Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,470 --> 00:00:22,233
Episode 22
2
00:00:33,750 --> 00:00:35,115
How did it go?
3
00:00:35,885 --> 00:00:38,588
His Majesty called the ministers.
4
00:00:38,588 --> 00:00:43,821
He declared that he would pardon you
on lunar January 1 5.
5
00:00:44,594 --> 00:00:46,529
How did they respond?
6
00:00:46,529 --> 00:00:48,398
They were a bit surprised,
7
00:00:48,398 --> 00:00:52,732
but except for Lee Seonggye,
they seemed to agree.
8
00:00:52,969 --> 00:00:55,705
Choi Yeong is a bit passive when it
9
00:00:55,705 --> 00:00:57,696
comes to punishment.
10
00:00:59,976 --> 00:01:03,579
I guess I'll have to continue
doing this
11
00:01:03,579 --> 00:01:06,082
until lunar January 1 5.
12
00:01:06,082 --> 00:01:08,312
How is your illness?
13
00:01:09,452 --> 00:01:10,942
I'm fine.
14
00:01:11,721 --> 00:01:14,257
I'll have to get back on my feet
15
00:01:14,257 --> 00:01:15,986
when I'm pardoned.
16
00:01:16,659 --> 00:01:20,095
You have a strong will.
17
00:01:21,998 --> 00:01:23,693
Remember.
18
00:01:24,934 --> 00:01:31,100
It isn't a loss as long as
I don't give up.
19
00:01:52,862 --> 00:02:00,403
What brings a traitor who changes
20
00:02:00,403 --> 00:02:03,497
sides readily here?
21
00:02:04,340 --> 00:02:08,071
Hey! Watch what you say.
22
00:02:10,413 --> 00:02:15,817
His Majesty is going
to pardon Lee Inim.
23
00:02:18,855 --> 00:02:26,626
I guess a person who is meant to
get off does somehow.
24
00:02:27,096 --> 00:02:30,827
Baduk moves that connect provide
a way to survive.
25
00:02:30,867 --> 00:02:35,771
We must have been petty thieves.
26
00:02:35,771 --> 00:02:38,875
If Lee Inim is pardoned,
27
00:02:38,875 --> 00:02:43,335
your execution will be moved up.
28
00:02:47,717 --> 00:02:49,048
Darn.
29
00:02:49,752 --> 00:02:53,656
If there is a crime by Lee Inim that
30
00:02:53,656 --> 00:02:56,893
you haven't confessed yet,
tell me now.
31
00:02:56,893 --> 00:02:59,762
You will have a companion
on your way
32
00:02:59,762 --> 00:03:02,230
to the world beyond.
33
00:03:02,932 --> 00:03:06,702
Yeom Heungbang,
Lee Inim's faction
34
00:03:06,702 --> 00:03:07,136
How naive.
Yeom Heungbang,
Lee Inim's faction
35
00:03:07,136 --> 00:03:08,467
How naive.
36
00:03:09,505 --> 00:03:11,302
Look here.
37
00:03:13,409 --> 00:03:19,746
Don't you know why
he is being pardoned?
38
00:03:20,616 --> 00:03:22,516
Why?
39
00:03:24,187 --> 00:03:27,190
It isn't because he is innocent.
40
00:03:27,190 --> 00:03:30,489
It's because he committed
a lot of crimes.
41
00:03:32,028 --> 00:03:34,292
That's how it is.
42
00:03:35,031 --> 00:03:40,196
Grand thieves aren't punished.
43
00:03:47,310 --> 00:03:49,608
Hillbilly.
44
00:03:58,654 --> 00:04:00,645
You're back.
45
00:04:08,664 --> 00:04:13,363
I heard His Majesty is going to
pardon Gwangpyeonggun.
46
00:04:14,203 --> 00:04:17,468
We can face our in-laws now.
I'm very glad.
47
00:04:21,744 --> 00:04:23,974
You're not happy?
48
00:04:26,515 --> 00:04:32,088
Are you against the pardon?
49
00:04:32,088 --> 00:04:34,290
I'm going to oppose.
50
00:04:34,290 --> 00:04:36,192
He is your in-law.
51
00:04:36,192 --> 00:04:38,594
A person who commits a crime
52
00:04:38,594 --> 00:04:40,396
should be punished.
53
00:04:40,396 --> 00:04:41,631
Honey.
54
00:04:41,631 --> 00:04:44,867
Even little children
who steal are whipped
55
00:04:44,867 --> 00:04:46,994
when they're caught.
56
00:04:48,204 --> 00:04:51,307
It is to teach them a lesson.
57
00:04:51,307 --> 00:04:55,878
What will happen to the country
if a person
58
00:04:55,878 --> 00:04:58,648
who commits a national crime
isn't punished?
59
00:04:58,648 --> 00:05:04,052
You want to hurt your daughter?
60
00:05:05,588 --> 00:05:07,453
You are her father.
61
00:05:08,090 --> 00:05:09,250
I know.
62
00:05:10,559 --> 00:05:14,163
You have to overcome this.
63
00:05:14,163 --> 00:05:19,499
It isn't for me.
It is for our country.
64
00:05:48,631 --> 00:05:49,962
Father.
65
00:05:57,840 --> 00:06:00,443
I heard from Bangwon.
66
00:06:00,443 --> 00:06:03,640
You seem to be in a difficult position.
67
00:06:05,214 --> 00:06:10,786
Do you also think
it is excessive of me
68
00:06:10,786 --> 00:06:13,118
to want to punish Lee Inim?
69
00:06:14,824 --> 00:06:19,462
You know the phrase,
sinsangpilbeol.
70
00:06:19,462 --> 00:06:22,056
A person who achieves merit
should be rewarded and
71
00:06:22,131 --> 00:06:25,157
a person who commits a crime
should be punished.
72
00:06:25,234 --> 00:06:27,532
That is the basis of law.
73
00:06:28,204 --> 00:06:31,696
You are absolutely right.
74
00:06:35,044 --> 00:06:41,108
Choi Yeong doesn't think so.
75
00:06:42,118 --> 00:06:46,822
If I suggest punishing Lee Inim,
76
00:06:46,822 --> 00:06:49,256
he gets angry.
77
00:06:50,559 --> 00:06:54,427
There is a lot you have to do
with Choi Yeong.
78
00:06:54,530 --> 00:06:57,988
Avoid making him
your enemy if you can.
79
00:07:00,403 --> 00:07:04,464
Do you want me to step back?
80
00:07:05,274 --> 00:07:08,377
You should take a step back.
81
00:07:08,377 --> 00:07:11,642
Use reinforcements.
82
00:07:15,251 --> 00:07:17,082
Reinforcements?
83
00:07:18,020 --> 00:07:21,956
The gentry who criticize Lee Inim.
84
00:07:22,758 --> 00:07:25,828
If they take action, opposing opinions
85
00:07:25,828 --> 00:07:28,030
will be revealed.
86
00:07:28,030 --> 00:07:33,195
Do that and then convince
Choi Yeong again.
87
00:07:38,541 --> 00:07:43,103
Will they take action for father?
88
00:07:44,013 --> 00:07:46,004
I'm sure they will.
89
00:07:46,715 --> 00:07:48,546
Sound them out.
90
00:07:49,218 --> 00:07:51,209
Make a slight gesture and they will
91
00:07:51,353 --> 00:07:54,481
take action as if they waited for this.
92
00:08:06,602 --> 00:08:09,901
The country is going to be ruled by
military men.
93
00:08:10,339 --> 00:08:13,206
The gentry can't sit
by passively like this.
94
00:08:14,176 --> 00:08:16,011
We have to use general Lee Seonggye.
95
00:08:16,011 --> 00:08:19,682
He has a friendly
attitude toward the gentry.
96
00:08:19,682 --> 00:08:23,550
He is alienated in court because of
the matter of Lee Inim's pardon.
97
00:08:23,819 --> 00:08:28,017
If we help him, we can establish
a basis for a bond.
98
00:08:29,792 --> 00:08:33,421
You are both correct.
I will soon...
99
00:08:33,462 --> 00:08:37,455
Master,
general Lee Seonggye's son is here.
100
00:08:41,637 --> 00:08:43,537
Show him in.
101
00:09:00,055 --> 00:09:02,358
You want me to withdraw the pardon?
102
00:09:02,358 --> 00:09:04,527
Yes, Your Majesty.
103
00:09:04,527 --> 00:09:06,929
You must do that.
104
00:09:06,929 --> 00:09:08,931
Hansangun!
105
00:09:08,931 --> 00:09:11,300
All the people in the country know
106
00:09:11,300 --> 00:09:14,370
the faults of Gwangpyeonggun.
107
00:09:14,370 --> 00:09:16,804
You can't pardon him when he should be
108
00:09:16,939 --> 00:09:20,576
punished as an example to everyone.
109
00:09:20,576 --> 00:09:23,204
You can't call His Majesty's
stepfather a criminal.
110
00:09:23,712 --> 00:09:26,044
That is excessive even if you
111
00:09:26,215 --> 00:09:28,513
taught His Majesty before.
112
00:09:29,251 --> 00:09:33,381
Your Majesty, you have to
maintain good faith.
113
00:09:35,157 --> 00:09:38,594
Let's say he is a criminal.
114
00:09:38,594 --> 00:09:43,666
Is it wrong to pardon
your father's sins?
115
00:09:43,666 --> 00:09:48,170
You must keep personal
matters separate
116
00:09:48,170 --> 00:09:50,439
and forget about personal feelings.
117
00:09:50,439 --> 00:09:54,739
That is what a wise king does.
118
00:09:54,777 --> 00:09:56,345
So, you want me to
119
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
become an undutiful son?
120
00:09:59,682 --> 00:10:00,616
Your Majesty.
121
00:10:00,616 --> 00:10:04,019
Stop. I don't want to hear it.
122
00:10:04,019 --> 00:10:06,155
It might only be one pardon,
123
00:10:06,155 --> 00:10:10,558
but the damage will
last for generations.
124
00:10:10,693 --> 00:10:12,991
If you think about the
future of the country,
125
00:10:13,128 --> 00:10:16,599
you must withdraw the pardon.
126
00:10:16,599 --> 00:10:18,760
I said I don't want to hear it.
127
00:10:18,901 --> 00:10:20,664
Leave now!
128
00:10:22,037 --> 00:10:25,006
We will come back.
129
00:10:34,783 --> 00:10:37,980
Your Majesty, you can't get weak.
130
00:10:38,621 --> 00:10:40,623
Darn.
131
00:10:40,623 --> 00:10:43,592
I thought I just had to deal
with Lee Seonggye.
132
00:10:43,826 --> 00:10:47,057
Why are the gentry siding with him?
133
00:10:47,896 --> 00:10:50,490
I said leave!
134
00:10:51,266 --> 00:10:54,737
How dare you barge in here?
135
00:10:54,737 --> 00:10:56,939
We're only here to consult.
136
00:10:56,939 --> 00:10:58,741
If you have something to say,
137
00:10:58,741 --> 00:11:00,542
submit a written request.
138
00:11:00,542 --> 00:11:02,510
Leave now!
139
00:11:03,545 --> 00:11:07,106
It's more convenient to talk.
140
00:11:12,021 --> 00:11:14,690
Loyal young servants are here.
141
00:11:14,690 --> 00:11:18,060
The council members
should hear them out.
142
00:11:18,060 --> 00:11:21,621
Go ahead. What is it?
143
00:11:22,698 --> 00:11:24,366
We would like the council to prevent
144
00:11:24,366 --> 00:11:26,459
Gwangpyeonggun's pardon.
145
00:11:28,170 --> 00:11:31,162
That is the authority of His Majesty.
146
00:11:32,041 --> 00:11:35,644
The council can't restrict him.
147
00:11:35,644 --> 00:11:37,646
You can't allow unjust behavior
148
00:11:37,646 --> 00:11:39,548
just because he has the authority.
149
00:11:39,548 --> 00:11:41,243
Listen to you.
150
00:11:42,051 --> 00:11:45,509
Are you lecturing us?
151
00:11:47,423 --> 00:11:49,687
Calm down.
152
00:11:53,028 --> 00:11:57,132
I understand what you're saying,
153
00:11:57,132 --> 00:12:00,602
but the council can't do that.
154
00:12:00,602 --> 00:12:02,371
You should leave.
155
00:12:02,371 --> 00:12:04,973
Why can't the council do that?
156
00:12:04,973 --> 00:12:07,209
Judging from the situation,
157
00:12:07,209 --> 00:12:12,781
we can't say the pardon is unjust.
158
00:12:12,781 --> 00:12:15,384
What do you mean?
159
00:12:15,384 --> 00:12:17,686
What is your basis for saying that?
160
00:12:17,686 --> 00:12:22,791
Do I have to tell you everything?
161
00:12:22,791 --> 00:12:24,927
There is no basis.
162
00:12:24,927 --> 00:12:27,396
Are you siding with Gwangpyeonggun
163
00:12:27,396 --> 00:12:31,166
because you knew him for a long time?
164
00:12:31,166 --> 00:12:32,501
What?
165
00:12:32,501 --> 00:12:35,971
Watch what you say!
166
00:12:35,971 --> 00:12:39,498
If you're done, leave.
167
00:12:40,476 --> 00:12:42,376
We will leave.
168
00:12:43,479 --> 00:12:50,783
We will leave, but we will stay outside
until the ministers fulfill their duties.
169
00:12:52,788 --> 00:12:54,221
What?
170
00:12:54,823 --> 00:12:56,222
Let's go.
171
00:13:17,513 --> 00:13:20,277
Where are you going in such a hurry?
172
00:13:24,052 --> 00:13:26,577
The gentry is demonstrating outside
the Supreme Council.
173
00:13:26,688 --> 00:13:28,588
Are you going there?
174
00:13:29,591 --> 00:13:33,152
I might clean horse dung and
repair the king's carriage,
175
00:13:33,262 --> 00:13:35,127
but I'm gentry, too.
176
00:13:36,298 --> 00:13:39,735
Don't be overly eager.
177
00:13:39,735 --> 00:13:44,907
Is that advice a senior should give?
178
00:13:44,907 --> 00:13:47,242
You need to do great things.
179
00:13:47,242 --> 00:13:49,836
I don't want you to get injured
because of a petty matter.
180
00:13:50,145 --> 00:13:53,478
Forget it.
181
00:13:54,216 --> 00:13:58,414
Did you do what I asked?
182
00:13:59,288 --> 00:14:01,723
I told you to see if His Majesty
183
00:14:01,723 --> 00:14:03,725
visited Gwangpyeonggun.
184
00:14:03,725 --> 00:14:08,628
The royal carriage stayed in place
since that day.
185
00:14:10,032 --> 00:14:11,600
Is that so?
186
00:14:11,600 --> 00:14:12,931
Yes.
187
00:14:14,870 --> 00:14:18,101
Am I wrong?
188
00:14:20,709 --> 00:14:23,269
Okay. See you again.
189
00:14:25,581 --> 00:14:27,606
I'm sorry.
190
00:14:29,585 --> 00:14:32,281
Oh, Sojong.
191
00:14:33,722 --> 00:14:35,917
It's been so long.
192
00:14:36,792 --> 00:14:38,894
I heard you returned to court.
193
00:14:38,894 --> 00:14:42,022
I was going to visit...
194
00:14:48,303 --> 00:14:52,541
He left government service for a while.
195
00:14:52,541 --> 00:14:55,339
He has changed.
196
00:14:56,545 --> 00:14:59,915
I'm sure he heard about you.
197
00:14:59,915 --> 00:15:03,351
I'm the only person who talks to you.
198
00:15:04,586 --> 00:15:05,954
See you again.
199
00:15:05,954 --> 00:15:07,080
Sure.
200
00:15:27,175 --> 00:15:30,879
I'm going to say this one last time.
201
00:15:30,879 --> 00:15:33,815
Your request can't be accepted,
202
00:15:33,815 --> 00:15:37,876
so get up and leave.
203
00:15:41,290 --> 00:15:46,895
I told you to leave.
204
00:15:46,895 --> 00:15:49,498
Don't just tell us to leave.
205
00:15:49,498 --> 00:15:52,865
Give us a reason to.
206
00:15:53,769 --> 00:15:58,297
His Majesty considers Gwangpyeonggun
to be his father,
207
00:15:58,640 --> 00:16:01,176
but what is your reason
for embracing
208
00:16:01,176 --> 00:16:02,973
a criminal like him?
209
00:16:03,378 --> 00:16:08,839
He contributed a lot to this country.
210
00:16:09,518 --> 00:16:10,986
What?
211
00:16:10,986 --> 00:16:16,758
Why do you only see his crimes?
212
00:16:16,758 --> 00:16:20,095
He was devoted to Goryeo for
213
00:16:20,095 --> 00:16:23,462
the past 14 years.
214
00:16:24,833 --> 00:16:27,233
That is excessive sophistry.
215
00:16:36,678 --> 00:16:39,681
I am seonggyunsaye Yun Sojong.
216
00:16:39,681 --> 00:16:43,518
Did you say sophistry?
217
00:16:43,518 --> 00:16:45,120
I can't believe you're saying
218
00:16:45,120 --> 00:16:47,315
his faults are merit.
219
00:16:48,023 --> 00:16:49,858
No matter how thick a cloth is,
220
00:16:49,858 --> 00:16:51,994
you can't cover an awl with it.
221
00:16:51,994 --> 00:16:53,362
What?
222
00:16:53,362 --> 00:16:54,693
I'm curious.
223
00:16:55,497 --> 00:16:58,933
What are Lee Inim's merits?
224
00:17:00,035 --> 00:17:01,870
If he has the smallest merit,
225
00:17:01,870 --> 00:17:04,506
I will take responsibility
for this rudeness
226
00:17:04,506 --> 00:17:06,497
and resign from my position.
227
00:17:08,110 --> 00:17:11,713
Lee Inim was only concerned with
228
00:17:11,713 --> 00:17:14,204
his fame and wealth.
229
00:17:15,083 --> 00:17:18,280
He sold positions and accepted bribes.
230
00:17:18,420 --> 00:17:20,217
It caused the government officials
to neglect their duties and
231
00:17:20,355 --> 00:17:23,950
everyone was focused on establishing
connections to influential families.
232
00:17:24,259 --> 00:17:26,995
He failed in foreign diplomacy,
233
00:17:26,995 --> 00:17:28,430
failed to stop Japanese pirates and
234
00:17:28,430 --> 00:17:31,024
failed to feed the people.
235
00:17:32,300 --> 00:17:34,870
How can you say that he achieved
236
00:17:34,870 --> 00:17:37,532
merits for this country?
237
00:17:38,707 --> 00:17:40,470
You!
238
00:18:14,509 --> 00:18:17,279
Yoon Sojong
passed the state examination
239
00:18:17,279 --> 00:18:19,481
in first place at the age of twenty.
240
00:18:19,481 --> 00:18:22,851
He was frank about everything,
241
00:18:22,851 --> 00:18:26,514
so he was impeached and he left
government service for a while.
242
00:18:26,788 --> 00:18:31,418
He should be punished
for his rude behavior.
243
00:18:33,929 --> 00:18:34,896
Sir.
244
00:18:37,732 --> 00:18:40,701
His Majesty is asking for you.
245
00:18:44,372 --> 00:18:46,942
Shouldn't the gentry be stopped
246
00:18:46,942 --> 00:18:49,433
before this goes any further?
247
00:18:50,445 --> 00:18:52,981
What do you have in mind?
248
00:18:52,981 --> 00:18:56,084
Mutiny, treason, calumny...
249
00:18:56,084 --> 00:18:59,212
Accuse them of anything you can
think of and punish them.
250
00:18:59,754 --> 00:19:02,390
I heard you were embarrassed by
251
00:19:02,390 --> 00:19:04,226
the seonggyunsaye.
252
00:19:04,226 --> 00:19:06,194
You need to teach them a lesson
253
00:19:06,194 --> 00:19:09,186
and silence them.
254
00:19:10,165 --> 00:19:11,427
Your Majesty.
255
00:19:12,234 --> 00:19:13,724
Yes.
256
00:19:14,402 --> 00:19:20,398
You should reconsider the pardon.
257
00:19:21,643 --> 00:19:23,042
Vice-chancellor.
258
00:19:23,645 --> 00:19:27,249
I thought about it.
259
00:19:27,249 --> 00:19:32,988
The gentry have a just claim.
260
00:19:32,988 --> 00:19:35,513
What is wrong with you?
261
00:19:36,625 --> 00:19:38,957
I can't withdraw the pardon.
262
00:19:39,728 --> 00:19:40,929
Your Majesty.
263
00:19:40,929 --> 00:19:45,433
You have to convince the council.
264
00:19:45,433 --> 00:19:47,731
You must.
265
00:20:03,885 --> 00:20:06,087
I told you not to come until
266
00:20:06,087 --> 00:20:09,024
the pardon is given.
267
00:20:09,024 --> 00:20:11,059
It was an urgent situation.
268
00:20:11,059 --> 00:20:13,084
I had to come.
269
00:20:14,429 --> 00:20:19,534
I heard about Yun Sojong.
270
00:20:19,534 --> 00:20:21,436
It's not that.
271
00:20:21,436 --> 00:20:23,904
I think Choi Yeong is wavering.
272
00:20:25,607 --> 00:20:27,575
What should I do?
273
00:20:28,510 --> 00:20:30,978
What should you do?
274
00:20:31,680 --> 00:20:32,772
What?
275
00:20:33,481 --> 00:20:40,148
If Choi Yeong wavers,
keep him in place.
276
00:20:41,723 --> 00:20:47,662
If the gentry oppose, silence them
277
00:20:47,662 --> 00:20:51,655
even if you have to use force.
278
00:20:53,935 --> 00:20:57,439
You should use all your powers as a king
279
00:20:57,439 --> 00:21:02,877
and set this straight.
280
00:21:04,279 --> 00:21:05,439
Father.
281
00:21:06,281 --> 00:21:10,285
You came running over this to
282
00:21:10,285 --> 00:21:12,719
ask my opinion?
283
00:21:13,555 --> 00:21:17,292
How can you call yourself a king
284
00:21:17,292 --> 00:21:21,796
and rule the country?
285
00:21:21,796 --> 00:21:23,865
The situation isn't as simple as
286
00:21:23,865 --> 00:21:26,356
you think it is.
287
00:21:27,502 --> 00:21:29,537
Lee Seonggye is strongly opposed
288
00:21:29,537 --> 00:21:32,700
and the gentry is supporting him.
289
00:21:39,514 --> 00:21:42,142
What should I do?
290
00:21:45,186 --> 00:21:46,744
Father.
291
00:21:51,059 --> 00:21:57,294
There's only one way.
292
00:21:59,534 --> 00:22:00,865
What is it?
293
00:22:01,770 --> 00:22:04,000
Reason isn't working.
294
00:22:05,874 --> 00:22:08,468
You need to appeal to sympathy.
295
00:22:10,812 --> 00:22:13,303
Ask for compassion.
296
00:22:17,052 --> 00:22:19,521
Shouldn't we gather an opinion
297
00:22:19,521 --> 00:22:22,456
regarding Lee Inim's pardon?
298
00:22:23,058 --> 00:22:25,694
It's a matter His Majesty decided.
299
00:22:25,694 --> 00:22:28,797
Why should the council make a decision?
300
00:22:28,797 --> 00:22:31,166
Things have changed.
301
00:22:31,166 --> 00:22:34,369
The gentry and the court are
302
00:22:34,369 --> 00:22:37,770
all negative regarding the pardon.
303
00:22:40,508 --> 00:22:43,443
We should decide.
304
00:22:44,379 --> 00:22:46,870
You are really cruel.
305
00:22:50,018 --> 00:22:51,417
Your Majesty.
306
00:22:52,020 --> 00:22:53,681
General Lee.
307
00:22:55,523 --> 00:22:58,924
You have to see Gwangpyeonggun
be punished?
308
00:22:59,661 --> 00:23:03,665
Your Majesty,
that is the public opinion.
309
00:23:03,665 --> 00:23:06,930
Forget about public opinion.
310
00:23:13,875 --> 00:23:17,011
Your Majesty, what is that?
311
00:23:17,011 --> 00:23:19,377
It is blood that Gwangpyeonggun
coughed up just now.
312
00:23:24,152 --> 00:23:26,721
His illness is worse.
313
00:23:26,721 --> 00:23:29,924
He is facing death several times a day.
314
00:23:29,924 --> 00:23:34,486
Is it just to punish someone like that?
315
00:23:36,231 --> 00:23:37,432
But, Your Majesty.
316
00:23:37,432 --> 00:23:39,457
I don't want to hear it!
317
00:23:40,568 --> 00:23:43,435
I thought you would know better.
318
00:23:44,439 --> 00:23:46,339
Your Majesty.
319
00:24:17,472 --> 00:24:24,674
I know well what
Gwangpyeonggun did.
320
00:24:25,680 --> 00:24:28,450
I completely understand why people
321
00:24:28,450 --> 00:24:31,942
are against the pardon.
322
00:24:32,654 --> 00:24:37,459
But it seems like he is already
323
00:24:37,459 --> 00:24:40,326
being punished.
324
00:24:43,631 --> 00:24:46,191
Grandfather...
325
00:24:49,170 --> 00:24:55,973
We should pardon him.
326
00:24:57,445 --> 00:24:59,379
Your Highness.
327
00:25:00,148 --> 00:25:03,184
They might not be real family,
328
00:25:03,184 --> 00:25:06,051
but he is His Majesty's stepfather.
329
00:25:08,823 --> 00:25:13,385
He is the prince's grandfather.
330
00:25:14,729 --> 00:25:19,501
If he died as a criminal,
331
00:25:19,501 --> 00:25:24,996
that would disgrace
the royal family, too.
332
00:25:26,274 --> 00:25:31,079
Let him have an honorable death as
333
00:25:31,079 --> 00:25:34,782
the national father of Goryeo.
334
00:25:34,782 --> 00:25:36,773
I'm asking you.
335
00:26:09,484 --> 00:26:12,620
The atmosphere is strange.
336
00:26:12,620 --> 00:26:16,958
The council and gentry are beginning to
337
00:26:16,958 --> 00:26:20,189
support Lee Inim's pardon.
338
00:26:21,896 --> 00:26:26,534
Hate the crime, not the person.
339
00:26:26,534 --> 00:26:27,967
Is that it?
340
00:26:28,836 --> 00:26:31,771
He is going to die soon.
341
00:26:32,907 --> 00:26:36,468
There is no reason
to oppose the pardon.
342
00:26:37,211 --> 00:26:39,747
He has to die a criminal.
343
00:26:39,747 --> 00:26:43,877
He can't die with a pardon.
344
00:26:45,019 --> 00:26:47,922
Everyone is being compassionate.
345
00:26:47,922 --> 00:26:50,258
If you insist on punishing him,
346
00:26:50,258 --> 00:26:53,328
people will think you are heartless.
347
00:26:53,328 --> 00:26:55,964
I can't keep quiet because I'm afraid of
348
00:26:55,964 --> 00:26:57,898
what people might say.
349
00:26:58,466 --> 00:27:00,900
Where are you going?
350
00:27:01,903 --> 00:27:04,305
I'm going to see Choi Yeong.
351
00:27:04,305 --> 00:27:05,533
Father.
352
00:27:08,943 --> 00:27:11,879
Shouldn't you be at Sungeumbu?
353
00:27:11,879 --> 00:27:14,143
An order was given to end
the national investigation.
354
00:27:14,749 --> 00:27:16,182
What?
355
00:27:18,286 --> 00:27:22,223
The matter is still being settled.
356
00:27:22,223 --> 00:27:23,958
All interrogations are to be stopped
357
00:27:23,958 --> 00:27:27,428
and sentences are to be carried out.
358
00:27:27,428 --> 00:27:29,931
Who gave such an order?
359
00:27:29,931 --> 00:27:31,956
Choi Yeong.
360
00:27:52,687 --> 00:27:56,851
Are you carrying out the sentences?
361
00:27:59,060 --> 00:28:00,459
Yes.
362
00:28:01,062 --> 00:28:04,098
We were going to see how Lee Inim
363
00:28:04,098 --> 00:28:06,334
was doing before we decided.
364
00:28:06,334 --> 00:28:10,737
We will end everything by carrying out
the sentences tomorrow.
365
00:28:11,172 --> 00:28:16,735
Then how will you punish Lee Inim?
366
00:28:18,079 --> 00:28:21,315
You know the situation.
367
00:28:21,315 --> 00:28:24,385
Are you going to pardon him?
368
00:28:24,385 --> 00:28:33,020
Yes. It will be earlier than we expected.
369
00:28:39,133 --> 00:28:44,833
Why didn't you tell me?
370
00:28:46,741 --> 00:28:51,079
It's in consideration
of your position.
371
00:28:51,079 --> 00:28:52,747
If you continue to oppose,
372
00:28:52,747 --> 00:28:54,015
you will end up fighting more.
373
00:28:54,015 --> 00:28:55,650
If you agree, it will look like
374
00:28:55,650 --> 00:28:58,141
you are changing your mind.
375
00:28:58,853 --> 00:29:02,311
I don't want to put you in that position.
376
00:29:02,990 --> 00:29:06,653
Concede this one time.
377
00:29:07,795 --> 00:29:10,798
He will die soon, so forget about him.
378
00:29:10,798 --> 00:29:13,234
We need to join forces and
379
00:29:13,234 --> 00:29:17,238
set the council and court straight.
380
00:29:17,238 --> 00:29:19,774
Can a house stand straight if
381
00:29:19,774 --> 00:29:21,935
it stands on a sewer?
382
00:29:22,577 --> 00:29:24,245
General.
383
00:29:24,245 --> 00:29:26,514
I didn't start a rebellion to see
384
00:29:26,514 --> 00:29:28,709
Lee Inim be pardoned.
385
00:29:29,417 --> 00:29:33,410
Don't carry out the sentences.
386
00:29:34,388 --> 00:29:38,381
The order has already been given
and His Majesty approved.
387
00:29:38,493 --> 00:29:40,228
I can't do that.
388
00:29:40,228 --> 00:29:42,897
Stop the sentencing!
389
00:29:42,897 --> 00:29:46,060
I said I can't do that!
390
00:29:51,005 --> 00:29:52,438
Fine.
391
00:29:54,776 --> 00:29:59,645
I will resign and return to Dongbukmyeon.
392
00:30:00,548 --> 00:30:02,015
General Lee!
393
00:30:04,786 --> 00:30:07,016
You really...
394
00:30:20,601 --> 00:30:22,403
They are going to write up
395
00:30:22,403 --> 00:30:26,134
your pardon tomorrow.
396
00:30:27,308 --> 00:30:29,310
I don't think you will have to wait
397
00:30:29,310 --> 00:30:32,507
until lunar January 1 5.
398
00:30:34,148 --> 00:30:39,916
Sympathy is the best.
399
00:30:41,422 --> 00:30:44,025
Choi Yeong and Lee Seonggye
400
00:30:44,025 --> 00:30:46,160
will become hostile to each other.
401
00:30:46,160 --> 00:30:48,253
This is perfect.
402
00:30:50,131 --> 00:30:52,793
It's what I expected.
403
00:30:56,571 --> 00:31:01,668
There can't be two tigers
at one mountain.
404
00:31:02,643 --> 00:31:05,669
Lee Seonggye will have to leave.
405
00:31:06,647 --> 00:31:08,616
It's a matter of time before
406
00:31:08,616 --> 00:31:11,152
I return to the council.
407
00:31:11,152 --> 00:31:15,885
Will Choi Yeong accept that?
408
00:31:17,859 --> 00:31:21,996
He knows the country can't be ruled
409
00:31:21,996 --> 00:31:25,159
with military power alone.
410
00:31:26,000 --> 00:31:31,768
He won't ask the gentry for help.
411
00:31:32,807 --> 00:31:36,344
He won't like it,
412
00:31:36,344 --> 00:31:39,142
but he won't refuse either.
413
00:31:51,659 --> 00:31:52,887
Resign?
414
00:31:53,895 --> 00:31:57,524
I heard his conversation with Choi Yeong.
415
00:31:58,299 --> 00:31:59,767
He said he would resign and
416
00:31:59,767 --> 00:32:02,327
return to Dongbukmyeon.
417
00:32:03,070 --> 00:32:07,234
He can't give up this opportunity.
418
00:32:08,242 --> 00:32:11,143
He won't take back what he said.
419
00:32:12,113 --> 00:32:14,148
If Choi Yeong doesn't change his mind,
420
00:32:14,148 --> 00:32:17,049
father will do what he said.
421
00:32:17,785 --> 00:32:21,088
Will Choi Yeong change his mind?
422
00:32:21,088 --> 00:32:26,116
He seemed upset, too.
423
00:32:26,994 --> 00:32:28,427
Honey.
424
00:32:29,897 --> 00:32:31,699
What is it?
425
00:32:31,699 --> 00:32:34,827
Someone named Nam Eun is here.
426
00:32:40,608 --> 00:32:42,769
Welcome.
427
00:32:48,349 --> 00:32:50,217
I'll get going now.
428
00:32:50,217 --> 00:32:51,809
Be careful.
429
00:32:59,961 --> 00:33:01,796
Come on in.
430
00:33:01,796 --> 00:33:03,127
Yes.
431
00:33:07,168 --> 00:33:10,069
I thought he looked familiar.
432
00:33:11,105 --> 00:33:12,936
Do you know him?
433
00:33:14,208 --> 00:33:17,211
He worked with my husband
434
00:33:17,211 --> 00:33:18,879
when he was at Sungkyunkwan.
435
00:33:18,879 --> 00:33:20,514
Sungkyunkwan?
436
00:33:20,514 --> 00:33:24,780
He looks like a general.
437
00:33:29,857 --> 00:33:31,950
Who was that?
438
00:33:32,693 --> 00:33:35,796
He has extraordinary eyes.
439
00:33:35,796 --> 00:33:39,630
He has an extraordinary personality, too.
440
00:33:40,901 --> 00:33:43,871
He is the hunting dog's son.
441
00:33:43,871 --> 00:33:45,998
He's pretty smart.
442
00:33:48,776 --> 00:33:52,439
Who is this hunting dog?
443
00:33:53,314 --> 00:33:56,617
If you want to know,
444
00:33:56,617 --> 00:33:58,185
blood brother and join the cause.
445
00:33:58,185 --> 00:34:00,278
Oh, boy.
446
00:34:02,156 --> 00:34:04,025
Don't pretend to be innocent.
447
00:34:04,025 --> 00:34:06,016
You came here.
448
00:34:06,727 --> 00:34:11,098
It looks like you decided to be a traitor.
449
00:34:11,098 --> 00:34:13,801
Don't be absurd.
450
00:34:13,801 --> 00:34:18,939
I only came to repay a debt.
451
00:34:18,939 --> 00:34:22,739
You came empty-handed?
452
00:34:23,477 --> 00:34:26,147
You should have at least
453
00:34:26,147 --> 00:34:29,446
brought a box of silver bottles.
454
00:34:30,651 --> 00:34:35,247
The royal carriage left last night.
455
00:34:36,457 --> 00:34:41,793
It went to Lee Inim's house.
456
00:34:43,464 --> 00:34:46,365
How long did it stay?
457
00:34:47,268 --> 00:34:51,068
For about an hour.
458
00:34:51,872 --> 00:34:55,399
Who did His Majesty talk to?
459
00:34:56,510 --> 00:35:01,215
Who do you think? Lee Inim.
460
00:35:01,215 --> 00:35:07,586
What? You mean he's not dying?
461
00:35:09,323 --> 00:35:10,585
No.
462
00:35:42,857 --> 00:35:45,985
Poeun Jeong Mongju, yeongwongun
463
00:36:19,260 --> 00:36:20,852
Heungbang.
464
00:36:22,463 --> 00:36:24,932
I heard you went to Ming.
465
00:36:24,932 --> 00:36:28,527
I thought you wouldn't have to see this.
466
00:36:29,537 --> 00:36:32,973
I can't face you.
467
00:36:34,441 --> 00:36:37,745
Forget everything that happened here.
468
00:36:37,745 --> 00:36:39,872
Go in comfort.
469
00:36:42,550 --> 00:36:44,518
I should.
470
00:36:45,653 --> 00:36:51,649
But I can't forget about
my land and assets.
471
00:36:54,461 --> 00:36:59,592
I don't think
I'll be able to close my eyes.
472
00:37:00,668 --> 00:37:03,571
An empty cart makes a lot of noise.
473
00:37:03,571 --> 00:37:09,441
What you need now is to repent.
474
00:37:13,380 --> 00:37:14,972
Poeun.
475
00:37:17,551 --> 00:37:18,779
Yes.
476
00:37:22,323 --> 00:37:27,727
I'll say hello to Sangchung
when I see him.
477
00:37:31,432 --> 00:37:32,729
Sure.
478
00:37:33,968 --> 00:37:35,663
Goodbye.
479
00:37:46,447 --> 00:37:49,473
Choi Yeong.
480
00:37:55,422 --> 00:37:58,585
Do you have something more to say?
481
00:38:01,095 --> 00:38:09,503
Can't you spare my life?
482
00:38:10,638 --> 00:38:12,373
What?
483
00:38:12,373 --> 00:38:15,342
We shared some affection.
484
00:38:16,243 --> 00:38:22,204
Can't you show some generosity?
485
00:38:24,518 --> 00:38:29,012
You were a top minister.
Why are you being so pathetic?
486
00:38:29,423 --> 00:38:32,722
Don't you have any pride at all?
487
00:38:33,794 --> 00:38:37,423
Lee Inim is the source of all evil.
488
00:38:38,165 --> 00:38:41,201
Why are you sparing him and
489
00:38:41,201 --> 00:38:45,906
only killing all the little fish?
490
00:38:45,906 --> 00:38:48,442
Quiet!
491
00:38:48,442 --> 00:38:49,807
Do you have to have your
492
00:38:49,943 --> 00:38:52,537
arms and legs torn off?
493
00:38:57,618 --> 00:39:02,612
Just accept your punishment.
494
00:39:03,590 --> 00:39:08,050
I will hope for your rebirth in paradise.
495
00:39:09,129 --> 00:39:10,528
What?
496
00:39:16,337 --> 00:39:20,740
Did you say paradise?
497
00:39:22,843 --> 00:39:24,640
Look here.
498
00:39:26,313 --> 00:39:30,017
Paradise might be nice,
499
00:39:30,017 --> 00:39:35,122
but for me, Goryeo is paradise.
500
00:39:35,122 --> 00:39:39,058
It is the best paradise.
501
00:39:43,263 --> 00:39:48,001
Carry out the sentence!
502
00:39:48,001 --> 00:39:49,229
Yes, sir!
503
00:40:23,771 --> 00:40:26,763
Let go. Let go of me!
504
00:40:46,326 --> 00:40:51,064
The end of the corrupt officials
was tragic.
505
00:40:51,064 --> 00:40:55,002
January, 1388.
506
00:40:55,002 --> 00:40:57,527
Choi Yeong had dozens
of officials executed
507
00:40:57,671 --> 00:41:01,141
including Im Gyeonmi
and Yeom Heungbang.
508
00:41:01,141 --> 00:41:03,343
All their assets were seized.
509
00:41:03,343 --> 00:41:07,746
Their families and servants were
all killed, too.
510
00:41:07,781 --> 00:41:11,945
The total amounted to a thousand people.
511
00:41:13,220 --> 00:41:18,892
I can't believe
Ming refused entry again.
512
00:41:18,892 --> 00:41:21,562
There's something going on at Yodong.
513
00:41:21,562 --> 00:41:23,764
Ming soldiers are putting up a fence
514
00:41:23,764 --> 00:41:27,267
on our territory north of Amnokgang.
515
00:41:27,267 --> 00:41:31,672
How can they do that on our territory?
516
00:41:31,672 --> 00:41:36,541
We have to find out their intentions.
517
00:41:38,078 --> 00:41:42,249
I will do that as soon as
518
00:41:42,249 --> 00:41:43,750
the council is reorganized.
519
00:41:43,750 --> 00:41:45,342
One more thing.
520
00:41:46,420 --> 00:41:48,856
What will you about
521
00:41:48,856 --> 00:41:51,325
Lee Seonggye's resignation?
522
00:41:51,325 --> 00:41:55,429
I want to stop him from resigning,
523
00:41:55,429 --> 00:41:58,159
but he is so stubborn.
524
00:41:58,966 --> 00:42:01,668
What can I do?
525
00:42:01,668 --> 00:42:03,795
You started a rebellion together.
526
00:42:04,705 --> 00:42:08,709
You should postpone the pardon
527
00:42:08,709 --> 00:42:11,109
a few days and convince him.
528
00:42:14,481 --> 00:42:18,315
Lee Seonggye really resigned.
529
00:42:20,387 --> 00:42:22,582
What about the pardon?
530
00:42:23,490 --> 00:42:27,928
It was supposed to be given tomorrow,
531
00:42:27,928 --> 00:42:30,021
but it seems to have been postponed.
532
00:42:30,931 --> 00:42:32,165
Why?
533
00:42:32,165 --> 00:42:36,602
Choi Yeong asked His Majesty to.
534
00:42:37,738 --> 00:42:39,296
Choi Yeong?
535
00:42:40,207 --> 00:42:42,903
He must need time to
convince Lee Seonggye.
536
00:42:47,047 --> 00:42:48,412
Uncle.
537
00:42:50,517 --> 00:42:55,422
When I get back on the council,
538
00:42:55,422 --> 00:43:01,327
I will make them pay
for this humiliation.
539
00:43:02,996 --> 00:43:04,190
Sir.
540
00:43:06,600 --> 00:43:08,864
Jeong Dojeon is here to see you.
541
00:43:09,570 --> 00:43:11,060
Sambong?
542
00:43:13,106 --> 00:43:14,596
What should I do?
543
00:43:18,045 --> 00:43:19,513
Tell him to leave.
544
00:43:19,513 --> 00:43:20,810
Uncle.
545
00:43:21,515 --> 00:43:23,584
Did you forget he came to visit
546
00:43:23,584 --> 00:43:25,419
with Choi Yeong before?
547
00:43:25,419 --> 00:43:28,115
He is on Choi Yeong's side.
548
00:43:29,056 --> 00:43:30,991
You could find out what
549
00:43:30,991 --> 00:43:32,788
Choi Yeong's intentions are.
550
00:43:49,509 --> 00:43:52,579
You weren't close with my uncle.
551
00:43:52,579 --> 00:43:56,640
It seems like you have other reasons
for visiting him.
552
00:43:58,752 --> 00:44:02,119
You are very quick.
553
00:44:04,625 --> 00:44:11,131
Choi Yeong is really worried.
554
00:44:11,131 --> 00:44:13,224
About what?
555
00:44:14,067 --> 00:44:17,559
I think he heard that
Lee Seonggye is
556
00:44:17,704 --> 00:44:20,104
going after Gwangpyeonggun.
557
00:44:21,241 --> 00:44:22,503
What?
558
00:44:23,410 --> 00:44:25,401
You mean kill him?
559
00:44:27,614 --> 00:44:31,718
He told me to meet you
and tell you to
560
00:44:31,718 --> 00:44:35,620
focus on security.
561
00:44:37,524 --> 00:44:41,461
Lee Seonggye wouldn't go that far.
562
00:44:41,461 --> 00:44:44,794
He opposed the pardon and resigned.
563
00:44:44,931 --> 00:44:47,832
He could do more.
564
00:44:50,504 --> 00:44:57,277
Choi Yeong postponed the pardon
565
00:44:57,277 --> 00:45:02,078
a few days to try to convince him.
566
00:45:03,850 --> 00:45:07,888
I'm sorry, but I'm going to have to
567
00:45:07,888 --> 00:45:10,624
meet Choi Yeong and confirm this.
568
00:45:10,624 --> 00:45:12,319
Of course.
569
00:45:24,638 --> 00:45:27,698
Lee Seonggye.
570
00:45:30,077 --> 00:45:37,210
Can't His Majesty
give a simple order?
571
00:45:38,618 --> 00:45:39,676
Sir.
572
00:45:43,523 --> 00:45:46,287
His Majesty would like to see you.
573
00:45:47,728 --> 00:45:51,998
How am I supposed to enter the palace?
574
00:45:51,998 --> 00:45:55,368
It's not the palace. It's a secret place.
575
00:45:55,368 --> 00:45:57,996
He sent the royal carriage.
576
00:46:01,675 --> 00:46:03,410
Send it back.
577
00:46:03,410 --> 00:46:04,274
Yes, sir.
578
00:46:05,178 --> 00:46:06,338
Wait.
579
00:46:40,447 --> 00:46:42,347
You can get off.
580
00:47:04,237 --> 00:47:05,704
Oh...
581
00:47:10,944 --> 00:47:14,314
I'm here to see Choi Yeong. Is he here?
582
00:47:14,314 --> 00:47:15,542
No.
583
00:47:16,516 --> 00:47:18,746
He went to Sungkyunkwan.
584
00:47:20,086 --> 00:47:21,849
Sungkyunkwan?
585
00:47:23,590 --> 00:47:25,581
Where is His Majesty?
586
00:47:26,560 --> 00:47:29,188
He is in the main hall.
587
00:47:44,344 --> 00:47:46,278
Your Majesty.
588
00:47:47,581 --> 00:47:50,675
What are you doing?
589
00:48:01,061 --> 00:48:02,585
You!
590
00:48:03,663 --> 00:48:10,136
I told myself that if I ever met you again,
591
00:48:10,136 --> 00:48:15,665
it would be at Sungkyunkwan.
592
00:48:27,787 --> 00:48:30,585
You exiled me from here.
593
00:48:31,758 --> 00:48:37,594
It would be meaningful to see your end here.
594
00:48:39,499 --> 00:48:45,739
What are you doing?
595
00:48:45,739 --> 00:48:49,072
That's what I'd like to ask.
596
00:48:54,681 --> 00:48:57,817
I didn't want to believe it.
597
00:48:57,817 --> 00:49:01,116
Is this how low you are?
598
00:49:03,924 --> 00:49:05,482
Gwangpyeonggun.
599
00:49:08,295 --> 00:49:13,255
It's over for you.
39969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
