Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,330 --> 00:00:05,360
Jeong Dojeon
2
00:00:20,051 --> 00:00:22,212
1383 AD (9th year of king Wu's reign)
3
00:00:24,389 --> 00:00:28,450
Anyone who hides crops and denies it.
4
00:00:29,361 --> 00:00:31,563
Anyone who says they don't have crops.
5
00:00:31,563 --> 00:00:33,932
Anyone who lies about the yield.
6
00:00:33,932 --> 00:00:35,867
Teach them all a lesson.
7
00:00:35,867 --> 00:00:36,935
Understood?
8
00:00:36,935 --> 00:00:38,095
Yes, sir!
9
00:00:42,907 --> 00:00:44,807
Did you say your last name is Eom?
10
00:00:47,812 --> 00:00:49,040
Yes.
11
00:00:59,891 --> 00:01:00,358
Let's hurry.
12
00:01:00,358 --> 00:01:02,189
Let's hurry.
Episode 15
13
00:01:10,001 --> 00:01:13,738
The person before you hid a sack of rice.
14
00:01:13,738 --> 00:01:15,865
His legs were broken.
15
00:01:16,541 --> 00:01:20,033
Write everything down properly.
16
00:01:20,779 --> 00:01:22,380
Don't worry.
17
00:01:22,380 --> 00:01:25,247
I'll make a note of every single grain.
18
00:01:26,317 --> 00:01:27,682
Stop!
19
00:01:34,659 --> 00:01:39,562
Hello, sir. How have you been?
20
00:01:40,899 --> 00:01:42,467
You!
21
00:01:42,467 --> 00:01:46,971
I told you never to collect taxes again.
22
00:01:46,971 --> 00:01:49,462
Do you have a death wish?
23
00:01:50,275 --> 00:01:54,609
My master ordered me. What can I do?
24
00:01:55,113 --> 00:01:57,104
Tell your master.
25
00:01:57,816 --> 00:02:01,809
If he fools around one more time with
a fake land deed,
26
00:02:01,953 --> 00:02:04,717
I won't forgive him.
27
00:02:07,091 --> 00:02:10,492
Return the crops and leave right now.
28
00:02:12,931 --> 00:02:15,058
I can't do that.
29
00:02:16,034 --> 00:02:17,661
What?
30
00:02:19,737 --> 00:02:26,144
My master is going to visit you soon.
31
00:02:26,144 --> 00:02:29,547
Just let it go today.
32
00:02:29,547 --> 00:02:31,674
Oh...
33
00:02:34,886 --> 00:02:39,190
Take them all to the government office.
34
00:02:39,190 --> 00:02:40,282
Yes, sir!
35
00:02:42,861 --> 00:02:43,850
Sir!
36
00:02:44,395 --> 00:02:45,453
Sir!
37
00:02:45,997 --> 00:02:47,191
Sir!
38
00:02:47,866 --> 00:02:48,566
Sir!
39
00:02:48,566 --> 00:02:49,968
He's with them.
40
00:02:49,968 --> 00:02:51,401
- Get him!
- Yes, sir!
41
00:02:58,142 --> 00:02:59,110
Stop right there!
42
00:02:59,110 --> 00:03:00,907
Twenty!
43
00:03:01,446 --> 00:03:02,845
Twenty-one!
44
00:03:05,116 --> 00:03:06,583
Twenty-two!
45
00:03:07,519 --> 00:03:09,453
Twenty-three!
46
00:03:10,922 --> 00:03:12,583
Twenty-four!
47
00:03:13,491 --> 00:03:15,482
Twenty-five!
48
00:03:17,495 --> 00:03:19,224
Twenty-six!
49
00:03:20,298 --> 00:03:22,698
You thieves.
50
00:03:24,235 --> 00:03:25,668
Stop!
51
00:03:31,910 --> 00:03:37,041
Sir, do you expect to get away with this?
52
00:03:37,749 --> 00:03:39,148
Quiet!
53
00:03:40,084 --> 00:03:43,611
I ought to feed you to the Japanese pirates.
54
00:03:44,656 --> 00:03:48,148
I guess you need more of a beating.
55
00:04:10,548 --> 00:04:13,346
You pathetic fool.
56
00:04:14,519 --> 00:04:18,356
Let's say they're ignorant servants.
57
00:04:18,356 --> 00:04:20,517
You learned how to write.
58
00:04:21,492 --> 00:04:23,551
What is your name and where do you live?
59
00:04:24,562 --> 00:04:27,588
I'm just an ordinary man
who wanders around.
60
00:04:27,899 --> 00:04:30,168
I only did it because they said
61
00:04:30,168 --> 00:04:31,769
they would give me rice.
62
00:04:31,769 --> 00:04:33,371
Please forgive me.
63
00:04:33,371 --> 00:04:34,633
Rice?
64
00:04:35,506 --> 00:04:37,942
You good-for-nothing.
65
00:04:37,942 --> 00:04:40,342
Because of people like you...
66
00:04:46,351 --> 00:04:49,184
Oh? Look at you.
67
00:04:50,989 --> 00:04:53,514
I ought to...
68
00:04:57,428 --> 00:04:58,827
Sir.
69
00:05:00,365 --> 00:05:02,162
It's been a long time.
70
00:05:06,070 --> 00:05:09,340
How are you going to handle
the consequences?
71
00:05:09,340 --> 00:05:12,138
You gave them a good beating.
72
00:05:14,545 --> 00:05:18,743
The worst they can do is fire me.
73
00:05:20,518 --> 00:05:22,787
I knew you were full of vigor,
74
00:05:22,787 --> 00:05:25,523
but you won't be very successful
75
00:05:25,523 --> 00:05:27,684
if you're like this.
76
00:05:29,494 --> 00:05:32,156
Why do you live like this?
77
00:05:33,498 --> 00:05:35,466
What about the way I live?
78
00:05:35,466 --> 00:05:39,061
You were a Sungkyunkwan scholar and
the supervisor of rites.
79
00:05:39,203 --> 00:05:41,105
What are you doing working for
80
00:05:41,105 --> 00:05:43,198
a servant of an influential family?
81
00:05:43,708 --> 00:05:46,110
I have to eat, don't I?
82
00:05:46,110 --> 00:05:48,271
Just starve.
83
00:05:49,814 --> 00:05:52,817
If you weren't a senior from Sungkyunkwan,
84
00:05:52,817 --> 00:05:57,722
I would have broken all your teeth.
85
00:05:57,722 --> 00:06:02,591
I've never been this happy to be your senior.
86
00:06:04,395 --> 00:06:05,919
Sir!
87
00:06:08,433 --> 00:06:13,671
People are dying from starvation.
88
00:06:13,671 --> 00:06:16,274
You're a Confucian scholar.
89
00:06:16,274 --> 00:06:19,043
You can't be an influential family's dog
90
00:06:19,043 --> 00:06:21,079
just because you want food.
91
00:06:21,079 --> 00:06:23,414
What are you getting so mad about?
92
00:06:23,414 --> 00:06:26,117
Even Confucian scholars have to eat
and take a crap, too.
93
00:06:26,117 --> 00:06:28,319
When Confucian scholars only focused on
94
00:06:28,319 --> 00:06:30,521
passing the state exam,
95
00:06:30,521 --> 00:06:33,149
you said they were good-for-nothings.
96
00:06:33,725 --> 00:06:36,394
You wanted to overthrow the influential
97
00:06:36,394 --> 00:06:38,796
families led by Lee Inim.
98
00:06:38,796 --> 00:06:41,094
What happened to you?
99
00:06:41,299 --> 00:06:44,268
You're asking for trouble.
100
00:06:44,268 --> 00:06:47,260
You shouldn't say things like that.
101
00:06:48,873 --> 00:06:52,376
I heard you knelt and begged to be
102
00:06:52,376 --> 00:06:55,812
a member of Lee Inim's political party.
103
00:06:57,248 --> 00:07:01,514
I must have been crazy.
104
00:07:02,386 --> 00:07:03,788
Crazy?
105
00:07:03,788 --> 00:07:08,748
I wanted to be like you at one time.
106
00:07:09,994 --> 00:07:11,291
Ooh!
107
00:07:15,666 --> 00:07:17,031
Gee...
108
00:07:22,173 --> 00:07:24,976
There are more crops in the shed of an
109
00:07:24,976 --> 00:07:27,979
influential family than this entire village.
110
00:07:27,979 --> 00:07:30,314
Crops are rotting in the shed,
111
00:07:30,314 --> 00:07:33,284
but some people are dying of starvation.
112
00:07:33,284 --> 00:07:35,686
The core of the great cause is to
113
00:07:35,686 --> 00:07:38,519
distribute this rice evenly.
114
00:07:48,866 --> 00:07:52,597
The cost of rise is soaring.
115
00:07:53,938 --> 00:07:57,965
You can't buy ten sacks of rice
with one silver bottle.
116
00:07:58,209 --> 00:08:00,344
We have to come up with measures
117
00:08:00,344 --> 00:08:03,147
before the situation gets worse.
118
00:08:03,147 --> 00:08:08,449
It's because we ran out of rice due to
the drought and Japanese pirates.
119
00:08:08,653 --> 00:08:10,855
There can't be much we can do.
120
00:08:10,855 --> 00:08:13,057
Why isn't there any rice?
121
00:08:13,057 --> 00:08:18,663
The sheds of high officials and landowners
are full of crops.
122
00:08:18,663 --> 00:08:21,962
They can't even close the doors.
123
00:08:23,401 --> 00:08:28,272
It's not like they did anything bad.
124
00:08:28,272 --> 00:08:31,209
What is your intention of saying that?
125
00:08:31,209 --> 00:08:34,011
I don't have any intentions.
126
00:08:34,011 --> 00:08:37,682
I'm just saying that the rich people
127
00:08:37,682 --> 00:08:40,585
should sell their rice at the market,
128
00:08:40,585 --> 00:08:43,821
so we can stabilize the cost of rice.
129
00:08:43,821 --> 00:08:45,456
Let's do that.
130
00:08:45,456 --> 00:08:47,692
The costs have gone up too much.
131
00:08:47,692 --> 00:08:49,284
We can't do that.
132
00:08:50,094 --> 00:08:53,798
That's up to the crop owners.
133
00:08:53,798 --> 00:08:55,233
Don't you know that?
134
00:08:55,233 --> 00:08:57,068
Listen!
135
00:08:57,068 --> 00:09:01,437
Calm down.
136
00:09:06,711 --> 00:09:09,680
Let's do as the yeongsamsasa suggests.
137
00:09:11,549 --> 00:09:12,641
Sir.
138
00:09:13,918 --> 00:09:18,022
Have the market management office
set a price.
139
00:09:18,022 --> 00:09:20,324
Send notices around the nation and
140
00:09:20,324 --> 00:09:26,664
give an order to sell all excess rice.
141
00:09:26,664 --> 00:09:28,063
Sir.
142
00:09:30,067 --> 00:09:32,228
That's it for today's meeting.
143
00:09:45,416 --> 00:09:49,353
You could be setting a bad precedent.
144
00:09:49,353 --> 00:09:53,016
Why did you side with Choi Yeong?
145
00:09:56,661 --> 00:10:00,197
Ha Ryun said you made an agreement
146
00:10:00,197 --> 00:10:05,032
with merchants to sell five sacks of rice
for one silver bottle.
147
00:10:06,270 --> 00:10:07,638
Sir.
148
00:10:07,638 --> 00:10:10,174
It's a good thing that uncle found out
149
00:10:10,174 --> 00:10:12,610
about the agreement first.
150
00:10:12,610 --> 00:10:15,443
What if Choi Yeong found out?
151
00:10:17,548 --> 00:10:19,050
I'm sorry, sir.
152
00:10:19,050 --> 00:10:22,042
If you want to enjoy your power
for a long time,
153
00:10:23,854 --> 00:10:28,382
remember what I say.
154
00:10:30,861 --> 00:10:33,331
A person in power only has to
155
00:10:33,331 --> 00:10:35,959
control one person.
156
00:10:36,734 --> 00:10:38,361
Who is that?
157
00:10:42,239 --> 00:10:44,230
Himself.
158
00:10:47,144 --> 00:10:48,736
Yes, sir.
159
00:10:59,991 --> 00:11:01,822
Ha Ryun.
160
00:11:05,629 --> 00:11:09,531
What did he just say?
161
00:11:11,102 --> 00:11:12,803
Sir.
162
00:11:12,803 --> 00:11:15,397
It means don't be too greedy.
163
00:11:26,150 --> 00:11:28,380
Here are some traveling expenses.
164
00:11:34,558 --> 00:11:36,526
Gee...
165
00:11:37,528 --> 00:11:40,798
The world is full of thieves.
166
00:11:40,798 --> 00:11:42,233
Be careful.
167
00:11:42,233 --> 00:11:46,337
I'm going after the biggest thief.
168
00:11:46,337 --> 00:11:49,272
I'm not afraid of petty thieves.
169
00:11:49,507 --> 00:11:52,009
The biggest thief?
170
00:11:52,009 --> 00:11:55,179
Yes. He's a monster.
171
00:11:55,179 --> 00:11:59,673
What foolish monster is going to
let you kill it?
172
00:11:59,917 --> 00:12:02,215
I didn't say I would do it myself.
173
00:12:02,620 --> 00:12:04,918
I'm going to find a hunting dog.
174
00:12:05,623 --> 00:12:11,255
One that will kill when I set the target.
175
00:12:13,864 --> 00:12:16,834
I have no idea what you're saying.
176
00:12:16,834 --> 00:12:18,665
Go on.
177
00:12:20,171 --> 00:12:21,832
I'm going to go now.
178
00:12:24,909 --> 00:12:26,672
Let me ask you one thing.
179
00:12:28,479 --> 00:12:33,551
Who do you think is more powerful,
Choi Yeong or Lee Seonggye?
180
00:12:33,551 --> 00:12:35,820
Choi Yeong, of course.
181
00:12:35,820 --> 00:12:38,923
Lee Seonggye is
Choi Yeong's subordinate.
182
00:12:38,923 --> 00:12:41,118
Do you think so, too?
183
00:12:42,259 --> 00:12:43,692
Gee...
184
00:12:44,628 --> 00:12:46,289
See you again.
185
00:12:52,336 --> 00:12:53,963
Ugh...
186
00:12:55,439 --> 00:12:58,306
Hamju barracks
(today's Hamheung, Hamgyeongnam-do)
187
00:12:59,743 --> 00:13:05,181
Hobatu's soldiers headed south.
They are gathering at the Gilju plain.
188
00:13:05,783 --> 00:13:08,919
Hobatu must be crazy.
189
00:13:08,919 --> 00:13:12,252
He wants to fight us head on?
190
00:13:13,290 --> 00:13:18,159
That's how confident he is when
it comes to fighting on horses.
191
00:13:18,729 --> 00:13:20,219
Seonggye.
192
00:13:23,801 --> 00:13:25,636
What is it?
193
00:13:25,636 --> 00:13:28,127
Look who's here.
194
00:13:34,245 --> 00:13:35,803
Bangwon.
195
00:13:41,018 --> 00:13:45,148
How have you been, father?
196
00:13:47,158 --> 00:13:48,489
Hi.
197
00:13:54,565 --> 00:13:58,035
So, this is what they give scholars
198
00:13:58,035 --> 00:14:01,368
who pass the state examination.
199
00:14:03,040 --> 00:14:05,376
I can't believe he passed at his age.
200
00:14:05,376 --> 00:14:07,742
Isn't it amazing?
201
00:14:09,213 --> 00:14:12,671
He's my brother, but he's amazing.
202
00:14:13,717 --> 00:14:16,220
Congratulations.
203
00:14:16,220 --> 00:14:18,586
Your wish came true.
204
00:14:20,090 --> 00:14:24,828
It's all because you guided him.
205
00:14:24,828 --> 00:14:26,420
Thank you.
206
00:14:27,364 --> 00:14:29,934
I only told him a few things.
207
00:14:29,934 --> 00:14:33,665
He's the one who should be praised.
208
00:14:36,774 --> 00:14:38,298
Bangwon.
209
00:14:39,610 --> 00:14:40,945
Yes, father.
210
00:14:40,945 --> 00:14:43,480
Work hard no matter what.
211
00:14:43,480 --> 00:14:46,317
Don't be arrogant and become
212
00:14:46,317 --> 00:14:49,153
a great Confucian scholar like Poeun.
213
00:14:49,153 --> 00:14:50,780
Is that understood?
214
00:14:51,755 --> 00:14:55,125
I'm going to volunteer to be a general
215
00:14:55,125 --> 00:14:57,491
who guards the border area.
216
00:15:02,900 --> 00:15:05,528
You want to be a military man?
217
00:15:06,804 --> 00:15:11,036
You wanted someone in the family to
pass the state exam, so I did.
218
00:15:11,242 --> 00:15:14,345
But I'd like to do what I want.
219
00:15:14,345 --> 00:15:16,074
What?
220
00:15:17,281 --> 00:15:19,340
What did you say?
221
00:15:19,917 --> 00:15:24,081
I'd like to be a general.
222
00:15:27,224 --> 00:15:29,522
Bangwon.
223
00:15:36,033 --> 00:15:40,197
Good job.
224
00:15:41,338 --> 00:15:43,329
You did well.
225
00:15:44,141 --> 00:15:45,699
Thank you, father.
226
00:16:07,564 --> 00:16:08,792
Bangwon.
227
00:16:14,104 --> 00:16:18,142
Your father wants you to become a minister
228
00:16:18,142 --> 00:16:20,711
who will be remembered for generations.
229
00:16:20,711 --> 00:16:22,201
Don't you know that?
230
00:16:23,814 --> 00:16:27,084
I'm not interested in the Supreme Council.
231
00:16:27,084 --> 00:16:29,279
All they ever do is talk.
232
00:16:30,688 --> 00:16:32,246
Gee...
233
00:16:33,824 --> 00:16:37,351
How are things in Gaegyeong?
234
00:16:38,128 --> 00:16:40,926
A mess as always.
235
00:16:41,999 --> 00:16:45,457
Choi Yeong is fighting alone.
236
00:17:03,587 --> 00:17:05,077
Thank you.
237
00:17:08,859 --> 00:17:12,727
We're out of porridge.
238
00:17:17,101 --> 00:17:19,331
Make some more.
239
00:17:20,003 --> 00:17:21,105
Sir.
240
00:17:21,105 --> 00:17:22,538
Now.
241
00:17:24,375 --> 00:17:29,506
We don't have any more rice.
242
00:17:34,385 --> 00:17:36,653
I'm hungry.
243
00:17:36,653 --> 00:17:40,190
Wait a little while. Maybe there's more.
244
00:17:40,190 --> 00:17:42,249
Yeongsamsasa.
245
00:17:53,036 --> 00:17:56,340
I heard you were using private funds
to provide rice for relief.
246
00:17:56,340 --> 00:17:58,968
I thought I could help.
247
00:18:01,979 --> 00:18:04,882
Go make some more porridge.
248
00:18:04,882 --> 00:18:05,974
Yes, sir.
249
00:18:06,483 --> 00:18:08,178
This way, please.
250
00:18:14,925 --> 00:18:18,162
Thank you very much.
251
00:18:18,162 --> 00:18:19,459
Thank you.
252
00:18:20,097 --> 00:18:23,434
It's nothing compared to the love
253
00:18:23,434 --> 00:18:26,203
you show my husband.
254
00:18:26,203 --> 00:18:29,934
Send someone if you need more rice.
255
00:18:33,410 --> 00:18:34,707
Oh!
256
00:18:35,479 --> 00:18:36,639
Oh!
257
00:18:38,582 --> 00:18:40,743
Ow.
258
00:18:45,055 --> 00:18:46,386
Your Majesty!
259
00:18:47,758 --> 00:18:49,960
Hello.
260
00:18:49,960 --> 00:18:51,762
Come down right now.
261
00:18:51,762 --> 00:18:54,765
This is the palace. What are you doing?
262
00:18:54,765 --> 00:18:57,534
Why are you yelling at me?
263
00:18:57,534 --> 00:18:58,669
Just watch.
264
00:18:58,669 --> 00:19:02,503
You'll see how much fun this is.
265
00:19:02,940 --> 00:19:03,907
Okay.
266
00:19:11,181 --> 00:19:12,478
Oh!
267
00:19:15,619 --> 00:19:17,921
The country is in distress due to
268
00:19:17,921 --> 00:19:20,791
the long drought and frequent invasions
269
00:19:20,791 --> 00:19:23,191
by the Japanese pirates.
270
00:19:23,894 --> 00:19:26,830
You are the father of all people.
271
00:19:26,830 --> 00:19:29,766
You should share in their pain,
272
00:19:29,766 --> 00:19:33,930
not play such cruel games.
273
00:19:34,571 --> 00:19:37,341
Are you nagging again?
274
00:19:37,341 --> 00:19:39,409
I'm not nagging.
275
00:19:39,409 --> 00:19:41,111
This is nagging.
276
00:19:41,111 --> 00:19:42,613
Don't hunt.
277
00:19:42,613 --> 00:19:44,381
Don't have parties.
278
00:19:44,381 --> 00:19:45,816
Don't hang out with women.
279
00:19:45,816 --> 00:19:48,018
I'm not allowed to do anything.
280
00:19:48,018 --> 00:19:52,819
All I can do is play with the servants.
281
00:19:53,924 --> 00:19:55,221
Your Majesty.
282
00:19:55,359 --> 00:19:57,259
You can go now.
283
00:19:58,161 --> 00:20:01,028
I need to take a nap.
284
00:20:03,066 --> 00:20:05,967
Your Majesty, what are you doing?
285
00:20:08,605 --> 00:20:12,939
Oh, dear.
286
00:20:15,279 --> 00:20:17,548
I'm general Choi Yeong!
287
00:20:17,548 --> 00:20:18,882
Stop right there!
288
00:20:18,882 --> 00:20:22,119
Why do you like Choi Yeong more?
289
00:20:22,119 --> 00:20:24,679
He is the strongest at the palace.
290
00:20:25,489 --> 00:20:26,823
Lee Seonggye is younger.
291
00:20:26,823 --> 00:20:28,559
Wouldn't he be stronger?
292
00:20:28,559 --> 00:20:30,761
You're a fool.
293
00:20:30,761 --> 00:20:33,491
General Choi Yeong is stronger.
294
00:20:34,197 --> 00:20:38,201
So, none of you likes Lee Seonggye
295
00:20:38,201 --> 00:20:40,270
more than Choi Yeong?
296
00:20:40,270 --> 00:20:43,440
Lee Seonggye is the world's greatest
sainted general.
297
00:20:43,440 --> 00:20:44,908
Huh?
298
00:20:44,908 --> 00:20:47,544
General Lee Seonggye is nice, too,
299
00:20:47,544 --> 00:20:51,947
but I like general Choi Yeong because
he looks at gold as if it's stone.
300
00:20:54,451 --> 00:20:56,078
Here.
301
00:20:56,687 --> 00:20:59,690
They were freshly dug in Gangneungdo.
302
00:20:59,690 --> 00:21:00,952
Here.
303
00:21:02,059 --> 00:21:03,959
You, too.
304
00:21:19,943 --> 00:21:21,410
Sir.
305
00:21:21,845 --> 00:21:24,712
Why are you so surprised?
306
00:21:25,649 --> 00:21:28,379
He must have seen a ghost.
307
00:21:31,054 --> 00:21:34,858
Honey, how long has it been?
308
00:21:34,858 --> 00:21:38,929
Did you catch the monster this time?
309
00:21:38,929 --> 00:21:40,931
Not yet.
310
00:21:40,931 --> 00:21:43,195
But I found a way to.
311
00:21:45,469 --> 00:21:48,639
I came up with a plan in just a year.
312
00:21:48,639 --> 00:21:51,375
I must be really smart.
313
00:21:51,375 --> 00:21:53,510
Good for you.
314
00:21:53,510 --> 00:21:57,241
I'm so proud of you that I could cry.
315
00:21:59,616 --> 00:22:01,846
Oh, dear, dear.
316
00:22:02,853 --> 00:22:05,555
She has such a kind heart.
317
00:22:05,555 --> 00:22:07,386
Why is she so mad?
318
00:22:07,591 --> 00:22:12,893
Even Buddha would be mad if
he had to wait for you this long.
319
00:22:21,204 --> 00:22:23,540
Who do you like better?
320
00:22:23,540 --> 00:22:26,643
Choi Yeong or Lee Seonggye?
321
00:22:26,643 --> 00:22:27,744
What?
322
00:22:27,744 --> 00:22:29,302
Be honest.
323
00:22:30,047 --> 00:22:33,483
General Choi Yeong, of course.
324
00:22:48,999 --> 00:22:50,864
What are you doing?
325
00:22:52,035 --> 00:22:54,333
I'm making a pass because
326
00:22:55,238 --> 00:22:57,729
I have to go to Gaegyeong.
327
00:22:59,209 --> 00:23:02,112
You're making fake documents now?
328
00:23:02,112 --> 00:23:07,050
Everything is fake in this country anyway.
329
00:23:07,050 --> 00:23:08,642
Honey!
330
00:23:09,319 --> 00:23:12,152
I won't get caught, so don't worry.
331
00:23:12,956 --> 00:23:15,759
I was the supervisor of rites.
332
00:23:15,759 --> 00:23:18,660
Do you think I can't forge a pass?
333
00:23:19,262 --> 00:23:22,999
The rumor of you begging to be
a member of Lee Inim's political party
334
00:23:22,999 --> 00:23:25,335
even spread to Samgaksan.
335
00:23:25,335 --> 00:23:28,338
You will be embarrassed.
336
00:23:28,338 --> 00:23:30,272
Let's see.
337
00:23:30,640 --> 00:23:34,508
I just need a seal now.
338
00:24:14,551 --> 00:24:19,623
Someone with virtue who will become
the center of power and the great cause.
339
00:24:19,623 --> 00:24:23,821
I'm going to find him and
make him the king of a new country.
340
00:24:38,408 --> 00:24:41,411
I'm glad to hear that His Majesty is
341
00:24:41,411 --> 00:24:43,346
beginning seoyeon again.
342
00:24:43,346 --> 00:24:47,517
Choi Yeong couldn't watch His Majesty's
misconduct anymore and asked for it.
343
00:24:47,517 --> 00:24:50,620
Choi Yeong is working hard.
344
00:24:50,620 --> 00:24:54,317
Yangchon and I will be teaching him.
345
00:24:57,060 --> 00:25:01,331
You should begin with Hongfan of Shujing.
346
00:25:01,331 --> 00:25:04,732
Sir, you have a guest.
347
00:25:08,538 --> 00:25:11,029
Master, it's me, Dojeon.
348
00:25:11,608 --> 00:25:12,836
Dojeon.
349
00:25:15,312 --> 00:25:16,745
Doeun Lee Sungin, Neo-Confucian elite
350
00:25:17,314 --> 00:25:18,303
Yangchon Gwon Geun, Neo-Confucian elite
351
00:25:18,782 --> 00:25:20,181
Dojeon.
352
00:25:21,418 --> 00:25:24,888
How have you been?
353
00:25:24,888 --> 00:25:28,483
Fine. I'm just fine.
354
00:25:32,829 --> 00:25:37,027
I'm glad you came.
355
00:25:40,237 --> 00:25:43,638
You want a recommendation written to
Choi Yeong?
356
00:25:45,442 --> 00:25:48,345
I'd like to see him,
357
00:25:48,345 --> 00:25:51,280
but I have no way of doing that.
358
00:25:51,481 --> 00:25:53,278
I'm sorry.
359
00:25:54,851 --> 00:25:58,555
Why do you want to see him?
360
00:25:58,555 --> 00:26:02,826
I really don't want to,
361
00:26:02,826 --> 00:26:06,396
but people recommended him highly.
362
00:26:06,396 --> 00:26:11,333
If I could, I'd like to be a guest in
his detached quarters.
363
00:26:23,280 --> 00:26:28,785
You must have a grudge against me.
364
00:26:28,785 --> 00:26:30,753
What brings you here?
365
00:26:31,755 --> 00:26:36,749
It's been 9 years since I was exiled.
366
00:26:37,560 --> 00:26:40,529
I might be a little upset about that,
367
00:26:41,798 --> 00:26:44,528
but time heals everything.
368
00:26:44,801 --> 00:26:47,167
What do you want?
369
00:26:47,437 --> 00:26:50,941
I heard you're suffering because
370
00:26:50,941 --> 00:26:53,109
the cost of rice soared.
371
00:26:53,109 --> 00:26:56,746
That matter is going to be settled soon.
372
00:26:56,746 --> 00:27:00,739
Rich people will be selling their rice.
373
00:27:01,451 --> 00:27:04,352
That's only relieving a dying patient.
374
00:27:05,355 --> 00:27:08,847
It's not treatment of the illness.
375
00:27:11,061 --> 00:27:13,063
The country is in ruins.
376
00:27:13,063 --> 00:27:15,932
The number of people
who farm is decreasing.
377
00:27:15,932 --> 00:27:18,702
There will be a bad harvest next year
378
00:27:18,702 --> 00:27:21,569
and the year after, too.
379
00:27:22,072 --> 00:27:24,174
The landowners will enjoy cornering
380
00:27:24,174 --> 00:27:27,940
the market and use sly means to make
excessive profits.
381
00:27:28,812 --> 00:27:35,418
Do you have a solution?
382
00:27:35,418 --> 00:27:37,654
Ruining Goryeo which is a country of
383
00:27:37,654 --> 00:27:39,144
corrupt nobility.
384
00:27:40,457 --> 00:27:42,652
Why don't you answer?
385
00:27:44,127 --> 00:27:46,496
Do you want to hear my idea?
386
00:27:46,496 --> 00:27:47,827
Go ahead.
387
00:27:48,932 --> 00:27:52,424
Should I put my life on the line now?
388
00:27:53,503 --> 00:27:56,301
Tell me.
389
00:27:57,107 --> 00:27:58,233
Sir.
390
00:28:00,810 --> 00:28:04,405
We arrested merchants who charged more
than the set price of rice.
391
00:28:05,181 --> 00:28:06,443
What?
392
00:28:13,323 --> 00:28:16,526
It was made clear that anyone who sells
393
00:28:16,526 --> 00:28:18,995
rice at a higher price than set
394
00:28:18,995 --> 00:28:23,864
would be killed with these hooks.
395
00:28:24,567 --> 00:28:27,837
I just wanted to make a higher profit.
396
00:28:27,837 --> 00:28:30,931
Please spare my life.
397
00:28:31,641 --> 00:28:33,777
Please spare me.
398
00:28:33,777 --> 00:28:34,869
Look here.
399
00:28:35,478 --> 00:28:36,342
Yes, sir!
400
00:28:36,913 --> 00:28:40,116
Flog them 1 00 times before they are
401
00:28:40,116 --> 00:28:44,450
taken to the Legal Administration Office.
402
00:28:45,722 --> 00:28:46,689
Yes, sir.
403
00:28:47,057 --> 00:28:48,458
Bring the rack!
404
00:28:48,458 --> 00:28:49,390
Yes, sir!
405
00:28:53,963 --> 00:28:57,333
They barely sell a few packs of rice in
406
00:28:57,333 --> 00:28:59,301
a tiny store.
407
00:28:59,903 --> 00:29:03,006
Isn't the punishment
excessive for the crime?
408
00:29:03,006 --> 00:29:06,373
Stay out of this.
409
00:29:07,210 --> 00:29:10,346
The people should be ruled with virtue.
410
00:29:10,346 --> 00:29:13,016
Punishment is just a supplementary method.
411
00:29:13,016 --> 00:29:14,916
Please be generous.
412
00:29:16,319 --> 00:29:19,482
They broke national law.
413
00:29:20,056 --> 00:29:22,926
We can't call them our people.
414
00:29:22,926 --> 00:29:26,953
Are you putting the country
before the people?
415
00:29:27,297 --> 00:29:30,027
Shouldn't everyone?
416
00:29:30,366 --> 00:29:33,233
The people can only exist if
there is a country.
417
00:29:33,937 --> 00:29:37,634
He is a man of Goryeo down to his bones.
418
00:29:38,007 --> 00:29:41,773
Get the rack! What are you doing?
419
00:29:49,252 --> 00:29:51,855
I won't do that again.
420
00:29:51,855 --> 00:29:54,289
Sir, please.
421
00:29:55,024 --> 00:29:57,117
Tie them up.
422
00:30:02,031 --> 00:30:03,931
Sir! Sir!
423
00:30:07,103 --> 00:30:12,008
Please forgive me.
424
00:30:12,008 --> 00:30:14,841
Flog him without mercy.
425
00:30:15,678 --> 00:30:17,009
Flog him!
426
00:30:24,921 --> 00:30:27,048
I'm sorry.
427
00:30:28,525 --> 00:30:31,255
Flog him without mercy.
428
00:30:35,398 --> 00:30:37,696
You rats!
429
00:30:53,850 --> 00:30:55,841
Work faster. Run.
430
00:30:56,452 --> 00:30:59,353
Be careful. He has broken ribs.
431
00:30:59,923 --> 00:31:01,049
Uncle Jiran.
432
00:31:02,358 --> 00:31:03,882
Are you returning from Hwaryeong?
433
00:31:04,494 --> 00:31:07,530
Yes. Where is father?
434
00:31:07,530 --> 00:31:09,599
Has he been injured?
435
00:31:09,599 --> 00:31:11,434
What do you think?
436
00:31:11,434 --> 00:31:12,833
Uncle.
437
00:31:13,503 --> 00:31:15,334
He's right over there.
438
00:31:23,246 --> 00:31:24,508
Father.
439
00:31:28,685 --> 00:31:30,286
What brings you here?
440
00:31:30,286 --> 00:31:32,388
I heard you achieved a huge victory
441
00:31:32,388 --> 00:31:33,980
against Hobatu.
442
00:31:34,691 --> 00:31:36,392
Congratulations, father.
443
00:31:36,392 --> 00:31:38,261
It's not a huge victory.
444
00:31:38,261 --> 00:31:40,456
Check the injured soldiers.
445
00:31:43,032 --> 00:31:44,634
Poeun.
446
00:31:44,634 --> 00:31:46,536
Yes.
447
00:31:46,536 --> 00:31:48,595
I'd like a word with you.
448
00:31:56,713 --> 00:31:58,908
We suppressed Hobatu.
449
00:31:59,682 --> 00:32:02,819
Lee Inim will call me back to the capital.
450
00:32:02,819 --> 00:32:04,487
Probably.
451
00:32:04,487 --> 00:32:08,947
He won't look idly upon your large army.
452
00:32:11,194 --> 00:32:17,326
I'll have to fight him again.
453
00:32:18,001 --> 00:32:21,004
It was a year ago, but when you came here,
454
00:32:21,004 --> 00:32:25,338
there were many difficulties, so I'm worried.
455
00:32:28,411 --> 00:32:30,402
At the Supreme Council,
456
00:32:33,216 --> 00:32:37,915
you can't see any sharp swords,
but people are stabbed without mercy.
457
00:32:39,188 --> 00:32:42,646
I can't return without being prepared.
458
00:32:44,460 --> 00:32:46,257
Prepared?
459
00:32:48,464 --> 00:32:52,423
To get Lee Inim.
460
00:32:56,739 --> 00:32:58,070
General.
461
00:33:02,478 --> 00:33:06,972
Make preparations to earn me time.
462
00:33:21,464 --> 00:33:27,403
Our army fought against Hobatu's army
at Gilju plain.
463
00:33:27,637 --> 00:33:31,007
Lee Seonggye stepped forward and
464
00:33:31,007 --> 00:33:34,374
fought against the enemy leader, Hobatu.
465
00:33:34,811 --> 00:33:39,415
The arrow he shot hit Hobatu in the back,
466
00:33:39,415 --> 00:33:44,045
but he didn't die because
he was wearing three layers of armor.
467
00:33:44,387 --> 00:33:49,086
The province commander then shot
the horse. Hobatu then fell off his horse and
468
00:33:49,292 --> 00:33:52,095
the soldiers lost morale.
469
00:33:52,095 --> 00:33:55,724
That's how victory was achieved.
470
00:33:57,033 --> 00:34:01,571
So, why hasn't Lee Seonggye returned?
471
00:34:01,571 --> 00:34:05,041
Japanese pirates are appearing in
472
00:34:05,041 --> 00:34:09,612
Gangneungdo and the coast
of Dongbukmyeon.
473
00:34:09,612 --> 00:34:12,582
He said he would return after
474
00:34:12,582 --> 00:34:16,018
driving out the Japanese pirates and
475
00:34:16,018 --> 00:34:19,188
strengthening defensive measures for
476
00:34:19,188 --> 00:34:22,125
the fortresses by the coast.
477
00:34:22,125 --> 00:34:25,185
That's just an excuse.
478
00:34:31,801 --> 00:34:36,439
He has no intention of returning.
479
00:34:36,439 --> 00:34:40,603
The country boy must be scared after
what happened at Mireuksa.
480
00:34:40,877 --> 00:34:43,869
He's more prudent now.
481
00:34:44,180 --> 00:34:46,512
He knows how to be careful.
482
00:34:48,684 --> 00:34:55,749
He's a tougher match than before.
483
00:34:56,159 --> 00:34:58,694
We have to call him back and take back
484
00:34:58,694 --> 00:35:01,464
his power as the province commander.
485
00:35:01,464 --> 00:35:03,766
What are you hesitating for?
486
00:35:03,766 --> 00:35:07,670
Just give an order for him to return.
487
00:35:07,670 --> 00:35:11,307
It doesn't look good to do that when
488
00:35:11,307 --> 00:35:13,743
he is annihilating Japanese pirates.
489
00:35:13,743 --> 00:35:19,449
Choi Yeong wouldn't agree to it either.
490
00:35:19,449 --> 00:35:21,551
Gee...
491
00:35:21,551 --> 00:35:25,544
That old man.
492
00:35:26,556 --> 00:35:28,658
From rice prices to Lee Seonggye,
493
00:35:28,658 --> 00:35:32,389
he's getting in the way of everything.
494
00:35:33,362 --> 00:35:36,766
There might be a way to call
495
00:35:36,766 --> 00:35:39,735
Lee Seonggye back to the capital.
496
00:35:41,037 --> 00:35:45,098
Do you have a plan?
497
00:35:46,142 --> 00:35:48,235
It's an obvious one.
498
00:35:50,513 --> 00:35:52,276
Military rations.
499
00:36:02,458 --> 00:36:03,516
Wait.
500
00:36:11,234 --> 00:36:13,636
These are turbulent times.
501
00:36:13,636 --> 00:36:17,406
A sword will rule this world, not books.
502
00:36:17,406 --> 00:36:19,642
That's why I want to become a general,
503
00:36:19,642 --> 00:36:21,303
so give me your approval.
504
00:36:22,778 --> 00:36:24,280
Stop it.
505
00:36:24,280 --> 00:36:26,748
I might not be as good as you,
506
00:36:26,949 --> 00:36:28,651
but I won't damage your reputation.
507
00:36:28,651 --> 00:36:30,486
I'm confident of that.
508
00:36:30,486 --> 00:36:33,189
I told you to stop.
509
00:36:33,189 --> 00:36:35,825
Our family has been one of generals
for generations.
510
00:36:35,825 --> 00:36:37,460
I just want to carry on the tradition.
511
00:36:37,460 --> 00:36:39,161
Why are you so against it?
512
00:36:39,161 --> 00:36:41,130
We just kill people.
513
00:36:41,130 --> 00:36:44,930
Is that something to carry on?
514
00:36:45,334 --> 00:36:46,636
Father.
515
00:36:46,636 --> 00:36:48,695
Do you know anything about battle?
516
00:36:49,972 --> 00:36:51,440
If you fight half a day,
517
00:36:51,440 --> 00:36:53,709
you're practically bathing in human blood.
518
00:36:53,709 --> 00:36:55,545
The battleground is full of
519
00:36:55,545 --> 00:36:59,379
cut off heads, arms, legs and bodies!
520
00:37:00,917 --> 00:37:03,219
There aren't any people there.
521
00:37:03,219 --> 00:37:08,555
There are only animals that want to survive.
522
00:37:10,726 --> 00:37:16,289
A battle isn't something people should fight.
523
00:37:23,239 --> 00:37:26,174
There is only one thing I want.
524
00:37:27,243 --> 00:37:31,111
Ending battle with my generation.
525
00:37:33,015 --> 00:37:36,519
I'll be the last animal.
526
00:37:36,519 --> 00:37:41,183
You should live as true human beings.
527
00:37:42,291 --> 00:37:44,054
Is that understood?
528
00:37:48,798 --> 00:37:50,766
What are you doing?
529
00:37:58,808 --> 00:38:00,176
Who are you?
530
00:38:00,176 --> 00:38:03,145
I'm the inspector of five provinces,
Jeong Seungga.
531
00:38:03,145 --> 00:38:06,342
I'm here to inspect the army on a royal order.
532
00:38:10,086 --> 00:38:11,815
An inspection?
533
00:38:20,096 --> 00:38:22,064
Why is the amount of military rations
534
00:38:22,064 --> 00:38:24,367
different from the ledger?
535
00:38:24,367 --> 00:38:26,535
We were busy fighting a battle.
536
00:38:26,535 --> 00:38:29,305
We didn't have time to keep all the records.
537
00:38:29,305 --> 00:38:31,507
It's because the province commander
538
00:38:31,507 --> 00:38:33,175
gave some of the rations to
539
00:38:33,175 --> 00:38:35,244
the people who were starving.
540
00:38:35,244 --> 00:38:37,913
If he didn't hide it somewhere,
541
00:38:37,913 --> 00:38:40,313
show me the proof.
542
00:38:41,651 --> 00:38:44,211
What did you say?
543
00:38:44,520 --> 00:38:48,290
Are you treating the general as a thief?
544
00:38:48,290 --> 00:38:51,360
Go to the general's house in Hwaryeong
545
00:38:51,360 --> 00:38:54,463
and see if there are any military rations.
546
00:38:54,463 --> 00:38:55,657
Yes, sir!
547
00:38:57,066 --> 00:38:58,693
Look here.
548
00:38:59,802 --> 00:39:02,168
Show us your weapons, too.
549
00:39:07,410 --> 00:39:09,571
That little wretch.
550
00:39:12,448 --> 00:39:15,151
It's an excuse conjured up by Lee Inim
551
00:39:15,151 --> 00:39:17,984
to get you to return to the capital.
552
00:39:31,567 --> 00:39:34,970
Where are you going this time?
553
00:39:34,970 --> 00:39:38,770
It would be better if you didn't know.
554
00:39:39,542 --> 00:39:42,311
I have to know how long you will be
555
00:39:42,311 --> 00:39:44,575
to give you traveling expenses.
556
00:39:46,549 --> 00:39:47,641
Honey.
557
00:39:49,318 --> 00:39:50,444
Yes.
558
00:39:51,754 --> 00:39:56,123
This is going to be the last trip.
559
00:39:58,761 --> 00:40:01,594
Do you mean that?
560
00:40:08,337 --> 00:40:10,066
Honey...
561
00:40:15,911 --> 00:40:18,277
Darn.
562
00:40:19,248 --> 00:40:21,617
I'm the head of a family.
563
00:40:21,617 --> 00:40:25,314
I should take care of my wife and children.
564
00:40:28,991 --> 00:40:32,893
If I meet him and say one wrong word,
565
00:40:34,263 --> 00:40:37,664
he'll cut off my head.
566
00:40:42,438 --> 00:40:44,929
This is all your fault.
567
00:40:45,708 --> 00:40:47,767
It's your fault.
568
00:41:01,590 --> 00:41:04,058
When I leave now,
569
00:41:05,194 --> 00:41:07,628
I won't be coming back.
570
00:41:10,065 --> 00:41:12,968
I'm only going to think about
571
00:41:12,968 --> 00:41:15,766
the people who are alive.
572
00:41:19,942 --> 00:41:21,375
Yangji.
573
00:41:24,346 --> 00:41:25,745
Cheonbok.
574
00:41:30,219 --> 00:41:31,709
Goodbye.
575
00:41:54,376 --> 00:41:58,714
Lee Inim. That wretch!
576
00:41:58,714 --> 00:42:02,117
He should reward you for a huge victory.
577
00:42:02,117 --> 00:42:05,177
He sends an inspection team instead?
578
00:42:06,388 --> 00:42:09,692
I'm worried about the military rations.
579
00:42:09,692 --> 00:42:11,956
I should go to the capital.
580
00:42:13,495 --> 00:42:16,165
I'll see what's going on and
581
00:42:16,165 --> 00:42:18,725
Let you know the situation there.
582
00:42:19,602 --> 00:42:21,069
I'm sorry.
583
00:42:22,037 --> 00:42:24,528
I'm doing this because I want to.
584
00:42:53,002 --> 00:42:55,436
What is Goryeo to you?
585
00:43:01,010 --> 00:43:03,035
What do you mean?
586
00:43:04,280 --> 00:43:06,382
To Goryeo, you're a foreigner
587
00:43:06,382 --> 00:43:09,317
they have to put up a guard against.
588
00:43:10,719 --> 00:43:14,519
Is Goryeo your homeland?
589
00:43:20,863 --> 00:43:25,061
Don't speak so recklessly.
590
00:43:25,801 --> 00:43:28,361
Why are you just taking this?
591
00:43:29,605 --> 00:43:31,573
What?
592
00:43:31,573 --> 00:43:35,532
There isn't anything you can't do
with all your power.
593
00:43:36,512 --> 00:43:39,879
You could ruin such a weak country.
594
00:43:43,285 --> 00:43:45,688
It's as rotten as it can get.
595
00:43:45,688 --> 00:43:47,656
It's doomed.
596
00:44:08,811 --> 00:44:12,679
I'm not being patient because
I don't have the power to crush it.
597
00:44:16,719 --> 00:44:19,950
If it falls, I have to stack it again,
598
00:44:22,191 --> 00:44:25,319
but I didn't learn how to do that.
599
00:44:27,162 --> 00:44:28,686
Father.
600
00:44:29,665 --> 00:44:32,566
If you say something like that again,
601
00:44:33,602 --> 00:44:35,729
I will not forgive you.
602
00:44:37,272 --> 00:44:39,001
Is that understood?
603
00:45:21,283 --> 00:45:22,682
Sambong!
604
00:45:26,488 --> 00:45:31,060
Let's join forces and make it happen.
605
00:45:31,060 --> 00:45:34,086
A day will come for us to set
Goryeo straight.
606
00:46:31,954 --> 00:46:34,490
I should have realized sooner.
607
00:46:34,490 --> 00:46:36,391
The heavens abandoned Goryeo
608
00:46:36,391 --> 00:46:38,052
a long time ago.
609
00:47:11,693 --> 00:47:15,060
The long wandering ends here.
610
00:47:27,309 --> 00:47:28,833
Seonggye.
611
00:47:29,678 --> 00:47:31,441
What is it?
612
00:47:33,048 --> 00:47:37,280
There's someone who is begging to see you.
613
00:47:37,753 --> 00:47:39,414
What for?
614
00:47:40,289 --> 00:47:42,991
He wants to tell you himself.
615
00:47:42,991 --> 00:47:45,858
You know him.
616
00:47:47,696 --> 00:47:51,400
You sent me to look for him before.
617
00:47:51,400 --> 00:47:54,597
Sambong. You know, Jeong Dojeon.
618
00:48:37,179 --> 00:48:39,414
Thank you for sparing some time to
619
00:48:39,414 --> 00:48:41,550
a wandering common man.
620
00:48:41,550 --> 00:48:44,419
It's no wonder people say you are
621
00:48:44,419 --> 00:48:47,013
the greatest sainted general in the world.
622
00:48:59,635 --> 00:49:01,899
You wanted to say something to me?
623
00:49:02,938 --> 00:49:06,396
I will ruin Goryeo with this man.
624
00:49:10,379 --> 00:49:14,042
I am Sambong Jeong Dojeon.
625
00:49:19,288 --> 00:49:20,755
I am Lee Seonggye.
626
00:49:21,757 --> 00:49:24,860
I will end this turbulent age with this man
627
00:49:24,860 --> 00:49:26,828
and create a new world.
41621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
