Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
Jeong Dojeon
2
00:00:16,281 --> 00:00:18,283
Jeong Dojeon
3
00:00:19,651 --> 00:00:21,130
We cannot
4
00:00:24,055 --> 00:00:26,262
attack Yodong.
5
00:00:27,125 --> 00:00:30,334
Lee Seonggye!
6
00:00:40,838 --> 00:00:43,182
We cannot attack?
7
00:00:44,542 --> 00:00:46,543
Yes, Your Majesty.
8
00:00:46,544 --> 00:00:48,581
Why not?
9
00:00:49,247 --> 00:00:51,659
First of all, a small country
10
00:00:51,783 --> 00:00:55,890
should not attack a big country.
11
00:00:56,020 --> 00:00:59,756
Geum drove Song south of Changjiang
12
00:00:59,757 --> 00:01:02,125
when it was a small country.
13
00:01:02,126 --> 00:01:04,528
It was also the nomads of Mongolia
14
00:01:04,529 --> 00:01:06,229
who brought Geum to its downfall.
15
00:01:06,230 --> 00:01:09,600
The jurchen and Mongols did that.
16
00:01:09,601 --> 00:01:13,481
Why couldn't we even attack Yodong?
17
00:01:14,138 --> 00:01:16,873
Keep going.
18
00:01:16,874 --> 00:01:19,643
Second, summer is a busy time for farming.
19
00:01:19,644 --> 00:01:23,313
We must not raise an army in that time.
20
00:01:23,314 --> 00:01:28,314
Third, if a large army goes to Yodong,
21
00:01:28,319 --> 00:01:31,188
Japanese pirates will attack us.
22
00:01:31,189 --> 00:01:35,959
Fourth, the rainy season will begin soon.
23
00:01:35,960 --> 00:01:37,828
The glue of the hows will melt and
24
00:01:37,829 --> 00:01:39,630
there will be epidemics.
25
00:01:39,631 --> 00:01:42,373
We will be annihilated even before we fight.
26
00:01:43,534 --> 00:01:47,137
We must not raise an army.
27
00:01:47,138 --> 00:01:49,139
If we raise an army during farming season,
28
00:01:49,140 --> 00:01:52,476
the enemy won't expect it.
29
00:01:52,477 --> 00:01:54,778
We can leave a minimum number of
30
00:01:54,779 --> 00:01:57,521
soldiers to defend
against Japanese pirates.
31
00:01:57,649 --> 00:02:00,250
Heat and rain are all bad conditions
32
00:02:00,251 --> 00:02:02,352
like the enemy.
33
00:02:02,353 --> 00:02:04,421
We cannot attack.
34
00:02:04,422 --> 00:02:06,423
Are you saying
35
00:02:06,424 --> 00:02:09,026
we should allow Zhu Yuanzhang
36
00:02:09,027 --> 00:02:11,828
to establish the
Cheollyeong Commandery?
37
00:02:11,829 --> 00:02:16,400
What drove out the Zidan from Goryeo
38
00:02:16,401 --> 00:02:18,435
wasn't a war.
39
00:02:18,436 --> 00:02:21,738
It was Seo Hui's negotiation.
40
00:02:21,739 --> 00:02:26,739
Park Uijung has been sent to Ming,
41
00:02:27,612 --> 00:02:30,247
but you should send another envoy.
42
00:02:30,248 --> 00:02:34,117
There are many loyal
servants who could
43
00:02:34,118 --> 00:02:38,822
put their lives on the line for Goryeo.
44
00:02:38,823 --> 00:02:42,559
That isn't even worth discussing.
45
00:02:42,560 --> 00:02:47,560
Sending an envoy will
only lower our morale.
46
00:02:47,999 --> 00:02:50,467
War is the last resort.
47
00:02:50,468 --> 00:02:54,348
Be quiet!
48
00:02:55,573 --> 00:02:57,177
Leave right now!
49
00:02:58,476 --> 00:03:02,979
I will not allow any more
reckless comments
50
00:03:02,980 --> 00:03:07,980
even if they are from you.
51
00:03:08,086 --> 00:03:09,186
Chancellor.
52
00:03:09,187 --> 00:03:11,895
Do as he says.
53
00:03:14,092 --> 00:03:16,526
Any more arguments on this matter
54
00:03:16,527 --> 00:03:18,628
will be dealt with as mutiny.
55
00:03:18,629 --> 00:03:21,940
I am saying this out of concern for
you and this country.
56
00:03:22,033 --> 00:03:25,102
How is it mutiny?
57
00:03:25,103 --> 00:03:28,516
I don't want such loyalty.
58
00:03:38,249 --> 00:03:43,249
I am betting my life on this.
59
00:03:45,256 --> 00:03:46,623
Your Majesty.
60
00:03:46,624 --> 00:03:49,793
You must know mutiny at a time of war
61
00:03:49,794 --> 00:03:51,928
is punished by death.
62
00:03:51,929 --> 00:03:53,964
If you don't want to lose your head,
63
00:03:53,965 --> 00:03:58,068
no, if you are truly a loyal servant,
64
00:03:58,069 --> 00:04:00,379
be submissive.
65
00:04:01,906 --> 00:04:06,685
Your Majesty, please reconsider.
66
00:04:26,164 --> 00:04:28,041
Episode 25
67
00:04:33,037 --> 00:04:34,516
Seonggye.
68
00:04:35,740 --> 00:04:37,481
How did it go?
69
00:04:38,743 --> 00:04:41,511
Tell me.
70
00:04:41,512 --> 00:04:43,185
Seonggye.
71
00:04:45,750 --> 00:04:48,959
Our country is going to be ruined.
72
00:04:50,121 --> 00:04:51,998
Ruined?
73
00:05:00,531 --> 00:05:02,909
Did you see that?
74
00:05:04,468 --> 00:05:07,137
I scared him away.
75
00:05:07,138 --> 00:05:09,140
He couldn't say a single word.
76
00:05:11,275 --> 00:05:17,385
I wish my father could have seen this.
77
00:05:18,716 --> 00:05:23,716
Why do you have a sword by your bed?
78
00:05:25,156 --> 00:05:29,866
I can't sleep without it.
79
00:05:31,762 --> 00:05:36,762
I keep seeing father in my dream.
80
00:05:38,002 --> 00:05:39,777
Your Majesty.
81
00:05:40,771 --> 00:05:45,175
He must be reprimanding me,
82
00:05:45,176 --> 00:05:48,311
so I won't lose the land he recovered.
83
00:05:48,312 --> 00:05:52,949
You had a nightmare because you are
84
00:05:52,950 --> 00:05:56,353
exhausted from all this talk of war.
85
00:05:56,354 --> 00:06:01,354
I will have them make a decoction.
86
00:06:02,827 --> 00:06:04,995
It's alright.
87
00:06:04,996 --> 00:06:06,463
I won't have any nightmares
88
00:06:06,464 --> 00:06:09,733
once we conquer Yodong.
89
00:06:09,734 --> 00:06:14,945
Shouldn't you appoint the leaders
of the army?
90
00:06:18,242 --> 00:06:21,444
Choi Yeong is going to be
91
00:06:21,445 --> 00:06:24,047
the commander-in-chief.
92
00:06:24,048 --> 00:06:27,050
The problem is
the Left Army commander
93
00:06:27,051 --> 00:06:29,819
and the Right Army commander.
94
00:06:29,820 --> 00:06:31,354
You will probably be given
95
00:06:31,355 --> 00:06:33,858
one of those positions.
96
00:06:34,558 --> 00:06:39,062
Would they give him soldiers
97
00:06:39,063 --> 00:06:41,464
when he was so against this battle?
98
00:06:41,465 --> 00:06:43,333
They will.
99
00:06:43,334 --> 00:06:46,636
His reputation is high even in Ming.
100
00:06:46,637 --> 00:06:48,872
The fact that you're going to war
101
00:06:48,873 --> 00:06:52,008
will pressure the soldiers in itself.
102
00:06:52,009 --> 00:06:54,077
During king Gongmin's reign,
103
00:06:54,078 --> 00:06:56,713
you have experience of attacking
104
00:06:56,714 --> 00:07:02,357
Yodong which was part of Yuan territory.
105
00:07:03,321 --> 00:07:05,622
Do you remember that?
106
00:07:05,623 --> 00:07:09,592
We swept them all away from
107
00:07:09,593 --> 00:07:12,938
Orosanseong to Yodongseong.
108
00:07:13,864 --> 00:07:16,276
Why are you bringing that up?
109
00:07:19,470 --> 00:07:24,140
Sambong, why are you so quiet?
110
00:07:24,141 --> 00:07:29,056
What can I say?
111
00:07:42,994 --> 00:07:47,568
You should lie in bed.
112
00:07:50,134 --> 00:07:54,371
I will get a doctor to say you're sick.
113
00:07:54,372 --> 00:07:59,515
You don't want me to go to war?
114
00:08:00,911 --> 00:08:02,912
This battle can't be won with
115
00:08:02,913 --> 00:08:05,015
the power Goryeo has right now.
116
00:08:05,016 --> 00:08:08,585
Even if we take Yodong, the army will
117
00:08:08,586 --> 00:08:12,288
lack rations and have to retreat.
118
00:08:12,289 --> 00:08:15,992
Ming will gain power and
119
00:08:15,993 --> 00:08:18,695
we will have to negotiate again.
120
00:08:18,696 --> 00:08:20,030
The generals who attacked will be
121
00:08:20,031 --> 00:08:22,999
sacrificed during the negotiations.
122
00:08:23,000 --> 00:08:26,743
Just take to bed.
123
00:08:27,538 --> 00:08:32,538
I can't do such a thing.
124
00:08:33,277 --> 00:08:35,211
I don't want to.
125
00:08:35,212 --> 00:08:39,015
If you can avoid war,
126
00:08:39,016 --> 00:08:41,818
Ming will see you as pro-Ming
127
00:08:41,819 --> 00:08:44,287
since you were against this war.
128
00:08:44,288 --> 00:08:45,955
When all this is over,
129
00:08:45,956 --> 00:08:49,526
you will be trusted by Zhu Yuanzhang
130
00:08:49,527 --> 00:08:52,565
and have the most power in Goryeo.
131
00:08:56,734 --> 00:09:01,734
You want me to be
Zhu Yuanzhang's dog?
132
00:09:02,873 --> 00:09:06,543
Zhu Yuanzhang doesn't trust Goryeo.
133
00:09:06,544 --> 00:09:09,712
Make him a friend of your cause.
134
00:09:09,713 --> 00:09:11,681
What?
135
00:09:11,682 --> 00:09:14,117
You can retaliate against him
136
00:09:14,118 --> 00:09:17,921
after we achieve the cause.
137
00:09:17,922 --> 00:09:21,491
I said I don't want to hear that.
138
00:09:21,492 --> 00:09:24,661
I said I wouldn't seek any cause.
139
00:09:24,662 --> 00:09:27,768
You should be a hit more honest now.
140
00:09:27,898 --> 00:09:29,466
What?
141
00:09:29,467 --> 00:09:32,836
Don't hide the ambitions in your heart.
142
00:09:32,837 --> 00:09:35,038
You are just as passionate about
143
00:09:35,039 --> 00:09:37,451
the cause as I am.
144
00:09:43,848 --> 00:09:48,618
Stop tempting me.
145
00:09:48,619 --> 00:09:52,192
I would rather die in Yodong than
become a traitor.
146
00:09:53,791 --> 00:09:55,600
Make your choice.
147
00:09:57,661 --> 00:10:02,633
Do you want Yodong to be your grave?
148
00:10:02,766 --> 00:10:05,502
Or will you endure a little discomfort
149
00:10:05,503 --> 00:10:10,452
and achieve the cause
to save the people?
150
00:10:12,409 --> 00:10:15,481
I'm a general of Goryeo.
151
00:10:16,480 --> 00:10:20,553
You are the center of our cause.
152
00:10:33,664 --> 00:10:35,565
This is the last time
153
00:10:35,566 --> 00:10:38,568
I'm going to be patient with you.
154
00:10:38,569 --> 00:10:40,480
Remember that.
155
00:10:50,514 --> 00:10:57,693
The commander-in-chief,
Choi Yeong.
156
00:11:11,669 --> 00:11:16,550
Commander of the Left Army,
Jo Minsu.
157
00:11:23,581 --> 00:11:26,216
Commander of the Right Army,
158
00:11:26,217 --> 00:11:28,493
Lee Seonggye-
159
00:11:48,172 --> 00:11:53,172
I trust your courage and loyalty.
160
00:11:54,712 --> 00:11:57,814
I, Lee Seonggye, will fight with
161
00:11:57,815 --> 00:12:01,092
everything in my power.
162
00:12:13,430 --> 00:12:16,165
Lee Seonggye's
opposition against battle
163
00:12:16,166 --> 00:12:19,535
was not accepted.
164
00:12:19,536 --> 00:12:24,173
Early lunar April, 1588.
165
00:12:24,174 --> 00:12:28,478
An army was formed to attack Yodong.
166
00:12:28,479 --> 00:12:30,680
With Choi Yeong in command and
167
00:12:30,681 --> 00:12:35,051
Jo Minsu and Lee Seonggye supporting him,
168
00:12:35,052 --> 00:12:38,054
all the famous generals were sent
169
00:12:38,055 --> 00:12:41,867
including Lee jiran, Byeon Anryeol,
170
00:12:41,992 --> 00:12:44,494
Bae Geukryeom, jeong ji and Park Wi.
171
00:12:44,495 --> 00:12:48,773
Battle couldn't be avoided now.
172
00:12:51,101 --> 00:12:54,082
It's like a pie in the sky.
173
00:12:55,706 --> 00:12:59,017
That's how it turned out.
174
00:13:00,477 --> 00:13:02,111
What do you mean?
175
00:13:02,112 --> 00:13:07,112
Your hunting dog has to go to battle.
176
00:13:07,151 --> 00:13:08,851
There's no guarantee that he will live.
177
00:13:08,852 --> 00:13:11,621
We don't know
when he will return either.
178
00:13:11,622 --> 00:13:16,622
Make frequent reports to me on
179
00:13:17,328 --> 00:13:20,196
what happens to him there.
180
00:13:20,197 --> 00:13:23,542
I will.
181
00:13:24,935 --> 00:13:29,872
Are you still seeking the cause?
182
00:13:29,873 --> 00:13:33,548
Uncle won't give up over this.
183
00:13:35,346 --> 00:13:36,950
Bangwon.
184
00:13:37,448 --> 00:13:39,018
Did you know?
185
00:13:41,051 --> 00:13:45,788
The cause is facing a difficulty.
186
00:13:45,789 --> 00:13:47,857
What is the next measure?
187
00:13:47,858 --> 00:13:51,294
I told you it's not your concern.
188
00:13:51,295 --> 00:13:53,896
I am Lee Seonggye's son.
189
00:13:53,897 --> 00:13:56,366
How am I just supposed to watch?
190
00:13:56,367 --> 00:13:58,608
Because you're his son.
191
00:13:59,570 --> 00:14:03,439
Be careful that selfish interests
192
00:14:03,440 --> 00:14:05,641
don't get in the way of the cause.
193
00:14:05,642 --> 00:14:08,521
What brings you here?
194
00:14:09,179 --> 00:14:13,549
Father is heading to Seogyeong soon.
195
00:14:13,550 --> 00:14:15,962
Aren't you going to see him?
196
00:14:19,089 --> 00:14:20,757
They're having problems
197
00:14:20,758 --> 00:14:23,226
gathering military rations.
198
00:14:23,227 --> 00:14:25,661
Right. People just started
199
00:14:25,662 --> 00:14:27,764
planting crops now.
200
00:14:27,765 --> 00:14:31,534
We have to end this
as soon as possible.
201
00:14:31,535 --> 00:14:33,936
I'm worried about
the soldiers' morale.
202
00:14:33,937 --> 00:14:37,006
They have to fight against Ming.
203
00:14:37,007 --> 00:14:40,243
Even the higher ranking soldiers
are afraid.
204
00:14:40,244 --> 00:14:42,779
That will change when Choi Yeong
205
00:14:42,780 --> 00:14:45,021
and I take the lead.
206
00:14:48,051 --> 00:14:52,397
You should go back in.
207
00:14:53,056 --> 00:14:54,857
Be careful.
208
00:14:54,858 --> 00:14:58,067
It will be a tougher battle
than Hwangsan.
209
00:14:59,062 --> 00:15:00,666
Thank you.
210
00:15:04,435 --> 00:15:06,502
Seonggye.
211
00:15:06,503 --> 00:15:08,005
Over there.
212
00:15:13,010 --> 00:15:14,717
Sambong.
213
00:15:15,145 --> 00:15:19,916
I'll apologize for what happened before.
214
00:15:19,917 --> 00:15:21,919
I'm sorry.
215
00:15:23,654 --> 00:15:25,855
I understand how you feel.
216
00:15:25,856 --> 00:15:29,525
It's nothing to apologize for.
217
00:15:29,526 --> 00:15:31,227
When I return from Yodong,
218
00:15:31,228 --> 00:15:33,463
let's join forces can turn Goryeo
219
00:15:33,464 --> 00:15:37,344
into a fine country.
220
00:15:38,335 --> 00:15:44,752
I'm sorry, but I'm not a Goryeo man.
221
00:15:45,843 --> 00:15:50,379
I've already been living as a citizen of
222
00:15:50,380 --> 00:15:53,384
the new country for years now.
223
00:15:54,618 --> 00:16:00,364
I hope you learn a lot in this battle.
224
00:16:04,461 --> 00:16:10,377
You told me to be honest.
225
00:16:11,635 --> 00:16:16,635
Yes, I thought of being the king.
226
00:16:21,211 --> 00:16:24,556
I thought about it a lot.
227
00:16:24,681 --> 00:16:26,524
I have the power.
228
00:16:26,650 --> 00:16:31,621
You want me to make me a king.
229
00:16:31,622 --> 00:16:35,297
I wouldn't be a man
if I didn't want that.
230
00:16:38,228 --> 00:16:41,330
But...
231
00:16:41,331 --> 00:16:45,905
If you exclude that greed,
232
00:16:46,036 --> 00:16:50,644
there is no other reason
for me to be a king.
233
00:16:53,210 --> 00:16:56,078
I don't have a fine lineage.
234
00:16:56,079 --> 00:17:01,079
I didn't learn a lot like you.
235
00:17:01,652 --> 00:17:06,726
I don't have ideals.
236
00:17:08,959 --> 00:17:13,496
I thought about it.
237
00:17:13,497 --> 00:17:21,507
The only thing I can do is fight.
238
00:17:22,973 --> 00:17:26,750
What would happen to that country...
239
00:17:30,314 --> 00:17:34,626
If I become a king?
240
00:17:37,287 --> 00:17:44,398
I was never meant to be a king.
241
00:17:46,663 --> 00:17:49,632
When it comes to royal politics,
242
00:17:49,633 --> 00:17:53,936
there is only one thing
a king needs, virtue.
243
00:17:53,937 --> 00:17:58,441
You are well qualified.
244
00:17:58,442 --> 00:18:03,949
I still won't be a king.
245
00:18:05,082 --> 00:18:10,082
It's not a position you can
or cannot choose.
246
00:18:10,887 --> 00:18:15,233
It's a position given by Heaven.
247
00:18:17,828 --> 00:18:19,362
Heaven?
248
00:18:19,363 --> 00:18:23,866
You must sit on the throne.
249
00:18:23,867 --> 00:18:25,768
You will have no choice.
250
00:18:25,769 --> 00:18:28,237
There is only one reason.
251
00:18:28,238 --> 00:18:32,618
It is Heaven's will.
252
00:18:33,310 --> 00:18:36,879
Don't go against that.
253
00:18:36,880 --> 00:18:42,296
You and Goryeo can't coexist.
254
00:18:47,624 --> 00:18:50,002
Be careful.
255
00:19:24,761 --> 00:19:26,707
Who's there?
256
00:19:32,235 --> 00:19:37,412
Is... Is anyone outside?
257
00:19:59,229 --> 00:20:00,674
Who's there?
258
00:20:04,468 --> 00:20:05,970
Your Majesty.
259
00:20:07,571 --> 00:20:13,214
Please calm down.
It's just me.
260
00:20:16,513 --> 00:20:17,880
What is it?
261
00:20:17,881 --> 00:20:23,729
The queens are ready.
262
00:20:31,528 --> 00:20:33,529
Hanyangseong isn't that big.
263
00:20:33,530 --> 00:20:36,632
It will be a little uncomfortable,
264
00:20:36,633 --> 00:20:40,240
but you won't have to
stay there for long.
265
00:20:40,937 --> 00:20:44,111
Please take care of yourself.
266
00:20:44,241 --> 00:20:47,051
Be strong.
267
00:20:49,713 --> 00:20:51,781
I will.
268
00:20:51,782 --> 00:20:56,891
Aren't you going with us?
269
00:21:03,126 --> 00:21:07,734
I am going to Seogyeong to encourage
270
00:21:07,864 --> 00:21:10,606
our army in battle.
271
00:21:14,538 --> 00:21:16,572
Chancellor.
272
00:21:16,573 --> 00:21:18,741
Yes, Your Highness.
273
00:21:18,742 --> 00:21:22,588
We will trust you.
274
00:21:24,314 --> 00:21:29,314
I will fight for my life.
275
00:21:29,553 --> 00:21:33,222
I will bring back news of a victory.
276
00:21:33,223 --> 00:21:35,760
Please don't worry.
277
00:21:36,560 --> 00:21:41,737
You should get going.
278
00:21:53,577 --> 00:21:55,682
You will meet again soon.
279
00:21:55,812 --> 00:21:58,452
Don't be too sad.
280
00:21:59,983 --> 00:22:06,662
I will end this battle quickly.
281
00:22:09,059 --> 00:22:10,766
Chancellor.
282
00:22:11,928 --> 00:22:13,930
Yes, Your Majesty.
283
00:22:15,632 --> 00:22:20,012
There's something I have to tell you.
284
00:22:24,040 --> 00:22:28,143
What do you mean?
285
00:22:28,144 --> 00:22:31,046
You don't want me to go to Yodong?
286
00:22:31,047 --> 00:22:33,415
You are old.
287
00:22:33,416 --> 00:22:37,558
You should remain
in Seogyeong with me.
288
00:22:38,588 --> 00:22:41,423
You can leave the battle to
289
00:22:41,424 --> 00:22:43,392
Jo Minsu and Lee Seonggye.
290
00:22:43,393 --> 00:22:45,394
I can't do that.
291
00:22:45,395 --> 00:22:48,964
How am I to send generals to battle
292
00:22:48,965 --> 00:22:52,034
and remain in the rem'?
293
00:22:52,035 --> 00:22:56,505
Japanese pirates
might attack the capital.
294
00:22:56,506 --> 00:23:00,576
Someone has to stop them.
295
00:23:00,577 --> 00:23:04,713
I will leave another general.
296
00:23:04,714 --> 00:23:06,982
It has to be you.
297
00:23:06,983 --> 00:23:11,983
You have to stay by my side.
298
00:23:12,589 --> 00:23:17,589
If I don't go to battle now,
299
00:23:18,028 --> 00:23:20,796
the soldiers will lose morale.
300
00:23:20,797 --> 00:23:23,465
They're nervous as at is.
301
00:23:23,466 --> 00:23:25,968
Please cancel that order.
302
00:23:25,969 --> 00:23:29,007
I told you to leave!
303
00:23:31,074 --> 00:23:36,074
I'm really nervous.
304
00:23:36,112 --> 00:23:37,853
Your Majesty.
305
00:23:39,115 --> 00:23:42,051
It wasn't enough to see father.
306
00:23:42,052 --> 00:23:45,020
I saw an assassin in my dream.
307
00:23:45,021 --> 00:23:48,023
What do you think that means?
308
00:23:48,024 --> 00:23:51,994
It is a sign someone
is trying to harm me.
309
00:23:51,995 --> 00:23:55,731
That is absurd.
310
00:23:55,732 --> 00:24:00,272
It is exactly like it was then.
311
00:24:01,771 --> 00:24:04,173
When father was assassinated,
312
00:24:04,174 --> 00:24:08,410
you were in Tamna.
313
00:24:08,411 --> 00:24:10,746
If you were in the capital then,
314
00:24:10,747 --> 00:24:13,728
Hong Ryeon couldn't have
imagined doing such a thing and
315
00:24:13,850 --> 00:24:18,087
father wouldn't have died like that.
316
00:24:18,088 --> 00:24:20,622
Your Majesty.
317
00:24:20,623 --> 00:24:24,628
I'm afraid.
318
00:24:25,562 --> 00:24:28,263
If you go to Yodong,
319
00:24:28,264 --> 00:24:31,600
someone might have
a traitorous mind.
320
00:24:31,601 --> 00:24:35,913
I don't want to follow
in my father's steps.
321
00:24:38,908 --> 00:24:44,085
Leave Yodong to
the other commanders
322
00:24:44,214 --> 00:24:49,061
and protect me.
323
00:25:14,577 --> 00:25:17,956
I don't think I will be able to
go to battle with you.
324
00:25:18,081 --> 00:25:19,890
Commander.
325
00:25:21,217 --> 00:25:24,219
What are you talking about?
326
00:25:24,220 --> 00:25:28,498
His Majesty
seems to be worried that
327
00:25:28,625 --> 00:25:32,628
all the great generals
are going to Yodong.
328
00:25:32,629 --> 00:25:37,629
I will catch up after
he calms down a bit.
329
00:25:38,601 --> 00:25:43,601
Go ahead and stay on schedule.
330
00:25:44,274 --> 00:25:49,622
If you say so.
331
00:25:54,918 --> 00:25:59,025
You can go.
332
00:26:00,123 --> 00:26:01,727
Yes, sir.
333
00:26:08,765 --> 00:26:12,508
The soldiers will be nervous.
334
00:26:12,635 --> 00:26:15,946
I won't be long.
335
00:26:17,974 --> 00:26:22,544
I was a bit excessive before.
336
00:26:22,545 --> 00:26:24,179
Forgive me.
337
00:26:24,180 --> 00:26:27,015
It's all in the past.
338
00:26:27,016 --> 00:26:29,384
I'm sure you don't want to go to battle.
339
00:26:29,385 --> 00:26:34,156
Thank you for accepting the position.
340
00:26:34,157 --> 00:26:37,059
It's nothing to be thanked for.
341
00:26:37,060 --> 00:26:41,663
I'm only abiding by a decision.
342
00:26:41,664 --> 00:26:46,664
I thought about postponing it a bit,
343
00:26:48,638 --> 00:26:52,211
but I didn't because I have you.
344
00:26:55,512 --> 00:27:00,512
The fate of Goryeo
depends on this battle.
345
00:27:00,917 --> 00:27:05,559
I will trust you.
346
00:27:07,423 --> 00:27:11,530
You and Goryeo can't coexist.
347
00:27:39,656 --> 00:27:43,934
The soldiers will listen.
348
00:27:45,395 --> 00:27:49,565
After this moment,
Goryeo is no longer
349
00:27:49,566 --> 00:27:54,675
a country that hows
to the Ming emperor.
350
00:27:57,173 --> 00:28:02,816
We are a country of emperors, too.
351
00:28:06,449 --> 00:28:09,551
We will abandon the Ming's era name
352
00:28:09,552 --> 00:28:12,955
and use an independent era name.
353
00:28:12,956 --> 00:28:17,956
We will no longer be a feudal nation.
354
00:28:20,863 --> 00:28:24,433
There won't be tributary payments.
355
00:28:24,434 --> 00:28:26,971
There won't be any humiliation.
356
00:28:28,238 --> 00:28:33,238
We are the sons of Goryeo who
357
00:28:34,043 --> 00:28:36,979
inherited the fighting spirit of Goguryeo.
358
00:28:36,980 --> 00:28:44,262
We will end a period of submission
359
00:28:44,387 --> 00:28:51,930
and create a new history of victory!
360
00:28:55,231 --> 00:28:58,610
Advance to Yodong where
361
00:28:58,735 --> 00:29:08,213
the flag of Goryeo will hang!
362
00:29:25,428 --> 00:29:29,498
Hurray for His Majesty!
363
00:29:29,499 --> 00:29:34,499
Hurray!
364
00:29:35,538 --> 00:29:40,175
Hurray for the Goryeo army!
365
00:29:40,176 --> 00:29:42,144
Hurray!
366
00:29:42,145 --> 00:29:44,246
Hurray!
367
00:29:44,247 --> 00:29:46,227
Hurray!
368
00:29:48,651 --> 00:29:53,657
Advance!
369
00:29:55,058 --> 00:29:59,728
Lunar April 18, 1588.
370
00:29:59,729 --> 00:30:04,099
The Goryeo army
headed to Yodong.
371
00:30:04,100 --> 00:30:08,310
There were 59,000 soldiers and
372
00:30:08,438 --> 00:30:11,006
reinforcements of 12,000.
373
00:30:11,007 --> 00:30:15,210
It was a huge army of over 50,000.
374
00:30:15,211 --> 00:30:18,647
There were 22,000 horses.
375
00:30:18,648 --> 00:30:20,082
It is no exaggeration to say
376
00:30:20,083 --> 00:30:23,826
all of Goryeo's powers were gathered.
377
00:30:29,359 --> 00:30:31,259
What did you say?
378
00:30:31,260 --> 00:30:35,364
Why are you so surprised?
379
00:30:35,365 --> 00:30:40,135
Choi Yeong didn't go to battle?
380
00:30:40,136 --> 00:30:43,905
His Majesty wouldn't let him.
381
00:30:43,906 --> 00:30:47,752
He is trying to convince His Majesty.
382
00:30:50,313 --> 00:30:53,556
What's wrong?
383
00:30:55,017 --> 00:30:57,520
Nothing. It's nothing.
384
00:30:59,522 --> 00:31:00,889
Master.
385
00:31:00,890 --> 00:31:02,424
I have a government position now.
386
00:31:02,425 --> 00:31:04,735
Don't call me that.
387
00:31:05,928 --> 00:31:07,305
Daesaseong.
388
00:31:07,797 --> 00:31:08,897
Yes.
389
00:31:08,898 --> 00:31:12,072
Gather the gentry officials.
390
00:31:15,471 --> 00:31:19,307
His Majesty and Choi Yeong announced
391
00:31:19,308 --> 00:31:22,844
that Goryeo would establish a new
392
00:31:22,845 --> 00:31:26,114
era name and have an emperor.
393
00:31:26,115 --> 00:31:28,517
The court and Supreme Council were
394
00:31:28,518 --> 00:31:31,653
ordered to come up with measures.
395
00:31:31,654 --> 00:31:33,755
This is an important matter for
396
00:31:33,756 --> 00:31:37,325
the future of this country.
397
00:31:37,326 --> 00:31:41,730
I wanted to hear your opinions.
398
00:31:41,731 --> 00:31:44,566
That is a hit rash.
399
00:31:44,567 --> 00:31:46,968
We can wait until we see
400
00:31:46,969 --> 00:31:49,245
what happens in battle.
401
00:31:50,006 --> 00:31:52,707
Even if we win this battle,
402
00:31:52,708 --> 00:31:55,544
we have to be prudent.
403
00:31:55,545 --> 00:31:59,247
There can't be two countries
with emperors.
404
00:31:59,248 --> 00:32:00,982
The minute Goryeo declares
405
00:32:00,983 --> 00:32:02,384
its own era name and emperor,
406
00:32:02,385 --> 00:32:04,052
battle won't end until one country falls.
407
00:32:04,053 --> 00:32:06,624
Don't you have anything better to do?
408
00:32:09,926 --> 00:32:12,027
The fate of this country will be decided
409
00:32:12,028 --> 00:32:14,396
the minute the army
crosses Amnokgang.
410
00:32:14,397 --> 00:32:16,877
Why are you worried
about what happens after that?
411
00:32:19,302 --> 00:32:21,403
If you were that concerned,
412
00:32:21,404 --> 00:32:24,408
you should have
prevented this attack.
413
00:32:27,009 --> 00:32:30,412
There wasn't a justification to stop it.
414
00:32:30,413 --> 00:32:33,951
Isn't the fall of the country
justification?
415
00:32:34,951 --> 00:32:37,853
It wasn't a lack of justification.
416
00:32:37,854 --> 00:32:40,892
You were afraid of
Choi Yeong's rage.
417
00:32:43,159 --> 00:32:45,503
Watch what you say.
418
00:32:47,797 --> 00:32:52,797
How would you suggest
we handle this?
419
00:32:54,937 --> 00:32:57,439
There is only one way.
420
00:32:57,440 --> 00:33:01,911
Prevent the army
from crossing Amnokgang.
421
00:33:07,116 --> 00:33:09,687
If you are truly worried
about the future of this country,
422
00:33:09,819 --> 00:33:11,856
you shouldn't be sitting around
and just talking like this.
423
00:33:11,988 --> 00:33:13,822
You should be going to Amnokgang
424
00:33:13,823 --> 00:33:16,291
and stopping the army.
425
00:33:16,292 --> 00:33:20,562
Soldiers already left
with a royal order.
426
00:33:20,563 --> 00:33:23,665
If we do that, it will be treason.
427
00:33:23,666 --> 00:33:28,136
If it meant saving the country,
428
00:33:28,137 --> 00:33:31,311
what would you do?
429
00:33:32,008 --> 00:33:33,612
What?
430
00:33:35,244 --> 00:33:39,080
If we can't stop the attack on Yodong,
431
00:33:39,081 --> 00:33:41,391
I will agree to a new era name.
432
00:33:42,585 --> 00:33:45,220
The country will fall any way.
433
00:33:45,221 --> 00:33:47,929
At least the end should be grand.
434
00:33:48,057 --> 00:33:50,094
Dongjeong!
435
00:33:53,062 --> 00:33:58,034
You're being excessive.
436
00:33:59,068 --> 00:34:00,979
Be careful what you say.
437
00:34:28,531 --> 00:34:30,807
This is the worst situation.
438
00:34:33,402 --> 00:34:36,605
It poured as soon as we left Seogyeong.
439
00:34:36,606 --> 00:34:39,416
It's muddy everywhere.
440
00:34:40,376 --> 00:34:44,381
The armor and shoes
are wet and heavy.
441
00:34:44,513 --> 00:34:47,148
The horses are exhausted.
442
00:34:47,149 --> 00:34:50,255
We can't even travel 12 km a day.
443
00:34:52,154 --> 00:34:54,691
What's wrong with this horse?
444
00:34:58,160 --> 00:34:59,662
Get it up!
445
00:35:00,329 --> 00:35:04,004
Hut two, hut two.
446
00:35:16,812 --> 00:35:19,793
We're lacking rations as is,
but they are rotting away.
447
00:35:20,016 --> 00:35:23,964
Soldiers who drink bad water
are falling out in dozens a day.
448
00:35:24,820 --> 00:35:28,990
We are sleeping
in the wind without tents.
449
00:35:28,991 --> 00:35:31,267
More soldiers are going AWOL.
450
00:35:31,394 --> 00:35:33,635
- Get them!
- Yes, sir!
451
00:35:36,232 --> 00:35:39,067
Those little...
452
00:35:39,068 --> 00:35:42,845
It is the worst situation.
453
00:35:45,007 --> 00:35:49,581
Is Heaven giving us a chance?
454
00:36:09,265 --> 00:36:12,940
Wihwado, near Amnokgang
455
00:36:30,986 --> 00:36:33,521
Darn.
456
00:36:33,522 --> 00:36:36,624
We made it this far.
457
00:36:36,625 --> 00:36:39,333
Yodong is across the river.
458
00:36:40,196 --> 00:36:44,338
It will be battle
when we cross the river.
459
00:36:45,301 --> 00:36:47,679
The soldiers are
exhausted from marching.
460
00:36:47,803 --> 00:36:51,376
We should set up camp.
461
00:36:51,507 --> 00:36:55,546
General Choi Yeong will have a fit.
462
00:36:55,678 --> 00:36:57,954
We should just advance.
463
00:36:58,080 --> 00:37:00,617
General Jo,
we should set up camp and
464
00:37:00,750 --> 00:37:05,750
send scouts to check out
the enemy ground.
465
00:37:05,755 --> 00:37:08,623
We're late as it is.
466
00:37:08,624 --> 00:37:12,766
We should go when it stopped raining.
467
00:37:14,296 --> 00:37:15,775
General!
468
00:37:19,502 --> 00:37:21,914
General, we're in trouble.
469
00:37:22,638 --> 00:37:24,472
What trouble?
470
00:37:24,473 --> 00:37:26,674
The pontoon bridge to cross the river
471
00:37:26,675 --> 00:37:29,577
was swept away in the rain.
472
00:37:29,578 --> 00:37:30,886
What?
473
00:38:04,280 --> 00:38:05,850
Darn.
474
00:38:06,816 --> 00:38:09,117
We should set up camp here and
475
00:38:09,118 --> 00:38:12,253
build another pontoon bridge.
476
00:38:12,254 --> 00:38:14,022
We have no choice.
477
00:38:14,023 --> 00:38:15,866
Let's do that.
478
00:38:21,230 --> 00:38:24,143
Darn, it looks like
it's going to rain again.
479
00:38:25,501 --> 00:38:27,869
We'll have to set up camp quickly.
480
00:38:27,870 --> 00:38:29,247
Yes.
481
00:38:31,507 --> 00:38:34,750
General Choi Yeong said he would
follow in a few days.
482
00:38:34,777 --> 00:38:37,417
Why isn't there any word from him?
483
00:38:48,224 --> 00:38:53,027
Your Majesty,
the army is stuck at Wihwado.
484
00:38:53,028 --> 00:38:55,496
I'm worried they will lose morale.
485
00:38:55,497 --> 00:38:59,601
Let me go and encourage the soldiers.
486
00:38:59,602 --> 00:39:02,036
I said no.
487
00:39:02,037 --> 00:39:03,371
Your Majesty!
488
00:39:03,372 --> 00:39:08,372
Don't think about leaving my side.
489
00:39:08,410 --> 00:39:09,616
Your Majesty!
490
00:39:13,782 --> 00:39:14,983
What is it?
491
00:39:14,984 --> 00:39:16,417
Japanese pirates appeared
492
00:39:16,418 --> 00:39:18,625
in jinpo and Chodo.
493
00:39:21,523 --> 00:39:22,866
Oh...
494
00:39:26,228 --> 00:39:28,796
Send the reserve forces
in the capital.
495
00:39:28,797 --> 00:39:31,366
Draft men from the Gyeonggi area.
496
00:39:31,367 --> 00:39:35,543
Block Donggang and Seogang.
Cut off all roads to the capital.
497
00:39:36,071 --> 00:39:37,516
Yes, sir!
498
00:39:45,514 --> 00:39:49,150
Your Majesty,
it isn't a large number.
499
00:39:49,151 --> 00:39:51,352
Don't worry too much.
500
00:39:51,353 --> 00:39:54,622
It's not the Japanese pirates
I'm afraid of.
501
00:39:54,623 --> 00:39:58,026
I'm afraid you want to leave
502
00:39:58,027 --> 00:39:59,794
when there is such chaos.
503
00:39:59,795 --> 00:40:01,663
Your Majesty.
504
00:40:01,664 --> 00:40:03,898
Don't go.
505
00:40:03,899 --> 00:40:06,106
You can't go.
506
00:40:20,783 --> 00:40:25,286
His Majesty sent gifts for
507
00:40:25,287 --> 00:40:27,956
all your hard efforts.
508
00:40:27,957 --> 00:40:34,465
He also ordered you
to advance quickly.
509
00:40:35,030 --> 00:40:38,466
We don't need wine glasses.
510
00:40:38,467 --> 00:40:40,101
We need military rations.
511
00:40:40,102 --> 00:40:42,582
We are doing our best
to gather military rations,
512
00:40:42,705 --> 00:40:44,505
so wait a little while.
513
00:40:44,506 --> 00:40:48,147
How long are we supposed to
sit here and wait?
514
00:40:48,344 --> 00:40:51,346
How can an army run out of rations
515
00:40:51,347 --> 00:40:53,348
before even arriving at the battleground?
516
00:40:53,349 --> 00:40:58,119
You can get military rations in Yodong!
517
00:40:58,120 --> 00:41:03,627
You want us to plunder rations?
518
00:41:06,061 --> 00:41:10,865
We can't do that until
we get to Yodong.
519
00:41:10,866 --> 00:41:14,102
Bring us military rations to last until
520
00:41:14,103 --> 00:41:15,703
the pontoon bridge is complete.
521
00:41:15,704 --> 00:41:19,707
I said we're working on it.
522
00:41:19,708 --> 00:41:22,176
Just be a little more patient.
523
00:41:22,177 --> 00:41:24,453
Darn!
524
00:41:28,650 --> 00:41:31,028
Gee...
525
00:42:00,149 --> 00:42:02,720
Hurry "P!
526
00:42:13,695 --> 00:42:16,297
If their armor gets wet,
527
00:42:16,298 --> 00:42:20,101
they will be heavy and cold.
528
00:42:20,102 --> 00:42:21,803
Right.
529
00:42:21,804 --> 00:42:25,073
Who knows when it will rain again?
530
00:42:25,074 --> 00:42:28,743
Dry the armor and check the weapons.
531
00:42:28,744 --> 00:42:30,121
Yes.
532
00:42:33,482 --> 00:42:34,749
Hurry "P!
533
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
Yes, sir!
534
00:42:36,251 --> 00:42:38,128
Commander.
535
00:42:41,056 --> 00:42:42,467
General.
536
00:42:43,625 --> 00:42:46,294
General Jo Minsu is trying to cross
537
00:42:46,295 --> 00:42:48,241
the river on a raft.
538
00:42:49,264 --> 00:42:50,675
A raft?
539
00:42:51,667 --> 00:42:53,668
How will all these soldiers
540
00:42:53,669 --> 00:42:56,370
cross the river with a raft?
541
00:42:56,371 --> 00:42:58,673
He's not trying to move the army.
542
00:42:58,674 --> 00:43:02,176
He's going to plunder the village.
543
00:43:02,177 --> 00:43:03,747
Plunder?
544
00:43:05,547 --> 00:43:09,359
What a situation
the Goryeo army is in.
545
00:43:10,252 --> 00:43:11,519
Really.
546
00:43:11,520 --> 00:43:14,126
We're not Japanese pirates.
547
00:43:16,058 --> 00:43:18,834
Seonggye, look.
548
00:43:29,304 --> 00:43:32,840
I'm mad as it is.
549
00:43:32,841 --> 00:43:35,143
You dare to go AWOL?
550
00:43:35,144 --> 00:43:37,111
AWOL is punishable by death.
551
00:43:37,112 --> 00:43:39,319
They need to be punished.
552
00:43:40,682 --> 00:43:43,718
Carry out the execution.
553
00:43:43,719 --> 00:43:45,027
Yes, sir!
554
00:43:46,722 --> 00:43:48,133
General Jo.
555
00:43:52,494 --> 00:43:53,761
If you kill all these men,
556
00:43:53,762 --> 00:43:56,564
the army will lose morale.
557
00:43:56,565 --> 00:43:59,333
How about being generous and
558
00:43:59,334 --> 00:44:01,435
making them do labor?
559
00:44:01,436 --> 00:44:03,938
Did you say generous?
560
00:44:03,939 --> 00:44:06,641
What if all the soldiers run away?
561
00:44:06,642 --> 00:44:09,210
Who will you fight with?
562
00:44:09,211 --> 00:44:10,478
We can guard them better and
563
00:44:10,479 --> 00:44:14,182
find a way to raise morale.
564
00:44:14,183 --> 00:44:16,984
If you continue like this,
565
00:44:16,985 --> 00:44:21,455
the soldiers won't want to fight.
566
00:44:21,456 --> 00:44:23,858
Look here.
567
00:44:23,859 --> 00:44:27,295
Are you lecturing me
or ordering me?
568
00:44:27,296 --> 00:44:29,630
I'm not lecturing you or ordering you.
569
00:44:29,631 --> 00:44:30,765
Move!
570
00:44:30,766 --> 00:44:31,699
General Jo.
571
00:44:31,700 --> 00:44:33,680
I said move.
572
00:44:34,503 --> 00:44:37,004
This happened in the Left Army.
573
00:44:37,005 --> 00:44:41,385
I'm the commander of the Left Army.
574
00:44:56,091 --> 00:44:59,629
Carry out the execution.
575
00:45:16,545 --> 00:45:19,947
Take the children
and leave the capital?
576
00:45:19,948 --> 00:45:23,225
I'm sorry, but you must.
577
00:45:24,019 --> 00:45:26,354
Explain the situation.
578
00:45:26,355 --> 00:45:29,523
I'll decide whether to go or not.
579
00:45:29,524 --> 00:45:32,827
I'm not sure, but your life could be
580
00:45:32,828 --> 00:45:35,696
in danger soon.
581
00:45:35,697 --> 00:45:38,733
We could be in danger?
582
00:45:38,734 --> 00:45:40,077
That's right.
583
00:45:40,769 --> 00:45:42,036
Why?
584
00:45:42,037 --> 00:45:46,383
Our army is camped at Wihwado.
585
00:45:47,142 --> 00:45:48,342
I know.
586
00:45:48,343 --> 00:45:51,012
If the army can't cross the river,
587
00:45:51,013 --> 00:45:54,756
your entire family will be in danger.
588
00:46:04,226 --> 00:46:05,637
Seonggye.
589
00:46:10,532 --> 00:46:13,672
The raft flipped over.
590
00:46:14,703 --> 00:46:18,742
All the soldiers were swept away.
591
00:46:22,144 --> 00:46:26,854
I have a bad feeling.
592
00:46:28,684 --> 00:46:31,018
A bad feeling?
593
00:46:31,019 --> 00:46:35,798
Doesn't it feel
like someone is trying to
594
00:46:35,924 --> 00:46:39,804
stop us from reaching Yodong?
595
00:46:40,696 --> 00:46:42,767
Stop talking nonsense.
596
00:46:43,732 --> 00:46:47,301
All the soldiers think so.
597
00:46:47,302 --> 00:46:50,579
They think Heaven is mad because
598
00:46:50,706 --> 00:46:53,152
a small country is trying to fight
a big country.
599
00:46:53,842 --> 00:46:55,943
Don't say that!
600
00:46:55,944 --> 00:46:59,187
How can Heaven side with Ming?
601
00:46:59,648 --> 00:47:00,915
Seonggye.
602
00:47:00,916 --> 00:47:03,419
You wretch.
603
00:47:26,541 --> 00:47:28,521
Commander.
604
00:47:35,484 --> 00:47:37,251
What is it?
605
00:47:37,252 --> 00:47:41,826
I have something to give you.
606
00:47:47,796 --> 00:47:49,332
What is it?
607
00:47:50,732 --> 00:47:53,338
It's from Sambong.
608
00:47:56,905 --> 00:47:59,006
Take a trip with Bangwon.
609
00:47:59,007 --> 00:48:01,876
Return when you hear the army
610
00:48:01,877 --> 00:48:03,515
crossed Amnokgang.
611
00:48:04,346 --> 00:48:09,420
If that is the reason,
there's no need.
612
00:48:10,519 --> 00:48:15,519
My husband can cross the river.
613
00:48:16,057 --> 00:48:20,528
What if he won't cross?
614
00:48:22,230 --> 00:48:23,798
What do you mean?
615
00:48:23,799 --> 00:48:28,339
He has to make a choice.
616
00:48:29,438 --> 00:48:32,072
will be grab an opportunity
from Heaven
617
00:48:32,073 --> 00:48:34,110
or will be abandon it?
618
00:48:35,610 --> 00:48:38,056
An opportunity from Heaven?
619
00:48:50,592 --> 00:48:52,299
Retreat.
41408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
