Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,133 --> 00:00:05,163
Jeong Dojeon
2
00:00:16,281 --> 00:00:18,272
Jeong Dojeon
3
00:00:27,225 --> 00:00:29,159
Episode 21
4
00:00:30,061 --> 00:00:32,359
What are you doing?
5
00:00:35,833 --> 00:00:39,103
How dare you barge in here?
6
00:00:39,103 --> 00:00:41,003
Leave right now!
7
00:00:45,510 --> 00:00:47,000
Your Majesty.
8
00:00:50,815 --> 00:00:53,585
I am munhachanseongsa
and Dongbukmyeon
9
00:00:53,585 --> 00:00:56,145
province governor,
Lee Seonggye.
10
00:00:56,854 --> 00:01:01,757
From this moment on,
I will protect you
11
00:01:01,926 --> 00:01:08,399
and this country with Choi Yeong.
12
00:01:08,399 --> 00:01:09,798
What?
13
00:01:10,668 --> 00:01:12,270
General Lee.
14
00:01:12,270 --> 00:01:17,909
I will gather my private soldiers and
15
00:01:17,909 --> 00:01:23,014
eliminate Lee Inim, Im Gyeonmi and
16
00:01:23,014 --> 00:01:25,608
Yeom Heungbang.
17
00:01:26,384 --> 00:01:30,878
Please give me your approval.
18
00:01:45,036 --> 00:01:49,173
What are you up to?
19
00:01:49,173 --> 00:01:53,044
You are a member
of their political party.
20
00:01:53,044 --> 00:01:59,540
I pretended to be as
I waited for this day.
21
00:02:00,518 --> 00:02:03,988
I plan to wash away all that humiliation
22
00:02:03,988 --> 00:02:07,754
by eliminating them.
23
00:02:10,561 --> 00:02:12,051
General Lee.
24
00:02:14,265 --> 00:02:15,562
Your Majesty.
25
00:02:16,934 --> 00:02:21,005
If I join forces with Choi Yeong,
26
00:02:21,005 --> 00:02:24,202
there isn't anybody
we couldn't conquer.
27
00:02:26,477 --> 00:02:32,177
Give the order to arrest them all.
28
00:02:42,694 --> 00:02:45,830
His Majesty is meeting with Choi Yeong.
29
00:02:45,830 --> 00:02:48,332
He had all the eunuchs leave.
30
00:02:48,332 --> 00:02:50,835
We don't know what they're saying.
31
00:02:50,835 --> 00:02:53,304
Isn't it obvious?
32
00:02:53,304 --> 00:02:54,706
He's probably begging for a spot on
33
00:02:54,706 --> 00:02:57,709
the Supreme Council.
34
00:02:57,709 --> 00:02:59,768
Once upon a time,
35
00:03:01,446 --> 00:03:03,437
the Highness met
36
00:03:04,082 --> 00:03:08,519
Choi Yeong's house before.
37
00:03:09,420 --> 00:03:12,082
He did?
38
00:03:12,857 --> 00:03:15,849
This could be a return visit.
39
00:03:17,061 --> 00:03:19,757
We shouldn't overlook it.
40
00:03:30,541 --> 00:03:35,035
Fine. Arrest them.
41
00:03:36,814 --> 00:03:39,305
Thank you, Your Majesty.
42
00:03:40,318 --> 00:03:44,186
But I will not give a royal order.
43
00:03:46,858 --> 00:03:48,257
Your Majesty.
44
00:03:49,060 --> 00:03:53,564
I will deny it if you fail.
45
00:03:53,564 --> 00:03:55,532
Will you still do it?
46
00:03:58,136 --> 00:04:01,539
We have your approval in heart.
47
00:04:01,539 --> 00:04:05,009
We don't need a royal order.
48
00:04:05,009 --> 00:04:11,175
I will eliminate those traitors.
49
00:04:25,196 --> 00:04:28,893
Why did Lee Seonggye
let that old bag in the palace?
50
00:04:29,033 --> 00:04:31,669
Why is he causing concern?
51
00:04:31,669 --> 00:04:35,696
Why don't we ask him?
52
00:04:40,144 --> 00:04:42,669
Call Lee Seonggye.
53
00:04:43,948 --> 00:04:45,347
Yes, sir.
54
00:04:55,560 --> 00:05:01,766
You have a talent of surprising people.
55
00:05:01,766 --> 00:05:03,734
Please forgive me.
56
00:05:06,003 --> 00:05:08,439
How did you know I was going to
57
00:05:08,439 --> 00:05:09,929
eliminate them?
58
00:05:13,444 --> 00:05:16,080
Choi Yeong would
never let Jo Ban be
59
00:05:16,080 --> 00:05:18,449
accused of being a traitor.
60
00:05:18,449 --> 00:05:20,212
He's going to make a move soon.
61
00:05:21,485 --> 00:05:23,453
When will that be?
62
00:05:24,155 --> 00:05:26,057
He will try to get a royal order
63
00:05:26,057 --> 00:05:27,854
for justification.
64
00:05:28,993 --> 00:05:32,263
If Choi Yeong meets His Majesty,
65
00:05:32,263 --> 00:05:34,231
it means a rebellion is near.
66
00:05:39,704 --> 00:05:41,501
I have a friend.
67
00:05:42,206 --> 00:05:45,141
He is better than a fortuneteller.
68
00:05:45,743 --> 00:05:47,645
A friend?
69
00:05:47,645 --> 00:05:49,078
Yes.
70
00:05:49,881 --> 00:05:54,284
Am I to trust you?
71
00:05:55,086 --> 00:05:56,815
Please trust me.
72
00:05:59,023 --> 00:06:01,826
Banggwa, come here.
73
00:06:01,826 --> 00:06:04,695
He's pretty good with a sword.
74
00:06:04,695 --> 00:06:08,358
Keep him by your side.
75
00:06:12,036 --> 00:06:13,604
What do you mean by this?
76
00:06:13,604 --> 00:06:15,640
If I show other intentions,
77
00:06:15,640 --> 00:06:18,973
kill him on the spot.
78
00:06:29,253 --> 00:06:32,223
The curfew lift bell
will be the signal.
79
00:06:32,223 --> 00:06:35,192
I'll take care of Yeom Heungbang
and Im Gyeonmi.
80
00:06:35,293 --> 00:06:38,194
You go after Lee Inim.
81
00:06:40,398 --> 00:06:41,956
Yes, sir.
82
00:06:43,768 --> 00:06:45,395
Good luck.
83
00:06:53,344 --> 00:06:54,208
Father.
84
00:06:55,012 --> 00:06:57,181
Where is Jiran?
85
00:06:57,181 --> 00:07:00,514
He's coming to the capital
with Bangu.
86
00:07:02,219 --> 00:07:04,517
They must not know.
87
00:07:05,456 --> 00:07:07,792
It's uncle Sambong's plan.
88
00:07:07,792 --> 00:07:09,657
They should be alright.
89
00:07:20,338 --> 00:07:21,635
Bangu.
90
00:07:23,741 --> 00:07:24,867
Mother.
91
00:07:25,710 --> 00:07:28,079
Where did all this come from?
92
00:07:28,079 --> 00:07:30,614
Actually...
93
00:07:30,614 --> 00:07:32,912
From Dongbukmyeon.
94
00:07:35,920 --> 00:07:37,217
Jiran.
95
00:07:38,255 --> 00:07:43,094
How have you been?
96
00:07:43,094 --> 00:07:47,292
Why are you dressed like a merchant?
97
00:07:48,466 --> 00:07:52,937
I have to get armed first.
98
00:07:52,937 --> 00:07:54,734
Armed?
99
00:07:57,575 --> 00:08:00,111
Is everyone here?
100
00:08:00,111 --> 00:08:01,135
Yes, sir.
101
00:08:03,180 --> 00:08:04,382
Get ready.
102
00:08:04,382 --> 00:08:05,644
Yes, sir.
103
00:08:21,565 --> 00:08:23,260
Ma'am...
104
00:08:29,507 --> 00:08:31,031
Seonggye.
105
00:08:34,845 --> 00:08:37,313
You all came a long way.
106
00:08:38,215 --> 00:08:42,019
What is going on?
107
00:08:42,019 --> 00:08:46,057
I'll explain when the rebellion over.
108
00:08:46,057 --> 00:08:49,660
Did you say rebellion?
109
00:08:49,660 --> 00:08:50,627
Jiran.
110
00:08:51,362 --> 00:08:52,430
Yes.
111
00:08:52,430 --> 00:08:55,433
Begin when the curfew lift bell rings.
112
00:08:55,433 --> 00:08:56,467
Yes.
113
00:08:56,467 --> 00:09:00,198
- Get some rest until then.
- Yes.
114
00:09:06,510 --> 00:09:09,380
Lee Seonggye isn't in the palace?
115
00:09:09,380 --> 00:09:11,549
I had the guards search for him,
116
00:09:11,549 --> 00:09:13,484
but he can't be found.
117
00:09:13,484 --> 00:09:17,488
The country boy is asking for trouble.
118
00:09:17,488 --> 00:09:20,286
He's supposed to guard the castle.
119
00:09:20,958 --> 00:09:22,448
Gyeonmi.
120
00:09:23,194 --> 00:09:24,593
Yes, sir.
121
00:09:25,362 --> 00:09:30,857
Enter the palace and see His Majesty.
122
00:09:32,269 --> 00:09:35,239
Ask him what he talked about
123
00:09:35,239 --> 00:09:36,763
with Choi Yeong.
124
00:09:39,143 --> 00:09:47,278
Don't miss a single expression
on his face.
125
00:09:48,252 --> 00:09:49,981
Yes, sir.
126
00:09:54,558 --> 00:09:58,289
This doesn't feel good.
127
00:10:01,432 --> 00:10:03,764
His Majesty isn't here?
128
00:10:04,869 --> 00:10:08,205
He went hunting a little while ago.
129
00:10:08,205 --> 00:10:10,207
At this hour? Where did he go?
130
00:10:10,207 --> 00:10:12,843
Well... I'm not sure.
131
00:10:12,843 --> 00:10:15,913
You should know where he is.
132
00:10:15,913 --> 00:10:18,782
You deserve a good beating.
133
00:10:18,782 --> 00:10:23,654
He seemed upset after Choi Yeong
134
00:10:23,654 --> 00:10:26,054
and Lee Seonggye left.
135
00:10:27,691 --> 00:10:31,650
I couldn't ask.
136
00:10:32,596 --> 00:10:36,498
What did you just say?
137
00:10:37,668 --> 00:10:38,965
What?
138
00:10:39,036 --> 00:10:42,773
Lee Seonggye met His Majesty
139
00:10:42,773 --> 00:10:45,105
with Choi Yeong?
140
00:10:46,010 --> 00:10:51,949
Yes. He entered the room while
141
00:10:51,949 --> 00:10:54,985
His Majesty was meeting
with Choi Yeong.
142
00:10:54,985 --> 00:10:56,782
What?
143
00:11:04,962 --> 00:11:10,000
That country boy must be up to something.
144
00:11:10,000 --> 00:11:12,662
Why are you so slow? Hurry up.
145
00:11:18,008 --> 00:11:22,179
Why didn't you tell me about this?
146
00:11:22,179 --> 00:11:24,081
All your sons know.
147
00:11:24,081 --> 00:11:26,750
Why did you just keep it from me?
148
00:11:26,750 --> 00:11:29,186
I didn't keep it from you on purpose.
149
00:11:29,186 --> 00:11:34,283
You could have discussed it with me.
150
00:11:35,392 --> 00:11:37,461
Gwangpyeonggun is our youngest
151
00:11:37,461 --> 00:11:39,759
daughter's uncle-in-law.
152
00:11:42,299 --> 00:11:45,302
Is this what you intended when you
153
00:11:45,302 --> 00:11:47,805
had her marry into his family?
154
00:11:47,805 --> 00:11:49,406
Yes.
155
00:11:49,406 --> 00:11:50,566
Honey!
156
00:11:51,308 --> 00:11:53,071
I'm sorry.
157
00:12:16,467 --> 00:12:18,765
Are you wavering?
158
00:12:22,172 --> 00:12:24,037
Sambong.
159
00:12:27,278 --> 00:12:31,849
You are a general,
but you're also a father.
160
00:12:31,849 --> 00:12:34,885
Why wouldn't you worry
161
00:12:34,885 --> 00:12:37,488
about your daughter?
162
00:12:37,488 --> 00:12:40,480
It's natural for you to waver.
163
00:12:42,960 --> 00:12:47,564
It's also a matter
of course that I endure.
164
00:12:47,564 --> 00:12:49,361
That's right.
165
00:12:50,968 --> 00:12:55,996
Do you want to go after
Lee Inim with me?
166
00:12:57,841 --> 00:13:01,709
You have a lot of ill
feelings against him.
167
00:13:02,546 --> 00:13:04,673
You can watch from my side.
168
00:13:06,016 --> 00:13:11,682
The time hasn't come yet to reveal
that I'm on your side.
169
00:13:13,757 --> 00:13:17,989
My job is done. I'll go for now.
170
00:13:19,463 --> 00:13:20,589
Okay.
171
00:13:21,365 --> 00:13:23,128
Good luck.
172
00:13:27,271 --> 00:13:31,475
I am going to neutralize the royal guards
173
00:13:31,475 --> 00:13:37,047
as soon as the curfew lift bell rings.
174
00:13:37,047 --> 00:13:39,049
While you take control of
175
00:13:39,049 --> 00:13:42,678
the government office,
we will have to arrest Im Gyeonmi
176
00:13:42,753 --> 00:13:45,381
and Yeom Heungbang.
177
00:13:48,258 --> 00:13:51,659
I will give you a list of those
to be arrested.
178
00:13:54,932 --> 00:13:57,301
Yeongsamsasa Im Gyeonmi.
179
00:13:57,301 --> 00:14:01,397
Samsajwasa and
sangmanho Yeom Heungbang.
180
00:14:02,306 --> 00:14:03,741
Do Gilbu.
181
00:14:03,741 --> 00:14:05,442
Wang Bokhae.
182
00:14:05,442 --> 00:14:06,636
Lee Seongrim.
183
00:14:07,444 --> 00:14:09,346
Yeom Jeongsu.
184
00:14:09,346 --> 00:14:10,438
Lee Jonseong.
185
00:14:11,215 --> 00:14:12,580
Im Chi.
186
00:14:13,817 --> 00:14:21,246
Finally, Gwangpyeonggun Lee Inim.
187
00:14:33,570 --> 00:14:34,730
Sir.
188
00:14:35,572 --> 00:14:37,708
I'm sure Lee Seonggye is up to
189
00:14:37,708 --> 00:14:40,377
something with Choi Yeong.
190
00:14:40,377 --> 00:14:43,175
You have to come up with a plan.
191
00:14:44,281 --> 00:14:45,382
Gyeonmi.
192
00:14:45,382 --> 00:14:47,017
Yes, sir.
193
00:14:47,017 --> 00:14:50,287
Take your private soldiers and
194
00:14:50,287 --> 00:14:53,023
attack Choi Yeong's house.
195
00:14:53,023 --> 00:14:55,253
Yes, sir.
196
00:14:59,196 --> 00:15:06,336
Heungbang,
have the royal guards capture
197
00:15:06,336 --> 00:15:11,742
all of Choi Yeong's
political party members.
198
00:15:11,742 --> 00:15:12,976
Do it right now.
199
00:15:12,976 --> 00:15:14,500
Yes, sir.
200
00:15:18,315 --> 00:15:20,146
Bring me my sword.
201
00:15:45,943 --> 00:15:48,673
Where are all the soldiers?
202
00:15:49,480 --> 00:15:51,482
I will give you 30 minutes.
203
00:15:51,482 --> 00:15:54,651
Gather everyone right now.
204
00:15:54,651 --> 00:15:55,777
Yes, sir!
205
00:15:58,255 --> 00:16:01,859
You must get
Jo Ban to confess today.
206
00:16:01,859 --> 00:16:03,986
- Is that understood?
- Yes, sir!
207
00:16:06,830 --> 00:16:08,127
What is that?
208
00:16:09,766 --> 00:16:11,791
It is the curfew lift bell.
209
00:16:12,870 --> 00:16:15,100
Is it already that late?
210
00:16:17,207 --> 00:16:19,610
I must have been nervous.
211
00:16:19,610 --> 00:16:22,101
The bell surprised me.
212
00:16:40,364 --> 00:16:44,801
The traitor Yeom Heungbang will be bound!
213
00:16:45,469 --> 00:16:48,338
You...
214
00:16:48,338 --> 00:16:51,141
Anyone who resists will be executed.
215
00:16:51,141 --> 00:16:53,477
Lower your weapons.
216
00:16:53,477 --> 00:16:55,379
What are you doing?
217
00:16:55,379 --> 00:16:58,015
They are traitors. Attack!
218
00:16:58,015 --> 00:16:59,573
Attack!
219
00:17:17,234 --> 00:17:19,403
There's no time. Hurry!
220
00:17:19,403 --> 00:17:20,529
Yes, sir!
221
00:17:21,104 --> 00:17:22,196
Sir!
222
00:17:34,251 --> 00:17:35,718
Stop them!
223
00:17:38,522 --> 00:17:43,050
We're too late.
224
00:17:46,730 --> 00:17:52,235
The traitor Im Gyeonmi will be bound.
225
00:17:52,235 --> 00:17:56,535
The things an old man says.
226
00:17:58,742 --> 00:18:00,077
Attack!
227
00:18:00,077 --> 00:18:01,669
Charge!
228
00:19:29,232 --> 00:19:31,632
Don't come near me.
229
00:19:32,636 --> 00:19:38,108
I will kill anyone who comes near me.
230
00:19:38,108 --> 00:19:42,204
Your subordinates all surrendered.
231
00:19:43,246 --> 00:19:44,981
Lower your sword now.
232
00:19:44,981 --> 00:19:46,141
Quiet!
233
00:19:46,917 --> 00:19:50,687
Who do you think you're ordering?
234
00:19:50,687 --> 00:19:55,454
I'm a minister of Goryeo.
235
00:20:09,272 --> 00:20:12,042
Be bound without resisting.
236
00:20:12,042 --> 00:20:14,340
Don't be pretentious.
237
00:20:15,278 --> 00:20:19,249
If Gwangpyeonggun didn't stop me,
238
00:20:19,249 --> 00:20:24,588
you would have been
dead a long time ago.
239
00:20:24,588 --> 00:20:26,283
I was going to treat you with
240
00:20:26,423 --> 00:20:29,760
the respect of a minister,
241
00:20:29,760 --> 00:20:31,694
but I guess I have no choice.
242
00:20:58,588 --> 00:21:05,790
Lee Inim,
you should have listened to me.
243
00:21:06,763 --> 00:21:10,460
Lee Im is ruining me.
244
00:21:12,002 --> 00:21:16,063
He is ruining me.
245
00:21:21,878 --> 00:21:23,480
Take the criminal away!
246
00:21:23,480 --> 00:21:24,708
Yes, sir!
247
00:21:45,168 --> 00:21:47,602
You rat.
248
00:21:50,607 --> 00:21:52,905
You!
249
00:21:56,413 --> 00:21:59,115
The heavens didn't ignore me.
250
00:21:59,115 --> 00:22:03,381
How does it feel to be punished?
251
00:22:05,889 --> 00:22:07,356
Darn.
252
00:22:33,817 --> 00:22:38,083
Why is there no word?
253
00:22:39,456 --> 00:22:42,857
Were they too late?
254
00:22:45,061 --> 00:22:46,187
Sir.
255
00:22:47,631 --> 00:22:50,498
Lee Seonggye's soldiers are
headed this way.
256
00:22:51,801 --> 00:22:53,036
What?
257
00:22:53,036 --> 00:22:55,305
Lee Seonggye's soldiers?
258
00:22:55,305 --> 00:22:57,674
His soldiers were in the palace?
259
00:22:57,674 --> 00:22:59,943
You have to go.
260
00:22:59,943 --> 00:23:01,308
Uncle.
261
00:23:04,014 --> 00:23:06,574
Lee Seonggye...
262
00:23:07,550 --> 00:23:09,950
That little...
263
00:23:34,945 --> 00:23:37,280
I came to have a debt repaid.
264
00:23:37,280 --> 00:23:40,917
I don't want to kill Goryeo people,
265
00:23:40,917 --> 00:23:42,384
so make way.
266
00:23:45,722 --> 00:23:48,850
I said make way.
267
00:23:49,960 --> 00:23:52,758
You wretches!
268
00:23:53,964 --> 00:23:56,296
I won't say it again.
269
00:23:59,002 --> 00:24:00,765
Lower your swords.
270
00:24:05,575 --> 00:24:06,974
Kneel!
271
00:24:22,892 --> 00:24:24,587
It's no use.
272
00:24:25,362 --> 00:24:26,590
Sir.
273
00:24:27,731 --> 00:24:29,665
Lower your swords.
274
00:24:42,846 --> 00:24:46,583
I trusted you because
you were my in-law,
275
00:24:46,583 --> 00:24:50,349
but you betrayed me.
276
00:24:50,920 --> 00:24:56,483
You never trust anyone.
277
00:24:58,395 --> 00:25:01,057
I learned that from you.
278
00:25:01,798 --> 00:25:03,663
I mean trickery.
279
00:25:08,104 --> 00:25:13,007
A fine student from a fine teacher.
280
00:25:13,943 --> 00:25:15,912
Let's go to Sungeumbu.
281
00:25:15,912 --> 00:25:24,354
Did you just say Sungeumbu?
282
00:25:24,354 --> 00:25:25,343
Yes.
283
00:25:26,122 --> 00:25:29,990
That is the only place for you now.
284
00:25:30,960 --> 00:25:34,361
You're just a general of the border area.
285
00:25:35,265 --> 00:25:39,827
How dare you order me around?
286
00:25:46,042 --> 00:25:50,713
That's right.
I'm just a boorish and
287
00:25:50,713 --> 00:25:53,181
ignorant general of the border area.
288
00:25:54,384 --> 00:25:58,445
Lee Seonggye, you!
289
00:26:00,557 --> 00:26:03,082
You wretch.
290
00:26:13,603 --> 00:26:16,629
You!
291
00:26:19,442 --> 00:26:22,245
Uncle. Uncle!
292
00:26:22,245 --> 00:26:25,442
Uncle, wake up.
293
00:26:26,850 --> 00:26:28,249
Seonggye.
294
00:26:28,885 --> 00:26:31,454
Get a doctor now!
295
00:26:31,454 --> 00:26:32,682
Uncle.
296
00:26:33,356 --> 00:26:35,358
Get a doctor.
297
00:26:35,358 --> 00:26:36,459
Yes.
298
00:26:36,459 --> 00:26:39,257
Uncle. Uncle!
299
00:26:40,597 --> 00:26:43,800
Uncle, wake up.
300
00:26:43,800 --> 00:26:45,165
Uncle!
301
00:26:46,469 --> 00:26:48,438
Uncle!
302
00:26:48,438 --> 00:26:50,736
Wake up!
303
00:26:56,346 --> 00:26:59,144
Yodong
(Today's Liaoning area in China)
304
00:27:04,821 --> 00:27:06,220
Sir!
305
00:27:09,792 --> 00:27:10,960
How did it go?
306
00:27:10,960 --> 00:27:12,695
Did we get approval to enter?
307
00:27:12,695 --> 00:27:14,424
No.
308
00:27:15,331 --> 00:27:17,000
What is the reason?
309
00:27:17,000 --> 00:27:18,401
I don't know.
310
00:27:18,401 --> 00:27:20,926
I was told to tell you to return to Goryeo
and wait for the emperor's order.
311
00:27:26,242 --> 00:27:27,677
Let's go.
312
00:27:27,677 --> 00:27:30,441
I'll have to see the
Yodong governor myself.
313
00:27:51,701 --> 00:27:53,670
Why are Ming soldiers putting up
314
00:27:53,670 --> 00:27:56,706
a wooden fence here?
315
00:27:56,706 --> 00:27:59,368
This is Goryeo territory.
316
00:28:00,276 --> 00:28:01,470
Sir!
317
00:28:07,584 --> 00:28:09,313
Are you Jeong Mongju?
318
00:28:10,186 --> 00:28:13,122
Yes. What is it?
319
00:28:13,122 --> 00:28:16,285
You are being ordered to return to
the capital right away.
320
00:28:17,760 --> 00:28:19,596
What?
321
00:28:19,596 --> 00:28:22,232
There is a rebellion in the capital.
322
00:28:22,232 --> 00:28:24,666
What? A rebellion?
323
00:28:29,639 --> 00:28:34,577
December, 1387 and the year after.
324
00:28:34,577 --> 00:28:39,449
The incident of Jo Ban's imprisonment
325
00:28:39,449 --> 00:28:42,543
was the result of
Yeom Heungbang's greed.
326
00:28:43,753 --> 00:28:45,914
Choi Yeong couldn't stand
the corruption.
327
00:28:46,055 --> 00:28:48,023
He joined forces with
Lee Seonggye and
328
00:28:48,124 --> 00:28:49,921
succeeded in suppressing
Im Gyeonmi,
329
00:28:50,026 --> 00:28:53,018
Yeom Heungbang
and other corrupt officials.
330
00:28:54,030 --> 00:28:56,624
There is a difference
in opinion as to
331
00:28:56,766 --> 00:28:59,030
how the matter
should be settled.
332
00:29:08,978 --> 00:29:11,742
You have to show generosity.
333
00:29:12,715 --> 00:29:18,483
Your Highness,
what do you mean?
334
00:29:19,289 --> 00:29:21,991
Yeom Heungbang and Im Gyeonmi
335
00:29:21,991 --> 00:29:23,326
must be punished heavily,
336
00:29:23,326 --> 00:29:26,863
but it would be too cruel to kill
337
00:29:26,863 --> 00:29:29,899
their entire families.
338
00:29:29,899 --> 00:29:33,236
They caused problems
for the country and
339
00:29:33,236 --> 00:29:36,939
Lived off the hard work of the people.
340
00:29:36,939 --> 00:29:40,810
Rotten people like that have to be
341
00:29:40,810 --> 00:29:44,541
swept away for Goryeo to stand upright.
342
00:29:46,449 --> 00:29:51,654
Goryeo follows the
teachings of Buddha.
343
00:29:51,654 --> 00:29:54,123
You must show generosity.
344
00:29:54,123 --> 00:29:57,126
I'm sorry, but I cannot show
345
00:29:57,126 --> 00:30:02,732
any generosity to them.
346
00:30:02,732 --> 00:30:04,962
Please reconsider.
347
00:30:05,635 --> 00:30:07,125
Choi Yeong.
348
00:30:08,538 --> 00:30:12,440
What about Gwangpyeonggun?
349
00:30:14,811 --> 00:30:17,747
His political factions were at fault.
350
00:30:17,747 --> 00:30:20,149
Gwangpyeonggun isn't at fault.
351
00:30:20,149 --> 00:30:22,447
You have to spare him.
352
00:30:30,460 --> 00:30:31,984
Too excessive a punishment calls for
353
00:30:32,095 --> 00:30:34,497
alienation of public sentiments.
354
00:30:34,497 --> 00:30:36,999
Punishment should be
given accordingly to
355
00:30:36,999 --> 00:30:39,302
the seriousness of the crime.
356
00:30:39,302 --> 00:30:42,396
Why do you want to only give
heavy punishments?
357
00:30:43,406 --> 00:30:46,509
It's frustrating for me, too.
358
00:30:46,509 --> 00:30:48,911
I spoke to Choi Yeong several times,
359
00:30:48,911 --> 00:30:52,677
but you know how stubborn he can be.
360
00:30:53,516 --> 00:30:57,612
I will speak to him again.
361
00:30:58,755 --> 00:31:04,557
Being fair is just as important.
362
00:31:06,696 --> 00:31:09,432
Gwangpyeonggun
might be seriously ill,
363
00:31:09,432 --> 00:31:11,901
but his crimes are clear.
364
00:31:11,901 --> 00:31:16,702
If he isn't punished, national law
will have no authority at all.
365
00:31:18,908 --> 00:31:21,577
Lee Inim isn't going to be punished?
366
00:31:21,577 --> 00:31:23,704
What are you talking about?
367
00:31:24,480 --> 00:31:27,142
You didn't hear about this?
368
00:31:31,287 --> 00:31:36,350
My students heard rumors among
the Sungeumbu officials.
369
00:31:37,760 --> 00:31:40,997
It must be a false rumor.
370
00:31:40,997 --> 00:31:43,090
Forget about it.
371
00:31:51,107 --> 00:31:53,200
General Lee.
372
00:31:54,076 --> 00:31:57,944
There is a rumor that Lee Inim
won't be punished.
373
00:31:58,614 --> 00:32:00,013
Did you hear?
374
00:32:01,317 --> 00:32:02,978
Have a seat.
375
00:32:03,753 --> 00:32:05,015
Is it true?
376
00:32:05,922 --> 00:32:08,652
I said have a seat.
377
00:32:21,771 --> 00:32:26,936
Leave Gwangpyeonggun alone.
378
00:32:29,378 --> 00:32:31,369
Why?
379
00:32:33,883 --> 00:32:37,253
You were against it
when light crimes and
380
00:32:37,253 --> 00:32:40,289
family members were
asked to be forgiven.
381
00:32:40,289 --> 00:32:46,496
Why do you want to spare Lee Inim?
382
00:32:46,496 --> 00:32:50,500
He is His Majesty's stepfather.
383
00:32:50,500 --> 00:32:52,764
He is the leader of traitors.
384
00:32:53,636 --> 00:32:55,938
We received a confession that Lee Inim
385
00:32:55,938 --> 00:32:59,704
ordered Jo Ban
to be accused as a traitor.
386
00:33:00,910 --> 00:33:05,314
I know you want revenge,
387
00:33:05,314 --> 00:33:08,751
but you're also relatives.
388
00:33:08,751 --> 00:33:13,017
Just abide by my wishes.
389
00:33:14,891 --> 00:33:16,256
Sir.
390
00:33:17,460 --> 00:33:22,131
If you spare Lee Inim,
391
00:33:22,131 --> 00:33:24,565
what will the people say?
392
00:33:26,002 --> 00:33:30,239
Gwangpyeonggun has a lot of faults.
393
00:33:30,239 --> 00:33:35,267
He tricked me several times, too.
394
00:33:36,045 --> 00:33:42,685
But we can't ignore the fact that he was
395
00:33:42,685 --> 00:33:45,245
a loyal servant for 14 years.
396
00:33:48,758 --> 00:33:55,061
Do you mean that?
397
00:33:56,165 --> 00:34:00,970
Yes, I do. He is seriously ill.
398
00:34:00,970 --> 00:34:03,598
He won't live that much longer.
399
00:34:04,340 --> 00:34:09,107
I want to be generous one last time.
400
00:34:10,546 --> 00:34:18,009
I'm sorry, but I can't do that.
401
00:34:20,256 --> 00:34:21,991
I'm sorry.
402
00:34:21,991 --> 00:34:24,255
Oh...
403
00:34:27,663 --> 00:34:31,224
Oh, gee.
404
00:34:38,641 --> 00:34:42,475
The old tiger is trying to ruin things.
405
00:34:44,013 --> 00:34:47,073
Why does he want to
spare Lee Inim?
406
00:34:48,050 --> 00:34:50,653
They have personal emotions from
407
00:34:50,653 --> 00:34:52,678
working together for 14 years.
408
00:34:53,656 --> 00:34:56,726
I thought he could keep his emotions
409
00:34:56,726 --> 00:34:58,260
separate from official business.
410
00:34:58,260 --> 00:35:03,095
He is just happy with a small victory.
411
00:35:04,667 --> 00:35:05,998
Remember that.
412
00:35:06,836 --> 00:35:10,006
The moment you have to be
the most tense
413
00:35:10,006 --> 00:35:11,774
is when you think you won.
414
00:35:11,774 --> 00:35:14,538
It is a time of crisis right now.
415
00:35:15,244 --> 00:35:16,575
A crisis?
416
00:35:17,413 --> 00:35:20,449
Lee Inim can't recover.
417
00:35:20,449 --> 00:35:22,974
He could be faking.
418
00:35:24,353 --> 00:35:28,257
He coughed up blood in front of me.
419
00:35:28,257 --> 00:35:30,359
Don't you think he could bite his tongue
420
00:35:30,359 --> 00:35:33,021
if he thought he could die?
421
00:35:36,599 --> 00:35:39,432
It's what I would have done.
422
00:35:44,040 --> 00:35:47,643
Why did you come to see me?
423
00:35:47,643 --> 00:35:49,712
I helped you,
424
00:35:49,712 --> 00:35:51,771
but I didn't get anything in return.
425
00:35:51,914 --> 00:35:54,450
If you want a position in court or
426
00:35:54,450 --> 00:35:56,485
if you want money, leave.
427
00:35:56,485 --> 00:35:59,388
I'm not that kind of a person.
428
00:35:59,388 --> 00:36:02,858
If it was a position or money I wanted,
429
00:36:02,858 --> 00:36:04,960
do you think I would have helped you?
430
00:36:04,960 --> 00:36:07,029
I would have helped Im Gyeonmi
431
00:36:07,029 --> 00:36:08,826
or Yeom Heungbang.
432
00:36:11,033 --> 00:36:14,503
What I want is for
Lee Inim to be punished.
433
00:36:14,503 --> 00:36:18,200
Why do you want to spare him?
434
00:36:19,108 --> 00:36:23,312
He is going to die anyway.
435
00:36:23,312 --> 00:36:26,982
If that's what you want,
436
00:36:26,982 --> 00:36:31,854
it's going to happen, so leave.
437
00:36:31,854 --> 00:36:36,450
I have a simple favor to ask.
438
00:36:37,460 --> 00:36:38,552
What is it?
439
00:36:39,128 --> 00:36:44,031
I'd like to see if you are right.
440
00:36:50,606 --> 00:36:54,276
Is he doing better?
441
00:36:54,276 --> 00:36:57,211
The doctor said the crisis is over,
442
00:36:57,346 --> 00:37:00,577
but he hasn't regained
consciousness yet.
443
00:37:40,990 --> 00:37:43,925
Are you serving Choi Yeong now?
444
00:37:45,528 --> 00:37:47,553
I'm trying to.
445
00:37:48,164 --> 00:37:50,325
Be careful on your way.
446
00:38:13,789 --> 00:38:18,561
Grandfather, get up.
447
00:38:18,561 --> 00:38:22,395
I'm here.
Why are you just lying in bed?
448
00:38:23,098 --> 00:38:24,429
Grandfather.
449
00:38:25,301 --> 00:38:27,436
Everyone, leave us.
450
00:38:27,436 --> 00:38:31,099
Prince, let's wait outside.
451
00:38:40,316 --> 00:38:43,615
I did it to survive.
452
00:38:45,588 --> 00:38:48,290
I relied on you.
453
00:38:48,290 --> 00:38:53,062
I'm so nervous because you took to bed.
454
00:38:53,062 --> 00:38:56,799
I can't trust Im Gyeonmi
or Yeom Heungbang.
455
00:38:56,799 --> 00:39:01,031
They wouldn't protect me.
456
00:39:03,539 --> 00:39:08,670
That's why I did this.
457
00:39:10,546 --> 00:39:14,243
Don't be too disappointed with me.
458
00:39:25,694 --> 00:39:28,629
It was a foolish thing to do.
459
00:39:35,871 --> 00:39:36,860
Father.
460
00:39:37,473 --> 00:39:41,000
You accepted a tiger because
461
00:39:41,143 --> 00:39:44,013
you were afraid of a fox.
462
00:39:44,013 --> 00:39:46,914
Not just one, but two.
463
00:39:51,787 --> 00:39:54,779
You buried your own grave.
464
00:39:55,691 --> 00:40:00,993
You will be in a coffin soon.
465
00:40:02,197 --> 00:40:04,433
Don't threaten me.
466
00:40:04,433 --> 00:40:07,027
Why would I die?
467
00:40:10,005 --> 00:40:15,807
The country is in the hands
of the military.
468
00:40:18,213 --> 00:40:22,318
Don't you know
what happens to the king
469
00:40:22,318 --> 00:40:27,051
when military men have power?
470
00:40:40,336 --> 00:40:41,428
Father.
471
00:40:42,438 --> 00:40:45,074
Choi Yeong is violent and
472
00:40:45,074 --> 00:40:48,009
Lee Seonggye is subtle.
473
00:40:49,345 --> 00:40:54,783
Can you handle them?
474
00:40:57,186 --> 00:41:02,522
You will be torn to pieces soon.
475
00:41:08,230 --> 00:41:12,394
What should I do?
476
00:41:14,837 --> 00:41:19,206
I told you many times.
477
00:41:20,309 --> 00:41:21,207
What?
478
00:41:21,977 --> 00:41:27,049
I will protect you.
479
00:41:27,049 --> 00:41:29,040
Just trust me.
480
00:41:32,054 --> 00:41:33,612
Father.
481
00:41:35,758 --> 00:41:41,424
There is something you have to do.
482
00:41:49,772 --> 00:41:51,069
Let's go.
483
00:41:59,681 --> 00:42:00,875
Let's go.
484
00:42:24,740 --> 00:42:28,110
Why are the sedan chair bearers so weak?
485
00:42:28,110 --> 00:42:31,547
You have to feed them for them to work.
486
00:42:31,547 --> 00:42:34,539
It's been a while since they were paid.
487
00:42:35,317 --> 00:42:38,954
His Majesty might leave at any time.
488
00:42:38,954 --> 00:42:40,856
Be prepared to have a horse or carriage
489
00:42:40,856 --> 00:42:43,654
ready in 30 minutes at any time.
490
00:42:44,526 --> 00:42:45,754
Understood.
491
00:42:48,564 --> 00:42:49,997
Darn.
492
00:42:51,366 --> 00:42:53,926
When am I supposed to go home?
493
00:42:54,970 --> 00:42:58,770
You have such foul language.
494
00:43:07,883 --> 00:43:09,908
Why did you come again?
495
00:43:10,619 --> 00:43:15,318
It must feel good to ride this.
496
00:43:16,825 --> 00:43:20,022
Leave before I report you as a traitor.
497
00:43:20,996 --> 00:43:23,632
You didn't report me yet.
498
00:43:23,632 --> 00:43:26,533
You must be thinking about it.
499
00:43:28,303 --> 00:43:30,906
If you're going to go crazy,
do it quietly.
500
00:43:30,906 --> 00:43:32,508
You're a fool who has nothing.
501
00:43:32,508 --> 00:43:34,305
How will you...
502
00:43:35,310 --> 00:43:36,971
You know what.
503
00:43:38,614 --> 00:43:40,912
You'll find out soon.
504
00:43:41,917 --> 00:43:45,250
I have a favor to ask.
505
00:43:46,188 --> 00:43:51,717
See if His Majesty secretly goes to
Gwangpyeonggun's house.
506
00:43:52,895 --> 00:43:55,364
What? Secretly?
507
00:43:55,364 --> 00:43:57,195
Lee Inim is unconscious.
508
00:43:57,332 --> 00:43:59,266
Do you think His Majesty would
meet women there?
509
00:43:59,868 --> 00:44:02,037
I know he likes women,
510
00:44:02,037 --> 00:44:03,664
but even he wouldn't do that.
511
00:44:05,374 --> 00:44:07,376
There won't be any women.
512
00:44:07,376 --> 00:44:11,113
If he goes there again,
513
00:44:11,113 --> 00:44:14,310
it means he has someone to talk to.
514
00:44:15,317 --> 00:44:16,716
Someone to talk to?
515
00:44:17,519 --> 00:44:18,986
Do this for me.
516
00:44:26,595 --> 00:44:29,498
We should settle this matter.
517
00:44:29,498 --> 00:44:31,533
Why are you against it?
518
00:44:31,533 --> 00:44:34,331
I'm not against that.
519
00:44:35,037 --> 00:44:38,907
I'm against not punishing Lee Inim.
520
00:44:38,907 --> 00:44:42,638
What crime will you charge him with?
521
00:44:43,879 --> 00:44:46,473
Im Gyeonmi and Yeom Heungbang
confessed that Lee Inim was the one who
522
00:44:46,615 --> 00:44:49,015
ordered them to accuse
Jo Ban as a traitor.
523
00:44:49,151 --> 00:44:53,281
That alone is cause for execution.
524
00:44:53,422 --> 00:44:55,447
He is unconscious.
525
00:44:56,058 --> 00:44:57,893
We can't punish him just by listening to
526
00:44:57,893 --> 00:44:59,728
one side of the story.
527
00:44:59,728 --> 00:45:03,699
We can wait until he gains
consciousness.
528
00:45:03,699 --> 00:45:07,803
You want to stall until then?
529
00:45:07,803 --> 00:45:11,506
There is too much confusion.
530
00:45:11,506 --> 00:45:15,210
We have to settle the matter quickly.
531
00:45:15,210 --> 00:45:17,179
I will agree right away
532
00:45:17,179 --> 00:45:19,739
if you punish Lee Inim.
533
00:45:20,649 --> 00:45:24,920
Why are you being so stubborn?
534
00:45:24,920 --> 00:45:28,048
You're just venting your anger.
535
00:45:29,658 --> 00:45:34,061
Did you say I'm venting?
536
00:45:35,430 --> 00:45:40,235
That's right. I am.
537
00:45:40,235 --> 00:45:42,137
Stop.
538
00:45:42,137 --> 00:45:44,773
But it's not for me.
539
00:45:44,773 --> 00:45:48,076
When I saw him cough up blood,
540
00:45:48,076 --> 00:45:50,579
I felt half good.
541
00:45:50,579 --> 00:45:53,548
But the people are still upset.
542
00:45:55,217 --> 00:46:00,314
I want them to vent their anger.
543
00:46:04,559 --> 00:46:06,428
The country was ruined because of
544
00:46:06,428 --> 00:46:07,663
that wretch.
545
00:46:07,663 --> 00:46:12,167
It's for all those
people who suffered
546
00:46:12,167 --> 00:46:15,534
because of Lee Inim.
547
00:46:18,106 --> 00:46:22,270
I want to comfort them.
548
00:46:23,278 --> 00:46:25,712
Is that so wrong?
549
00:46:26,815 --> 00:46:28,146
General.
550
00:46:29,618 --> 00:46:31,586
Punish him.
551
00:46:31,586 --> 00:46:35,147
Are you going to continue
to be like this?
552
00:46:41,430 --> 00:46:42,624
Sir!
553
00:46:48,770 --> 00:46:50,294
Understood.
554
00:46:51,640 --> 00:46:55,410
His Majesty wants to see us.
555
00:46:55,410 --> 00:46:58,846
We will discuss this again later.
556
00:47:13,929 --> 00:47:16,932
I heard there is a
difference in opinion
557
00:47:16,932 --> 00:47:19,067
among the council members.
558
00:47:19,067 --> 00:47:21,937
It will be settled smoothly,
559
00:47:21,937 --> 00:47:24,473
so don't worry too much.
560
00:47:24,473 --> 00:47:25,838
No.
561
00:47:28,210 --> 00:47:30,379
Half the seats on the council are empty.
562
00:47:30,379 --> 00:47:31,311
The Sungeumbu and Legal
563
00:47:31,446 --> 00:47:32,708
Administration Office
are full of criminals.
564
00:47:32,848 --> 00:47:35,450
The country is a mess.
565
00:47:35,450 --> 00:47:38,320
Settle this quickly
and appoint new people
566
00:47:38,320 --> 00:47:40,155
for the open positions.
567
00:47:40,155 --> 00:47:42,524
I'm sorry, Your Majesty, but...
568
00:47:42,524 --> 00:47:44,924
I'm not done.
569
00:47:46,962 --> 00:47:48,497
Carry out the punishments for
570
00:47:48,497 --> 00:47:50,632
Im Gyeonmi and Yeom Heungbang and
571
00:47:50,632 --> 00:47:52,759
end this matter at that.
572
00:47:53,502 --> 00:47:54,833
But, Your Majesty.
573
00:47:56,037 --> 00:48:00,308
We haven't decided on a punishment
574
00:48:00,308 --> 00:48:02,310
for Lee Inim yet.
575
00:48:02,310 --> 00:48:04,210
I heard.
576
00:48:05,313 --> 00:48:08,917
Gwangpyeonggun
ordered Jo Ban to
577
00:48:08,917 --> 00:48:10,646
be framed as a traitor?
578
00:48:11,787 --> 00:48:13,049
That's right.
579
00:48:13,855 --> 00:48:18,019
I will give a separate royal order for him.
580
00:48:20,295 --> 00:48:24,366
What royal order?
581
00:48:24,366 --> 00:48:26,800
He is my father.
582
00:48:27,936 --> 00:48:31,463
How can I punish my father?
583
00:48:34,476 --> 00:48:36,111
Your Majesty.
584
00:48:36,111 --> 00:48:41,917
I am going to pardon him
for all his crimes.
585
00:48:41,917 --> 00:48:45,375
You will abide by my wishes.
586
00:48:52,027 --> 00:48:56,054
Make me free of all charges.
587
00:48:56,932 --> 00:49:02,771
I will then return to the council and
588
00:49:02,771 --> 00:49:05,535
gain full power.
589
00:49:09,544 --> 00:49:13,682
His Majesty ordered
immunity for him?
590
00:49:13,682 --> 00:49:15,479
Yes, uncle.
591
00:49:18,153 --> 00:49:21,054
Lee Inim's counterattack has begun.
38316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
