Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,169 --> 00:00:22,535
Hamju barracks
(today's Hamheung, Hamgyeongnam-do)
2
00:00:25,207 --> 00:00:27,334
Episode 16
3
00:00:28,677 --> 00:00:30,579
He has his guard up against me.
4
00:00:30,579 --> 00:00:32,240
He's a prudent man.
5
00:00:36,285 --> 00:00:38,687
I am very touched to be sitting with
6
00:00:38,687 --> 00:00:41,850
the hero
of the Hwangsan battle.
7
00:00:43,993 --> 00:00:47,793
Many of my subordinates died.
8
00:00:47,930 --> 00:00:51,866
I'm not a hero. I'm a criminal.
9
00:00:55,504 --> 00:00:57,938
Why did you want to see me?
10
00:00:58,841 --> 00:01:01,377
I'm an unworthy person.
11
00:01:01,377 --> 00:01:04,403
I'm fortunate to have
Poeun Jeong Mongju as my friend.
12
00:01:04,446 --> 00:01:07,750
He told me many times that you are
13
00:01:07,750 --> 00:01:10,116
a man of virtue.
14
00:01:13,055 --> 00:01:14,886
Did he?
15
00:01:16,225 --> 00:01:18,527
It seems like his heart is closed.
16
00:01:18,527 --> 00:01:20,859
He must want me to try to open it.
17
00:01:24,166 --> 00:01:26,225
What do you want to say to me?
18
00:01:26,835 --> 00:01:32,899
Please accept this first.
19
00:01:52,795 --> 00:01:54,563
I wrote something with the hope that
20
00:01:54,563 --> 00:01:55,791
it might help with defense
in Dongbukmyeon
21
00:01:55,931 --> 00:01:58,067
and with the safety of the people.
22
00:01:58,067 --> 00:02:00,467
I named it "Anbyeonchaek' since
23
00:02:00,603 --> 00:02:02,833
it's a strategy to maintain peace in
the border area.
24
00:02:04,106 --> 00:02:08,844
Why aren't you submitting it
to the court?
25
00:02:08,844 --> 00:02:10,746
Because it concerns
Dongbukmyeon.
26
00:02:10,746 --> 00:02:15,410
You practically own Dongbukmyeon.
27
00:02:19,021 --> 00:02:21,557
If you came to ask for a position,
28
00:02:21,557 --> 00:02:23,422
you should just leave.
29
00:02:27,329 --> 00:02:32,062
I don't stretch my legs
unless there is room.
30
00:02:36,472 --> 00:02:41,500
You don't have the power to
give me a position.
31
00:02:41,844 --> 00:02:43,573
Am I wrong?
32
00:02:45,481 --> 00:02:46,880
You're right.
33
00:02:48,484 --> 00:02:50,577
What do you want to say?
34
00:02:51,387 --> 00:02:53,617
I came to see you because
35
00:02:53,756 --> 00:02:57,886
I think your life is at risk.
36
00:03:00,429 --> 00:03:04,627
I'm sure you know
about Han Xin of Han.
37
00:03:05,334 --> 00:03:07,768
He was a hero
who defeated Xiang Yu.
38
00:03:07,903 --> 00:03:12,704
But he was killed
by emperor Liu Bang.
39
00:03:16,011 --> 00:03:18,213
Listen.
40
00:03:18,213 --> 00:03:20,816
That is the fate of a general.
41
00:03:20,816 --> 00:03:22,718
If there is an enemy to conquer,
he lives,
42
00:03:22,718 --> 00:03:24,320
but if there isn't an enemy, he dies.
43
00:03:24,320 --> 00:03:26,117
That's how it is.
44
00:03:27,122 --> 00:03:30,326
You suppressed Nagachu,
the Red Turbans,
45
00:03:30,326 --> 00:03:33,693
Japanese pirates,
Hobatu and the Jurchens.
46
00:03:34,563 --> 00:03:36,622
The drums that
announce a victory will
47
00:03:36,765 --> 00:03:39,768
soon be playing a funeral song.
48
00:03:39,768 --> 00:03:41,704
Look here.
49
00:03:41,704 --> 00:03:44,639
If you don't listen to me carefully,
50
00:03:44,773 --> 00:03:48,140
you will lose your life soon.
51
00:03:48,277 --> 00:03:50,768
Lee Inim will take your life.
52
00:03:52,581 --> 00:03:56,847
I know a way for you to survive.
53
00:03:56,985 --> 00:03:59,283
Are you interested in hearing it?
54
00:04:02,291 --> 00:04:03,883
Before that.
55
00:04:08,731 --> 00:04:10,599
If it isn't a position you expect,
56
00:04:10,599 --> 00:04:12,668
why are you doing this?
57
00:04:12,668 --> 00:04:15,537
Why should it matter to you whether
58
00:04:15,537 --> 00:04:17,767
I live or die?
59
00:04:21,844 --> 00:04:23,835
I won't accept
a favor for no reason.
60
00:04:23,979 --> 00:04:26,209
Tell me why first.
61
00:04:27,149 --> 00:04:30,607
The reason you want to save me.
62
00:04:31,787 --> 00:04:33,152
What is it?
63
00:04:38,927 --> 00:04:42,920
You're more mischievous
than I expected.
64
00:04:43,665 --> 00:04:47,658
You're making me say it.
65
00:04:49,638 --> 00:04:51,469
If you save your life because of me,
66
00:04:51,607 --> 00:04:55,634
give me a high position then.
67
00:04:59,281 --> 00:05:02,079
Did Lee Inim send you?
68
00:05:04,286 --> 00:05:06,652
I might be in Dongbukmyeon,
69
00:05:06,789 --> 00:05:09,758
but I hear all the rumors in the capital.
70
00:05:10,692 --> 00:05:13,092
I heard that a man named Sambong
71
00:05:14,329 --> 00:05:18,857
kneeled to Lee Inim and asked him
for a high position.
72
00:05:21,036 --> 00:05:22,435
General.
73
00:05:23,305 --> 00:05:26,035
If you're not a spy sent by Lee Inim,
74
00:05:27,443 --> 00:05:29,645
give me a clear reason why
75
00:05:29,645 --> 00:05:32,011
I should listen to you.
76
00:05:33,916 --> 00:05:38,554
I had high expectations,
77
00:05:38,554 --> 00:05:41,614
but I guess we can't talk.
78
00:05:42,458 --> 00:05:43,857
Fine.
79
00:05:46,462 --> 00:05:51,525
I'll see you off
since you came a long way.
80
00:05:58,340 --> 00:06:00,365
Let's go.
81
00:06:35,844 --> 00:06:38,847
The soldiers are high in morale.
82
00:06:38,847 --> 00:06:42,715
They have order.
You have a great army.
83
00:06:44,553 --> 00:06:46,680
With such a army under your control,
84
00:06:46,822 --> 00:06:49,313
there can't be anything you can't do.
85
00:06:50,325 --> 00:06:52,987
What do you mean by that?
86
00:06:53,962 --> 00:06:55,862
I mean you could
drive out the Japanese
87
00:06:55,998 --> 00:06:58,990
pirates in the southeast area.
88
00:07:00,802 --> 00:07:02,667
Be careful on your way.
89
00:07:03,405 --> 00:07:08,399
I'm leaving today,
but we will meet again.
90
00:07:09,645 --> 00:07:13,012
Goodbye.
91
00:07:20,188 --> 00:07:22,758
1383 AD.
92
00:07:22,758 --> 00:07:24,493
Jeong Dojeon met Lee Seonggye for
93
00:07:24,493 --> 00:07:26,428
the first time at the Hamju barracks.
94
00:07:26,428 --> 00:07:28,630
He was moved
and he wrote a poem on
95
00:07:28,630 --> 00:07:31,793
an old pine tree.
96
00:07:33,101 --> 00:07:36,104
A pine tree appeared
after a long time in history.
97
00:07:36,104 --> 00:07:39,508
It has grown to be a giant pine.
98
00:07:39,508 --> 00:07:42,110
When will we meet again?
99
00:07:42,110 --> 00:07:46,137
I leave my traces.
100
00:08:12,874 --> 00:08:15,308
Do you know him?
101
00:08:16,812 --> 00:08:18,609
He looks familiar.
102
00:08:21,316 --> 00:08:23,518
Do I look like someone
who would be
103
00:08:23,518 --> 00:08:25,952
scared by a bluff
from a kid like you?
104
00:08:27,623 --> 00:08:28,954
Let's go.
105
00:08:36,698 --> 00:08:40,964
He just gave you that and left?
106
00:08:41,803 --> 00:08:43,031
Yes.
107
00:08:44,206 --> 00:08:46,674
He came all the way
from Samgaksan.
108
00:08:46,775 --> 00:08:49,209
He didn't say anything else?
109
00:08:49,845 --> 00:08:53,406
I think he had other intentions,
110
00:08:54,216 --> 00:08:56,878
but he didn't say anything.
111
00:08:58,520 --> 00:09:05,392
I'm sure that wretch is a spy
sent by Lee Inim.
112
00:09:05,527 --> 00:09:08,597
Don't meet him again.
113
00:09:08,597 --> 00:09:13,660
He just hinted at things.
114
00:09:16,204 --> 00:09:18,570
He doesn't seem like a spy.
115
00:09:19,574 --> 00:09:23,442
That man who left earlier
wrote this?
116
00:09:24,880 --> 00:09:27,049
What do you think?
117
00:09:27,049 --> 00:09:30,485
I can't believe he's not
from Dongbukmyeon.
118
00:09:30,485 --> 00:09:33,716
He knows the situation here well.
119
00:09:36,058 --> 00:09:38,788
He has a great plan to drive out
120
00:09:38,927 --> 00:09:43,387
the Japanese pirates and also to
rule the people in the border area.
121
00:09:44,566 --> 00:09:46,329
He's a friend of Poeun's.
122
00:09:46,468 --> 00:09:49,062
He must be a learned man.
123
00:09:50,739 --> 00:09:55,039
How about sending this
to Gaegyeong?
124
00:09:58,380 --> 00:10:00,507
You want me to send an appeal?
125
00:10:00,649 --> 00:10:03,485
Lee Inim is trying to get you back
126
00:10:03,485 --> 00:10:06,079
to the capital no matter what.
127
00:10:06,254 --> 00:10:08,654
That's why he sent the inspector of
128
00:10:08,790 --> 00:10:10,382
five provinces for an inspection.
129
00:10:10,759 --> 00:10:15,097
This strategy is a good way for you
130
00:10:15,097 --> 00:10:17,190
to stay in Hamju.
131
00:10:20,669 --> 00:10:23,572
Right. You should tell them
132
00:10:23,572 --> 00:10:25,807
you won't return until you do
133
00:10:25,807 --> 00:10:28,009
what it says in this plan.
134
00:10:28,009 --> 00:10:30,807
Let's do as Bangwon says.
135
00:10:36,551 --> 00:10:40,078
I'm telling you he never siphoned
military rations.
136
00:10:40,655 --> 00:10:43,725
The people were starving, so general
137
00:10:43,725 --> 00:10:46,728
Lee Seonggye gave them some rations.
138
00:10:46,728 --> 00:10:50,425
Can't a province
commander do that much?
139
00:10:51,399 --> 00:10:55,570
Are we to believe that
without any proof?
140
00:10:55,570 --> 00:10:59,808
Jeong Mongju and I witnessed it
141
00:10:59,808 --> 00:11:02,577
with our own eyes.
142
00:11:02,577 --> 00:11:05,514
What more proof do you need?
143
00:11:05,514 --> 00:11:08,683
Your testimony isn't
very trustworthy.
144
00:11:08,683 --> 00:11:10,418
I'm sure it won't be true,
145
00:11:10,418 --> 00:11:14,218
but you could
have been accomplices.
146
00:11:15,657 --> 00:11:16,792
What?
147
00:11:16,792 --> 00:11:21,363
Accomplices?
How can you say that?
148
00:11:21,363 --> 00:11:26,164
I said it wouldn't be true.
149
00:11:26,868 --> 00:11:29,237
If they can't provide other proof,
150
00:11:29,237 --> 00:11:31,406
general Lee Seonggye will have to
151
00:11:31,406 --> 00:11:33,441
come and explain.
152
00:11:33,441 --> 00:11:38,280
No, that's excessive.
153
00:11:38,280 --> 00:11:43,013
A battleground is a hectic place.
154
00:11:43,151 --> 00:11:46,655
It's not that easy
to keep precise records
155
00:11:46,655 --> 00:11:49,215
of military rations.
156
00:11:50,592 --> 00:11:52,492
That is right.
157
00:11:53,195 --> 00:11:59,367
Lee Seonggye has
a lot of work to do there.
158
00:11:59,367 --> 00:12:02,771
He's playing hide and seek with
159
00:12:02,771 --> 00:12:05,440
a few Japanese pirates.
160
00:12:05,440 --> 00:12:08,410
What work does he have to do?
161
00:12:08,410 --> 00:12:09,672
You!
162
00:12:15,951 --> 00:12:18,647
This was sent by Lee Seonggye.
163
00:12:22,757 --> 00:12:24,315
What is it?
164
00:12:24,893 --> 00:12:29,660
An appeal called Anbyeonchaek.
165
00:12:31,199 --> 00:12:32,868
Anbyeonchaek?
166
00:12:32,868 --> 00:12:35,203
I read it over yesterday.
167
00:12:35,203 --> 00:12:38,907
It is a great plan
for defense and peace
168
00:12:38,907 --> 00:12:41,808
in the border area.
169
00:12:43,211 --> 00:12:50,413
It will take a while
to carry out this plan,
170
00:12:51,119 --> 00:12:55,556
so I cannot agree
to calling him back.
171
00:13:02,697 --> 00:13:04,966
General Lee caught a break
172
00:13:04,966 --> 00:13:07,836
thanks to your help.
173
00:13:07,836 --> 00:13:09,437
Thank you.
174
00:13:09,437 --> 00:13:13,441
I should take care of him.
175
00:13:13,441 --> 00:13:17,479
There's no need for any praise.
176
00:13:17,479 --> 00:13:21,677
You're really amazing.
177
00:13:23,551 --> 00:13:28,318
You must have been
busy helping him.
178
00:13:28,456 --> 00:13:31,993
When did you come up
with such a plan?
179
00:13:31,993 --> 00:13:34,029
Plan?
180
00:13:34,029 --> 00:13:36,264
Anbyeonchaek.
181
00:13:36,264 --> 00:13:38,960
Didn't you write it?
182
00:13:40,435 --> 00:13:44,997
Why do you think I wrote it?
183
00:13:47,108 --> 00:13:49,133
It's obvious.
184
00:13:49,711 --> 00:13:52,111
You're the only person near him
185
00:13:52,247 --> 00:13:55,614
who could write so well.
186
00:13:56,151 --> 00:13:58,676
I see.
187
00:14:22,577 --> 00:14:24,579
Lee Seonggye.
188
00:14:24,579 --> 00:14:26,881
He has power,
but he's not arrogant.
189
00:14:26,881 --> 00:14:29,351
He's blunt, but he has virtue.
190
00:14:29,351 --> 00:14:32,053
He is the best man to achieve the cause.
191
00:14:32,053 --> 00:14:34,487
I have to meet him again
no matter what.
192
00:14:36,958 --> 00:14:40,485
Why are you burning
everything you wrote?
193
00:14:41,162 --> 00:14:43,431
It's all in my head.
194
00:14:43,431 --> 00:14:46,332
There's no need to carry it around.
195
00:14:48,169 --> 00:14:51,468
Is your mind set now?
196
00:14:52,273 --> 00:14:55,640
Yes. It's even stronger.
197
00:14:56,444 --> 00:14:57,877
Sambong.
198
00:14:59,681 --> 00:15:01,046
Sir.
199
00:15:02,417 --> 00:15:03,441
Poeun.
200
00:15:04,219 --> 00:15:07,120
I heard you returned
from your last trip.
201
00:15:07,722 --> 00:15:09,657
How did you know that?
202
00:15:09,657 --> 00:15:12,027
I asked him to come.
203
00:15:12,027 --> 00:15:15,397
I want him to see if you're really
204
00:15:15,397 --> 00:15:18,133
going to settle back down.
205
00:15:18,133 --> 00:15:19,964
Come on in.
206
00:15:20,869 --> 00:15:21,995
Sure.
207
00:15:26,641 --> 00:15:31,578
How was it to travel around
the nation?
208
00:15:32,514 --> 00:15:34,482
It wasn't very impressive.
209
00:15:34,482 --> 00:15:36,284
All I could see were corpses.
210
00:15:36,284 --> 00:15:38,081
All I did was sigh.
211
00:15:38,686 --> 00:15:41,289
Never mind that.
212
00:15:41,289 --> 00:15:46,852
I heard you went to see
general Choi Yeong.
213
00:15:46,995 --> 00:15:49,364
What happened?
214
00:15:49,364 --> 00:15:52,634
I thought I'd ask
for a room at his place,
215
00:15:52,634 --> 00:15:55,770
but I don't think he's someone
216
00:15:55,770 --> 00:15:57,829
I can rely on, so I went to see
217
00:15:57,972 --> 00:16:00,202
general Lee Seonggye.
218
00:16:00,875 --> 00:16:02,672
General Lee?
219
00:16:03,311 --> 00:16:06,007
Why are you so surprised?
220
00:16:07,248 --> 00:16:10,085
What happened?
221
00:16:10,085 --> 00:16:12,220
I just introduced myself.
222
00:16:12,220 --> 00:16:14,882
He seems to be picky about
who he associates with.
223
00:16:14,923 --> 00:16:17,992
If you were going to see him,
224
00:16:17,992 --> 00:16:20,295
you should have told me.
225
00:16:20,295 --> 00:16:22,664
I can't ask your help for everything.
226
00:16:22,664 --> 00:16:24,359
Just let it go.
227
00:16:25,333 --> 00:16:29,204
I wrote something for him.
228
00:16:29,204 --> 00:16:32,474
If he thinks it's good,
he'll call again.
229
00:16:32,474 --> 00:16:37,878
So, you wrote Anbyeonchaek.
230
00:16:40,682 --> 00:16:43,776
How do you know about that?
231
00:16:44,686 --> 00:16:47,355
General Lee sent an appeal.
232
00:16:47,355 --> 00:16:48,686
What?
233
00:16:49,691 --> 00:16:51,750
Why are you so surprised?
234
00:16:56,364 --> 00:16:59,060
If you're worried people will find out
235
00:16:59,200 --> 00:17:01,225
you met him,
don't worry about that.
236
00:17:01,369 --> 00:17:04,472
General Choi Yeong thinks I wrote it.
237
00:17:04,472 --> 00:17:07,305
I'm sure other people
will think so, too.
238
00:17:18,920 --> 00:17:20,751
The writing is superb.
239
00:17:22,390 --> 00:17:24,255
I agree.
240
00:17:26,094 --> 00:17:28,756
Lee Seonggye didn't write this.
241
00:17:29,931 --> 00:17:31,966
One of his sons passed
242
00:17:31,966 --> 00:17:34,434
the state examination recently.
243
00:17:35,103 --> 00:17:38,473
He's not that experienced yet.
244
00:17:38,473 --> 00:17:41,874
I'm sure Poeun wrote this.
245
00:17:44,412 --> 00:17:48,746
It was written by
a top scholar in Goryeo.
246
00:17:49,484 --> 00:17:51,748
I'm sure Poeun wrote it.
247
00:17:53,354 --> 00:17:58,792
What if he didn't?
248
00:18:01,596 --> 00:18:06,226
It means Lee Seonggye
has a strategist
249
00:18:08,836 --> 00:18:12,033
who is a top scholar.
250
00:18:16,844 --> 00:18:18,613
Did you want to see me?
251
00:18:18,613 --> 00:18:20,103
Have a seat.
252
00:18:23,952 --> 00:18:26,988
I'm going to send you
to Dongbukmyeon.
253
00:18:26,988 --> 00:18:30,124
Reward Lee Seonggye
for suppressing
254
00:18:30,124 --> 00:18:36,063
Hobatu and coming up
with Anbyeonchaek.
255
00:18:37,765 --> 00:18:41,236
Is there anything else
you'd like me to do?
256
00:18:41,236 --> 00:18:43,830
Find out who wrote
257
00:18:46,441 --> 00:18:47,772
Anbyeonchaek.
258
00:18:48,710 --> 00:18:51,042
Didn't Poeun write it?
259
00:18:51,946 --> 00:18:53,538
Find out.
260
00:18:54,082 --> 00:18:55,879
Yes, sir.
261
00:19:08,162 --> 00:19:12,064
Say hello to mother
when you go to Gaegyeong.
262
00:19:12,200 --> 00:19:15,067
Check in on Bangbeon
and Bangseok, too.
263
00:19:15,203 --> 00:19:16,170
Okay?
264
00:19:17,171 --> 00:19:18,502
Yes, father.
265
00:19:18,706 --> 00:19:22,710
Take care of your health
until we return.
266
00:19:22,710 --> 00:19:24,302
Let's go.
267
00:19:27,715 --> 00:19:29,205
Father.
268
00:19:32,053 --> 00:19:35,454
What are you going to do
about Sambong?
269
00:19:37,225 --> 00:19:42,363
I should repay him through Poeun.
270
00:19:42,363 --> 00:19:44,532
He is a talented man.
271
00:19:44,532 --> 00:19:47,467
Call him and keep him by your side.
272
00:19:48,336 --> 00:19:50,861
It's not your concern.
273
00:19:51,839 --> 00:19:53,341
Let's go.
274
00:19:53,341 --> 00:19:58,677
You need talented masons
to stack a tower.
275
00:20:01,249 --> 00:20:03,149
What are you talking about?
276
00:20:04,152 --> 00:20:08,756
You said you could bring
a tower down,
277
00:20:08,756 --> 00:20:12,089
but you didn't know
how to stack it again.
278
00:20:17,298 --> 00:20:18,900
Stop.
279
00:20:18,900 --> 00:20:21,164
You need to
gather talented people.
280
00:20:22,236 --> 00:20:24,272
You should lead them and
281
00:20:24,272 --> 00:20:28,106
they will stack a tower for you.
282
00:20:30,611 --> 00:20:31,879
They're not soldiers.
283
00:20:31,879 --> 00:20:35,815
How can I lead scholars?
284
00:20:37,819 --> 00:20:40,822
Don't talk about that anymore.
Let's go.
285
00:20:40,822 --> 00:20:43,057
According to ,
286
00:20:43,057 --> 00:20:47,619
a wise king can
recognize right people.
287
00:20:48,296 --> 00:20:50,098
If a king recognizes a person,
288
00:20:50,098 --> 00:20:54,335
that person will give everything
289
00:20:54,335 --> 00:20:56,394
he learns and knows.
290
00:20:58,005 --> 00:21:00,108
Bangwon.
291
00:21:00,108 --> 00:21:04,772
You can do it.
292
00:21:18,893 --> 00:21:22,363
It doesn't show
when people are around,
293
00:21:22,363 --> 00:21:24,565
but it shows when they're gone.
294
00:21:24,565 --> 00:21:27,693
We'll be lonely for a few days.
295
00:21:28,569 --> 00:21:30,104
Jiran.
296
00:21:30,104 --> 00:21:31,472
Yes.
297
00:21:31,472 --> 00:21:35,309
Go to Hwaryeong
and fine me a book.
298
00:21:35,309 --> 00:21:38,312
Why do you suddenly want a book?
299
00:21:38,312 --> 00:21:42,009
It's called .
300
00:21:43,618 --> 00:21:45,279
Yes.
301
00:21:50,191 --> 00:21:52,527
Let's end today's class here.
302
00:21:52,527 --> 00:21:54,518
Thank you.
303
00:21:55,430 --> 00:22:01,836
Seeing you studying so hard,
304
00:22:01,836 --> 00:22:07,175
it seems like I'm seeing the former king.
305
00:22:07,175 --> 00:22:09,973
I'm very touched.
306
00:22:11,579 --> 00:22:13,681
You can go now.
307
00:22:13,681 --> 00:22:18,482
Your Majesty, let me tell you
about the next class.
308
00:22:19,620 --> 00:22:23,057
You want to do this again?
309
00:22:23,057 --> 00:22:26,584
You must.
310
00:22:28,963 --> 00:22:34,367
What will you teach next time?
311
00:22:35,269 --> 00:22:37,703
.
312
00:22:39,707 --> 00:22:41,402
You can't do that.
313
00:22:42,009 --> 00:22:43,811
Why not?
314
00:22:43,811 --> 00:22:48,771
His Majesty is too young for that.
315
00:22:49,984 --> 00:22:52,350
Look for another book.
316
00:22:57,458 --> 00:22:59,927
Lee Inim was against it.
317
00:22:59,927 --> 00:23:05,024
is a book
on moral culture of a king.
318
00:23:05,766 --> 00:23:07,969
He's not going to look idly upon
319
00:23:07,969 --> 00:23:11,302
His Majesty learning
and
320
00:23:11,439 --> 00:23:13,669
nurturing himself to be a fine king.
321
00:23:14,775 --> 00:23:18,513
There's no need to be anxious.
322
00:23:18,513 --> 00:23:20,948
If you try to force it,
323
00:23:20,948 --> 00:23:23,985
Lee Inim might cancel the classes.
324
00:23:23,985 --> 00:23:26,476
That wouldn't be good.
325
00:23:27,455 --> 00:23:30,157
It's frustrating.
326
00:23:30,157 --> 00:23:34,116
A king should learn
the ways of a king.
327
00:23:44,572 --> 00:23:50,169
328
00:24:10,865 --> 00:24:15,165
A wise king can recognize
right people.
329
00:24:20,241 --> 00:24:22,675
Seonggye,
come out for a moment.
330
00:24:23,377 --> 00:24:24,867
What is it?
331
00:24:26,080 --> 00:24:28,548
Yeom Heungbang is here.
332
00:24:52,506 --> 00:24:56,978
It's been a long time,
chanseongsa.
333
00:24:56,978 --> 00:25:01,108
What brings you here?
334
00:25:01,682 --> 00:25:04,352
Since the person I wanted to see
335
00:25:04,352 --> 00:25:06,718
didn't come, I had to come.
336
00:25:09,156 --> 00:25:10,453
I came on behalf
of the Supreme Council
337
00:25:10,591 --> 00:25:12,422
to reward you on your victory and
338
00:25:12,560 --> 00:25:16,223
for Anbyeonchaek
which was superb.
339
00:25:20,968 --> 00:25:24,105
They asked who would
go to Dongbukmyeon
340
00:25:24,105 --> 00:25:27,597
and I volunteered right away.
341
00:25:32,013 --> 00:25:35,049
They're always fighting
on the council.
342
00:25:35,049 --> 00:25:37,551
It's nice to be in such a quiet and
343
00:25:37,551 --> 00:25:40,187
vast place outdoors.
344
00:25:40,187 --> 00:25:43,088
I'm grateful that the council has
345
00:25:43,224 --> 00:25:45,660
such interest in me.
346
00:25:45,660 --> 00:25:47,061
No, no.
347
00:25:47,061 --> 00:25:50,364
You deserve to be praised.
348
00:25:50,364 --> 00:25:52,800
You suppressed Hobatu.
349
00:25:52,800 --> 00:25:55,268
You also came up
with Anbyeonchaek.
350
00:25:55,403 --> 00:25:59,567
I never saw such a great appeal.
351
00:26:00,574 --> 00:26:02,132
Thank you.
352
00:26:02,276 --> 00:26:06,713
How long will you be staying?
353
00:26:07,314 --> 00:26:11,580
I came on a trip.
There's no set time.
354
00:26:11,719 --> 00:26:14,055
I'm going to visit some places.
355
00:26:14,055 --> 00:26:16,922
Just pretend I'm not here.
356
00:26:18,626 --> 00:26:23,597
Shouldn't you get some sleep?
357
00:26:23,597 --> 00:26:26,867
Is it already that late?
358
00:26:26,867 --> 00:26:31,105
It will be a bit
uncomfortable to sleep.
359
00:26:31,105 --> 00:26:34,208
It's alright. Anywhere I lie down
360
00:26:34,208 --> 00:26:36,608
will be paradise.
361
00:26:37,778 --> 00:26:41,270
I'll check on your bed.
362
00:26:42,149 --> 00:26:44,485
I can do that.
363
00:26:44,485 --> 00:26:48,182
It's alright. He came from far.
364
00:26:51,292 --> 00:26:53,783
You don't have to do that.
365
00:27:03,938 --> 00:27:06,073
He has a portrait of Buddha.
366
00:27:06,073 --> 00:27:09,474
No wonder he's a sainted general.
367
00:27:14,715 --> 00:27:16,706
What's wrong?
368
00:27:18,619 --> 00:27:21,486
Nothing. It's nothing.
369
00:27:26,360 --> 00:27:31,662
You came from far.
Have a drink.
370
00:27:49,683 --> 00:27:51,116
Seonggye.
371
00:27:51,685 --> 00:27:53,788
Is Yeom Heungbang awake?
372
00:27:53,788 --> 00:27:56,154
He left early in the morning.
373
00:27:56,891 --> 00:27:58,791
Where did he go?
374
00:27:59,426 --> 00:28:01,695
The officials said he was taking
375
00:28:01,695 --> 00:28:04,289
a trip for a few days.
376
00:28:22,716 --> 00:28:25,452
I'm concerned that
His Majesty has been
377
00:28:25,452 --> 00:28:30,219
going to Jeongbi's
quarters often lately.
378
00:28:30,858 --> 00:28:35,863
Jeongbi is like his mother.
379
00:28:35,863 --> 00:28:38,195
She is the oldest
in the royal family.
380
00:28:39,133 --> 00:28:41,624
What is there to be
concerned about?
381
00:28:43,270 --> 00:28:44,635
Sir.
382
00:28:47,241 --> 00:28:48,731
Your Highness.
383
00:28:51,011 --> 00:28:55,710
Did you find out
who wrote Anbyeonchaek?
384
00:28:55,850 --> 00:28:58,842
That's not the problem right now.
385
00:29:02,156 --> 00:29:05,523
This was in his barracks.
386
00:29:10,531 --> 00:29:12,590
.
387
00:29:20,641 --> 00:29:23,667
Your Majesty, it's late.
388
00:29:23,811 --> 00:29:27,269
You should go to bed.
389
00:29:27,414 --> 00:29:30,117
I'd like to stay with you
390
00:29:30,117 --> 00:29:32,642
a little while longer.
391
00:29:33,287 --> 00:29:36,984
There are customs in the palace.
392
00:29:37,825 --> 00:29:39,554
If you're lonely,
go to Geumbi's quarters
393
00:29:39,693 --> 00:29:42,856
or to the quarters
of the other queens.
394
00:29:42,997 --> 00:29:47,134
What's the use of having
a lot of queens?
395
00:29:47,134 --> 00:29:50,729
What's the use of having
hundreds of court ladies?
396
00:29:51,772 --> 00:29:55,674
Nobody is as beautiful as you are.
397
00:29:57,111 --> 00:29:58,578
Your Majesty.
398
00:29:59,480 --> 00:30:03,177
Your Majesty,
the yeongmunhabusa is here.
399
00:30:04,084 --> 00:30:05,779
Okay.
400
00:30:09,156 --> 00:30:14,788
I was just kidding because I had a drink.
401
00:30:36,750 --> 00:30:40,242
You want a written order?
402
00:30:41,322 --> 00:30:44,058
Lee Seonggye must be brought
403
00:30:44,058 --> 00:30:46,822
back to the capital.
404
00:30:47,695 --> 00:30:51,298
Give an order for him
to stop everything
405
00:30:51,298 --> 00:30:54,028
and return to the capital.
406
00:31:02,476 --> 00:31:03,410
Honey.
407
00:31:03,410 --> 00:31:05,012
What is it?
408
00:31:05,012 --> 00:31:08,539
Lee Seonggye's son is here.
409
00:31:16,023 --> 00:31:19,891
What brings such
nobility to this humble...
410
00:31:28,802 --> 00:31:31,566
You're general Lee Seonggye's son?
411
00:31:33,040 --> 00:31:36,168
Don't be so rude.
Use a respectful tone.
412
00:31:42,416 --> 00:31:47,821
I'm Lee Bangwon,
Lee Seonggye's fifth son.
413
00:31:47,821 --> 00:31:49,311
Lee Bangwon.
414
00:31:50,057 --> 00:31:52,526
Even an ill-fated relationship
is a relationship.
415
00:31:52,526 --> 00:31:54,426
We meet again.
416
00:31:55,729 --> 00:31:58,197
It's not because of ties.
417
00:31:59,299 --> 00:32:01,494
It's just that the world is small.
418
00:32:07,408 --> 00:32:08,966
What is this?
419
00:32:09,676 --> 00:32:11,779
My father avoided difficulty
420
00:32:11,779 --> 00:32:14,009
because of what you wrote.
421
00:32:14,848 --> 00:32:16,839
It is to express my gratitude.
422
00:32:18,052 --> 00:32:20,220
I'll accept it as payment
for my writing.
423
00:32:20,220 --> 00:32:23,383
What did the general say?
424
00:32:24,024 --> 00:32:26,527
Unfortunately, it doesn't seem like
425
00:32:26,527 --> 00:32:28,762
he is very interested in you.
426
00:32:28,762 --> 00:32:33,631
I came on my own today.
427
00:32:34,401 --> 00:32:35,868
Go on.
428
00:32:36,637 --> 00:32:40,505
I was impressed with Anbyeonchaek.
429
00:32:41,308 --> 00:32:43,877
If you wish, I would like to create
430
00:32:43,877 --> 00:32:46,447
a place by his side for you.
431
00:32:46,447 --> 00:32:50,713
What position do you think I want?
432
00:32:51,452 --> 00:32:54,254
Don't you want to be his strategist?
433
00:32:54,254 --> 00:32:56,824
Do you see me as someone
who would
434
00:32:56,824 --> 00:32:59,315
just be your father's strategist?
435
00:33:01,695 --> 00:33:04,431
I could be a partner
in achieving a cause,
436
00:33:04,431 --> 00:33:06,333
but I'm not interested
in being a schemer,
437
00:33:06,333 --> 00:33:07,968
so just leave.
438
00:33:07,968 --> 00:33:11,538
Excessive audacity can be bluffing.
439
00:33:11,538 --> 00:33:14,875
This somehow seems like a bluff.
440
00:33:14,875 --> 00:33:17,578
Reflect on yourself.
441
00:33:17,578 --> 00:33:22,216
You barge into my house and
442
00:33:22,216 --> 00:33:27,688
act as if your father's power
is yours.
443
00:33:27,688 --> 00:33:30,057
That is what bluffing is.
444
00:33:30,057 --> 00:33:34,790
Why did you come to see my father
in the first place?
445
00:33:35,762 --> 00:33:38,365
He was going to be killed
by Lee Inim.
446
00:33:38,365 --> 00:33:40,856
I went to save him.
447
00:33:45,005 --> 00:33:49,143
You will save my father?
448
00:33:49,143 --> 00:33:53,347
I'm the only person
in Goryeo who knows
449
00:33:53,347 --> 00:33:55,281
how to save your father.
450
00:33:56,083 --> 00:33:59,519
I think I misjudged you.
451
00:34:00,420 --> 00:34:02,752
Were you such a hollow person?
452
00:34:03,924 --> 00:34:05,653
Just leave.
453
00:34:30,017 --> 00:34:32,315
He must be crazy.
454
00:34:33,787 --> 00:34:35,118
Let's go.
455
00:34:53,240 --> 00:34:57,544
What are you doing?
456
00:34:57,544 --> 00:34:59,444
One volume is missing.
457
00:35:00,914 --> 00:35:02,779
That can't be.
458
00:35:02,916 --> 00:35:05,485
I checked all the volumes.
459
00:35:05,485 --> 00:35:08,215
One is missing.
460
00:35:10,324 --> 00:35:14,528
Did some fool use it to start a fire?
461
00:35:14,528 --> 00:35:15,825
General.
462
00:35:17,397 --> 00:35:18,830
Poeun.
463
00:35:22,869 --> 00:35:26,532
What brings you here?
464
00:35:27,474 --> 00:35:28,600
General.
465
00:35:29,676 --> 00:35:34,079
Did something happen
while I was gone?
466
00:35:35,415 --> 00:35:38,976
Like what?
467
00:35:40,587 --> 00:35:45,183
I came with a royal order.
468
00:35:48,762 --> 00:35:51,665
A royal order?
469
00:35:51,665 --> 00:35:54,568
You are to return to the capital
470
00:35:54,568 --> 00:35:56,798
and see His Majesty.
471
00:35:57,738 --> 00:36:01,674
What is the reason?
472
00:36:02,376 --> 00:36:04,742
I don't know.
473
00:36:05,846 --> 00:36:09,976
The Supreme Council didn't ask
His Majesty for approval.
474
00:36:10,417 --> 00:36:14,353
He gave the order himself.
475
00:36:15,355 --> 00:36:18,847
It's a plan that would even
impress Zhuge Liang.
476
00:36:19,760 --> 00:36:24,164
You sent Jeong Mongju
with the royal order.
477
00:36:24,164 --> 00:36:27,099
That was a brilliant move.
478
00:36:28,535 --> 00:36:32,528
Lee Seonggye won't be able to
refuse the royal order.
479
00:36:32,839 --> 00:36:35,375
Even if he tries to start a rebellion,
480
00:36:35,375 --> 00:36:38,879
Jeong Mongju won't let him.
481
00:36:38,879 --> 00:36:43,043
It's a double check.
482
00:36:43,784 --> 00:36:46,853
Lee Seonggye is going to find out
483
00:36:46,853 --> 00:36:49,219
why we are calling him back.
484
00:36:49,356 --> 00:36:52,655
He might make a drastic choice,
485
00:36:53,393 --> 00:36:54,695
so be prepared.
486
00:36:54,695 --> 00:36:58,426
I'll gather all the soldiers I can.
487
00:36:59,333 --> 00:37:03,633
There's something more urgent.
488
00:37:05,272 --> 00:37:06,830
What is it?
489
00:37:08,108 --> 00:37:10,633
An enemy's vital spot is
my vital spot.
490
00:37:12,479 --> 00:37:15,004
What is Lee Seonggye's vital spot?
491
00:37:16,249 --> 00:37:19,412
His wife and children in Gaegyeong.
492
00:37:24,391 --> 00:37:26,259
Go for his vital spot.
493
00:37:26,259 --> 00:37:28,090
Right now.
494
00:37:29,463 --> 00:37:30,760
Yes, sir.
495
00:37:42,275 --> 00:37:45,005
How is your father doing?
496
00:37:45,178 --> 00:37:46,941
He is fine.
497
00:37:47,514 --> 00:37:50,347
I heard the battle
against Hobatu was fierce.
498
00:37:50,484 --> 00:37:53,385
Fortunately, he wasn't injured.
499
00:37:53,954 --> 00:37:56,490
Buddha must have
watched over him.
500
00:37:56,490 --> 00:37:58,515
Thank you, Buddha.
501
00:37:59,760 --> 00:38:04,197
Bangwon isn't coming?
502
00:38:04,331 --> 00:38:08,529
He must have business
to take care of.
503
00:38:10,070 --> 00:38:12,368
Ma'am, ma'am!
504
00:38:16,209 --> 00:38:17,377
What is it?
505
00:38:17,377 --> 00:38:19,079
We're in trouble.
506
00:38:19,079 --> 00:38:20,842
Come out and see.
507
00:38:32,259 --> 00:38:34,161
What are you doing?
508
00:38:34,161 --> 00:38:37,764
How dare you barge in like this?
509
00:38:37,764 --> 00:38:41,067
Your family has been
prohibited from
510
00:38:41,067 --> 00:38:43,870
Leaving the house.
511
00:38:43,870 --> 00:38:45,394
What?
512
00:38:45,972 --> 00:38:48,770
Who gave such an order?
513
00:38:49,576 --> 00:38:51,237
It's a royal order.
514
00:38:53,680 --> 00:38:55,238
A royal order?
515
00:38:58,051 --> 00:39:00,587
I thought you wouldn't go.
516
00:39:00,587 --> 00:39:02,987
Why did you change your mind?
517
00:39:03,690 --> 00:39:06,760
If that woman tells father,
518
00:39:06,760 --> 00:39:09,558
it will be more of a pain for me.
519
00:39:10,864 --> 00:39:13,992
They should be done
talking about now.
520
00:39:14,901 --> 00:39:17,131
I'll just make a quick appearance.
521
00:39:17,771 --> 00:39:19,739
Gee...
522
00:39:19,739 --> 00:39:22,108
The others aren't like that.
523
00:39:22,108 --> 00:39:25,373
Why do you hate her so much?
524
00:39:30,650 --> 00:39:31,674
Hold on.
525
00:39:35,655 --> 00:39:37,850
Something must be wrong.
526
00:39:38,658 --> 00:39:42,594
Something must have
happened to father.
527
00:39:44,264 --> 00:39:45,788
Who's there?
528
00:39:47,734 --> 00:39:49,903
He's family. Get him.
529
00:39:49,903 --> 00:39:51,234
Yes, sir!
530
00:40:19,900 --> 00:40:22,334
You have to go.
531
00:40:48,028 --> 00:40:51,264
Is it true that
a royal order was given
532
00:40:51,264 --> 00:40:54,134
ordering Lee Seonggye to return?
533
00:40:54,134 --> 00:40:55,368
Yes.
534
00:40:55,368 --> 00:40:58,633
Is it also true that
the family in Gaegyeong
535
00:40:59,539 --> 00:41:02,475
has been confined to their home?
536
00:41:02,475 --> 00:41:04,010
Yes.
537
00:41:04,010 --> 00:41:07,878
Why did you make such
an arbitrary decision?
538
00:41:08,815 --> 00:41:10,339
Arbitrary?
539
00:41:10,483 --> 00:41:14,510
You got His Majesty
to give a royal order
540
00:41:14,654 --> 00:41:17,521
without discussing it
with the council.
541
00:41:18,959 --> 00:41:23,896
The yeongmunhabusa
has the authority to
542
00:41:24,030 --> 00:41:26,866
do that in an urgent situation.
543
00:41:26,866 --> 00:41:28,335
Don't you know that?
544
00:41:28,335 --> 00:41:33,705
What on earth did Lee Seonggye do?
545
00:41:41,915 --> 00:41:43,280
Take a look.
546
00:41:44,150 --> 00:41:46,880
He had this.
547
00:41:52,559 --> 00:41:54,789
?
548
00:41:55,729 --> 00:41:59,028
He's not a Confucian scholar.
549
00:41:59,866 --> 00:42:04,098
He was reading this
in his barracks.
550
00:42:05,605 --> 00:42:07,907
It is literature for a king.
551
00:42:07,907 --> 00:42:10,876
What do you think this means?
552
00:42:15,482 --> 00:42:20,943
He has a traitorous mind.
553
00:42:23,790 --> 00:42:25,724
That's absurd.
554
00:42:25,859 --> 00:42:28,851
You can't say he has
a traitorous mind
555
00:42:28,995 --> 00:42:31,088
just because he had this.
556
00:42:36,836 --> 00:42:38,599
What about this?
557
00:42:45,712 --> 00:42:47,976
It's about a king's conduct.
558
00:42:48,848 --> 00:42:51,451
He wrote it himself.
559
00:42:51,451 --> 00:42:56,723
It must be a misunderstanding.
560
00:42:56,723 --> 00:42:59,556
We'll see about that after we hold
561
00:42:59,693 --> 00:43:03,459
a national interrogation.
562
00:43:04,130 --> 00:43:05,757
National interrogation?
563
00:43:07,000 --> 00:43:09,059
Let me make this clear.
564
00:43:10,036 --> 00:43:12,305
Stay out of this.
565
00:43:12,305 --> 00:43:14,205
Yeongmunhabusa!
566
00:43:14,808 --> 00:43:18,801
I told you several times.
567
00:43:19,779 --> 00:43:23,579
Lee Seonggye can't be trusted.
568
00:43:28,254 --> 00:43:29,949
.
569
00:43:31,324 --> 00:43:33,986
That shows his heart.
570
00:43:35,495 --> 00:43:37,156
A king.
571
00:43:53,146 --> 00:43:55,181
Yeom Heungbang was here and
572
00:43:55,181 --> 00:43:58,116
a volume disappeared.
573
00:43:58,952 --> 00:44:03,356
This is why the
royal order was given.
574
00:44:03,356 --> 00:44:08,658
What's so wrong
about reading a book?
575
00:44:10,864 --> 00:44:12,126
General.
576
00:44:13,867 --> 00:44:16,836
I'm sure you are being accused of
577
00:44:16,836 --> 00:44:20,294
having a traitorous mind.
578
00:44:23,076 --> 00:44:24,668
A traitorous mind?
579
00:44:25,411 --> 00:44:27,606
Is there
580
00:44:30,283 --> 00:44:32,444
a way out?
581
00:44:38,391 --> 00:44:42,157
I'm the only person
in Goryeo who knows
582
00:44:42,295 --> 00:44:44,388
how to save your father.
583
00:44:47,967 --> 00:44:50,492
Sambong. Sambong.
584
00:44:51,504 --> 00:44:52,937
Sambong!
585
00:44:55,742 --> 00:44:58,745
Aren't you Lee Seonggye's son?
586
00:44:58,745 --> 00:45:00,647
I'm sorry for coming at
such a late hour.
587
00:45:00,647 --> 00:45:02,945
I have to see Sambong.
588
00:45:03,683 --> 00:45:05,878
He's not home right now.
589
00:45:06,653 --> 00:45:08,712
I have to see him.
590
00:45:09,455 --> 00:45:12,049
Please tell me where he is.
591
00:45:12,826 --> 00:45:14,828
I don't know.
592
00:45:14,828 --> 00:45:17,230
Poeun Jeong Mongju
came a few days ago
593
00:45:17,230 --> 00:45:18,993
and took him.
594
00:45:23,670 --> 00:45:27,006
I brought Sambong just in case.
595
00:45:27,006 --> 00:45:28,974
You should talk to him.
596
00:45:32,178 --> 00:45:35,579
He came here again?
597
00:45:49,529 --> 00:45:51,326
Sambong.
598
00:46:05,478 --> 00:46:07,002
Seonggye.
599
00:46:10,049 --> 00:46:14,254
Poeun, I'd like to talk to the general.
600
00:46:14,254 --> 00:46:16,552
Can you leave us?
601
00:46:20,593 --> 00:46:22,117
Sure.
602
00:46:24,497 --> 00:46:26,089
Have a seat.
603
00:46:32,906 --> 00:46:35,008
I believed we'd meet again.
604
00:46:35,008 --> 00:46:38,205
I'm moved this became a reality.
605
00:46:40,380 --> 00:46:45,044
You said there is a way
for me to survive.
606
00:46:47,587 --> 00:46:49,612
Is there still a way?
607
00:46:50,690 --> 00:46:52,055
Yes.
608
00:46:54,761 --> 00:46:56,296
Should I tell you?
609
00:46:56,296 --> 00:47:05,329
Tell me why you want to save me.
610
00:47:07,440 --> 00:47:11,376
You don't have to be proud
in front of me.
611
00:47:12,211 --> 00:47:15,648
You should escape this crisis first.
612
00:47:15,648 --> 00:47:20,449
No. Tell me first.
613
00:47:21,921 --> 00:47:27,484
I'd like to see if you can be trusted.
614
00:47:28,561 --> 00:47:31,860
Fine. I'll tell you.
615
00:47:35,368 --> 00:47:39,566
There is a great cause I'm seeking.
616
00:47:41,908 --> 00:47:43,569
A great cause?
617
00:47:44,377 --> 00:47:46,879
It will only be possible with you.
618
00:47:46,879 --> 00:47:50,975
That is why I'm trying to save you.
619
00:47:51,684 --> 00:47:53,015
General.
620
00:47:55,588 --> 00:47:59,319
Won't you end these troubled times
621
00:48:00,093 --> 00:48:02,789
and created a new world with me?
622
00:48:04,998 --> 00:48:07,865
A new world?
623
00:48:08,634 --> 00:48:13,469
The work you have to do
in the new world
624
00:48:16,409 --> 00:48:18,468
is in this book.
625
00:48:24,450 --> 00:48:27,715
A country ruled by a king with
a different last name.
626
00:48:28,821 --> 00:48:33,383
I'd like you to be the king
of a new country.
627
00:48:39,999 --> 00:48:42,024
You wretch.
628
00:48:53,379 --> 00:48:56,143
You wretch.
41991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
