Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,325 --> 00:00:29,259
It's me, Yangji.
2
00:00:29,961 --> 00:00:31,929
Do you recognize me?
3
00:00:33,131 --> 00:00:34,826
You're alive.
4
00:00:38,803 --> 00:00:40,327
Sir...
5
00:00:45,076 --> 00:00:45,676
Episode 12
6
00:00:45,676 --> 00:00:47,044
I heard about a school called Sambongjae.
Episode 12
7
00:00:47,044 --> 00:00:49,280
I heard about a school called Sambongjae.
8
00:00:49,280 --> 00:00:51,475
I wondered, so I came.
9
00:00:52,583 --> 00:00:55,916
It really is a small world.
10
00:00:57,922 --> 00:01:01,824
Do you know what happened to Cheonbok?
11
00:01:04,362 --> 00:01:07,665
I haven't heard he's dead yet.
12
00:01:07,665 --> 00:01:09,792
I'm sure he's alive somewhere.
13
00:01:10,368 --> 00:01:12,928
He has to be alive.
93
00:01:16,303 --> 00:01:18,863
only rely on the palace.
94
00:01:21,474 --> 00:01:25,001
When freebies are repeatedly given,
it becomes a right.
95
00:01:26,780 --> 00:01:28,982
Even if they were grateful at first,
96
00:01:28,982 --> 00:01:30,950
it will become a matter of course.
97
00:01:30,950 --> 00:01:37,287
Then they won't be satisfied.
98
00:01:38,491 --> 00:01:43,360
If that happens, Goryeo will fall.
99
00:01:51,971 --> 00:01:55,442
It was a good scolding.
100
00:01:55,442 --> 00:02:00,505
The countryman was at a loss for words.
101
00:02:01,948 --> 00:02:04,617
He just fought in a rural area.
102
00:02:04,617 --> 00:02:07,087
What would he know about politics?.
103
00:02:07,087 --> 00:02:10,690
He'll just be Choi Yeong's right arm.
104
00:02:10,690 --> 00:02:14,751
There's no need to put up your guard
against him.
105
00:02:20,734 --> 00:02:25,535
Lee Inim isn't completely wrong.
106
00:02:27,307 --> 00:02:29,275
It's just sophistry.
107
00:02:31,811 --> 00:02:36,475
It must have made you really mad.
108
00:02:38,618 --> 00:02:42,554
It's just frustrating.
109
00:02:44,290 --> 00:02:48,283
I become blind when I'm on the council.
110
00:02:49,462 --> 00:02:53,091
Think of it as a learning process.
111
00:02:53,500 --> 00:02:58,972
It takes years to nurture a general.
112
00:02:58,972 --> 00:03:01,736
This is politics.
113
00:03:05,111 --> 00:03:08,148
You don't have to stand up to Lee Inim
114
00:03:08,148 --> 00:03:10,116
every time.
115
00:03:11,284 --> 00:03:14,954
He is corrupt, but he also has
116
00:03:14,954 --> 00:03:18,651
a lot of experience.
14
00:03:30,086 --> 00:03:31,610
Hello.
15
00:03:32,155 --> 00:03:35,224
I came to learn about the current
16
00:03:35,224 --> 00:03:37,419
state of affairs.
17
00:03:42,899 --> 00:03:44,734
I'm lacking in many ways.
18
00:03:44,734 --> 00:03:48,171
I think I said many useless things.
19
00:03:48,171 --> 00:03:50,440
Oh, no.
20
00:03:50,440 --> 00:03:52,101
I learned a lot.
21
00:03:52,909 --> 00:03:57,447
Can I come more often?
22
00:03:57,447 --> 00:03:59,582
I only write poems.
23
00:03:59,582 --> 00:04:02,819
I don't care much for politics.
24
00:04:02,819 --> 00:04:06,389
I probably won't be that helpful.
25
00:04:06,389 --> 00:04:08,691
I would like to.
26
00:04:08,691 --> 00:04:10,993
Since Poeun isn't here,
27
00:04:10,993 --> 00:04:14,952
I feel very ignorant.
28
00:04:16,032 --> 00:04:19,102
If Dojeon was here,
29
00:04:19,102 --> 00:04:21,969
he would have been of great help.
30
00:04:23,940 --> 00:04:27,171
Do you mean Sambong?
31
00:04:28,644 --> 00:04:30,305
Do you know him?
32
00:04:31,080 --> 00:04:34,174
Poeun mentioned his name many times.
33
00:04:35,151 --> 00:04:38,552
I heard he had great strategy.
34
00:04:41,557 --> 00:04:44,160
Mongju is elegant like Zhuge Liang and
35
00:04:44,160 --> 00:04:48,358
Dojeon is reckless like Pang Tong.
36
00:04:50,166 --> 00:04:55,536
He cut off all contact.
37
00:05:02,812 --> 00:05:05,747
Lee Seonggye met with Lee Saek.
38
00:05:06,816 --> 00:05:08,451
Lee Saek.
39
00:05:08,451 --> 00:05:12,121
He asked for advice on current affairs.
40
00:05:12,121 --> 00:05:16,251
They didn't stop laughing until late.
41
00:05:16,893 --> 00:05:20,727
Lee Seonggye has been on battlegrounds
for a long time.
42
00:05:21,063 --> 00:05:23,399
He might lack political insight,
43
00:05:23,399 --> 00:05:27,267
but he doesn't lack in evaluating
the drift of things.
44
00:05:27,804 --> 00:05:31,574
He must intend to hold hands with the gentry.
45
00:05:31,574 --> 00:05:34,177
Lee Seonggye is Choi Yeong's closest aide.
46
00:05:34,177 --> 00:05:37,442
How can he hold hands with the gentry?
47
00:05:38,114 --> 00:05:40,878
Lee Seonggye is ambitious.
48
00:05:41,818 --> 00:05:44,946
He won't stay in Choi Yeong's shade.
49
00:05:45,822 --> 00:05:47,957
You have to make preparations.
50
00:05:47,957 --> 00:05:50,493
Lee Seonggye is favored by Choi Yeong.
51
00:05:50,493 --> 00:05:53,095
If he gathers the forces of the gentry,
52
00:05:53,095 --> 00:05:56,132
he will have great power.
53
00:05:56,132 --> 00:06:00,159
We can gather gentry forces, too.
54
00:06:01,437 --> 00:06:04,838
Trust me.
55
00:06:06,576 --> 00:06:08,711
How about appointing talented people
56
00:06:08,711 --> 00:06:11,111
who have been forgotten?
57
00:06:12,114 --> 00:06:14,083
Is there anyone useful?
58
00:06:14,083 --> 00:06:18,521
I received an appeal a few days ago.
59
00:06:18,521 --> 00:06:21,023
There is a village school near Samgaksan.
60
00:06:21,023 --> 00:06:26,086
It said the teacher there was impersonating
a scholar and should be punished.
61
00:06:26,229 --> 00:06:28,356
Impersonating a scholar?
62
00:06:29,198 --> 00:06:32,190
It said he was a Sungkyunkwan official.
63
00:06:32,935 --> 00:06:36,530
It turns out it's true.
64
00:06:39,141 --> 00:06:41,075
It must be Sambong.
65
00:06:41,744 --> 00:06:43,405
That's right.
66
00:06:44,447 --> 00:06:46,148
Stop there.
67
00:06:46,148 --> 00:06:49,886
I'm sure his thoughts changed a lot.
68
00:06:49,886 --> 00:06:52,154
He would be better than
69
00:06:52,154 --> 00:06:54,884
a bunch of rookies.
70
00:06:57,493 --> 00:06:59,120
Uncle.
71
00:07:13,843 --> 00:07:15,572
Hurry!
72
00:07:24,453 --> 00:07:25,721
Who are you?
73
00:07:25,721 --> 00:07:28,724
Are you Jeong Dojeon?
74
00:07:28,724 --> 00:07:30,021
Yes.
75
00:07:30,793 --> 00:07:32,226
Take it down!
76
00:07:45,975 --> 00:07:47,076
What are you doing?
77
00:07:47,076 --> 00:07:48,878
Stop it right now!
78
00:07:48,878 --> 00:07:50,175
Move!
79
00:07:50,680 --> 00:07:51,514
Ma'am.
80
00:07:51,514 --> 00:07:52,913
Honey.
81
00:07:54,283 --> 00:07:56,251
Why are you doing this?
82
00:07:57,186 --> 00:07:59,620
You should at least tell me why.
83
00:08:00,289 --> 00:08:01,984
I'll tell you.
84
00:08:14,403 --> 00:08:18,430
I came from far. Won't you invite me in?
85
00:08:30,553 --> 00:08:33,147
How did you know I was here?
86
00:08:33,389 --> 00:08:36,258
I heard there was a Sungkyunkwan
87
00:08:36,258 --> 00:08:38,488
official in a rural village.
88
00:08:41,230 --> 00:08:44,600
Why did you take down the sign?
89
00:08:44,600 --> 00:08:46,569
Why do you think?
90
00:08:46,569 --> 00:08:50,164
You committed a crime,
so you should be punished.
91
00:08:50,373 --> 00:08:56,403
Is that so? What did I do now?
92
00:08:56,979 --> 00:08:58,913
Being invidious.
93
00:09:01,784 --> 00:09:04,587
Lee Inim sent me.
94
00:09:04,587 --> 00:09:08,216
He said you would understand if
I told you he was keeping the promise
95
00:09:08,391 --> 00:09:10,586
he made when you were exiled.
96
00:09:13,396 --> 00:09:15,931
You won't be able to do anything
97
00:09:15,931 --> 00:09:18,491
as long as I'm alive.
98
00:09:25,241 --> 00:09:29,405
Lee Inim is a magnanimous person.
99
00:09:29,845 --> 00:09:32,541
Why did you get on his bad side?
100
00:09:35,751 --> 00:09:37,218
Heungbang.
101
00:09:38,320 --> 00:09:41,090
You came a long way.
102
00:09:41,090 --> 00:09:43,456
How about some wine?
103
00:09:46,662 --> 00:09:48,764
You destroyed Sambongjae?
104
00:09:48,764 --> 00:09:50,666
I know you consider him your enemy,
105
00:09:50,666 --> 00:09:52,835
but this was too much.
106
00:09:52,835 --> 00:09:55,171
Why are you getting so excited?
107
00:09:55,171 --> 00:09:57,306
I can't applaud this.
108
00:09:57,306 --> 00:09:59,041
You used government officials to
109
00:09:59,041 --> 00:10:01,271
destroy his house in the middle of the day.
110
00:10:01,944 --> 00:10:07,940
You told me to get him on our side.
111
00:10:09,585 --> 00:10:11,954
That's why I chose day time and
112
00:10:11,954 --> 00:10:14,650
government officials.
113
00:10:15,591 --> 00:10:18,788
I want him to get really mad.
114
00:10:20,229 --> 00:10:24,723
Are you testing him?
115
00:10:26,168 --> 00:10:28,804
If he's the same man he was,
116
00:10:28,804 --> 00:10:31,574
he would have attacked Yeom Heungbang.
117
00:10:31,574 --> 00:10:37,103
If he changed, things will be different.
118
00:10:39,248 --> 00:10:44,276
Who knows? Maybe you'll applaud.
119
00:10:52,161 --> 00:10:56,732
I've seen all sorts of people,
120
00:10:56,732 --> 00:10:59,702
but never anyone that mean.
121
00:10:59,702 --> 00:11:01,470
Someone really took nine sacks
122
00:11:01,470 --> 00:11:03,806
when ten sacks were harvested?
123
00:11:03,806 --> 00:11:06,509
It wasn't just crops.
124
00:11:06,509 --> 00:11:09,445
He beat people and took their money.
125
00:11:09,445 --> 00:11:11,814
The list goes on.
126
00:11:11,814 --> 00:11:14,483
Influential families are nothing
127
00:11:14,483 --> 00:11:16,781
compared to him.
128
00:11:17,520 --> 00:11:21,081
He's like a thief.
129
00:11:22,791 --> 00:11:25,828
What did you do with him?
130
00:11:25,828 --> 00:11:27,229
What can I do?
131
00:11:27,229 --> 00:11:29,899
You wouldn't have just watched.
132
00:11:29,899 --> 00:11:32,197
Of course not.
133
00:11:32,902 --> 00:11:34,503
I ran away.
134
00:11:34,503 --> 00:11:37,506
You ran away? You?
135
00:11:37,506 --> 00:11:41,177
I wanted to beat him to death,
136
00:11:41,177 --> 00:11:44,280
but I had no power.
137
00:11:44,280 --> 00:11:48,944
Running away was the best thing to do.
138
00:11:50,886 --> 00:11:54,413
This is how I'm living these days.
139
00:11:57,493 --> 00:12:01,096
Your bowl is empty. Why didn't you say so?
140
00:12:01,096 --> 00:12:01,964
Have another drink.
141
00:12:01,964 --> 00:12:03,432
I had enough.
142
00:12:03,432 --> 00:12:06,094
You upset me.
143
00:12:07,303 --> 00:12:09,638
Flower wine is savory,
144
00:12:09,638 --> 00:12:12,741
but crude win tastes best.
145
00:12:12,741 --> 00:12:14,902
Just have one more drink.
146
00:12:27,623 --> 00:12:30,259
He said he would live a quiet life,
147
00:12:30,259 --> 00:12:32,828
so we should let it go?
148
00:12:32,828 --> 00:12:36,025
Sambong really said that?
149
00:12:36,865 --> 00:12:40,736
It seemed like he suffered a lot.
150
00:12:40,736 --> 00:12:43,906
He's a different person.
151
00:12:43,906 --> 00:12:48,138
You can make him one of ours.
152
00:12:56,986 --> 00:12:59,121
All done.
153
00:12:59,121 --> 00:13:00,383
Good job.
154
00:13:01,023 --> 00:13:02,752
Is anyone home?
155
00:13:03,292 --> 00:13:05,157
Who are you?
156
00:13:06,495 --> 00:13:10,633
Oh, what brings you here?
157
00:13:10,633 --> 00:13:14,403
I came to give you this.
158
00:13:14,403 --> 00:13:18,032
I would have come if you sent word.
159
00:13:24,813 --> 00:13:26,110
Honey.
160
00:13:26,749 --> 00:13:27,983
Say hello.
161
00:13:27,983 --> 00:13:31,487
This is the lady at Mireuksa...
162
00:13:31,487 --> 00:13:33,088
What are you doing here?
163
00:13:33,088 --> 00:13:34,680
Honey.
164
00:13:36,492 --> 00:13:38,551
What do you think?
165
00:13:42,865 --> 00:13:45,467
Let me introduce myself.
166
00:13:45,467 --> 00:13:48,537
I'm Hwang Yangji. Sir Sambong taught me
167
00:13:48,537 --> 00:13:51,335
how to read in Sojaedong, Naju.
168
00:13:55,177 --> 00:13:56,906
Come inside.
169
00:14:10,592 --> 00:14:14,084
Why are you looking at me like that?
170
00:14:17,266 --> 00:14:18,600
Take this back.
171
00:14:18,600 --> 00:14:20,465
Gee...
172
00:14:22,071 --> 00:14:25,174
I brought it because your wife sews well.
173
00:14:25,174 --> 00:14:27,734
There's no need to get upset.
174
00:14:28,777 --> 00:14:33,043
I thought it would be nice to
say hello to you, too.
175
00:14:37,853 --> 00:14:42,347
There isn't anything going on
between them, is there?
176
00:14:42,624 --> 00:14:46,355
You know how my husband is.
177
00:14:52,101 --> 00:14:54,703
Why did you come again?
178
00:14:54,703 --> 00:14:55,504
Take it down!
179
00:14:55,504 --> 00:14:56,630
Yes, sir!
180
00:14:58,240 --> 00:14:59,764
Honey.
181
00:15:02,644 --> 00:15:04,305
Stop!
182
00:15:09,752 --> 00:15:12,020
How could you?
183
00:15:12,020 --> 00:15:14,390
You know him.
He's a junior who studied with you.
184
00:15:14,390 --> 00:15:16,688
How could you do this?
185
00:15:23,499 --> 00:15:25,899
We can't be sure with one time.
186
00:15:26,668 --> 00:15:29,330
Push him to the edge of a cliff.
187
00:15:30,305 --> 00:15:33,240
That's when true personality shows.
188
00:15:45,754 --> 00:15:47,312
Heungbang.
189
00:15:49,158 --> 00:15:51,626
Tell him again.
190
00:15:52,194 --> 00:15:54,263
I'll just teach children and
191
00:15:54,263 --> 00:15:56,322
Live a quiet life.
192
00:15:58,567 --> 00:16:02,264
Even a good-for-nothing
has to make a living.
193
00:16:12,214 --> 00:16:13,782
Ooh!
194
00:16:13,782 --> 00:16:16,444
I'm a minister. What am I doing?
195
00:16:41,076 --> 00:16:42,478
You're with child.
196
00:16:42,478 --> 00:16:45,572
Is it alright to come like this?
197
00:16:45,914 --> 00:16:49,651
The doctor said I should move a lot.
198
00:16:49,651 --> 00:16:51,687
Maitreya will look over me.
199
00:16:51,687 --> 00:16:53,989
I will have a smooth delivery as before,
200
00:16:53,989 --> 00:16:55,786
so don't worry.
201
00:17:02,965 --> 00:17:04,796
Hello.
202
00:17:09,771 --> 00:17:12,174
I didn't see you in the reading room.
203
00:17:12,174 --> 00:17:14,642
Did you go out for some fresh air?
204
00:17:17,045 --> 00:17:18,512
Excuse me.
205
00:17:21,149 --> 00:17:23,413
Is something wrong?
206
00:17:24,319 --> 00:17:28,653
Can I ask you a favor?
207
00:17:40,002 --> 00:17:42,404
There will be a service at
208
00:17:42,404 --> 00:17:44,872
Buddhist priest Mudeok's temple soon.
209
00:17:45,908 --> 00:17:48,570
Why?
210
00:17:49,177 --> 00:17:51,480
The people are in distress because of
211
00:17:51,480 --> 00:17:54,074
the famine and the Japanese pirates.
212
00:17:54,650 --> 00:17:57,586
It is a service to ask Maitreya who resides
213
00:17:57,586 --> 00:18:02,023
in the Tushita heaven to come
and save the people.
214
00:18:02,691 --> 00:18:05,888
You should come with me.
215
00:18:06,395 --> 00:18:12,197
You want me to come, too?
216
00:18:12,367 --> 00:18:14,970
We're going to give porridge to
217
00:18:14,970 --> 00:18:17,739
the people who are starving nearby.
218
00:18:17,739 --> 00:18:21,004
They will praise you even more.
219
00:18:23,445 --> 00:18:28,542
There is an official who should be punished.
220
00:18:29,451 --> 00:18:30,953
What are you talking about?
221
00:18:30,953 --> 00:18:33,388
According to the lady
who gives alms at Mireuksa,
222
00:18:33,388 --> 00:18:35,791
there is an official who keeps
223
00:18:35,791 --> 00:18:37,993
destroying a village school of
224
00:18:37,993 --> 00:18:40,257
an innocent Confucian scholar.
225
00:18:41,363 --> 00:18:43,265
Who is he?
226
00:18:43,265 --> 00:18:47,869
She only knows the Confucian scholar.
227
00:18:47,869 --> 00:18:50,038
If you send someone to find out,
228
00:18:50,038 --> 00:18:52,734
you should be able to learn
who the official is.
229
00:18:53,008 --> 00:18:57,274
He has a village school called Sambongjae
in a village below Samgaksan.
230
00:18:57,512 --> 00:19:00,174
His name is Jeong Dojeon.
231
00:19:03,051 --> 00:19:05,246
Give me some wine.
232
00:19:06,655 --> 00:19:09,146
Bring me wine.
233
00:19:11,226 --> 00:19:14,354
If you want more, pay first.
234
00:19:16,198 --> 00:19:19,668
You should be a bit more generous.
235
00:19:19,668 --> 00:19:23,468
I'll pay you tomorrow.
236
00:19:24,439 --> 00:19:27,772
Stop talking nonsense and leave!
237
00:19:29,778 --> 00:19:31,575
Give him more.
238
00:19:39,855 --> 00:19:41,254
Just a minute.
239
00:19:47,095 --> 00:19:49,264
What are you doing?
240
00:19:49,264 --> 00:19:51,858
It's not any fun to drink alone.
241
00:19:52,567 --> 00:19:56,025
I'll sit here and talk with you.
242
00:19:58,273 --> 00:20:02,300
Why are you being so weak?
It's not like you.
243
00:20:03,011 --> 00:20:06,469
You should think of a way to
protect the village school.
244
00:20:07,616 --> 00:20:12,821
I begged him to overlook it just once.
245
00:20:12,821 --> 00:20:17,019
What else can I do?
246
00:20:18,894 --> 00:20:21,920
It's not like you to be so down like this.
247
00:20:22,531 --> 00:20:24,260
Hang in there.
248
00:20:25,200 --> 00:20:30,729
This is how your teacher is really like.
249
00:20:30,872 --> 00:20:35,241
So stop bothering me.
250
00:20:55,764 --> 00:20:58,699
Do you need a good scolding?
251
00:20:59,167 --> 00:21:02,204
I'm not the one who needs a scolding.
252
00:21:02,204 --> 00:21:04,764
You're the one who needs to wake up.
253
00:21:05,607 --> 00:21:06,708
What?
254
00:21:06,708 --> 00:21:10,838
What did you tell me in Sojaedong?
255
00:21:11,646 --> 00:21:15,013
You said your will is more important
than your situation.
256
00:21:15,350 --> 00:21:19,446
I lived with that belief.
257
00:21:20,388 --> 00:21:23,118
You can't behave like this.
258
00:21:25,627 --> 00:21:31,156
It was all nonsense from a good-for-nothing.
259
00:21:32,134 --> 00:21:33,658
Wait!
260
00:21:34,336 --> 00:21:35,637
You!
261
00:21:35,637 --> 00:21:38,731
I know you're doing this on purpose.
262
00:21:39,708 --> 00:21:42,438
Don't say things you don't mean.
263
00:21:44,613 --> 00:21:49,184
I know how you feel.
264
00:21:49,184 --> 00:21:51,709
What do you know?
265
00:21:52,854 --> 00:21:55,482
You're going to run.
266
00:21:57,692 --> 00:22:00,662
The world is rotten.
267
00:22:00,662 --> 00:22:03,632
Nothing is going your way.
268
00:22:03,632 --> 00:22:06,567
It's not as the books said.
269
00:22:07,969 --> 00:22:13,032
You're looking for a place to hide.
270
00:22:13,909 --> 00:22:16,707
I don't have any power.
271
00:22:17,646 --> 00:22:20,182
I should at least run.
272
00:22:20,182 --> 00:22:22,617
Did you fight in Sojaedong because
273
00:22:22,617 --> 00:22:24,744
you had power?
274
00:22:26,221 --> 00:22:30,492
You fought because it was right.
275
00:22:30,492 --> 00:22:33,862
I told you I forgot about Sojaedong.
276
00:22:33,862 --> 00:22:38,299
Can you forget a grudge in your heart?
277
00:22:41,069 --> 00:22:43,594
If you keep behaving like this,
278
00:22:44,372 --> 00:22:47,102
you'll be a living corpse.
279
00:22:48,810 --> 00:22:54,077
Please don't run.
280
00:22:59,788 --> 00:23:01,915
Okay?
281
00:23:49,905 --> 00:23:51,072
Sir!
282
00:23:51,072 --> 00:23:54,803
What are we going to do?
283
00:23:58,213 --> 00:23:59,703
Honey.
284
00:24:00,482 --> 00:24:02,347
He wouldn't...
285
00:24:03,184 --> 00:24:08,144
I think we should leave this place.
286
00:24:14,396 --> 00:24:17,899
No wonder he was being so childish.
287
00:24:17,899 --> 00:24:21,858
He wants to know my intentions.
288
00:24:22,871 --> 00:24:27,433
It looks like I'm going to be successful.
289
00:24:28,109 --> 00:24:29,406
What?
290
00:24:32,147 --> 00:24:36,208
Come on out now.
291
00:24:40,155 --> 00:24:43,022
You're as smart as you always were.
292
00:24:46,795 --> 00:24:50,060
I heard about visiting three times
to win a person's heart,
293
00:24:50,231 --> 00:24:52,722
but you destroyed my house three times.
294
00:24:52,934 --> 00:24:57,166
Tell Lee Inim I'm impressed.
295
00:24:58,106 --> 00:25:00,097
Tell him yourself.
296
00:25:04,379 --> 00:25:07,348
This is a pass to enter the capital.
297
00:25:14,923 --> 00:25:21,385
And this is from me.
298
00:25:21,696 --> 00:25:25,223
You can't go to see him empty-handed.
299
00:25:27,535 --> 00:25:30,470
See you in Gaegyeong.
300
00:25:40,982 --> 00:25:45,180
What are you going to do?
301
00:25:45,553 --> 00:25:48,818
Are you going to see Lee Inim?
302
00:25:57,699 --> 00:26:03,729
Sambong has become seasoned.
303
00:26:04,272 --> 00:26:07,435
Time is a good teacher.
304
00:26:08,843 --> 00:26:12,335
He will come and bow soon.
305
00:26:36,104 --> 00:26:40,040
Please don't run.
306
00:26:50,151 --> 00:26:52,949
This is Sambongjae?
307
00:26:56,791 --> 00:26:58,827
My husband went to Gaegyeong.
308
00:26:58,827 --> 00:27:00,488
Who are you?
309
00:27:01,796 --> 00:27:04,232
Let me talk to him.
310
00:27:04,232 --> 00:27:08,837
I know he's not allowed to be in the capital.
311
00:27:08,837 --> 00:27:11,172
Who are you? How do you know that?
312
00:27:11,172 --> 00:27:14,039
Why do you want to see my husband?
313
00:27:14,876 --> 00:27:19,614
There's someone who wants to see him.
314
00:27:19,614 --> 00:27:21,775
Who is that?
315
00:27:22,684 --> 00:27:24,879
Well...
316
00:27:27,922 --> 00:27:32,894
Let me just talk to him.
317
00:27:32,894 --> 00:27:35,294
I told you he's not here.
318
00:27:35,730 --> 00:27:37,198
Come on.
319
00:27:37,198 --> 00:27:38,500
It's true.
320
00:27:38,500 --> 00:27:42,266
He went to the capital to meet Lee Inim.
321
00:27:43,271 --> 00:27:46,641
What? Lee Inim?
322
00:27:46,641 --> 00:27:51,510
He went early in the morning
to receive a government position.
323
00:27:55,150 --> 00:27:59,420
May Sambong might be smart,
324
00:27:59,420 --> 00:28:03,652
but I don't think he has any loyalty.
325
00:28:06,194 --> 00:28:10,221
I don't think you should keep him close.
326
00:28:13,768 --> 00:28:16,703
Thanks. You can go.
327
00:28:17,372 --> 00:28:18,532
Okay.
328
00:28:42,897 --> 00:28:43,932
Did you come to ask officials to
329
00:28:43,932 --> 00:28:46,492
- help you with a promotion?
- That's right.
330
00:28:47,468 --> 00:28:50,805
You look familiar.
331
00:28:50,805 --> 00:28:52,640
Where did I see you?
332
00:28:52,640 --> 00:28:55,666
It's because I came so many times.
333
00:28:57,412 --> 00:28:59,471
What did you bring today?
334
00:29:00,114 --> 00:29:04,919
I brought the most precious porcelain
335
00:29:04,919 --> 00:29:08,320
for the yeongmunhabusa.
336
00:29:09,624 --> 00:29:11,192
Porcelain?
337
00:29:11,192 --> 00:29:14,491
Not dung again!
338
00:29:15,697 --> 00:29:18,461
It's much more precious than that.
339
00:29:19,400 --> 00:29:20,468
Public dung.
340
00:29:20,468 --> 00:29:22,303
Public dung?
341
00:29:22,303 --> 00:29:23,964
Now what?
342
00:29:26,274 --> 00:29:27,901
Dung from the people.
343
00:29:31,713 --> 00:29:33,681
You crazy little...
344
00:29:40,488 --> 00:29:42,080
Get him!
345
00:29:47,195 --> 00:29:50,221
Get him!
346
00:30:02,510 --> 00:30:06,037
It's been a long time, Sambong.
347
00:30:11,252 --> 00:30:15,223
How have you been?
348
00:30:15,223 --> 00:30:16,918
Fine, thanks to you.
349
00:30:23,431 --> 00:30:29,666
Your gift really impresses me.
350
00:30:31,906 --> 00:30:34,709
You invited me in such a unique manner.
351
00:30:34,709 --> 00:30:39,080
I thought I should reply alike.
352
00:30:39,080 --> 00:30:44,143
Consider it bravado and be generous.
353
00:30:44,886 --> 00:30:50,558
You know how to bow now.
354
00:30:50,558 --> 00:30:55,263
You must have learned a lot.
355
00:30:55,263 --> 00:30:57,298
I don't have any power.
356
00:30:57,298 --> 00:31:01,632
I can't survive
if I stand with my back straight.
357
00:31:02,503 --> 00:31:07,575
I realized that when I met the people.
358
00:31:07,575 --> 00:31:09,543
That's interesting.
359
00:31:10,111 --> 00:31:12,013
You are a fine Confucian scholar,
360
00:31:12,013 --> 00:31:14,641
but you learned from the people.
361
00:31:15,516 --> 00:31:17,552
Wise people aren't in books or
362
00:31:17,552 --> 00:31:19,747
at Sungkyunkwan.
363
00:31:20,555 --> 00:31:23,191
The common people are wise men and
364
00:31:23,191 --> 00:31:26,027
the farmers are wise men.
365
00:31:26,027 --> 00:31:28,587
I had something to learn every day.
366
00:31:34,202 --> 00:31:36,568
The people are wise men.
367
00:31:42,944 --> 00:31:45,811
I'll get to the point.
368
00:31:48,316 --> 00:31:50,784
8 years ago, there is something
369
00:31:51,953 --> 00:31:54,478
I said to you right here.
370
00:31:55,490 --> 00:31:59,426
Courage of a powerless person is futile.
371
00:32:00,695 --> 00:32:03,030
I remember that.
372
00:32:03,030 --> 00:32:05,133
You said to gain power if
373
00:32:05,133 --> 00:32:07,602
I wanted to change the world.
374
00:32:07,602 --> 00:32:12,232
I'm going to give you power.
375
00:32:13,541 --> 00:32:16,066
Join me.
376
00:32:18,513 --> 00:32:23,450
Let's start with "jeongdangmunhak'
with a rank of Jong 2.
377
00:32:23,751 --> 00:32:28,313
Your close friend, Poeun, has that rank.
378
00:32:28,623 --> 00:32:31,421
You should save face.
379
00:32:34,162 --> 00:32:37,689
I had high expectations.
380
00:32:38,666 --> 00:32:41,328
I'm a bit disappointed.
381
00:32:44,372 --> 00:32:46,240
I thought you'd give me enough power
382
00:32:46,240 --> 00:32:48,042
to change the world.
383
00:32:48,042 --> 00:32:50,912
You're just offering a minister position?
384
00:32:50,912 --> 00:32:54,006
What power do you want?
385
00:32:54,549 --> 00:32:58,485
The power to end these turbulent times.
386
00:32:59,120 --> 00:33:01,918
That's why I'm making this suggestion.
387
00:33:03,191 --> 00:33:05,259
Let's end it together.
388
00:33:05,259 --> 00:33:07,862
Let's create a powerful country and
389
00:33:07,862 --> 00:33:12,231
reenact the glory of Goguryeo.
390
00:33:14,502 --> 00:33:19,740
What the people want before that is
391
00:33:19,740 --> 00:33:24,370
a warm meal for dinner tonight.
392
00:33:26,447 --> 00:33:29,283
Smoke in every chimney.
393
00:33:29,283 --> 00:33:31,717
That is the end of turbulent times.
394
00:33:32,587 --> 00:33:37,650
Can Goryeo do that?
395
00:33:40,061 --> 00:33:45,590
Are you denigrating Goryeo?
396
00:33:49,670 --> 00:33:53,908
I'm just asking a question.
397
00:33:53,908 --> 00:33:56,210
I'm a Confucian scholar.
398
00:33:56,210 --> 00:33:58,546
I'm not someone
who disturbs Confucian order.
399
00:33:58,546 --> 00:34:01,845
I wouldn't do such a thing.
You misunderstand.
400
00:34:12,527 --> 00:34:14,222
Goodbye.
401
00:34:32,313 --> 00:34:35,111
Sir. Sir.
402
00:34:36,183 --> 00:34:37,548
Sir.
403
00:34:39,086 --> 00:34:40,421
Sir.
404
00:34:40,421 --> 00:34:42,184
- Sir.
- Sir.
405
00:34:42,990 --> 00:34:44,457
Sir.
406
00:35:20,194 --> 00:35:22,628
Ming didn't let you enter?
407
00:35:23,831 --> 00:35:26,801
They refused tributary payment saying
408
00:35:26,801 --> 00:35:29,570
it wasn't of good quality before.
409
00:35:29,570 --> 00:35:33,734
You brought the best goods this time.
410
00:35:34,275 --> 00:35:37,545
Why wouldn't they let you enter?
411
00:35:37,545 --> 00:35:40,281
I'm sorry to say, Your Majesty.
412
00:35:40,281 --> 00:35:45,116
It is customary to give a reason
when refusing entry.
413
00:35:45,920 --> 00:35:48,821
There was no explanation.
414
00:35:49,256 --> 00:35:50,723
But...
415
00:35:50,958 --> 00:35:52,823
But what?
416
00:35:53,628 --> 00:35:57,765
Ming possessed Yunnan early this year.
417
00:35:57,765 --> 00:35:59,800
They are trying to annihilate
418
00:35:59,800 --> 00:36:02,637
the Northern Yuan forces.
419
00:36:02,637 --> 00:36:08,041
The first target is Nagachu.
420
00:36:08,643 --> 00:36:13,637
I think they are testing our intentions.
421
00:36:14,915 --> 00:36:17,645
How can they do that?
422
00:36:18,119 --> 00:36:21,646
Why do they distrust us so much?
423
00:36:32,733 --> 00:36:35,436
It is a declaration to sever relations.
424
00:36:35,436 --> 00:36:37,638
Double the tributary payment.
425
00:36:37,638 --> 00:36:39,707
We must console the Ming emperor.
426
00:36:39,707 --> 00:36:43,911
We can't come up with that amount.
427
00:36:43,911 --> 00:36:46,004
It's the only way.
428
00:36:46,647 --> 00:36:49,684
If we hesitate, Ming could make
429
00:36:49,684 --> 00:36:51,686
a fatal demand.
430
00:36:51,686 --> 00:36:53,745
A fatal demand?
431
00:36:57,591 --> 00:37:00,194
Ming wants Lee Inim to attend
432
00:37:00,194 --> 00:37:01,862
the Royal Court.
433
00:37:01,862 --> 00:37:07,735
They want him to come as the envoy?
434
00:37:07,735 --> 00:37:10,471
Yes. He's like a thorn in their side
435
00:37:10,471 --> 00:37:13,174
because he attempted friendly relations
436
00:37:13,174 --> 00:37:15,209
with Northern Yuan before.
437
00:37:15,209 --> 00:37:18,846
They refused envoys 3 years ago and
438
00:37:18,846 --> 00:37:21,610
demanded Lee Inim to come.
439
00:37:22,416 --> 00:37:29,584
What will happen if Lee Inim goes to Ming?
440
00:37:30,257 --> 00:37:34,057
They'll come up with an excuse
and put him in prison.
441
00:37:34,328 --> 00:37:37,126
He won't be able to set foot in Goryeo.
442
00:37:38,733 --> 00:37:42,737
There is no way Lee Inim will go,
443
00:37:42,737 --> 00:37:45,172
but even if Ming makes such a demand,
444
00:37:45,172 --> 00:37:47,470
you must not accept it.
445
00:37:48,576 --> 00:37:49,977
Why not?
446
00:37:49,977 --> 00:37:52,480
It is a condition that they don't interfere
447
00:37:52,480 --> 00:37:54,682
with internal politics.
448
00:37:54,682 --> 00:37:59,220
If Ming demands Lee Inim as an envoy,
449
00:37:59,220 --> 00:38:03,281
they are violating that condition.
450
00:38:23,244 --> 00:38:24,745
Bring my husband back.
451
00:38:24,745 --> 00:38:27,270
- Bring him back!
- Step back.
452
00:38:27,915 --> 00:38:32,045
You deserve to die!
453
00:38:33,220 --> 00:38:35,356
Did I kill your husband?
454
00:38:35,356 --> 00:38:37,620
He's from Goryeo.
455
00:38:38,459 --> 00:38:41,128
I'm going to die anyway.
456
00:38:41,128 --> 00:38:42,696
Cut open my stomach or rip off
457
00:38:42,696 --> 00:38:44,865
my arms and legs. Do what you want!
458
00:38:44,865 --> 00:38:46,196
Quiet!
459
00:38:48,736 --> 00:38:50,169
Cheonbok.
460
00:38:53,474 --> 00:38:57,672
We should collect more goods and
send an envoy one more time.
461
00:38:57,978 --> 00:39:00,378
We can't do that.
462
00:39:00,915 --> 00:39:03,384
We should use the tributary payment
463
00:39:03,384 --> 00:39:05,619
to save our people from famine.
464
00:39:05,619 --> 00:39:10,124
We must cut off friendly relations with Ming.
465
00:39:10,124 --> 00:39:13,360
That means battle against Ming.
466
00:39:13,360 --> 00:39:18,232
Nagachu is between us and Ming.
467
00:39:18,232 --> 00:39:21,702
We should join forces with him and
468
00:39:21,702 --> 00:39:24,572
teach Ming a lesson.
469
00:39:24,572 --> 00:39:28,209
That is a dangerous comment.
470
00:39:28,209 --> 00:39:32,873
How long do we have to be humiliated?
471
00:39:33,848 --> 00:39:39,353
The truth of our relations has been revealed.
472
00:39:39,353 --> 00:39:41,989
You want to keep bowing to them?
473
00:39:41,989 --> 00:39:45,259
You can't fight power with power.
474
00:39:45,259 --> 00:39:49,525
There are plenty of ways to solve
this problem without using violence.
475
00:39:49,663 --> 00:39:51,198
What ways?
476
00:39:51,198 --> 00:39:55,703
Making tributary payments and begging?
477
00:39:55,703 --> 00:39:57,068
Sir.
478
00:39:58,405 --> 00:40:03,433
Let me say something.
479
00:40:06,513 --> 00:40:09,283
We can't afford to send more payment.
480
00:40:09,283 --> 00:40:14,619
If we go to battle, many people will die.
481
00:40:15,656 --> 00:40:18,359
As Jeong Mongju said,
482
00:40:18,359 --> 00:40:21,260
we should find another way.
483
00:40:22,062 --> 00:40:24,656
Is there another way?
484
00:40:25,466 --> 00:40:28,002
Ming is doing this because
485
00:40:28,002 --> 00:40:31,405
they don't trust Goryeo.
486
00:40:31,405 --> 00:40:33,464
Gee...
487
00:40:34,308 --> 00:40:37,869
Everyone knows that.
488
00:40:39,213 --> 00:40:40,771
Just listen.
489
00:40:41,949 --> 00:40:43,541
Let's hear him out.
490
00:40:44,818 --> 00:40:46,410
Go ahead.
491
00:40:47,888 --> 00:40:51,881
This happened since Ming doesn't
trust Goryeo.
492
00:40:52,826 --> 00:40:56,664
We should send an envoy who can
493
00:40:56,664 --> 00:41:01,033
clear up such distrust.
494
00:41:07,074 --> 00:41:10,678
Who do you suggest?
495
00:41:10,678 --> 00:41:13,806
Yeongmunhabusa Lee Inim.
553
00:44:32,494 --> 00:44:33,995
Bring my husband back.
554
00:44:33,995 --> 00:44:36,520
- Bring him back!
- Step back.
555
00:44:37,165 --> 00:44:41,295
You deserve to die!
556
00:44:42,470 --> 00:44:44,606
Did I kill your husband?.
557
00:44:44,606 --> 00:44:46,870
He's from Goryeo.
558
00:44:47,709 --> 00:44:50,378
I'm going to die anyway.
559
00:44:50,378 --> 00:44:51,946
Cut open my stomach or rip off
560
00:44:51,946 --> 00:44:54,115
my arms and legs. Do what you want!
561
00:44:54,115 --> 00:44:55,446
Quiet!
562
00:44:57,986 --> 00:44:59,419
Cheonbok.
563
00:45:02,724 --> 00:45:06,922
We should collect more goods and
send an envoy one more time.
564
00:45:07,228 --> 00:45:09,628
We can't do that.
565
00:45:10,165 --> 00:45:12,634
We should use the tributary payment
566
00:45:12,634 --> 00:45:14,869
to save our people from famine.
567
00:45:14,869 --> 00:45:19,374
We must cut off friendly relations with Ming.
568
00:45:19,374 --> 00:45:22,610
That means battle against Ming.
569
00:45:22,610 --> 00:45:27,482
Nagachu is between us and Ming.
570
00:45:27,482 --> 00:45:30,952
We should join forces with him and
571
00:45:30,952 --> 00:45:33,822
teach Ming a lesson.
572
00:45:33,822 --> 00:45:37,459
That is a dangerous comment.
573
00:45:37,459 --> 00:45:42,123
How long do we have to be humiliated?.
574
00:45:43,098 --> 00:45:48,603
The truth of our relations has been revealed.
575
00:45:48,603 --> 00:45:51,239
You want to keep bowing to them?.
576
00:45:51,239 --> 00:45:54,509
You can't fight power with power.
577
00:45:54,509 --> 00:45:58,775
There are plenty of ways to solve
this problem without using violence.
578
00:45:58,913 --> 00:46:00,448
What ways?.
579
00:46:00,448 --> 00:46:04,953
Making tributary payments and begging?.
580
00:46:04,953 --> 00:46:06,318
Sir.
581
00:46:07,655 --> 00:46:12,683
Let me say something.
582
00:46:15,763 --> 00:46:18,533
We can't afford to send more payment.
583
00:46:18,533 --> 00:46:23,869
If we go to battle, many people will die.
584
00:46:24,906 --> 00:46:27,609
As Jeong Mongju said,
585
00:46:27,609 --> 00:46:30,510
we should find another way.
586
00:46:31,312 --> 00:46:33,906
Is there another way?.
587
00:46:34,716 --> 00:46:37,252
Ming is doing this because
588
00:46:37,252 --> 00:46:40,655
they don't trust Goryeo.
589
00:46:40,655 --> 00:46:42,714
Gee...
590
00:46:43,558 --> 00:46:47,119
Everyone knows that.
591
00:46:48,463 --> 00:46:50,021
Just listen.
592
00:46:51,199 --> 00:46:52,791
Let's hear him out.
593
00:46:54,068 --> 00:46:55,660
Go ahead.
594
00:46:57,138 --> 00:47:01,131
This happened since Ming doesn't
trust Goryeo.
595
00:47:02,076 --> 00:47:05,914
We should send an envoy who can
596
00:47:05,914 --> 00:47:10,283
clear up such distrust.
597
00:47:16,324 --> 00:47:19,928
Who do you suggest?.
598
00:47:19,928 --> 00:47:23,056
Yeongmunhabusa Lee Inim.
37759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
