Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
Jeong Dojeon
2
00:00:31,081 --> 00:00:33,083
Jeong Dojeon
3
00:00:35,385 --> 00:00:35,451
Episode 29
4
00:00:35,452 --> 00:00:37,286
Insist on crown prince Wang Chang
Episode 29
5
00:00:37,287 --> 00:00:41,690
Insist on crown prince Wang Chang
6
00:00:41,691 --> 00:00:43,626
as the new king.
7
00:00:43,627 --> 00:00:45,573
The crown prince?
8
00:00:46,663 --> 00:00:49,598
Lee Seonggye will try to install
9
00:00:49,599 --> 00:00:54,136
a new royal family.
10
00:00:54,137 --> 00:00:59,137
Support the crown prince.
11
00:01:00,110 --> 00:01:02,444
The crown prince is
12
00:01:02,445 --> 00:01:04,755
the son of the former king who was exiled.
13
00:01:05,949 --> 00:01:10,486
He considers us to be his enemies.
14
00:01:10,487 --> 00:01:15,191
The minute you crown him as the king,
15
00:01:15,192 --> 00:01:19,728
he will forget about revenge.
16
00:01:19,729 --> 00:01:24,700
Lee Seonggye will become
an absolute enemy
17
00:01:24,701 --> 00:01:28,270
for trying to install a new royal family.
18
00:01:28,271 --> 00:01:31,073
You have to do it.
19
00:01:31,074 --> 00:01:36,074
That is the way for you to survive.
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,580
What?
21
00:01:37,581 --> 00:01:40,082
Me,
22
00:01:40,083 --> 00:01:43,919
Choi Yeong
who was exiled to Gobonghyeon,
23
00:01:43,920 --> 00:01:48,190
the former king
who was sent to Ganghwado.
24
00:01:48,191 --> 00:01:50,426
We all had Lee Seonggye by our sides.
25
00:01:50,427 --> 00:01:52,528
Just like you.
26
00:01:52,529 --> 00:01:55,931
You are exaggerating.
27
00:01:55,932 --> 00:02:00,803
I will not lose to a countryman like him.
28
00:02:00,804 --> 00:02:04,173
Lee Seonggye has Sambong jeong Dojeon
29
00:02:04,174 --> 00:02:06,711
supporting him.
30
00:02:08,378 --> 00:02:11,280
Lee Seonggye's power and
31
00:02:11,281 --> 00:02:14,592
Sambong's strategy make
a powerful combination.
32
00:02:17,387 --> 00:02:21,494
What will you fight them with?
33
00:02:25,996 --> 00:02:28,169
Think about it.
34
00:02:30,000 --> 00:02:34,803
Your only means of survival is
35
00:02:34,804 --> 00:02:37,512
the crown prince.
36
00:02:44,914 --> 00:02:49,084
Does it have to be jeongchanggun?
37
00:02:49,085 --> 00:02:53,295
He is Banggwon's uncle.
38
00:02:54,524 --> 00:02:57,426
In order to stably maintain
39
00:02:57,427 --> 00:03:00,262
the reform of Goryeo which you desire,
40
00:03:00,263 --> 00:03:02,937
jeongchanggun has to become the king.
41
00:03:06,970 --> 00:03:11,340
Understood.
I don't want people talking.
42
00:03:11,341 --> 00:03:16,341
If possible, take care of it quietly.
43
00:03:17,380 --> 00:03:19,682
Don't worry.
44
00:03:19,683 --> 00:03:21,850
As soon as I get general Jo's consent,
45
00:03:21,851 --> 00:03:25,697
I will get a royal order.
46
00:03:29,759 --> 00:03:32,795
Did you say jeongchanggun Wang Yo?
47
00:03:32,796 --> 00:03:34,263
Yes.
48
00:03:34,264 --> 00:03:36,398
Look at his age and personality.
49
00:03:36,399 --> 00:03:39,005
There is no other royalty
as well suited as him.
50
00:03:39,569 --> 00:03:43,739
The soldiers of the Right Army agree.
51
00:03:43,740 --> 00:03:46,608
There isn't much to think about.
52
00:03:46,609 --> 00:03:49,278
General Lee Seonggye's in-law is best
53
00:03:49,279 --> 00:03:54,279
for the sake of our safety.
54
00:03:54,284 --> 00:03:56,585
If that's what you wish,
55
00:03:56,586 --> 00:03:59,488
I will think about it.
56
00:03:59,489 --> 00:04:02,324
What is there to think about?
57
00:04:02,325 --> 00:04:05,361
Just do it.
58
00:04:05,362 --> 00:04:07,563
We have to receive a royal order
59
00:04:07,564 --> 00:04:11,266
before people start talking.
60
00:04:11,267 --> 00:04:13,535
Please make a decision.
61
00:04:13,536 --> 00:04:17,239
You can't expect an answer right away
62
00:04:17,240 --> 00:04:19,541
on such an important matter.
63
00:04:19,542 --> 00:04:23,979
I'm sure you're not
considering the crown prince.
64
00:04:23,980 --> 00:04:26,483
What is there to think about?
65
00:04:27,650 --> 00:04:28,884
General Jo.
66
00:04:28,885 --> 00:04:33,455
You're so quick-tempered.
67
00:04:33,456 --> 00:04:35,265
Do what you want.
68
00:04:36,493 --> 00:04:39,167
Thank you.
69
00:04:40,063 --> 00:04:42,064
Let's go see the queen dowager.
70
00:04:42,065 --> 00:04:43,271
Okay.
71
00:04:47,704 --> 00:04:50,472
You want to install jeongchanggun?
72
00:04:50,473 --> 00:04:55,473
We regret having to make such a request.
73
00:04:55,645 --> 00:05:00,645
But everyone knows
74
00:05:00,950 --> 00:05:04,019
the crown prince can't take the throne.
75
00:05:04,020 --> 00:05:05,854
He is right.
76
00:05:05,855 --> 00:05:09,458
The former king took the throne
at the age of ten.
77
00:05:09,459 --> 00:05:12,060
Look at what happened.
78
00:05:12,061 --> 00:05:14,663
People like Lee Inim took power.
79
00:05:14,664 --> 00:05:16,598
The authority of the throne was lost and
80
00:05:16,599 --> 00:05:19,568
the people fell into despair.
81
00:05:19,569 --> 00:05:22,671
If you are concerned about
82
00:05:22,672 --> 00:05:24,907
the future of this country,
83
00:05:24,908 --> 00:05:27,142
you must give an order
84
00:05:27,143 --> 00:05:30,078
to put jeongchanggun on the throne.
85
00:05:30,079 --> 00:05:32,748
Please approve.
86
00:05:32,749 --> 00:05:35,889
Please approve.
87
00:05:43,359 --> 00:05:46,363
The queen dowager is giving a royal order?
88
00:05:47,764 --> 00:05:49,298
Yes.
89
00:05:49,299 --> 00:05:53,268
She said she would announce it
90
00:05:53,269 --> 00:05:55,170
tomorrow in the conference hall.
91
00:05:55,171 --> 00:05:58,273
I was worried she would be against it.
92
00:05:58,274 --> 00:05:59,908
It's fortunate.
93
00:05:59,909 --> 00:06:01,610
Heaven helped us.
94
00:06:01,611 --> 00:06:05,347
I hope she doesn't think it's treason.
95
00:06:05,348 --> 00:06:09,888
How can you say that?
Gee...
96
00:06:13,723 --> 00:06:16,425
I expected Nam Eun to speak well
97
00:06:16,426 --> 00:06:19,161
since he passed the state examination,
98
00:06:19,162 --> 00:06:22,698
but general Bae Geukryeom was
99
00:06:22,699 --> 00:06:25,703
something, too.
100
00:06:27,537 --> 00:06:30,472
Didn't you say anything?
101
00:06:30,473 --> 00:06:31,713
Me?
102
00:06:33,676 --> 00:06:39,752
I said please approve.
103
00:06:41,651 --> 00:06:46,157
It was so embarrassing.
104
00:06:47,590 --> 00:06:51,868
What are you so happy about?
105
00:06:53,596 --> 00:06:54,997
Honey.
106
00:06:54,998 --> 00:06:59,174
Many people will be crying
in the palace tonight.
107
00:07:00,403 --> 00:07:02,610
Don't show your teeth.
108
00:07:04,908 --> 00:07:06,114
Okay.
109
00:07:15,118 --> 00:07:19,760
It went too smoothly.
110
00:07:20,757 --> 00:07:23,795
It's because Jo Minsu agreed
without any opposition.
111
00:07:24,861 --> 00:07:27,429
But his expression...
112
00:07:27,430 --> 00:07:31,033
He didn't look that happy about it.
113
00:07:31,034 --> 00:07:35,804
If jeongchanggun takes the throne,
he will end up
114
00:07:35,805 --> 00:07:37,272
like a cat in a strange garret.
115
00:07:37,273 --> 00:07:40,475
Jo Minsu is related to Lee Inim.
116
00:07:40,476 --> 00:07:43,480
He is a general who represents
the influential families.
117
00:07:44,547 --> 00:07:47,482
He must be eliminated as soon as
118
00:07:47,483 --> 00:07:49,554
a new king is installed.
119
00:07:51,688 --> 00:07:52,792
Bangwon.
120
00:07:53,523 --> 00:07:57,492
Did I say something I shouldn't have?
121
00:07:57,493 --> 00:07:59,995
It's not that.
122
00:07:59,996 --> 00:08:02,064
If you want to achieve something great,
123
00:08:02,065 --> 00:08:04,341
learn how to keep your thoughts to yourself.
124
00:08:05,568 --> 00:08:07,035
Yes, uncle.
125
00:08:07,036 --> 00:08:11,840
Jo Minsu is merely an informant
for the influential families.
126
00:08:11,841 --> 00:08:14,009
If we want to eliminate them,
127
00:08:14,010 --> 00:08:15,644
they have to be pulled out by the roots.
128
00:08:15,645 --> 00:08:17,946
How will we do that?
129
00:08:17,947 --> 00:08:19,051
Dongjeong-
130
00:08:19,949 --> 00:08:21,049
Yes.
131
00:08:21,050 --> 00:08:23,452
There is someone I'd like to meet.
132
00:08:23,453 --> 00:08:25,228
Set it up for me.
133
00:09:05,194 --> 00:09:08,107
Ujae, are you inside?
134
00:09:15,805 --> 00:09:18,115
The daesaseong is here.
135
00:09:19,108 --> 00:09:22,317
How have you been?
136
00:09:28,351 --> 00:09:30,592
What is that map?
137
00:09:32,555 --> 00:09:35,123
It is a strange hobby I have.
138
00:09:35,124 --> 00:09:37,959
It's nothing that would interest you.
139
00:09:37,960 --> 00:09:42,130
I heard you've been looking at land
140
00:09:42,131 --> 00:09:46,435
since you left your position 4 years ago.
141
00:09:46,436 --> 00:09:47,869
So?
142
00:09:47,870 --> 00:09:51,139
I'm sure it wasn't to look for a grave site.
143
00:09:51,140 --> 00:09:54,280
You must have had a reason.
144
00:09:55,478 --> 00:09:58,180
I didn't have anything to do,
145
00:09:58,181 --> 00:10:00,282
so I just traveled here and there.
146
00:10:00,283 --> 00:10:02,388
There was no reason.
147
00:10:03,453 --> 00:10:07,255
I have a lot of interest in land.
148
00:10:07,256 --> 00:10:11,993
I was looking over the lawsuits
regarding land.
149
00:10:11,994 --> 00:10:16,598
I found out you helped people
150
00:10:16,599 --> 00:10:19,580
who had their land taken.
151
00:10:20,470 --> 00:10:25,073
I just wanted to help people
who were treated unjustly.
152
00:10:25,074 --> 00:10:26,508
Is that a problem?
153
00:10:26,509 --> 00:10:27,886
Of course not.
154
00:10:29,212 --> 00:10:33,582
I was impressed by your righteousness.
155
00:10:33,583 --> 00:10:37,018
You are from an influential family
156
00:10:37,019 --> 00:10:39,295
that everyone recognizes.
157
00:10:40,623 --> 00:10:44,833
I am just gentry
who studies Men-Confucianism.
158
00:10:46,295 --> 00:10:48,096
I'm going to ask
159
00:10:48,097 --> 00:10:51,399
the meaning of that map one more time.
160
00:10:51,400 --> 00:10:54,142
It has to do with land, right?
161
00:10:58,307 --> 00:11:02,043
Yellow is land owned by the government.
162
00:11:02,044 --> 00:11:05,380
Green is land owned by independent farmers.
163
00:11:05,381 --> 00:11:10,455
Red is land owned by influential families.
164
00:11:15,458 --> 00:11:19,361
The influential families own much land.
165
00:11:19,362 --> 00:11:23,398
They own so much land
that they can't even put up fences.
166
00:11:23,399 --> 00:11:26,067
Mountains and rivers are their fences.
167
00:11:26,068 --> 00:11:31,068
There isn't any land for the people.
168
00:11:31,207 --> 00:11:35,383
When land disappeared,
people disappeared, too.
169
00:11:38,080 --> 00:11:42,918
4 years ago, I was ill and almost died.
170
00:11:42,919 --> 00:11:45,921
There was a farmer who took care of me.
171
00:11:45,922 --> 00:11:47,823
When I went to see him a year later,
172
00:11:47,824 --> 00:11:49,925
he hadn't paid back crops he borrowed.
173
00:11:49,926 --> 00:11:54,129
He lost his land and
became a tenant farmer.
174
00:11:54,130 --> 00:11:55,931
A year later, he became a servant.
175
00:11:55,932 --> 00:11:58,733
Another year later, he ran away
176
00:11:58,734 --> 00:12:01,442
and joined bandits at the mountain.
177
00:12:04,240 --> 00:12:07,375
He was recently caught and
178
00:12:07,376 --> 00:12:09,788
his head was hung up for everyone to see.
179
00:12:10,680 --> 00:12:12,247
It is a tragedy resulting
180
00:12:12,248 --> 00:12:14,455
from the greed of landowners of
influential families.
181
00:12:15,685 --> 00:12:18,553
It is a problem in the system.
182
00:12:18,554 --> 00:12:23,554
The system of allowing private ownership
and sale of land is the problem.
183
00:12:24,594 --> 00:12:27,896
If you know what the problem is,
184
00:12:27,897 --> 00:12:29,968
shouldn't you fix it?
185
00:12:31,367 --> 00:12:33,278
What do you mean?
186
00:12:45,748 --> 00:12:47,415
Gyeminsujeon?
187
00:12:47,416 --> 00:12:52,416
This is one of my dreams.
188
00:12:52,622 --> 00:12:57,622
Seizing all land and distributing it evenly.
189
00:12:58,594 --> 00:13:01,630
With no landowners or tenant farmers.
190
00:13:01,631 --> 00:13:03,932
I want a period of independent farming
191
00:13:03,933 --> 00:13:06,379
where people can work for their own crops.
192
00:13:10,640 --> 00:13:13,141
If you want to share my dream,
193
00:13:13,142 --> 00:13:14,780
come and see me.
194
00:13:15,778 --> 00:13:19,487
You have to be prepared to give your life.
195
00:13:21,183 --> 00:13:26,183
What power do you have
196
00:13:27,056 --> 00:13:29,891
to achieve such a plan?
197
00:13:29,892 --> 00:13:34,892
Jeongchanggun is going to be the new king.
198
00:13:36,399 --> 00:13:39,701
I'm going to lead the reform that
199
00:13:39,702 --> 00:13:42,938
general Lee Seonggye will seek.
200
00:13:42,939 --> 00:13:45,273
I'm saying it's reform,
201
00:13:45,274 --> 00:13:49,381
but it will be a head-on fight
against influential families.
202
00:14:11,701 --> 00:14:13,612
Are you home?
203
00:14:14,570 --> 00:14:16,738
Didn't you go to sleep yet?
204
00:14:16,739 --> 00:14:20,687
Poeun has been waiting for you.
205
00:14:24,747 --> 00:14:29,747
I've been meaning to have a drink with you.
206
00:14:30,720 --> 00:14:32,461
I'm glad you came.
207
00:14:35,391 --> 00:14:38,760
I heard a rumor.
208
00:14:38,761 --> 00:14:42,334
They're installing jeongchanggun
as the new king?
209
00:14:43,165 --> 00:14:44,405
Yes.
210
00:14:45,801 --> 00:14:47,902
Was that your idea?
211
00:14:47,903 --> 00:14:49,177
Yes.
212
00:14:52,408 --> 00:14:54,943
I won't ask you to agree.
213
00:14:54,944 --> 00:14:57,312
Just don't oppose it.
214
00:14:57,313 --> 00:15:00,226
Why do you think I wouldn't agree?
215
00:15:01,851 --> 00:15:06,187
The withdrawal, the deposition of the king
and the matter of the successor are
216
00:15:06,188 --> 00:15:09,557
all matters that go against my belief,
217
00:15:09,558 --> 00:15:11,970
but I'm sure it's all part of politics.
218
00:15:14,163 --> 00:15:16,264
I thought about what I had to do
219
00:15:16,265 --> 00:15:19,167
as a politician before being a scholar.
220
00:15:19,168 --> 00:15:24,584
The conclusion was harmony.
221
00:15:25,641 --> 00:15:26,881
Poeun.
222
00:15:27,276 --> 00:15:29,277
I am going to help general Lee Seonggye
223
00:15:29,278 --> 00:15:32,380
and seek politics of harmony.
224
00:15:32,381 --> 00:15:34,349
Politics without retaliation and
225
00:15:34,350 --> 00:15:37,585
purging of political enemies,
226
00:15:37,586 --> 00:15:40,655
politics that can embrace influential families.
227
00:15:40,656 --> 00:15:43,262
Politics of coexistence.
228
00:15:45,494 --> 00:15:47,337
Hey, you!
229
00:15:47,863 --> 00:15:50,742
We're supposed to drink together.
230
00:15:52,068 --> 00:15:55,203
Let's have a drink to wish for
231
00:15:55,204 --> 00:15:57,115
a peaceful reign of a new king.
232
00:15:57,873 --> 00:15:59,284
Sure.
233
00:16:07,416 --> 00:16:10,018
I feel much better now.
234
00:16:10,019 --> 00:16:14,024
Let's drink until we drop tonight.
235
00:16:23,833 --> 00:16:25,900
They can't do this.
236
00:16:25,901 --> 00:16:28,603
How can they install someone else
as the king
237
00:16:28,604 --> 00:16:31,372
when there is a crown prince?
238
00:16:31,373 --> 00:16:33,475
This can't be.
239
00:16:33,476 --> 00:16:35,944
It just can't.
240
00:16:35,945 --> 00:16:37,083
Your Highness.
241
00:16:37,580 --> 00:16:42,580
Please convince the gentry.
242
00:16:42,585 --> 00:16:45,153
You and the gentry are the only ones
243
00:16:45,154 --> 00:16:47,498
who can help the crown prince.
244
00:16:48,290 --> 00:16:50,658
I am sorry for saying this,
245
00:16:50,659 --> 00:16:53,862
but the gentry is divided, too.
246
00:16:53,863 --> 00:16:58,066
You are the leader of the gentry.
247
00:16:58,067 --> 00:17:02,914
I am begging you.
Please help him.
248
00:17:04,540 --> 00:17:05,814
Sir.
249
00:17:18,721 --> 00:17:21,565
You have a guest.
250
00:17:30,766 --> 00:17:32,040
General Jo.
251
00:17:32,968 --> 00:17:36,916
I have something to tell you.
252
00:17:54,790 --> 00:17:59,394
Your Highness,
please come to the conference hall.
253
00:17:59,395 --> 00:18:05,175
The ministers and officials are
waiting for the installment of the new king.
254
00:18:11,006 --> 00:18:12,874
I told you to leave.
255
00:18:12,875 --> 00:18:15,310
I will go to the conference hall
with the crown prince.
256
00:18:15,311 --> 00:18:17,946
lam sorry.
257
00:18:17,947 --> 00:18:20,715
You will have to stay here
258
00:18:20,716 --> 00:18:22,850
until the meeting is over.
259
00:18:22,851 --> 00:18:26,697
How dare you?
Move!
260
00:18:27,823 --> 00:18:29,357
Mother.
261
00:18:29,358 --> 00:18:33,528
I am going to see with my own eyes
262
00:18:33,529 --> 00:18:37,365
who the traitors are.
263
00:18:37,366 --> 00:18:39,744
Get out of my way right now!
264
00:18:44,473 --> 00:18:48,250
I feel like a traitor today.
265
00:18:49,645 --> 00:18:51,556
You have to remain cool-headed.
266
00:18:52,248 --> 00:18:54,482
Think about the people who are suffering
267
00:18:54,483 --> 00:18:59,762
instead of the royalty in the palace.
268
00:19:01,090 --> 00:19:03,491
You must promise that
269
00:19:03,492 --> 00:19:08,703
the crown prince will be safe.
270
00:19:10,099 --> 00:19:13,239
The royal family must not be nervous.
271
00:19:19,708 --> 00:19:23,053
It's time to go.
272
00:19:26,448 --> 00:19:30,555
I will be waiting for good news.
273
00:19:39,461 --> 00:19:41,596
We should go.
274
00:19:41,597 --> 00:19:43,440
Poeun.
275
00:19:44,733 --> 00:19:46,234
Yes.
276
00:19:46,235 --> 00:19:53,483
I am glad you are here with me.
277
00:19:58,380 --> 00:19:59,688
Thank you.
278
00:20:00,582 --> 00:20:05,253
Just think about the reform of Goryeo.
279
00:20:05,254 --> 00:20:09,498
I will support you with harmony.
280
00:20:10,959 --> 00:20:13,061
I understand.
281
00:20:13,062 --> 00:20:18,375
I will do everything I can.
282
00:20:20,102 --> 00:20:21,376
Let's go.
283
00:20:26,575 --> 00:20:30,378
I, Lee Seonggye, return the ax
284
00:20:30,379 --> 00:20:34,885
that stands for military power.
285
00:20:51,300 --> 00:20:54,213
Good job.
286
00:20:55,504 --> 00:20:57,305
Your Highness,
287
00:20:57,306 --> 00:21:02,306
the country is in despair
from all that happened.
288
00:21:02,811 --> 00:21:07,811
The throne cannot remain empty.
289
00:21:08,250 --> 00:21:11,819
To commemorate the dissolution of
the army that went to Yodong,
290
00:21:11,820 --> 00:21:17,236
please give a royal order
announcing the new king.
291
00:21:23,565 --> 00:21:31,313
Bring me the royal seal.
292
00:21:49,425 --> 00:21:52,736
You can't do that.
293
00:21:54,229 --> 00:21:58,644
The crown prince must succeed the throne.
294
00:22:00,969 --> 00:22:03,137
Pansamsasa.
295
00:22:03,138 --> 00:22:06,340
He is still young,
296
00:22:06,341 --> 00:22:11,341
but there is no reason
he cannot become the king.
297
00:22:11,480 --> 00:22:13,781
Listen.
298
00:22:13,782 --> 00:22:16,284
Even with the former king in Ganghwa,
299
00:22:16,285 --> 00:22:20,427
queen dowager Myeongdeok was
a regent for him.
300
00:22:20,456 --> 00:22:25,456
Even if we don't seek regency,
301
00:22:26,161 --> 00:22:30,576
the country can be ruled in peace
with the support of the officials.
302
00:22:31,667 --> 00:22:35,069
That is true, but
303
00:22:35,070 --> 00:22:40,070
the majority of the generals
want jeongchanggun
304
00:22:40,876 --> 00:22:43,914
to become the new king.
305
00:22:45,280 --> 00:22:47,658
That isn't true.
306
00:22:50,519 --> 00:22:52,954
The generals of the Left Army
307
00:22:52,955 --> 00:22:56,390
thought about this a lot.
308
00:22:56,391 --> 00:23:01,391
We believe the crown prince
309
00:23:01,897 --> 00:23:05,709
should take the throne.
310
00:23:11,340 --> 00:23:14,375
We can't wait any longer.
311
00:23:14,376 --> 00:23:19,376
The officials and generals are all here.
312
00:23:19,381 --> 00:23:25,593
You should see what the majority opinion is
before you decide.
313
00:23:27,389 --> 00:23:29,891
Right now?
314
00:23:29,892 --> 00:23:32,727
If we can't settle this matter today,
315
00:23:32,728 --> 00:23:35,530
the country will fall into greater confusion.
316
00:23:35,531 --> 00:23:39,166
You must decide right now.
317
00:23:39,167 --> 00:23:43,404
He is absolutely right.
318
00:23:43,405 --> 00:23:46,274
Please make a decision promptly.
319
00:23:46,275 --> 00:23:49,010
Please make a decision.
320
00:23:49,011 --> 00:23:52,179
Your Highness, you can't do that.
321
00:23:52,180 --> 00:23:57,596
We have to discuss this again.
322
00:24:02,224 --> 00:24:05,526
Commander of the Right Army,
what do you think?
323
00:24:05,527 --> 00:24:07,564
Let go of me!
324
00:24:18,941 --> 00:24:23,644
Why are you asking
Lee Seonggye's opinion?
325
00:24:23,645 --> 00:24:27,058
It is your decision.
326
00:24:30,252 --> 00:24:32,664
This is the conference hall.
327
00:24:33,922 --> 00:24:36,630
Leave right now.
328
00:24:39,561 --> 00:24:42,565
See with your own eyes.
329
00:24:44,266 --> 00:24:46,177
He is the crown prince.
330
00:24:47,102 --> 00:24:49,604
He is the crown prince
331
00:24:49,605 --> 00:24:54,281
who will inherit the throne and rule Goryeo.
332
00:25:02,484 --> 00:25:04,430
Your Highness.
333
00:25:06,154 --> 00:25:13,470
Decide who will succeed the throne.
334
00:25:47,596 --> 00:25:50,907
Jeongchanggun Wang Yo.
335
00:26:11,019 --> 00:26:14,023
Crown prince Wang Chang.
336
00:26:36,945 --> 00:26:39,858
Have you decided?
337
00:26:40,882 --> 00:26:43,150
You said I had to be prepared to die.
338
00:26:43,151 --> 00:26:45,653
It isn't an easy decision.
339
00:26:45,654 --> 00:26:49,390
I'm curious of one thing.
340
00:26:49,391 --> 00:26:51,158
What is it?
341
00:26:51,159 --> 00:26:54,061
You said you wanted to seize land.
342
00:26:54,062 --> 00:26:56,630
It means you want to take away power
343
00:26:56,631 --> 00:26:59,567
from the influential families, right?
344
00:26:59,568 --> 00:27:00,672
That is right.
345
00:27:01,403 --> 00:27:03,904
Whether we like it or not,
Goryeo is a country of nobility.
346
00:27:03,905 --> 00:27:08,309
It is maintained with the wealth and
soldiers of the nobility.
347
00:27:08,310 --> 00:27:11,145
What will happen
348
00:27:11,146 --> 00:27:13,752
when you take all that away?
349
00:27:15,350 --> 00:27:19,954
You said distributing land evenly was
one of your dreams.
350
00:27:19,955 --> 00:27:22,156
Tell me about your other dreams, too.
351
00:27:22,157 --> 00:27:26,299
Then I will have the courage to
put my life on the line.
352
00:27:27,763 --> 00:27:31,565
Wouldn't it be better to join me
353
00:27:31,566 --> 00:27:34,869
and see for yourself?
354
00:27:34,870 --> 00:27:38,472
I tend to like certainty.
355
00:27:38,473 --> 00:27:42,576
If you can't tell me, then forget it.
356
00:27:42,577 --> 00:27:43,920
Uncle!
357
00:27:46,348 --> 00:27:47,648
Uncle.
358
00:27:47,649 --> 00:27:49,383
What is it?
359
00:27:49,384 --> 00:27:51,085
We're in trouble.
360
00:27:51,086 --> 00:27:53,354
Something happened in the conference hall.
361
00:27:53,355 --> 00:27:54,766
What?
362
00:27:55,791 --> 00:27:59,534
The crown prince is going to become
the new king.
363
00:28:00,061 --> 00:28:01,301
What?
364
00:28:01,897 --> 00:28:04,098
Jo Minsu betrayed us and
365
00:28:04,099 --> 00:28:06,136
joined forces with Lee Saek.
366
00:28:07,135 --> 00:28:08,341
Oh!
367
00:28:09,004 --> 00:28:11,109
Jo Minsu...
How can he?
368
00:28:18,547 --> 00:28:19,787
Move!
369
00:28:20,916 --> 00:28:24,952
Shouldn't you explain?
370
00:28:24,953 --> 00:28:27,888
Why did you change your position?
371
00:28:27,889 --> 00:28:30,424
I didn't change anything.
372
00:28:30,425 --> 00:28:32,593
I told you to do what you want.
373
00:28:32,594 --> 00:28:34,728
I never agreed to what you said.
374
00:28:34,729 --> 00:28:37,364
Take them out of here right now.
375
00:28:37,365 --> 00:28:38,365
Yes, sir!
376
00:28:38,366 --> 00:28:40,601
Let go, you wretches.
377
00:28:40,602 --> 00:28:42,138
Let go!
378
00:28:43,071 --> 00:28:48,071
You call yourself a general?
379
00:28:49,911 --> 00:28:53,814
Watch what you say!
380
00:28:53,815 --> 00:28:56,584
Close that mouth, you wretch!
381
00:28:56,585 --> 00:28:58,752
You're just as bad!
382
00:28:58,753 --> 00:29:00,588
What?
383
00:29:00,589 --> 00:29:02,356
Stop it!
384
00:29:02,357 --> 00:29:04,530
Stop behaving so indecently.
385
00:29:05,393 --> 00:29:09,597
You can't do this.
386
00:29:09,598 --> 00:29:11,665
It's all over now.
387
00:29:11,666 --> 00:29:15,336
Stop it and control yourselves.
388
00:29:15,337 --> 00:29:20,040
Jo Minsu, you betrayed my blood brother.
389
00:29:20,041 --> 00:29:23,318
- Let go of me!
- You wretches.
390
00:29:37,792 --> 00:29:40,127
Did you come to protest?
391
00:29:40,128 --> 00:29:42,563
I wanted to know why.
392
00:29:42,564 --> 00:29:46,467
Leave.
You don't have to be involved.
393
00:29:46,468 --> 00:29:49,770
How could you join Jo Minsu and
betray my father?
394
00:29:49,771 --> 00:29:51,472
Is this what you were like?
395
00:29:51,473 --> 00:29:53,574
Don't be rude!
396
00:29:53,575 --> 00:29:56,579
How dare you?
397
00:29:59,080 --> 00:30:00,957
Stand back.
398
00:30:08,290 --> 00:30:13,193
He is just upset because he loves his father.
399
00:30:13,194 --> 00:30:16,835
I will apologize instead.
400
00:30:18,600 --> 00:30:22,377
You suggested putting jeongchanggun
on the throne?
401
00:30:23,772 --> 00:30:25,005
Yes.
402
00:30:25,006 --> 00:30:29,510
Didn't you know how dangerous that is?
403
00:30:29,511 --> 00:30:31,178
Master.
404
00:30:31,179 --> 00:30:33,280
I will think
405
00:30:33,281 --> 00:30:38,281
it is because you temporarily enjoyed power.
406
00:30:38,420 --> 00:30:41,288
You must never do something
407
00:30:41,289 --> 00:30:43,735
that goes against justice again.
408
00:30:45,527 --> 00:30:48,303
What is your justice?
409
00:30:49,297 --> 00:30:50,674
Sambong!
410
00:30:53,501 --> 00:30:56,036
Is it justice to just watch a king
411
00:30:56,037 --> 00:30:58,539
who doesn't qualify take the throne?
412
00:30:58,540 --> 00:31:01,041
What qualification is more important
413
00:31:01,042 --> 00:31:02,943
than line of decent?
414
00:31:02,944 --> 00:31:05,083
He is only nine years old!
415
00:31:06,147 --> 00:31:07,648
He's just a baby.
416
00:31:07,649 --> 00:31:10,994
The crown prince is the ruler of Goryeo!
417
00:31:28,570 --> 00:31:32,706
The country has been set straight
because of your decision.
418
00:31:32,707 --> 00:31:37,578
I will never forget this.
419
00:31:37,579 --> 00:31:41,415
I only carried out my duties.
420
00:31:41,416 --> 00:31:46,416
I don't know what to say.
421
00:31:47,322 --> 00:31:51,492
I will trust you from now on.
422
00:31:51,493 --> 00:31:54,895
Please take care of His Majesty.
423
00:31:54,896 --> 00:31:58,298
Just like Gwangpyeonggun did in the past.
424
00:31:58,299 --> 00:31:59,533
Your Highness.
425
00:31:59,534 --> 00:32:01,013
Yes.
426
00:32:05,907 --> 00:32:08,183
Isn't this a letter?
427
00:32:08,877 --> 00:32:13,047
It is from Gwangpyeonggun.
428
00:32:13,048 --> 00:32:14,959
Gwangpyeonggun?
429
00:32:28,396 --> 00:32:29,704
Poeun.
430
00:32:32,801 --> 00:32:34,368
Hi.
431
00:32:34,369 --> 00:32:36,076
Where is father?
432
00:32:37,405 --> 00:32:39,373
He is inside.
433
00:32:39,374 --> 00:32:42,076
He should be out soon.
434
00:32:42,077 --> 00:32:43,818
Poeun.
435
00:32:47,015 --> 00:32:49,083
lam sorry.
436
00:32:49,084 --> 00:32:52,497
My husband doesn't want to see
anyone right now.
437
00:32:52,520 --> 00:32:53,987
I am sure he is disappointed,
438
00:32:53,988 --> 00:32:56,123
but the situation is serious.
439
00:32:56,124 --> 00:32:58,659
Jo Minsu contributed the most
to installing the new king.
440
00:32:58,660 --> 00:33:00,727
A battle for power will begin.
441
00:33:00,728 --> 00:33:03,163
We have to be prepared.
442
00:33:03,164 --> 00:33:06,270
Mother, please ask him again.
443
00:33:07,535 --> 00:33:11,738
I begged him several times.
444
00:33:11,739 --> 00:33:14,583
I think it would be best if you leave.
445
00:33:26,588 --> 00:33:28,966
Everyone left.
446
00:33:31,593 --> 00:33:34,828
Since this is the result,
447
00:33:34,829 --> 00:33:37,764
how about sending someone
to Jo Minsu and Lee Saek
448
00:33:37,765 --> 00:33:41,001
to show your good will?
449
00:33:41,002 --> 00:33:46,002
There's no need for that.
450
00:33:46,574 --> 00:33:48,942
I'm sure you're angry,
451
00:33:48,943 --> 00:33:51,578
but I think that is the best way.
452
00:33:51,579 --> 00:33:55,391
Why would I be angry?
453
00:33:56,584 --> 00:34:01,584
I wondered if I was being a traitor.
454
00:34:02,090 --> 00:34:06,527
I feel better now.
455
00:34:06,528 --> 00:34:11,477
So, why are you having such a hard time?
456
00:34:14,369 --> 00:34:15,636
Honey.
457
00:34:15,637 --> 00:34:18,049
You know how politics are.
458
00:34:20,675 --> 00:34:24,589
It's really messy.
459
00:34:25,747 --> 00:34:30,684
I don't want to live in this mud.
460
00:34:30,685 --> 00:34:32,255
Honey.
461
00:34:36,257 --> 00:34:40,260
It's not mud hath.
462
00:34:40,261 --> 00:34:44,198
How can place with all the people
463
00:34:44,199 --> 00:34:47,669
who are well off be so messy?
464
00:34:49,470 --> 00:34:53,179
No, no.
465
00:35:09,357 --> 00:35:13,260
I am announcing to king Chungryeol,
king Chungseon, king Chungsuk and
466
00:35:13,261 --> 00:35:16,697
the other kings
that you are taking the throne.
467
00:35:16,698 --> 00:35:20,367
I will be going to Gangdo now.
468
00:35:20,368 --> 00:35:22,869
Do not live a fast life and...
469
00:35:22,870 --> 00:35:25,839
June, 1588.
470
00:35:25,840 --> 00:35:28,075
King Chang became the new king.
471
00:35:28,076 --> 00:35:31,751
This meant the political defeat of
Lee Seonggye.
472
00:35:32,580 --> 00:35:35,048
Jo Minsu was appointed
473
00:35:35,049 --> 00:35:39,953
the commander of Yanggwang, jeolla,
Gyeongsang and Seohae.
474
00:35:39,954 --> 00:35:44,391
He gained military power of
almost all the areas in the country.
475
00:35:44,392 --> 00:35:45,392
On the other hand,
476
00:35:45,393 --> 00:35:50,393
Lee Seonggye was only appointed
commander of Dongbukmyeon.
477
00:35:50,865 --> 00:35:54,677
Jo Minsu had actual power now.
478
00:36:00,942 --> 00:36:02,080
Sir.
479
00:36:05,513 --> 00:36:07,247
Jo Minsu and Lee Saek
480
00:36:07,248 --> 00:36:11,025
agreed to release Lee Sungin and Ha Ryun
from exile.
481
00:36:12,820 --> 00:36:17,324
Lee Sungin was exiled
for opposing the attack on Yodong,
482
00:36:17,325 --> 00:36:20,966
but Ha Ryun was involved with the incident
regarding Gwangpyeonggun.
483
00:36:21,896 --> 00:36:25,366
They probably made a deal.
484
00:36:26,367 --> 00:36:30,137
I don't think you will be appointed
to the position of
485
00:36:30,138 --> 00:36:31,838
inspector general.
486
00:36:31,839 --> 00:36:34,241
Jo Minsu is highly opposed.
487
00:36:34,242 --> 00:36:36,381
That was expected.
488
00:36:37,578 --> 00:36:39,846
The inspector general supervises officials
489
00:36:39,847 --> 00:36:42,049
and is in charge of impeachment.
490
00:36:42,050 --> 00:36:44,985
He will want someone from his side.
491
00:36:44,986 --> 00:36:49,356
Jo Minsu is very careful and hold.
492
00:36:49,357 --> 00:36:52,326
He demoted Lee Seonggye
to the commander of Dongbukmyeon
493
00:36:52,327 --> 00:36:54,995
and gained military power.
494
00:36:54,996 --> 00:36:58,205
I'm surprised, too.
495
00:36:59,767 --> 00:37:02,373
He shouldn't be taken lightly.
496
00:37:02,804 --> 00:37:05,572
The Supreme Council and court are
497
00:37:05,573 --> 00:37:09,409
going to be full of influential families again.
498
00:37:09,410 --> 00:37:13,447
Is your father still refusing to see anyone?
499
00:37:13,448 --> 00:37:14,781
Yes.
500
00:37:14,782 --> 00:37:19,527
He went hunting with uncle jiran.
501
00:37:20,888 --> 00:37:23,061
We're in trouble.
502
00:37:24,959 --> 00:37:28,566
He has to make up his mind soon.
503
00:37:53,087 --> 00:37:58,087
See?
I told you you're no match for me.
504
00:37:58,159 --> 00:38:01,061
It's because I was at home too much.
505
00:38:01,062 --> 00:38:03,599
I don't have much energy.
506
00:38:06,334 --> 00:38:10,737
Let's try the left arm.
507
00:38:10,738 --> 00:38:15,738
Stop before you're embarrassed further.
508
00:38:16,411 --> 00:38:17,944
Let's go.
509
00:38:17,945 --> 00:38:22,249
The only thing you're good at is
510
00:38:22,250 --> 00:38:23,683
shooting arrows.
511
00:38:23,684 --> 00:38:27,723
You wretch, come on!
512
00:38:28,623 --> 00:38:31,570
Fine.
Don't regret it.
513
00:38:35,563 --> 00:38:38,635
One, two, three.
514
00:38:42,170 --> 00:38:45,071
Look at that.
515
00:38:45,072 --> 00:38:46,574
I won't fall for that.
516
00:38:47,375 --> 00:38:48,718
You wretch.
517
00:38:51,946 --> 00:38:53,448
Seonggye!
518
00:38:54,148 --> 00:38:58,290
You just got stronger
because my wife fed you meat.
519
00:39:01,689 --> 00:39:03,293
Let's just go hunt.
520
00:39:07,829 --> 00:39:10,935
Wait for me.
521
00:39:15,670 --> 00:39:17,737
It's been a while.
522
00:39:17,738 --> 00:39:22,312
It feels really good to hunt.
523
00:39:23,511 --> 00:39:26,856
I hunted all the time in Dongbukmyeon.
524
00:39:27,682 --> 00:39:32,519
Do you like Dongbukmyeon or Gaegyeong?
525
00:39:32,520 --> 00:39:35,689
Do you have to ask?
526
00:39:35,690 --> 00:39:40,126
Gaegyeong is no place to live.
527
00:39:40,127 --> 00:39:41,572
Jiran.
528
00:39:42,463 --> 00:39:43,530
Yes.
529
00:39:43,531 --> 00:39:49,038
Should we go back to Dongbukmyeon?
530
00:39:50,571 --> 00:39:55,571
We can forget about politics.
531
00:39:55,877 --> 00:39:57,944
We can hunt tigers and
532
00:39:57,945 --> 00:40:01,722
play reed pipes with the children.
533
00:40:02,950 --> 00:40:06,186
I want to be buried at the ancestral grave.
534
00:40:06,187 --> 00:40:07,825
Seonggye.
535
00:40:09,457 --> 00:40:14,236
I wonder if the old woman
who made us rice with soup is still alive.
536
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
I caught something to make dinner with.
537
00:40:23,838 --> 00:40:25,071
Honey.
538
00:40:25,072 --> 00:40:26,278
Honey.
539
00:40:27,275 --> 00:40:29,175
What is it?
540
00:40:29,176 --> 00:40:31,545
We received a message.
541
00:40:31,546 --> 00:40:34,652
General Choi Yeong is
being exiled to Hwapo.
542
00:40:36,918 --> 00:40:38,989
Get my uniform ready.
543
00:40:46,527 --> 00:40:48,336
General Jo!
544
00:40:50,197 --> 00:40:52,132
General Choi Yeong is an old man.
545
00:40:52,133 --> 00:40:55,835
You can't exile him within a fence
in such a remote place!
546
00:40:55,836 --> 00:40:58,605
Why are you so excited?
547
00:40:58,606 --> 00:41:01,141
He committed a serious crime.
548
00:41:01,142 --> 00:41:04,144
He was tortured and exiled.
549
00:41:04,145 --> 00:41:07,948
Why are you doing this?
550
00:41:07,949 --> 00:41:12,557
Is it over if it is over for us?
551
00:41:15,189 --> 00:41:17,257
We have a new king.
552
00:41:17,258 --> 00:41:20,894
He has to be approved by Ming.
553
00:41:20,895 --> 00:41:23,396
Things aren't good with Ming.
554
00:41:23,397 --> 00:41:25,699
The emperor won't be happy
555
00:41:25,700 --> 00:41:29,409
if Choi Yeong is left like that.
556
00:41:32,573 --> 00:41:35,609
It is for the future of this country,
557
00:41:35,610 --> 00:41:37,954
so don't bring it up again.
558
00:41:48,489 --> 00:41:52,301
It pains me, but it was unavoidable.
559
00:41:53,828 --> 00:41:55,762
It is a sensitive time.
560
00:41:55,763 --> 00:42:00,233
We can't give Ming the impression
that we are favoring Choi Yeong.
561
00:42:00,234 --> 00:42:05,234
How did Jo Minsu think of that?
562
00:42:05,673 --> 00:42:07,474
It's obvious.
563
00:42:07,475 --> 00:42:09,242
He wants to enhance
564
00:42:09,243 --> 00:42:12,145
His Majesty's authority
with approval from Ming.
565
00:42:12,146 --> 00:42:15,982
He would increase his own power, too.
566
00:42:15,983 --> 00:42:19,152
I mean he isn't someone
567
00:42:19,153 --> 00:42:22,066
who could think of such a thing.
568
00:42:23,991 --> 00:42:30,966
There is definitely someone behind him.
569
00:42:35,169 --> 00:42:39,481
Congratulations on becoming free.
570
00:42:41,075 --> 00:42:44,844
You must have suffered a lot.
571
00:42:44,845 --> 00:42:48,181
It was nothing
compared to your sufferings.
572
00:42:48,182 --> 00:42:49,820
How is your illness?
573
00:42:50,951 --> 00:42:54,087
I still cough once in a while,
574
00:42:54,088 --> 00:42:55,689
but I'm much better.
575
00:42:55,690 --> 00:42:59,297
I'm not coughing up blood as much.
576
00:43:01,796 --> 00:43:06,796
It's all because of this.
577
00:43:07,134 --> 00:43:11,037
Food with too much positive energy
578
00:43:11,038 --> 00:43:14,374
might be harmful at your age.
579
00:43:14,375 --> 00:43:17,143
Don't eat too much.
580
00:43:17,144 --> 00:43:19,055
Don't worry.
581
00:43:20,181 --> 00:43:25,181
I will be returning with full energy.
582
00:43:28,289 --> 00:43:30,557
Returning?
583
00:43:30,558 --> 00:43:32,299
The Supreme Council?
584
00:43:33,794 --> 00:43:40,404
Support general Jo well.
585
00:43:42,269 --> 00:43:47,269
I thought he looked better these days.
586
00:43:48,209 --> 00:43:51,811
You must have helped him.
587
00:43:51,812 --> 00:43:54,280
He is a fine tool.
588
00:43:54,281 --> 00:43:55,749
He's more than I expected.
589
00:43:55,750 --> 00:43:59,630
Lee Seonggye still has power.
590
00:44:01,422 --> 00:44:04,023
Even if Jo Minsu has power,
591
00:44:04,024 --> 00:44:07,801
it won't be easy for you to return.
592
00:44:09,597 --> 00:44:11,474
Wait and see.
593
00:44:13,134 --> 00:44:16,479
Lee Seonggye has a simple mind.
594
00:44:17,905 --> 00:44:20,647
He will make a wrong move soon.
595
00:44:28,749 --> 00:44:31,751
I heard you were too ill
to attend the council meetings.
596
00:44:31,752 --> 00:44:34,699
Why did you ask to see His Majesty?
597
00:44:35,589 --> 00:44:40,589
I came to ask for mercy for Choi Yeong.
598
00:44:44,098 --> 00:44:46,800
Did you say mercy?
599
00:44:46,801 --> 00:44:50,503
It is true that he committed a crime,
600
00:44:50,504 --> 00:44:55,504
but he is the former king's father-in-law.
601
00:44:56,510 --> 00:45:01,510
He was a loyal servant
602
00:45:03,017 --> 00:45:06,820
who fought for Goryeo all his life.
603
00:45:06,821 --> 00:45:09,789
He doesn't have long to live.
604
00:45:09,790 --> 00:45:12,458
Please let him stay at his house
605
00:45:12,459 --> 00:45:15,361
in Gobonghyeon.
606
00:45:15,362 --> 00:45:17,467
Look here.
607
00:45:19,033 --> 00:45:21,734
You were opposed to His Majesty
taking the throne, but we let that go.
608
00:45:21,735 --> 00:45:23,536
You should be grateful.
609
00:45:23,537 --> 00:45:26,381
Are you trying to tie him down?
610
00:45:28,042 --> 00:45:29,742
Let me ask you.
611
00:45:29,743 --> 00:45:32,645
Is Choi Yeong's safety important or
612
00:45:32,646 --> 00:45:36,321
Ming's approval of
His Majesty's installment?
613
00:45:38,152 --> 00:45:40,063
Leave right now.
614
00:45:41,589 --> 00:45:44,263
I told you to leave.
615
00:45:50,397 --> 00:45:51,876
Your Majesty.
616
00:45:53,500 --> 00:45:54,706
Yes?
617
00:45:58,505 --> 00:46:03,505
I have an illness.
618
00:46:03,644 --> 00:46:08,559
I can't maintain my position in court.
619
00:46:10,351 --> 00:46:15,351
I am leaving my resignation.
620
00:46:16,257 --> 00:46:18,931
Please accept it.
621
00:46:20,361 --> 00:46:22,068
Commander.
622
00:46:54,261 --> 00:46:58,710
It is cold.
You should go inside.
623
00:47:00,067 --> 00:47:04,337
Maintain a friendly relationship
with the gentry
624
00:47:04,338 --> 00:47:06,873
who follow Mokeun Lee Saek.
625
00:47:06,874 --> 00:47:11,448
Don't sorry.
You know me.
626
00:47:16,850 --> 00:47:19,854
Beware of jeong Dojeon.
627
00:47:22,456 --> 00:47:26,563
Understood.
I'll get going now.
628
00:47:28,162 --> 00:47:29,698
I'll see you again.
629
00:47:36,937 --> 00:47:39,747
That will be a hit difficult.
630
00:47:51,852 --> 00:47:54,059
It's been a long time.
631
00:47:54,888 --> 00:47:59,098
You came a long way.
632
00:48:01,061 --> 00:48:02,506
So...
633
00:48:04,131 --> 00:48:06,941
Why will it be difficult to
634
00:48:08,435 --> 00:48:10,437
see Ha Ryun again?
635
00:48:13,407 --> 00:48:17,777
I'm sure you didn't forget
636
00:48:17,778 --> 00:48:20,224
the warning I gave you.
637
00:48:22,349 --> 00:48:27,349
My memory isn't as good as it used to be.
638
00:48:29,023 --> 00:48:31,457
I told you to cut off ties with the world
639
00:48:31,458 --> 00:48:34,894
and stay out of state affairs.
640
00:48:34,895 --> 00:48:38,741
I said I would kill you if you didn't.
641
00:48:40,601 --> 00:48:49,851
Did you come to kill me?
642
00:48:51,812 --> 00:48:54,622
Do you think I came to see
how well you were doing?
643
00:48:59,486 --> 00:49:04,486
Write a will when you have time.
644
00:49:04,858 --> 00:49:07,532
I will not be generous anymore.
44010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
