como hijo.

Basta de gilipolleces.

Ens��ame el testamento.

Quiero saber a qui�n eligi�.

Me temo que es demasiado para ti.

Eligi� a Wai.

Como no estaba, nombr� a Sou.

Wai ser�a el nuevo jefe...

...y legalizar�a el negocio.

Tsou sab�a que ser�as un desastre.

Ten�a raz�n.

Escoria humana.

�Que te jodan!

�Crees que vas a librarte as�?

Mandar� escribir en cada pared...

...la palabra "lealtad con letras de oro. Soy el jefe.

�Qui�n me llamar� traidor?

Si no hubiera matado a Tsou, se habr�a retirado.

Pero ahora tengo el poder...

...y soy el jefe.

Yo decido qui�n muere.

�Quieto!

Ahora t�.

Acabar� contigo tambi�n.

Pobre Sing Fai.

Lo descubri� antes de morir.

Tai orden� la muerte de Tsou. Le juzgu� mal.

Pobre Sing Fai.

No vivi� para verme como jefe.

Nunca entend� lo que quer�a.

Tirad las armas.

Sobrevivir�.

Pero me duele mucho.

Ya s� que duele.

�Fingiste tu muerte?

�Hermano Tai!

�C�breles!

Es como en "A Better Tomorrow".

Macetas.

Como en la pel�cula.

Ahora estoy listo.

Sou.

Tai.

�Te acuerdas de "A Better Tomorrow"?

�Est�s bien?

�Corred!

�C�mo va esto?

�Qu� haces aqu�?

Vengo a ayudar.

�L�rgate!

�Hermano Ma!

�Est�s bien?

�Mata a esa rata!

Ay�dale.

Una ametralladora.

Vete.

Est�s sangrando.

�T� tambi�n vas a sangrar!

�Vete o te mato!

Salgamos de aqu�.

Wai, bajo la mesa.

Detr�s de la maceta.

Dentro de la otra.

�Vete!

�A d�nde vas?

Hay una pistola aqu�.

C�gela.

�Wai!

Dispara. Disp�rame.

�No tienes pelotas?

Pod�is matarme.

No importa si sois los buenos. Somos todos escoria.

No os atrever�is.

�Bajad las armas! �Tiradlas!

Sou, disp�rale.

Lo siento, Ma.

Wai. Sou. Tremendo.

Al fin he visto...

...algo espectacular.

�M�rale!

�A�n quieres ser de las triadas?

Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org