Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,433 --> 00:00:05,463
Jeong Dojeon
2
00:00:29,360 --> 00:00:32,463
You wretch!
3
00:00:32,463 --> 00:00:36,968
I would like to bring
500-year-old Goryeo
4
00:00:36,968 --> 00:00:39,671
to its downfall and create a new ideal
5
00:00:39,671 --> 00:00:42,807
country of the Orient with you.
6
00:00:42,807 --> 00:00:47,608
An ideal country of the Orient?
7
00:00:48,379 --> 00:00:53,373
A country with a virtuous
king who is benevolent to the people.
8
00:00:54,252 --> 00:00:56,621
A country where the people are
9
00:00:56,621 --> 00:00:59,257
the root, not a handful of nobility.
10
00:00:59,257 --> 00:01:01,593
A country where anyone with talent
11
00:01:01,593 --> 00:01:04,994
can become gentry,
not just people with good heritage.
12
00:01:05,330 --> 00:01:07,599
A country where any citizen
can have
13
00:01:07,599 --> 00:01:09,430
their own land and farm.
14
00:01:10,234 --> 00:01:13,638
A country with a powerful army that
15
00:01:13,638 --> 00:01:16,573
nobody can dare to invade.
16
00:01:18,776 --> 00:01:24,806
A country where
all the people are saints.
17
00:01:26,751 --> 00:01:30,778
That is the country I dream of.
18
00:01:38,029 --> 00:01:42,233
Did Lee Inim offer you a position if
19
00:01:42,233 --> 00:01:46,932
you turned me into a traitor?
20
00:01:48,873 --> 00:01:54,834
You are already being called to the
capital for having a traitorous mind.
21
00:01:55,279 --> 00:01:58,182
Is there a need for me to do this?
22
00:01:58,182 --> 00:02:00,742
If you tell me the truth,
23
00:02:02,587 --> 00:02:08,048
I will spare you for Poeun's sake.
24
00:02:08,960 --> 00:02:11,529
I already told you the truth.
25
00:02:11,529 --> 00:02:15,989
I just wanted to seek
a cause with you.
26
00:02:23,741 --> 00:02:26,141
I'm going to ask one final time.
27
00:02:29,247 --> 00:02:30,976
Did Lee Inim...
28
00:02:32,984 --> 00:02:34,576
It's for a cause.
29
00:02:41,459 --> 00:02:42,551
Goodbye.
30
00:03:06,584 --> 00:03:07,983
I'm sorry.
31
00:03:09,420 --> 00:03:14,517
There was no need for me to know if
you were telling the truth.
32
00:03:17,261 --> 00:03:21,561
Forgive my rudeness.
33
00:03:40,952 --> 00:03:48,882
I can't participate in the cause
34
00:03:49,994 --> 00:03:53,486
you are talking about.
35
00:03:56,734 --> 00:03:59,737
I didn't come for
an immediate answer.
36
00:03:59,737 --> 00:04:02,934
Think about it as much as
you have to, then decide.
37
00:04:03,174 --> 00:04:06,575
I'll forget what you said.
38
00:04:09,313 --> 00:04:10,678
Just
39
00:04:12,617 --> 00:04:14,710
tell me how I can survive
40
00:04:16,954 --> 00:04:18,182
this crisis.
41
00:04:20,591 --> 00:04:23,958
Send Lee Inim a letter.
42
00:04:25,763 --> 00:04:30,791
A letter?
43
00:04:31,536 --> 00:04:35,802
Tell him you lose
and you will surrender.
44
00:04:37,642 --> 00:04:39,075
What?
45
00:04:39,577 --> 00:04:42,547
Become a member of
his political party.
46
00:04:42,547 --> 00:04:44,777
That is the only way
for you to survive.
47
00:04:50,021 --> 00:04:51,454
Episode 17
48
00:04:52,323 --> 00:04:59,820
Can Sambong really
come up with a plan?
49
00:05:01,165 --> 00:05:04,931
He has great strategy.
Let's hope so.
50
00:05:06,070 --> 00:05:09,301
I really hope he can do that.
51
00:05:10,308 --> 00:05:13,903
I'm so curious.
52
00:05:17,048 --> 00:05:21,644
Are you telling me
to surrender falsely?
53
00:05:22,720 --> 00:05:24,455
Yes.
54
00:05:24,455 --> 00:05:26,324
Become a member
of his political party
55
00:05:26,324 --> 00:05:28,758
and wait until
he lets his guard down.
56
00:05:30,361 --> 00:05:34,298
I can't do that.
57
00:05:34,298 --> 00:05:36,100
There is nobody in Goryeo who can
58
00:05:36,100 --> 00:05:38,069
beat Lee Inim right now.
59
00:05:38,069 --> 00:05:39,804
That goes for you, too.
60
00:05:39,804 --> 00:05:41,101
Forget it.
61
00:05:41,806 --> 00:05:43,708
You have to do that.
62
00:05:43,708 --> 00:05:45,676
Just leave.
63
00:05:46,777 --> 00:05:52,147
I'll find a way on my own.
64
00:05:52,283 --> 00:05:54,217
There is no other way.
65
00:05:54,986 --> 00:05:57,921
I told you to leave now.
66
00:06:00,791 --> 00:06:04,386
I'll kill him and
take my own life if I have to,
67
00:06:05,296 --> 00:06:10,757
but I will never be
submissive to him.
68
00:06:11,135 --> 00:06:13,899
Your opponent isn't Lee Inim.
69
00:06:14,038 --> 00:06:16,006
It is Goryeo,
a country that gave up on
70
00:06:16,140 --> 00:06:20,236
its people and abandoned
by its people.
71
00:06:22,747 --> 00:06:24,949
The more Lee Inim stands out,
72
00:06:24,949 --> 00:06:27,611
the more Goryeo's fall
will be advanced.
73
00:06:27,752 --> 00:06:30,880
For the great cause,
Lee Inim isn't an enemy,
74
00:06:31,022 --> 00:06:33,183
he's a fine tool.
75
00:06:34,258 --> 00:06:38,024
If you mention
a cause one more time,
76
00:06:39,130 --> 00:06:44,090
I will not forgive you.
77
00:06:45,336 --> 00:06:49,773
You will end up
holding hands with me.
78
00:06:50,308 --> 00:06:54,335
That is the will of the heavens.
79
00:06:59,517 --> 00:07:03,783
Leave now.
80
00:07:35,353 --> 00:07:36,411
Sambong.
81
00:07:36,954 --> 00:07:38,148
Sambong.
82
00:07:40,257 --> 00:07:43,249
Did it go well?
83
00:07:44,495 --> 00:07:46,087
I don't know.
84
00:07:46,230 --> 00:07:47,959
You don't know?
85
00:07:48,065 --> 00:07:51,398
Tell me what you told him.
86
00:07:53,671 --> 00:07:54,968
Poeun.
87
00:08:00,011 --> 00:08:03,674
Why aren't you saying anything?
88
00:08:05,149 --> 00:08:08,052
I'm sorry.
I'll tell you later.
89
00:08:08,052 --> 00:08:09,747
I should get going.
90
00:08:17,695 --> 00:08:21,324
I asked you what he said.
91
00:08:22,900 --> 00:08:25,770
He didn't say much.
92
00:08:25,770 --> 00:08:29,399
He just talked about life.
93
00:08:29,540 --> 00:08:31,508
About life?
94
00:08:32,710 --> 00:08:37,381
You're driving me crazy.
95
00:08:37,381 --> 00:08:38,746
General.
96
00:08:42,486 --> 00:08:46,252
Your talk with Sambong
didn't go well?
97
00:08:49,060 --> 00:08:50,493
Poeun.
98
00:08:51,762 --> 00:08:54,060
What should I do?
99
00:08:55,332 --> 00:08:57,357
A royal order was given.
100
00:08:58,402 --> 00:09:00,563
You have to go to the capital.
101
00:09:01,305 --> 00:09:02,840
What?
102
00:09:02,840 --> 00:09:06,243
How can you say that?
103
00:09:06,243 --> 00:09:09,337
He has been accused of having
a traitorous mind.
104
00:09:09,380 --> 00:09:13,680
Don't you know he will become a traitor
if he refuses the royal order?
105
00:09:15,486 --> 00:09:18,284
You have to go to the capital.
106
00:09:19,056 --> 00:09:20,956
He'll die as a traitor even if he
107
00:09:21,058 --> 00:09:24,028
returns to the capital.
108
00:09:24,028 --> 00:09:26,622
There is general Choi Yeong and
109
00:09:26,764 --> 00:09:28,866
the gentry who support you.
110
00:09:28,866 --> 00:09:34,270
There will be a way to survive.
111
00:09:38,209 --> 00:09:39,471
General.
112
00:09:41,145 --> 00:09:46,879
Give me a few days
to think about it.
113
00:09:48,752 --> 00:09:50,447
I will do that.
114
00:09:57,795 --> 00:10:00,093
Step back right now!
115
00:10:01,132 --> 00:10:04,329
I have to see Lee Inim.
116
00:10:04,468 --> 00:10:05,765
Move.
117
00:10:05,903 --> 00:10:08,633
You can't leave the house.
118
00:10:08,772 --> 00:10:12,572
I'm the Dongbukmyeon
province commander's wife.
119
00:10:12,710 --> 00:10:15,543
How dare you try to stop me?
120
00:10:15,679 --> 00:10:16,737
Get out of my way.
121
00:10:16,881 --> 00:10:17,973
I can't do that.
122
00:10:18,149 --> 00:10:19,878
I said move.
123
00:10:21,519 --> 00:10:23,787
Take her inside.
124
00:10:23,787 --> 00:10:24,855
Yes, sir.
125
00:10:24,855 --> 00:10:27,024
How dare you?
126
00:10:27,024 --> 00:10:28,159
Let go of me!
127
00:10:28,159 --> 00:10:29,456
Stop!
128
00:10:37,001 --> 00:10:41,972
They are here
because of a royal order.
129
00:10:41,972 --> 00:10:45,408
Why are you being so violent?
130
00:10:47,244 --> 00:10:51,510
What are you conspiring now?
131
00:10:52,149 --> 00:10:53,912
Conspire?
132
00:10:55,686 --> 00:10:59,122
Are you trying
to turn the table?
133
00:10:59,723 --> 00:11:01,213
The family members
of a traitor is
134
00:11:01,358 --> 00:11:03,485
accusing me of a conspiracy?
135
00:11:04,195 --> 00:11:07,898
Traitor? Watch what you say!
136
00:11:07,898 --> 00:11:16,465
A general of a border area read
and studied .
137
00:11:16,507 --> 00:11:19,567
If that isn't a traitor, what is?
138
00:11:20,444 --> 00:11:21,536
Look here.
139
00:11:22,179 --> 00:11:23,113
Yes, sir.
140
00:11:23,113 --> 00:11:27,284
If one little ant leaves this house,
141
00:11:27,284 --> 00:11:30,412
it will be your head, understood?
142
00:11:31,055 --> 00:11:32,647
Yes, sir.
143
00:11:40,698 --> 00:11:45,192
How can this be?
144
00:11:46,470 --> 00:11:47,903
A traitor?
145
00:11:48,672 --> 00:11:50,541
It's a plot.
146
00:11:50,541 --> 00:11:53,669
It's a scheme to kill your father.
147
00:11:54,345 --> 00:11:55,546
- Ma'am!
- Mother!
148
00:11:55,546 --> 00:11:57,275
Are you alright?
149
00:11:59,383 --> 00:12:02,250
I'm alright.
150
00:12:03,153 --> 00:12:06,023
Except for Lee Bangwon,
151
00:12:06,023 --> 00:12:08,726
Lee Seonggye's family has been
152
00:12:08,726 --> 00:12:11,092
confined to their house.
153
00:12:12,496 --> 00:12:14,088
Good job.
154
00:12:14,999 --> 00:12:19,303
Aren't you pushing it too far?
155
00:12:19,303 --> 00:12:21,405
He has a traitorous mind.
156
00:12:21,405 --> 00:12:22,973
Are we just to sit by and watch?
157
00:12:22,973 --> 00:12:24,675
There's a possibility he could
158
00:12:24,675 --> 00:12:26,677
start a rebellion.
159
00:12:26,677 --> 00:12:29,079
Don't worry about that.
160
00:12:29,079 --> 00:12:31,548
The soldiers
in the capital have been
161
00:12:31,548 --> 00:12:33,311
put on alert.
162
00:12:34,218 --> 00:12:38,422
We have over 20,000 soldiers.
163
00:12:38,422 --> 00:12:40,324
We can gather them in one day.
164
00:12:40,324 --> 00:12:48,026
Lee Seonggye only
has about a thousand.
165
00:12:48,132 --> 00:12:49,690
If he starts a rebellion, he will be
166
00:12:49,833 --> 00:12:51,568
burying his own grave.
167
00:12:51,568 --> 00:12:53,570
He defeated Akibatsu
and the Japanese pirates
168
00:12:53,570 --> 00:12:55,060
with those soldiers.
169
00:12:56,040 --> 00:12:58,442
We can't take him
lightly just because
170
00:12:58,442 --> 00:13:00,844
we have more soldiers.
171
00:13:00,844 --> 00:13:03,745
I'm telling you there is
no reason to worry!
172
00:13:04,982 --> 00:13:09,353
Let his soldiers come.
173
00:13:09,353 --> 00:13:13,687
I'll wipe them all out.
174
00:13:17,227 --> 00:13:21,391
Uncle, you should
see Choi Yeong.
175
00:13:29,640 --> 00:13:34,043
Why did you want to see me?
176
00:13:38,849 --> 00:13:44,754
We can't exclude the possibility that
177
00:13:45,222 --> 00:13:48,055
Lee Seonggye will start a rebellion.
178
00:13:52,796 --> 00:13:59,167
Do you still trust him?
179
00:13:59,303 --> 00:14:02,568
It has to be a misunderstanding.
180
00:14:02,706 --> 00:14:04,975
I want to believe that.
181
00:14:04,975 --> 00:14:06,943
You can believe what you want.
182
00:14:07,978 --> 00:14:10,481
The truth will be revealed when
183
00:14:10,481 --> 00:14:12,506
he returns to the capital.
184
00:14:13,917 --> 00:14:19,822
What do you want from me?
185
00:14:20,891 --> 00:14:27,464
I put the soldiers
in the capital on guard
186
00:14:27,464 --> 00:14:29,796
just in case.
187
00:14:31,502 --> 00:14:37,065
I'd like you to command them.
188
00:14:40,511 --> 00:14:44,047
If Lee Seonggye
starts a rebellion,
189
00:14:44,047 --> 00:14:49,485
you are the only one who can stop him.
190
00:14:55,492 --> 00:14:59,553
Fine, I will do that.
191
00:15:24,154 --> 00:15:27,724
It looks like Choi Yeong
suspects him, too.
192
00:15:27,724 --> 00:15:31,182
Lee Seonggye is
surrounded by enemies.
193
00:15:32,529 --> 00:15:34,765
I'm worried about Lee Seonggye,
194
00:15:34,765 --> 00:15:37,290
but I'm also worried about Poeun.
195
00:15:38,068 --> 00:15:42,528
That's right. If Lee Seonggye
makes a drastic decision,
196
00:15:43,173 --> 00:15:45,869
Poeun's life can't be guaranteed.
197
00:15:47,144 --> 00:15:50,636
Mongju will guide him well.
198
00:15:51,415 --> 00:15:53,144
Let's believe that.
199
00:16:12,169 --> 00:16:14,137
What?
200
00:16:15,706 --> 00:16:18,642
His wife and children are
201
00:16:18,642 --> 00:16:21,478
all confined to the house?
202
00:16:21,478 --> 00:16:23,878
Yes.
203
00:16:28,218 --> 00:16:31,949
Those rotten rats.
204
00:16:34,124 --> 00:16:38,788
I think you should raise an army.
205
00:16:42,799 --> 00:16:44,323
An army?
206
00:16:45,702 --> 00:16:49,468
Send word you will
return to the capital.
207
00:16:50,340 --> 00:16:54,606
You can move your army at night.
208
00:16:55,379 --> 00:16:59,149
While you suppress Lee Inim,
209
00:16:59,149 --> 00:17:04,588
I will save the family.
210
00:17:04,588 --> 00:17:09,525
Let's do that. Let's kill them all.
211
00:17:10,594 --> 00:17:16,863
Wait. What about Poeun?
212
00:17:18,268 --> 00:17:20,293
You will have to kill me.
213
00:17:27,044 --> 00:17:30,347
I went to the government
office in Hwaryeong.
214
00:17:30,347 --> 00:17:35,785
I'm sorry, but I can't
give you more time.
215
00:17:36,853 --> 00:17:41,024
You will have to go to
the capital with me.
216
00:17:41,024 --> 00:17:44,861
How can you be so mean?
217
00:17:44,861 --> 00:17:46,158
Quiet!
218
00:17:48,532 --> 00:17:50,834
As a servant of Goryeo, how dare you
219
00:17:50,834 --> 00:17:53,064
speak of a rebellion?
220
00:17:53,937 --> 00:17:57,641
You still call yourself
a Confucian scholar?
221
00:17:57,641 --> 00:17:59,676
We don't want to start a rebellion.
222
00:17:59,676 --> 00:18:02,746
We just want to kill Lee Inim.
223
00:18:02,746 --> 00:18:04,715
Refusing a royal order
and raising an army
224
00:18:04,715 --> 00:18:06,249
is a rebellion in itself.
225
00:18:06,249 --> 00:18:08,652
Don't you know that
is admitting that
226
00:18:08,652 --> 00:18:10,347
he is a traitor?
227
00:18:12,756 --> 00:18:18,888
Are we to sit here
and watch him die?
228
00:18:22,633 --> 00:18:28,739
If you wait any longer,
229
00:18:28,739 --> 00:18:32,042
you could become a real traitor.
230
00:18:32,042 --> 00:18:37,742
You have to go
and prove your innocence.
231
00:18:42,953 --> 00:18:44,545
General.
232
00:18:46,623 --> 00:18:50,389
I'd like a word with you.
233
00:18:55,198 --> 00:19:00,693
Why don't you ever doubt me?
234
00:19:01,338 --> 00:19:03,363
What do you mean?
235
00:19:04,074 --> 00:19:10,343
The Supreme Council
says I'm a traitor.
236
00:19:11,114 --> 00:19:14,515
Not everyone is a thief
because a dog barks.
237
00:19:15,719 --> 00:19:22,283
I could have read
with
238
00:19:24,494 --> 00:19:27,190
a traitorous mind.
239
00:19:29,266 --> 00:19:31,935
Then you must have had a reason.
240
00:19:31,935 --> 00:19:35,371
I trust you.
241
00:19:43,380 --> 00:19:53,381
If I raise an army, what will you do?
242
00:19:56,059 --> 00:19:59,426
I am a servant of Goryeo.
243
00:19:59,563 --> 00:20:03,329
I will have to rush
to court and tell them.
244
00:20:06,236 --> 00:20:12,505
But I believe you wouldn't do that.
245
00:20:14,411 --> 00:20:19,075
Do you really believe that?
246
00:20:19,216 --> 00:20:20,843
I do.
247
00:20:33,230 --> 00:20:34,595
Let's go.
248
00:20:37,901 --> 00:20:39,869
Let's go to the capital.
249
00:20:47,077 --> 00:20:49,841
There wasn't any word
from Lee Seonggye?
250
00:20:50,781 --> 00:20:52,146
No.
251
00:20:52,816 --> 00:20:56,853
He won't start a rebellion, will he?
252
00:20:56,853 --> 00:21:00,687
Lee Seonggye
is not a reckless person.
253
00:21:01,892 --> 00:21:03,826
We have the justification and
254
00:21:03,960 --> 00:21:07,191
we're holding his family, too.
255
00:21:08,198 --> 00:21:11,634
He will have to return to the capital.
256
00:21:11,768 --> 00:21:15,135
How can he do such a thing?
257
00:21:15,272 --> 00:21:17,073
He was just a general
in a border area,
258
00:21:17,073 --> 00:21:20,377
but he was given a position
on the council.
259
00:21:20,377 --> 00:21:23,835
Mother, it's me.
260
00:21:25,782 --> 00:21:27,010
Your Majesty.
261
00:21:33,790 --> 00:21:37,021
You should come out
and greet me.
262
00:21:38,061 --> 00:21:40,996
You're not treating me
like a son
263
00:21:41,097 --> 00:21:43,622
because I don't have your blood?
264
00:21:43,767 --> 00:21:47,637
Your Majesty, the servants will hear.
265
00:21:47,637 --> 00:21:50,504
So what? Am I wrong?
266
00:21:51,374 --> 00:21:54,537
The people at the market
aren't sure if
267
00:21:54,678 --> 00:21:58,307
my last name is Wang or Shin.
268
00:21:58,448 --> 00:22:01,051
That's what the rumors are.
269
00:22:01,051 --> 00:22:02,485
Your Majesty!
270
00:22:02,485 --> 00:22:07,388
If you don't come out,
I'll come in.
271
00:22:15,832 --> 00:22:17,629
Yeongmunhabusa.
272
00:22:24,608 --> 00:22:29,102
Why do you look so mad?
273
00:22:30,747 --> 00:22:40,486
Why are you visiting
Jeongbi so often?
274
00:22:41,625 --> 00:22:48,053
Well, she's the only person
I can rely on
275
00:22:48,164 --> 00:22:50,894
in the palace.
276
00:22:51,801 --> 00:22:55,472
Things are a bit chaotic because
277
00:22:55,472 --> 00:22:57,770
of Lee Seonggye.
278
00:22:59,676 --> 00:23:01,667
You should refrain a bit.
279
00:23:02,812 --> 00:23:06,983
You don't have to get so upset.
280
00:23:06,983 --> 00:23:09,019
It's not like I can't go to see her.
281
00:23:09,019 --> 00:23:10,816
Your Majesty!
282
00:23:13,857 --> 00:23:15,722
Refrain from it.
283
00:23:16,860 --> 00:23:18,725
I will.
284
00:23:20,764 --> 00:23:22,129
Your Majesty!
285
00:23:24,434 --> 00:23:25,628
Your Majesty.
286
00:23:26,569 --> 00:23:27,771
What is it?
287
00:23:27,771 --> 00:23:30,140
Lee Seonggye left Hamju.
288
00:23:30,140 --> 00:23:32,233
He is headed to the capital.
289
00:23:48,425 --> 00:23:50,120
Don't worry.
290
00:23:50,260 --> 00:23:53,991
Your father has a long life.
291
00:23:54,097 --> 00:23:57,067
He's already in the lion's den.
292
00:23:57,067 --> 00:23:59,627
What's the use of worrying?
293
00:24:01,071 --> 00:24:03,006
I'm not worried.
294
00:24:03,006 --> 00:24:05,270
You can survive in a lion's den if
295
00:24:05,408 --> 00:24:09,746
you stay alert. Let's believe that.
296
00:24:09,746 --> 00:24:14,017
I won't let it go
if anything goes wrong.
297
00:24:14,017 --> 00:24:20,718
Lee Inim and that man who
brought father to the lion's den.
298
00:24:47,751 --> 00:24:50,379
I'm glad you came.
299
00:24:50,520 --> 00:24:54,286
I'm sorry for causing concern.
300
00:24:54,424 --> 00:24:58,395
Let's go. Get on your horse.
301
00:24:58,395 --> 00:25:00,590
Give me a moment.
302
00:25:08,004 --> 00:25:09,301
General.
303
00:25:12,008 --> 00:25:14,067
What are you doing?
304
00:25:29,225 --> 00:25:30,556
Oh...
305
00:25:37,033 --> 00:25:38,398
Father.
306
00:25:39,202 --> 00:25:40,794
Seonggye!
307
00:25:41,638 --> 00:25:45,233
His Majesty doubts me
because I was disloyal.
308
00:25:45,375 --> 00:25:47,240
I can't be so brazen as to enter
309
00:25:47,377 --> 00:25:49,709
the palace in formal attire.
310
00:25:50,480 --> 00:25:54,712
Bring some shackles.
311
00:25:58,788 --> 00:26:02,992
There's no need.
You're not a criminal yet.
312
00:26:02,992 --> 00:26:06,062
I'm more disloyal than a general
313
00:26:06,062 --> 00:26:08,360
who lost in battle.
314
00:26:09,899 --> 00:26:11,890
Bring the shackles.
315
00:26:12,902 --> 00:26:14,335
General Lee.
316
00:26:21,444 --> 00:26:23,002
Seonggye...
317
00:26:31,821 --> 00:26:34,051
Ma'am! Ma'am!
318
00:26:34,958 --> 00:26:38,121
The soldiers outside left.
319
00:26:39,028 --> 00:26:40,120
What?
320
00:26:40,697 --> 00:26:43,029
What's going on?
321
00:26:44,267 --> 00:26:46,258
He must be here.
322
00:27:02,719 --> 00:27:04,087
Honey.
323
00:27:04,087 --> 00:27:06,317
Honey! Honey!
324
00:27:06,990 --> 00:27:08,324
How can this be?
325
00:27:08,324 --> 00:27:09,882
Father...
326
00:27:24,874 --> 00:27:28,011
Jiran, what's going on?
327
00:27:28,011 --> 00:27:30,912
Why is he being taken like that?
328
00:27:31,781 --> 00:27:38,448
He asked to be taken like that.
329
00:28:01,477 --> 00:28:06,505
How about starting
the village school again?
330
00:28:07,283 --> 00:28:09,319
I'm not sure what's going to happen.
331
00:28:09,319 --> 00:28:11,378
Let's wait a bit.
332
00:28:12,722 --> 00:28:16,283
What's going to happen to what?
333
00:28:17,293 --> 00:28:19,090
Just something.
334
00:28:25,335 --> 00:28:28,896
I'll kill him and take my own life
if I have to,
335
00:28:29,939 --> 00:28:35,241
but I will never be
submissive to him.
336
00:28:38,514 --> 00:28:43,918
I hope he kneels just once.
337
00:28:45,622 --> 00:28:46,680
What?
338
00:28:48,825 --> 00:28:51,728
Confucius said...
339
00:28:51,728 --> 00:28:53,218
Sir.
340
00:29:01,738 --> 00:29:04,073
How are things in the capital?
341
00:29:04,073 --> 00:29:05,975
Is security still heavy?
342
00:29:05,975 --> 00:29:11,072
The soldiers are all gone.
343
00:29:11,981 --> 00:29:13,883
What is the reason?
344
00:29:13,883 --> 00:29:16,716
General Lee Seonggye returned.
345
00:29:17,487 --> 00:29:18,588
What?
346
00:29:18,588 --> 00:29:22,292
He cut his hair
and walked to the palace.
347
00:29:22,292 --> 00:29:27,423
He's waiting for a decision.
348
00:29:28,831 --> 00:29:31,800
That fool.
349
00:29:32,402 --> 00:29:33,528
What?
350
00:29:37,607 --> 00:29:41,444
Your Majesty, I, Lee Seonggye,
351
00:29:41,444 --> 00:29:45,141
beg for your forgiveness.
352
00:29:46,349 --> 00:29:50,787
I read and
353
00:29:50,787 --> 00:29:56,248
memoried the teachings.
354
00:29:58,661 --> 00:30:04,566
Why is he confessing?
355
00:30:05,134 --> 00:30:09,472
Being ignorant, I didn't know
356
00:30:09,472 --> 00:30:15,478
that could be a serious crime.
357
00:30:15,478 --> 00:30:23,853
I realized after I received
your royal order.
358
00:30:23,853 --> 00:30:29,485
I won't make any excuses.
359
00:30:30,693 --> 00:30:34,595
Please kill me.
360
00:30:55,518 --> 00:30:58,749
What will we do about him?
361
00:31:12,902 --> 00:31:15,571
General Lee Seonggye achieved
362
00:31:15,571 --> 00:31:17,940
much merit for Goryeo.
363
00:31:17,940 --> 00:31:20,643
He admitted to his mistake and
364
00:31:20,643 --> 00:31:22,879
he is begging for forgiveness.
365
00:31:22,879 --> 00:31:26,508
The Supreme Council has to reach
an agreement to show mercy.
366
00:31:26,649 --> 00:31:31,053
He's putting on an act
to avoid execution.
367
00:31:31,053 --> 00:31:33,489
That's a bit excessive.
368
00:31:33,489 --> 00:31:34,857
It's not an act.
369
00:31:34,857 --> 00:31:37,994
He cut his hair when nobody asked.
370
00:31:37,994 --> 00:31:42,863
He's just trying to get sympathy.
371
00:31:43,499 --> 00:31:47,403
He is pretending to admit it,
372
00:31:47,403 --> 00:31:49,705
but he is denying the fact that
373
00:31:49,705 --> 00:31:52,375
he had a traitorous mind.
374
00:31:52,375 --> 00:31:54,076
He isn't denying anything.
375
00:31:54,076 --> 00:31:56,813
He never had a traitorous mind.
376
00:31:56,813 --> 00:31:58,940
How can you be so sure?
377
00:31:59,382 --> 00:32:03,842
Did you look in his brain?
378
00:32:04,754 --> 00:32:10,454
You should hold
a national interrogation.
379
00:32:11,527 --> 00:32:14,985
You can't do that.
380
00:32:20,503 --> 00:32:24,640
I saw how sincere he was today.
381
00:32:24,640 --> 00:32:31,011
I was ashamed that
I doubted his loyalty.
382
00:32:32,782 --> 00:32:36,352
He said he didn't have
a traitorous mind,
383
00:32:36,352 --> 00:32:38,343
so we should believe that.
384
00:32:39,989 --> 00:32:41,388
Listen.
385
00:32:42,792 --> 00:32:48,389
You're being deceived by him.
386
00:32:48,898 --> 00:32:50,566
Quiet!
387
00:32:50,566 --> 00:32:55,271
Stop trying to force it.
388
00:32:55,271 --> 00:32:57,940
He definitely had a traitorous mind.
389
00:32:57,940 --> 00:33:00,204
What's wrong with all of you?
390
00:33:03,779 --> 00:33:09,252
It's no use arguing over what
391
00:33:09,252 --> 00:33:14,747
Lee Seonggye thought.
392
00:33:16,158 --> 00:33:17,853
Here's what we should do.
393
00:33:20,363 --> 00:33:25,460
There is one clear
crime he committed.
394
00:33:27,136 --> 00:33:29,127
What is that?
395
00:33:30,239 --> 00:33:35,836
Tying his hat string
under a plum tree.
396
00:33:36,679 --> 00:33:40,445
Hat string? What are you...
397
00:33:41,284 --> 00:33:43,052
He caused doubt by doing
398
00:33:43,052 --> 00:33:45,577
something unnecessary.
399
00:33:47,256 --> 00:33:50,748
It wouldn't be a problem if a scholar
400
00:33:52,495 --> 00:33:55,089
read .
401
00:33:56,666 --> 00:34:03,367
Lee Seonggye ruled
Dongbukmyeon and
402
00:34:03,506 --> 00:34:06,339
he has a powerful army.
403
00:34:07,310 --> 00:34:10,211
He kept making excuses to avoid
404
00:34:12,448 --> 00:34:14,650
returning to the capital and
405
00:34:14,650 --> 00:34:17,676
he studied a king's book.
406
00:34:19,155 --> 00:34:21,851
Regardless of a traitorous mind,
407
00:34:22,558 --> 00:34:26,460
it has caused chaos.
408
00:34:27,129 --> 00:34:29,188
You're being logical, but it can't
409
00:34:29,332 --> 00:34:32,335
justify punishing the general.
410
00:34:32,335 --> 00:34:34,633
I'm not saying
we should punish him.
411
00:34:36,038 --> 00:34:39,565
He should prove that
he doesn't have
412
00:34:39,709 --> 00:34:43,479
a traitorous mind.
413
00:34:43,479 --> 00:34:47,176
How is he supposed to prove that?
414
00:34:49,518 --> 00:34:53,113
If he gave up his rights
to collect taxes
415
00:34:53,255 --> 00:34:56,459
in Dongbukmyeon and offered all of
416
00:34:56,459 --> 00:34:58,494
his soldiers to the country,
417
00:34:58,494 --> 00:35:02,123
I'm sure we could believe he
doesn't have a traitorous mind.
418
00:35:04,033 --> 00:35:05,591
Yeongmunhabusa.
419
00:35:07,203 --> 00:35:12,541
That is a great idea.
420
00:35:12,541 --> 00:35:15,311
It could prove
Lee Seonggye's loyalty
421
00:35:15,311 --> 00:35:17,680
and help with
the country's finances.
422
00:35:17,680 --> 00:35:20,547
It's killing two birds
with one stone.
423
00:35:22,418 --> 00:35:25,888
If he refuses, I will have
424
00:35:25,888 --> 00:35:29,051
a national interrogation.
425
00:35:34,664 --> 00:35:36,757
That's it for today's meeting.
426
00:35:50,046 --> 00:35:52,378
Hand over Dongbukmyeon?
427
00:35:56,585 --> 00:35:58,382
I can't do that.
428
00:35:59,822 --> 00:36:04,427
I'd rather be interrogated.
429
00:36:04,427 --> 00:36:09,031
I wish you would concede.
430
00:36:09,031 --> 00:36:12,635
I will try to compromise with Lee Inim.
431
00:36:12,635 --> 00:36:16,901
I can't do that.
432
00:36:17,740 --> 00:36:19,207
Listen to me.
433
00:36:20,009 --> 00:36:22,807
It's not because I want to keep it.
434
00:36:23,646 --> 00:36:25,781
If I offer it to the country,
435
00:36:25,781 --> 00:36:27,950
it will only go to Lee Inim and
436
00:36:27,950 --> 00:36:30,214
the influential families.
437
00:36:31,454 --> 00:36:34,056
I cannot abandon the people and
438
00:36:34,056 --> 00:36:36,991
soldiers of Dongbukmyeon like that.
439
00:36:38,561 --> 00:36:43,555
This is why they're suspicious of you.
440
00:36:46,869 --> 00:36:48,437
The people of Dongbukmyeon are
441
00:36:48,437 --> 00:36:50,673
citizens of Goryeo, too.
442
00:36:50,673 --> 00:36:52,808
They are His Majesty's citizens and
443
00:36:52,808 --> 00:36:54,376
the citizens of Goryeo.
444
00:36:54,376 --> 00:36:58,039
Why are you talking as if they are
your people?
445
00:36:59,849 --> 00:37:01,248
Sir...
446
00:37:09,291 --> 00:37:14,194
I don't want to see you
be interrogated.
447
00:37:14,864 --> 00:37:19,062
I hope you make a wise decision.
448
00:37:31,547 --> 00:37:33,349
They want him to give up his rights
449
00:37:33,349 --> 00:37:35,340
to collect taxes and
offer his soldiers?
450
00:37:36,218 --> 00:37:40,222
They want to take away his power
451
00:37:40,222 --> 00:37:42,952
since they can't kill him.
452
00:37:44,059 --> 00:37:47,429
What did Choi Yeong say?
453
00:37:47,429 --> 00:37:52,332
He wants part of the
demand to be met.
454
00:37:54,670 --> 00:37:59,698
Father won't meet any of it.
455
00:37:59,842 --> 00:38:03,946
His life should come first.
456
00:38:03,946 --> 00:38:06,916
Poeun, is there a way to compromise...
457
00:38:06,916 --> 00:38:08,713
You can't do that.
458
00:38:10,419 --> 00:38:12,979
This is a matter of Dongbukmyeon.
459
00:38:14,290 --> 00:38:18,420
I'm sorry, but stay out of this matter.
460
00:38:20,496 --> 00:38:22,327
I should get going.
461
00:38:27,236 --> 00:38:28,965
Oh, he...
462
00:38:30,539 --> 00:38:36,034
He's just upset because of what
happened to father.
463
00:38:54,630 --> 00:38:55,858
Bangwon.
464
00:39:00,903 --> 00:39:03,963
She is your mother, too.
465
00:39:04,106 --> 00:39:06,506
How could you be so rude?
466
00:39:08,277 --> 00:39:10,074
I'm sorry.
467
00:39:11,313 --> 00:39:13,182
I know you're having a hard time.
468
00:39:13,182 --> 00:39:18,051
You have to maintain composure
at a time like this. Understand?
469
00:39:21,490 --> 00:39:22,957
Gee...
470
00:39:26,462 --> 00:39:27,861
Uncle.
471
00:39:31,133 --> 00:39:34,102
Why don't you have any measures?
472
00:39:36,672 --> 00:39:38,540
You should have had a plan when
473
00:39:38,540 --> 00:39:41,134
you brought father to the capital.
474
00:39:45,014 --> 00:39:46,641
It's not over yet.
475
00:39:47,416 --> 00:39:49,111
Don't be dispirited.
476
00:39:58,360 --> 00:40:00,920
What a rude young man.
477
00:40:03,532 --> 00:40:06,228
What's the use of passing
the state examination when
478
00:40:06,268 --> 00:40:08,566
you don't know basic etiquette?
479
00:40:09,138 --> 00:40:10,765
Just stop.
480
00:40:11,473 --> 00:40:15,744
I'm not in a good mood right now.
481
00:40:15,744 --> 00:40:18,907
What if I don't stop?
What will you do?
482
00:40:20,582 --> 00:40:23,052
Just look at you.
483
00:40:23,052 --> 00:40:25,452
You look like
you want to beat me up.
484
00:40:32,261 --> 00:40:34,058
Where is your father?
485
00:40:36,165 --> 00:40:38,767
Why are you looking for him?
486
00:40:38,767 --> 00:40:40,894
You're not very smart.
487
00:40:41,704 --> 00:40:43,372
Did you forget
I was the only person
488
00:40:43,372 --> 00:40:45,704
in Goryeo who can save
your father?
489
00:41:02,891 --> 00:41:04,722
You must be suffering.
490
00:41:08,897 --> 00:41:12,389
I have a message from
the yeongmunhabusa.
491
00:41:15,337 --> 00:41:18,440
He said he will
only wait until midnight.
492
00:41:18,440 --> 00:41:20,943
If you don't give in by then,
493
00:41:20,943 --> 00:41:23,411
you will be interrogated.
494
00:41:24,480 --> 00:41:26,539
What will you do?
495
00:41:29,518 --> 00:41:33,352
Just go.
496
00:41:34,156 --> 00:41:39,461
If you change your mind,
come to
497
00:41:39,461 --> 00:41:43,557
his house with that mat.
498
00:41:45,334 --> 00:41:49,964
He can be so mischievous.
499
00:41:52,708 --> 00:41:54,175
See you.
500
00:42:01,183 --> 00:42:03,310
Who's there? Stop.
501
00:42:05,087 --> 00:42:06,782
I'm Lee Seonggye's son.
502
00:42:07,856 --> 00:42:09,958
I brought a doctor.
503
00:42:09,958 --> 00:42:12,222
Just give us a minute
to examine him.
504
00:42:17,833 --> 00:42:19,435
Hurry.
505
00:42:19,435 --> 00:42:20,732
Thank you.
506
00:42:30,813 --> 00:42:35,147
Bangwon, don't waste
your time and leave.
507
00:42:36,485 --> 00:42:39,613
How does it feel to fight
an enemy you can't beat?
508
00:42:45,727 --> 00:42:49,754
What brings you here?
509
00:42:50,499 --> 00:42:53,730
The person I have to achieve
the cause with could lose his life.
510
00:42:53,802 --> 00:42:56,168
I couldn't just sit and watch.
511
00:43:07,549 --> 00:43:11,186
Take this and go to Lee Inim.
512
00:43:11,186 --> 00:43:13,722
You could protect the people and
513
00:43:13,722 --> 00:43:16,024
soldiers of Dongbukmyeon and
514
00:43:16,024 --> 00:43:17,924
even save your own life.
515
00:43:20,329 --> 00:43:21,523
Take it.
516
00:43:44,720 --> 00:43:46,187
Don't forget.
517
00:43:46,788 --> 00:43:49,052
Your opponent isn't Lee Inim.
518
00:43:49,825 --> 00:43:54,592
It is Goryeo after it falls
due to Lee Inim.
519
00:44:11,380 --> 00:44:14,975
What was that letter?
520
00:44:15,684 --> 00:44:17,982
Why do you want to know?
521
00:44:19,555 --> 00:44:22,691
If he does as I said,
you'll find out and
522
00:44:22,691 --> 00:44:26,149
if he doesn't, it will just be trash.
523
00:44:28,197 --> 00:44:32,501
You're pretty talented.
524
00:44:32,501 --> 00:44:35,003
You thought of borrowing
a doctor's gown.
525
00:44:35,003 --> 00:44:39,608
Why do you keep talking
to me like that?
526
00:44:39,608 --> 00:44:42,304
Should I use a respectful tone to you?
527
00:44:45,447 --> 00:44:47,249
Good job today.
528
00:44:47,249 --> 00:44:48,317
I'll see you again.
529
00:44:48,317 --> 00:44:51,377
You're just going to leave?
530
00:44:52,287 --> 00:44:54,346
Is there more for me to do?
531
00:44:55,257 --> 00:44:57,555
You should see the result.
532
00:44:58,527 --> 00:45:00,028
I did my role.
533
00:45:00,028 --> 00:45:02,531
The rest is up to the heavens.
534
00:45:02,531 --> 00:45:05,329
A man can only do his best.
535
00:45:39,835 --> 00:45:41,132
Sir.
536
00:45:53,348 --> 00:45:58,217
It's been a long time.
537
00:45:59,154 --> 00:46:01,520
How have you been?
538
00:46:02,724 --> 00:46:04,021
Have a seat.
539
00:46:17,806 --> 00:46:22,709
Did you make a decision?
540
00:46:25,814 --> 00:46:27,816
Yes.
541
00:46:27,816 --> 00:46:31,687
You will offer your tax
rights and
542
00:46:31,687 --> 00:46:35,590
soldiers to the country?
543
00:46:35,590 --> 00:46:43,497
That would make me
a tiger without teeth.
544
00:46:46,101 --> 00:46:48,899
If I was a tiger without teeth,
545
00:46:50,305 --> 00:46:54,176
there would be nothing I could do
546
00:46:54,176 --> 00:46:58,203
for the country and for you.
547
00:46:59,614 --> 00:47:05,052
The country and for me?
548
00:47:06,054 --> 00:47:08,488
I hope you can be kind enough
549
00:47:09,991 --> 00:47:12,391
to forgive me for everything.
550
00:47:14,329 --> 00:47:19,562
I would like to support you and
551
00:47:21,870 --> 00:47:25,670
fight Japanese pirates
in the border area.
552
00:47:31,446 --> 00:47:35,217
It looks like you're trying to
553
00:47:35,217 --> 00:47:38,914
get out of this situation
with a few words.
554
00:47:40,255 --> 00:47:42,314
You misjudged me.
555
00:47:43,925 --> 00:47:47,588
I'll see you at the interrogation. Leave.
556
00:47:48,897 --> 00:47:50,599
Sir.
557
00:47:50,599 --> 00:47:53,432
I said leave.
558
00:48:12,487 --> 00:48:18,790
I don't like empty words either.
559
00:48:21,897 --> 00:48:23,558
Take a look.
37357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
