Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,339 --> 00:00:27,206
- Father!
- Father!
2
00:00:29,211 --> 00:00:32,078
Father! Father!
3
00:00:32,814 --> 00:00:35,612
Don't move! Don't move!
4
00:00:38,487 --> 00:00:39,749
Baby!
5
00:00:40,455 --> 00:00:42,252
Father...
6
00:00:43,125 --> 00:00:44,717
Sir.
7
00:01:03,912 --> 00:01:07,109
Please spare me. Please spare me.
8
00:01:15,924 --> 00:01:19,594
Father! Father!
9
00:01:19,594 --> 00:01:20,929
Baby!
10
00:01:20,929 --> 00:01:22,487
Father!
11
00:01:37,813 --> 00:01:39,804
Get up. Now!
12
00:01:41,349 --> 00:01:45,220
Go ahead. They'll kill you.
13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
I said get up!
14
00:01:57,165 --> 00:01:59,501
Stay right here, okay?
15
00:01:59,501 --> 00:02:00,763
Yes.
16
00:02:05,907 --> 00:02:07,534
Hey, you!
17
00:02:10,512 --> 00:02:11,501
Stop!
18
00:02:12,113 --> 00:02:13,637
Get him!
19
00:02:15,617 --> 00:02:16,518
After him!
20
00:02:16,518 --> 00:02:18,213
Get him!
21
00:02:52,587 --> 00:02:54,522
I got one.
22
00:02:54,522 --> 00:02:56,422
Let's go to the village.
23
00:03:05,600 --> 00:03:08,763
Yangji! Yangji!
24
00:03:09,404 --> 00:03:10,871
Yangji!
25
00:03:14,309 --> 00:03:15,742
Yangji...
26
00:03:19,514 --> 00:03:20,708
Yangji!
27
00:03:21,182 --> 00:03:22,581
Yangji!
28
00:03:24,786 --> 00:03:26,378
Yangji!
29
00:03:27,989 --> 00:03:29,424
Mother. Mother.
30
00:03:29,424 --> 00:03:31,824
Mother. Mother.
Episode 10
31
00:03:32,394 --> 00:03:34,157
Mother.
32
00:03:36,064 --> 00:03:37,998
Mother.
33
00:03:41,836 --> 00:03:43,303
Seonggye.
34
00:03:46,474 --> 00:03:49,136
They already left the village.
35
00:03:56,384 --> 00:03:59,251
Lee Seonggye, Hwaryeong magistrate
36
00:03:59,888 --> 00:04:02,880
I won't let them get away with this.
37
00:04:03,858 --> 00:04:05,485
Let's find them.
38
00:04:06,294 --> 00:04:07,352
Yes.
39
00:04:15,570 --> 00:04:17,231
Yangji!
40
00:04:25,447 --> 00:04:28,211
Hwang Yeon! Hwang Yeon!
41
00:04:28,817 --> 00:04:29,909
Hwang Yeon!
42
00:04:30,452 --> 00:04:31,476
Hwang Yeon!
43
00:04:31,953 --> 00:04:33,181
Hwang Yeon!
44
00:04:33,888 --> 00:04:37,483
Hwang Yeon! Hwang Yeon!
45
00:04:56,077 --> 00:04:57,874
Hwang Yeon!
46
00:04:59,481 --> 00:05:02,939
Did he lose his mind?
47
00:05:10,859 --> 00:05:12,793
Hwang Yeon!
48
00:05:22,737 --> 00:05:24,637
Hwang Yeon...
49
00:05:28,977 --> 00:05:32,242
Gaegyeong, 1380
50
00:06:02,310 --> 00:06:03,868
Your Highness.
51
00:06:04,913 --> 00:06:08,212
Vice-chancellor.
52
00:06:19,861 --> 00:06:21,624
Your Highness.
53
00:06:22,564 --> 00:06:25,431
Vice-chancellor.
54
00:06:26,434 --> 00:06:28,664
Go ahead.
55
00:06:31,906 --> 00:06:40,041
I'm going to let go of everything.
56
00:06:42,250 --> 00:06:49,213
Even my grudge against you.
57
00:06:56,531 --> 00:07:09,638
Protect His Majesty and this country.
58
00:07:10,645 --> 00:07:12,909
I will.
59
00:07:17,619 --> 00:07:22,852
Thank you.
60
00:07:25,660 --> 00:07:28,356
- Grandmother.
- Your Highness.
61
00:07:32,033 --> 00:07:34,002
- Grandmother.
- Your Highness.
62
00:07:34,002 --> 00:07:35,993
Your Majesty.
63
00:07:38,673 --> 00:07:42,010
Where is the doctor? Get the doctor!
64
00:07:42,010 --> 00:07:52,477
Your Majesty, calm down and listen to me.
65
00:07:54,956 --> 00:07:59,093
When there are great matters to decide,
66
00:07:59,093 --> 00:08:04,832
Listen to the vice-chancellor,
67
00:08:04,832 --> 00:08:13,536
Gyeong Bokheung and Choi Yeong.
68
00:08:14,943 --> 00:08:19,039
I will remember that.
69
00:08:24,085 --> 00:08:28,385
The way you cry...
70
00:08:30,525 --> 00:08:39,991
It looks just like your father did.
71
00:08:44,606 --> 00:08:46,437
Grandmother...
72
00:08:48,276 --> 00:08:51,109
I was foolish.
73
00:08:52,480 --> 00:08:57,179
I was blinded by the rumors and
74
00:09:00,321 --> 00:09:06,157
didn't give you much love.
75
00:09:08,429 --> 00:09:18,566
You look exactly like the former king.
76
00:09:20,742 --> 00:09:28,205
You are definitely his blood.
77
00:09:33,821 --> 00:09:35,456
Grandmother.
78
00:09:35,456 --> 00:09:37,048
- Your Highness.
- Your Highness.
79
00:09:41,129 --> 00:09:48,433
Forgive this foolish grandmother.
80
00:09:51,506 --> 00:09:56,876
Please be a wise king.
81
00:09:58,780 --> 00:10:04,385
Maintain this country
as one of the Wang clan
82
00:10:04,385 --> 00:10:16,991
for a long, long time.
83
00:10:24,105 --> 00:10:25,673
Grandmother.
84
00:10:25,673 --> 00:10:27,141
- Your Highness!
- Your Highness!
85
00:10:27,141 --> 00:10:29,609
Your Highness!
86
00:10:31,012 --> 00:10:35,949
Your Highness!
87
00:10:45,059 --> 00:10:46,728
The death of queen dowager Myeongdeok
88
00:10:46,728 --> 00:10:50,186
was a sign of the fall of
the royal family of Goryeo.
89
00:10:50,465 --> 00:10:53,935
Not tong after, Gyeong Bokheung was
90
00:10:53,935 --> 00:10:58,099
impeached for enjoying alcohol and
the royal family of Goryeo.
91
00:10:58,206 --> 00:11:00,800
He was exited and died.
92
00:11:01,209 --> 00:11:04,312
Goryeo royalty only remained an empty
93
00:11:04,312 --> 00:11:07,509
shell without any political influence.
94
00:11:10,118 --> 00:11:13,417
We should eliminate Choi Yeong, too.
95
00:11:15,323 --> 00:11:20,158
He is your only political enemy now.
96
00:11:20,962 --> 00:11:27,026
If Choi Yeong disappears, the Japanese
pirates in Samnam will be happy.
97
00:11:27,468 --> 00:11:30,665
He will stand up to you some day.
98
00:11:31,606 --> 00:11:37,476
You must not forget that he arrested you
6 years ago. It was humiliating.
99
00:11:38,045 --> 00:11:40,782
Even if Choi Yeong is eliminated,
100
00:11:40,782 --> 00:11:43,351
another political enemy will appear.
101
00:11:43,351 --> 00:11:45,686
Whether from within or outside of Goryeo.
102
00:11:45,686 --> 00:11:46,988
What?
103
00:11:46,988 --> 00:11:49,690
That's how politics are.
104
00:11:49,690 --> 00:11:54,354
Watch the gentry more carefully
than Choi Yeong.
105
00:11:54,929 --> 00:11:58,699
You don't have to worry about the gentry.
106
00:11:58,699 --> 00:12:02,136
They're much more gentle since
107
00:12:02,136 --> 00:12:04,839
they returned from exile.
108
00:12:04,839 --> 00:12:08,775
They fear the world now.
109
00:12:11,345 --> 00:12:13,681
What's so funny?
110
00:12:13,681 --> 00:12:19,415
You just reminded me of someone.
111
00:12:20,188 --> 00:12:22,179
Who?
112
00:12:28,296 --> 00:12:30,765
The person who lied about
113
00:12:30,765 --> 00:12:33,267
the former king's will.
114
00:12:33,267 --> 00:12:37,135
The person who had the Ming envoys killed.
115
00:12:37,905 --> 00:12:42,274
The person who colluded with Northern Yuan
and almost started a battle.
116
00:12:43,811 --> 00:12:46,075
I will get that person.
117
00:12:47,114 --> 00:12:51,881
There's such a person?
118
00:12:52,119 --> 00:12:53,086
You.
119
00:12:59,494 --> 00:13:02,897
You want to write a petition for Dojeon?
120
00:13:02,897 --> 00:13:05,867
He has been in exile for 6 years.
121
00:13:05,867 --> 00:13:08,936
His health worsened since
he was moved to Yeongju.
122
00:13:08,936 --> 00:13:11,606
We can't sit by idly any more.
123
00:13:11,606 --> 00:13:14,675
Dojeon isn't able to return because
124
00:13:14,675 --> 00:13:19,772
Lee Inim is preventing it.
Will a petition help?
125
00:13:20,915 --> 00:13:23,851
I won't be asking that he be given
126
00:13:23,851 --> 00:13:26,087
a government position.
127
00:13:26,087 --> 00:13:28,222
But he should be able to teach or farm.
128
00:13:28,222 --> 00:13:30,747
He has a family to take care of.
129
00:13:34,629 --> 00:13:38,793
I'm not sure how many people
will participate.
130
00:13:39,166 --> 00:13:41,896
Everyone is worried about Lee Inim.
131
00:13:42,203 --> 00:13:44,472
Look at what happened today.
132
00:13:44,472 --> 00:13:49,102
We circulated a letter,
but we're the only two who came.
133
00:13:57,785 --> 00:14:01,255
People are saying the Confucian scholars
aren't the same as they used to be.
134
00:14:01,255 --> 00:14:04,759
After work, have everyone shoot arrows
and report the results to me.
135
00:14:04,759 --> 00:14:06,590
Sir. Sir.
136
00:14:08,029 --> 00:14:09,463
Just a minute.
137
00:14:09,463 --> 00:14:11,795
Sir. Sir!
138
00:14:16,771 --> 00:14:20,641
It's not a lot because I didn't have much time.
139
00:14:20,641 --> 00:14:26,011
Get some rice and soup for your children.
140
00:14:29,116 --> 00:14:31,584
I'll just accept your heart.
141
00:14:32,887 --> 00:14:36,084
The head of the family is suffering.
142
00:14:36,657 --> 00:14:41,788
How can we eat rice and soup?
143
00:14:46,734 --> 00:14:52,039
Please help my husband.
144
00:14:52,039 --> 00:14:56,043
You are the vice-chancellor's nephew-in-law.
145
00:14:56,043 --> 00:14:59,914
Please ask him to release my husband.
146
00:14:59,914 --> 00:15:05,353
What happened to Sambong is upsetting,
but I have no power...
147
00:15:05,353 --> 00:15:07,583
Please, sir.
148
00:15:08,956 --> 00:15:11,792
I'm not asking for a government position.
149
00:15:11,792 --> 00:15:15,387
Just let him come and live with us.
150
00:15:16,297 --> 00:15:20,700
My youngest child can't even
remember my husband's face.
151
00:15:21,035 --> 00:15:24,493
Please help me.
152
00:15:28,843 --> 00:15:31,107
Please, sir.
153
00:15:32,113 --> 00:15:35,674
Can't you release Sambong now?
154
00:15:37,318 --> 00:15:41,489
He is forgotten and he is weak.
155
00:15:41,489 --> 00:15:43,924
He will be remembered and
156
00:15:43,924 --> 00:15:47,553
he will be stronger if he returns.
157
00:15:47,895 --> 00:15:51,265
Why are you so cruel only to Sambong?
158
00:15:51,265 --> 00:15:55,201
You had other noblemen return to court.
159
00:15:56,504 --> 00:16:01,407
Do you remember what I said long ago?
160
00:16:02,276 --> 00:16:06,580
I told you there are only two types of people
161
00:16:06,580 --> 00:16:10,744
for people in politics, enemies and tools.
162
00:16:12,253 --> 00:16:14,221
I remember that.
163
00:16:14,221 --> 00:16:18,123
You said Sambong was a tool.
164
00:16:20,061 --> 00:16:22,393
I was wrong.
165
00:16:23,898 --> 00:16:27,595
He's not a tool. He's an enemy.
166
00:16:29,970 --> 00:16:32,165
I'm not being cruel.
167
00:16:34,809 --> 00:16:37,403
I'm just putting up my guard.
168
00:16:44,652 --> 00:16:48,656
Your Majesty, congratulations on
169
00:16:48,656 --> 00:16:51,258
having a son.
170
00:16:51,258 --> 00:16:53,852
Congratulations.
171
00:16:55,262 --> 00:16:59,100
It is a celebration for the royal family
172
00:16:59,100 --> 00:17:02,336
and the country.
173
00:17:02,336 --> 00:17:07,797
You should share this joy with the people.
174
00:17:08,876 --> 00:17:13,581
You are right, but we don't have rice
175
00:17:13,581 --> 00:17:16,106
to give as relief.
176
00:17:17,017 --> 00:17:21,078
Vice-chancellor, what can we do?
177
00:17:21,889 --> 00:17:24,592
There has been a long custom of
178
00:17:24,592 --> 00:17:27,254
pardoning criminals.
179
00:17:27,862 --> 00:17:33,459
Release prisoners who haven't been
sentenced to death.
180
00:17:35,002 --> 00:17:40,702
The people will praise your virtuous spirit.
181
00:17:41,208 --> 00:17:45,110
I agree with the vice-chancellor.
182
00:17:47,715 --> 00:17:51,617
May I speak?
183
00:17:52,052 --> 00:17:57,925
If you release those who were exiled to
distant places to join their families,
184
00:17:57,925 --> 00:18:00,795
the people will highly praise you
185
00:18:00,795 --> 00:18:04,390
just as the vice-chancellor said.
186
00:18:05,666 --> 00:18:11,605
Please take this request into consideration.
187
00:18:12,173 --> 00:18:16,507
The vice-chancellor suggested it and
the census registration minister agreed.
188
00:18:16,744 --> 00:18:19,872
There is no reason for me to refuse.
189
00:18:24,185 --> 00:18:28,645
May I speak?
190
00:18:29,723 --> 00:18:35,423
It is nice to abide by custom and
spread a spirit of harmony,
191
00:18:35,696 --> 00:18:39,894
but you should be prudent about
who you release.
192
00:18:40,801 --> 00:18:46,068
Some people in exile should be pardoned,
193
00:18:46,340 --> 00:18:51,471
but those who were exiled for
political offenses should be excluded.
194
00:19:04,425 --> 00:19:06,518
How could you?
195
00:19:07,695 --> 00:19:08,929
What are you talking about?
196
00:19:08,929 --> 00:19:10,590
What are we talking about?
197
00:19:11,131 --> 00:19:14,931
You prevented a chance to save Sambong!
198
00:19:16,470 --> 00:19:19,098
Who are you raising your voice to?
199
00:19:20,074 --> 00:19:22,710
You might have joined Lee Inim's faction,
200
00:19:22,710 --> 00:19:24,871
but you can't do this.
201
00:19:27,514 --> 00:19:28,947
Heungbang.
202
00:19:31,685 --> 00:19:34,255
What happened to you?
203
00:19:34,255 --> 00:19:38,248
You considered integrity and fidelity
to be more valuable than your life.
204
00:19:40,995 --> 00:19:42,963
What can I do?
205
00:19:43,831 --> 00:19:48,302
If the wind blows, the tree shakes.
206
00:19:48,302 --> 00:19:52,363
Aren't you ashamed of yourself?
207
00:19:53,540 --> 00:19:57,611
I'm not going be stubborn like
208
00:19:57,611 --> 00:20:00,478
Park Sangchung or Sambong.
209
00:20:11,892 --> 00:20:15,157
Jinpo coast (west coast)
(today's Gunsan,Jeottabuk-do)
210
00:20:27,007 --> 00:20:30,144
Japanese pirates anchored in Jinpo.
211
00:20:30,144 --> 00:20:34,581
They are plundering the coastal villages.
212
00:20:34,581 --> 00:20:38,347
There are 500 ships.
213
00:20:39,119 --> 00:20:40,988
500?
214
00:20:40,988 --> 00:20:43,357
It's burdensome enough to fight
215
00:20:43,357 --> 00:20:47,027
the Japanese pirates in Samnam.
216
00:20:47,027 --> 00:20:49,063
If you count 40 pirates per ship,
217
00:20:49,063 --> 00:20:51,031
there are at least 20,000.
218
00:20:51,799 --> 00:20:56,133
There have never been so many pirates
in Goryeo before.
219
00:20:57,237 --> 00:21:00,407
This is a perfect chance to
220
00:21:00,407 --> 00:21:03,865
annihilate the Japanese pirates.
221
00:21:06,680 --> 00:21:09,740
Do you have a plan?
222
00:21:10,517 --> 00:21:13,179
I'm going to send the naval forces.
223
00:21:15,990 --> 00:21:19,326
The naval forces will stop them at sea
224
00:21:19,326 --> 00:21:23,130
and we will pressure them on land.
225
00:21:23,130 --> 00:21:24,798
Agree to my plan.
226
00:21:24,798 --> 00:21:27,568
Our naval forces only have 100 ships.
227
00:21:27,568 --> 00:21:31,470
They don't have experience fighting at sea.
Could they win?
228
00:21:32,339 --> 00:21:38,175
I will have cannons installed on the ships.
229
00:21:40,014 --> 00:21:42,983
The cannons are powerful,
230
00:21:42,983 --> 00:21:46,253
but they've never been used at sea before.
231
00:21:46,253 --> 00:21:49,189
If our naval forces are defeated,
232
00:21:49,189 --> 00:21:52,026
the pirates could reach Yeseonggang.
233
00:21:52,026 --> 00:21:54,756
The capital will be in danger.
234
00:21:55,529 --> 00:21:59,625
Trust me. We can defeat them.
235
00:22:00,934 --> 00:22:05,439
Fine. Send the naval forces.
236
00:22:05,439 --> 00:22:06,707
Sir.
237
00:22:06,707 --> 00:22:11,235
It's time to gamble.
238
00:22:16,383 --> 00:22:18,619
But, if you are defeated,
239
00:22:18,619 --> 00:22:21,713
you will have to take responsibility.
240
00:22:22,689 --> 00:22:24,953
Of course.
241
00:22:27,461 --> 00:22:30,497
We will be alright, won't we?
242
00:22:30,497 --> 00:22:33,233
Don't worry.
243
00:22:33,233 --> 00:22:36,168
Goryeo won't be harmed by bandits.
244
00:22:36,870 --> 00:22:38,906
Never mind the ocean.
245
00:22:38,906 --> 00:22:41,175
Shouldn't we send Choi Yeong to
246
00:22:41,175 --> 00:22:43,911
annihilate the pirates on land?
247
00:22:43,911 --> 00:22:47,779
He is almost seventy.
248
00:22:48,348 --> 00:22:54,685
I don't think he's suitable to be
the leader of a punitive expedition.
249
00:22:56,056 --> 00:23:02,463
Nine generals including Bae Geukryeom
have been fighting the pirates in Samnam.
250
00:23:02,463 --> 00:23:05,023
They'll do a fine job.
251
00:23:07,801 --> 00:23:11,703
Can we call Lee Seonggye?
252
00:23:17,744 --> 00:23:23,341
Never mind. I will trust you.
253
00:23:29,456 --> 00:23:33,415
Hamju, Dongbukmyeon, Goryeo
(today's Hamheung, Hamgyeongnam-do)
254
00:23:37,831 --> 00:23:39,321
Let me see that.
255
00:23:41,602 --> 00:23:47,808
Just touch it slightly with your lips.
256
00:23:47,808 --> 00:23:49,207
Watch.
257
00:24:01,955 --> 00:24:03,286
Try it.
258
00:24:07,094 --> 00:24:09,585
Right, right. Good.
259
00:24:11,064 --> 00:24:12,588
Seonggye!
260
00:24:16,303 --> 00:24:17,871
Seonggye!
261
00:24:17,871 --> 00:24:19,339
What?
262
00:24:19,339 --> 00:24:22,831
Someone came from Gaegyeong.
263
00:24:23,544 --> 00:24:26,172
Your wife is seriously ill.
264
00:24:44,131 --> 00:24:45,189
Honey!
265
00:24:49,603 --> 00:24:51,002
Hello.
266
00:24:55,375 --> 00:24:57,211
Honey.
267
00:24:57,211 --> 00:25:01,238
This is the only way I could get you
to come to the capital.
268
00:25:01,415 --> 00:25:04,551
I lied. Please forgive me.
269
00:25:04,551 --> 00:25:06,610
Why are you doing this?
270
00:25:08,388 --> 00:25:10,958
You shouldn't be in Dongbukmyeon.
271
00:25:10,958 --> 00:25:14,121
You should be here in the capital.
272
00:25:16,830 --> 00:25:19,132
There are 20,000 pirates in Jinpo.
273
00:25:19,132 --> 00:25:22,169
There are thousands in Samnam.
274
00:25:22,169 --> 00:25:25,661
We don't know what will happen,
so stay here.
275
00:25:26,206 --> 00:25:29,243
They will be calling for you.
276
00:25:29,243 --> 00:25:32,701
You should be able to achieve merit and
receive a high position.
277
00:25:32,813 --> 00:25:36,283
You know I can't leave Dongbukmyeon!
278
00:25:36,283 --> 00:25:39,186
You already achieved peace there.
279
00:25:39,186 --> 00:25:42,556
There aren't any pirates there.
280
00:25:42,556 --> 00:25:45,225
You're healthy. I'm going to return.
281
00:25:45,225 --> 00:25:46,453
Honey.
282
00:25:48,095 --> 00:25:53,624
Please stay until we find out
what happens in Jinpo.
283
00:25:54,034 --> 00:25:57,561
It is my wish.
284
00:26:07,447 --> 00:26:10,974
This is a report from Na Se
who went to Jinpo.
285
00:26:18,825 --> 00:26:23,196
How long has it been?
286
00:26:23,196 --> 00:26:25,866
Have you been healthy?
287
00:26:25,866 --> 00:26:29,358
Have a seat. I'm fine.
288
00:26:30,671 --> 00:26:34,408
The affairs in court are making me anxious.
289
00:26:34,408 --> 00:26:37,400
I'm an old man now.
290
00:26:38,779 --> 00:26:42,683
What brings you to Gaegyeong?
291
00:26:42,683 --> 00:26:46,586
My wife was ill.
292
00:26:46,586 --> 00:26:50,490
Is it serious?
293
00:26:50,490 --> 00:26:53,226
No, it's not that serious.
294
00:26:53,226 --> 00:26:57,094
What is the situation in Jinpo?
295
00:26:57,831 --> 00:26:59,458
Commander.
296
00:27:01,768 --> 00:27:03,565
Vice-chancellor.
297
00:27:05,872 --> 00:27:10,711
What brings you to the capital?
298
00:27:10,711 --> 00:27:14,772
His wife is ill.
299
00:27:18,251 --> 00:27:21,618
What brings you here?
300
00:27:22,422 --> 00:27:25,323
I received word from Jinpo.
301
00:27:26,159 --> 00:27:27,751
How did it go?
302
00:27:28,395 --> 00:27:30,260
It's a huge victory.
303
00:27:31,298 --> 00:27:32,866
A huge victory?
304
00:27:32,866 --> 00:27:36,370
All 500 ships anchored in Jinpo
305
00:27:36,370 --> 00:27:39,635
were destroyed.
306
00:27:42,576 --> 00:27:44,339
Good!
307
00:27:44,878 --> 00:27:48,939
We just have to annihilate
the remnants on land.
308
00:27:49,950 --> 00:27:52,282
Congratulations, general.
309
00:27:52,953 --> 00:27:58,220
The heavens didn't abandon Goryeo.
310
00:28:02,629 --> 00:28:04,927
It's too bad.
311
00:28:07,167 --> 00:28:09,499
What are you talking about?
312
00:28:10,203 --> 00:28:12,228
You're here,
313
00:28:13,106 --> 00:28:16,075
but there's nothing for you to do.
314
00:28:25,519 --> 00:28:31,458
The Japanese pirates who were defeated
in Jinpo joined the remnants of Samnam
315
00:28:31,591 --> 00:28:34,895
and headed for the Gyeongsang-do coast.
316
00:28:34,895 --> 00:28:38,965
The Goryeo army ted by nine generals
including Bae Geukryeom pressured
317
00:28:38,965 --> 00:28:43,902
the pirates in Jeolla, Gyeongsang
and Yanggwangdo.
318
00:28:44,638 --> 00:28:49,543
The pirates who couldn't cross Nakdonggang
and headed south were
319
00:28:49,543 --> 00:28:54,742
surrounded by the Goryeo army near
Sageunnaeyeok, today's Hamyang.
320
00:28:56,349 --> 00:29:00,342
Sageunnaeyeok (today's Hamyang,
Gyeongsangnam-do)
321
00:29:12,866 --> 00:29:16,102
They ran like rats.
322
00:29:16,102 --> 00:29:18,805
They're rats in a trap now.
323
00:29:18,805 --> 00:29:22,536
We have to teach them a lesson,
so they never invade Goryeo again.
324
00:29:22,676 --> 00:29:25,479
We must not let a single pirate leave.
325
00:29:25,479 --> 00:29:27,709
Of course not.
326
00:29:31,918 --> 00:29:34,318
Charge!
327
00:29:35,055 --> 00:29:36,522
Charge!
328
00:30:04,484 --> 00:30:06,645
You rats!
329
00:30:13,326 --> 00:30:15,562
The enemies are dispirited!
330
00:30:15,562 --> 00:30:17,291
Kill them all!
331
00:30:30,810 --> 00:30:32,300
Oh, that's...
332
00:30:33,813 --> 00:30:36,111
I think we fell for a trap.
333
00:30:42,656 --> 00:30:46,786
Don't be scared! Battle formations!
334
00:31:08,481 --> 00:31:10,383
Forget about prisoners.
335
00:31:10,383 --> 00:31:12,552
Kill everything that moves!
336
00:31:12,552 --> 00:31:14,076
Charge!
337
00:31:24,197 --> 00:31:27,633
Retreat! Retreat!
338
00:31:28,034 --> 00:31:33,631
Retreat! Retreat!
339
00:31:44,751 --> 00:31:47,487
The Japanese pirates were hiding
340
00:31:47,487 --> 00:31:50,388
3,000 armed cavalrymen.
341
00:31:51,458 --> 00:31:53,927
There were many more pirates
342
00:31:53,927 --> 00:31:55,895
than we expected.
343
00:31:56,596 --> 00:31:59,532
Our soldiers fled to Namwonsanseong.
344
00:31:59,532 --> 00:32:02,899
The pirates followed them.
They're having siege warfare.
345
00:32:03,069 --> 00:32:04,838
Jeolla-do is in danger.
346
00:32:04,838 --> 00:32:07,136
It isn't just Jeolla-do.
347
00:32:10,644 --> 00:32:14,740
This was sent to His Majesty by
the enemy leader, Akibatsu.
348
00:32:23,857 --> 00:32:27,227
We will advance to your capital.
349
00:32:27,227 --> 00:32:30,764
If you want to spare your life,
350
00:32:30,764 --> 00:32:34,632
open up a path, come out and bow.
351
00:32:39,039 --> 00:32:41,064
It's a deceptive ploy.
352
00:32:41,841 --> 00:32:45,572
If we block the north,
they are planning to head south
353
00:32:45,712 --> 00:32:48,048
and return to their country.
354
00:32:48,048 --> 00:32:50,183
I believe so, too.
355
00:32:50,183 --> 00:32:53,620
A person this clever having over
356
00:32:53,620 --> 00:32:57,057
10,000 soldiers means Goryeo is
357
00:32:57,057 --> 00:33:00,618
in a desperately dangerous situation.
358
00:33:01,261 --> 00:33:04,355
We must send reinforcements.
359
00:33:05,031 --> 00:33:09,269
Gather all the soldiers including
360
00:33:09,269 --> 00:33:13,069
private soldiers of influential families.
361
00:33:13,373 --> 00:33:16,501
Who are you planning to put in command?
362
00:33:17,811 --> 00:33:19,979
Let's discuss it.
363
00:33:19,979 --> 00:33:22,607
Lee Seonggye is here in Gaegyeong.
364
00:33:25,618 --> 00:33:26,949
Sir!
365
00:33:27,954 --> 00:33:32,789
No other general can fight pirates
as well as Lee Seonggye.
366
00:33:32,926 --> 00:33:35,087
That is out of the question.
367
00:33:35,729 --> 00:33:38,131
Bae Geukryeom and the other generals
368
00:33:38,131 --> 00:33:40,998
are brave generals with high reputations.
369
00:33:41,501 --> 00:33:45,198
If we send a rural magistrate to
command them, what do you think
370
00:33:45,371 --> 00:33:47,707
will happen to their morale?
371
00:33:47,707 --> 00:33:50,910
Lee Seonggye is a general recognized by me
372
00:33:50,910 --> 00:33:55,548
and respected by the people.
373
00:33:55,548 --> 00:34:00,383
He is just a countryman who runs wild
with the lowlife hillbillies of Dongbukmyeon.
374
00:34:00,553 --> 00:34:05,183
We can't put him in a position higher than
nobility because he fights well.
375
00:34:06,593 --> 00:34:10,256
Watch what you say! He is not a countryman!
376
00:34:13,099 --> 00:34:14,327
Sir.
377
00:34:17,003 --> 00:34:19,437
Let's talk.
378
00:34:22,942 --> 00:34:25,612
Lee Seonggye is a dangerous person.
379
00:34:25,612 --> 00:34:27,847
Recommend someone else.
380
00:34:27,847 --> 00:34:31,977
Many people are worried because of
his family history,
381
00:34:32,185 --> 00:34:36,489
but that's only because they don't know him.
382
00:34:36,489 --> 00:34:41,094
I know he is a virtuous person.
383
00:34:41,094 --> 00:34:44,664
We just can't be sure of his loyalty
384
00:34:44,664 --> 00:34:48,101
as a general of Goryeo.
385
00:34:48,101 --> 00:34:51,838
He was naturalized as a Goryeo citizen
386
00:34:51,838 --> 00:34:54,641
and fought for Goryeo for 20 years.
387
00:34:54,641 --> 00:34:57,043
His blood is purely Goryeo blood.
388
00:34:57,043 --> 00:35:00,342
There is no reason to doubt his loyalty.
389
00:35:01,414 --> 00:35:08,388
Goryeo was our destiny for you and me,
but for him,
390
00:35:08,388 --> 00:35:12,525
it was a choice he made
at the age of twenty.
391
00:35:12,525 --> 00:35:16,689
There is a difference between
destiny and a choice.
392
00:35:17,297 --> 00:35:23,436
Are you saying he could commit treason?
393
00:35:23,436 --> 00:35:29,432
I'm saying it could be dangerous
to give him too much power.
394
00:35:30,977 --> 00:35:33,207
Vice-chancellor.
395
00:35:35,014 --> 00:35:39,452
Goryeo is in imminent peril.
396
00:35:39,452 --> 00:35:42,989
I believe Lee Seonggye is a general
397
00:35:42,989 --> 00:35:47,293
given to Goryeo by the heavens.
398
00:35:47,293 --> 00:35:48,361
Commander.
399
00:35:48,361 --> 00:35:54,834
If Lee Seonggye commits treason,
400
00:35:54,834 --> 00:35:58,565
I will cut off his head myself.
401
00:36:00,773 --> 00:36:03,173
Send Lee Seonggye.
402
00:36:09,515 --> 00:36:12,452
Lee Seonggye is appointed
Munhachanseongsa,
403
00:36:12,452 --> 00:36:16,022
a rank of Jong 2 and
Chief Border Inspector of
404
00:36:16,022 --> 00:36:21,050
Yanggwang-do, Jeolla-do,
and Gyeongsang-do.
405
00:36:22,095 --> 00:36:26,099
Go to Namwon and annihilate the Japanese
406
00:36:26,099 --> 00:36:31,127
pirates who invaded our sacred Goryeo.
407
00:36:57,330 --> 00:36:58,991
The air is cold.
408
00:37:02,235 --> 00:37:04,570
You have to go to battle in the morning.
409
00:37:04,570 --> 00:37:06,773
You should get some sleep.
410
00:37:06,773 --> 00:37:10,607
You don't seem so happy.
411
00:37:11,945 --> 00:37:13,708
I'm happy.
412
00:37:14,948 --> 00:37:17,678
My lifetime wish came true.
413
00:37:18,584 --> 00:37:21,451
Why wouldn't I be happy?
414
00:37:22,088 --> 00:37:23,817
I'm happy.
415
00:37:25,124 --> 00:37:26,591
Honey.
416
00:37:31,497 --> 00:37:38,335
A person's heart is very cunning.
417
00:37:39,739 --> 00:37:46,008
I now realize the suffering and danger
418
00:37:47,447 --> 00:37:50,280
you will face in battle.
419
00:37:52,251 --> 00:37:54,219
Don't worry.
420
00:37:55,722 --> 00:37:58,691
Akibatsu is very brave and
421
00:37:58,691 --> 00:38:01,728
there are many pirates.
422
00:38:01,728 --> 00:38:04,163
It's a dangerous place.
423
00:38:04,163 --> 00:38:07,098
It is a scarier place than hell.
424
00:38:08,167 --> 00:38:14,106
My greed made you go there.
425
00:38:16,142 --> 00:38:20,875
I'm just going to say one thing.
426
00:38:24,217 --> 00:38:25,809
Thank you.
427
00:38:27,720 --> 00:38:29,017
Honey...
428
00:39:00,920 --> 00:39:02,945
Lee Seonggye's 1,500 hundred
private soldiers
429
00:39:03,156 --> 00:39:07,650
from Dongbukmyeon joined him
in Namgyeong and are headed to Namwon.
430
00:39:07,827 --> 00:39:09,996
If Lee Seonggye puts his mind to it,
431
00:39:09,996 --> 00:39:12,430
he could take power.
432
00:39:13,332 --> 00:39:17,603
He has much resentment against you
and the Goryeo court.
433
00:39:17,603 --> 00:39:19,439
You should be prepared.
434
00:39:19,439 --> 00:39:22,909
How about sending someone as
a supporting commander to
435
00:39:22,909 --> 00:39:26,242
keep an eye on every move he makes?
436
00:39:27,447 --> 00:39:30,939
Just give the order. I will go.
437
00:39:31,584 --> 00:39:33,245
I know the perfect person.
438
00:39:34,220 --> 00:39:35,619
Who?
439
00:39:36,355 --> 00:39:39,381
We sent a general whose loyalty
we're not sure of.
440
00:39:39,525 --> 00:39:42,619
We need to send someone with deep loyalty.
441
00:39:45,031 --> 00:39:46,999
Jeong Mongju.
442
00:39:47,366 --> 00:39:48,835
Poeun?
443
00:39:48,835 --> 00:39:53,363
Lee Seonggye has absolute trust and
respect for Jeong Mongju.
444
00:39:54,774 --> 00:39:57,276
As long as Jeong Mongju is by his side,
445
00:39:57,276 --> 00:40:00,143
Lee Seonggye won't try anything.
446
00:40:08,855 --> 00:40:11,619
I'm not the right person for the job.
447
00:40:12,291 --> 00:40:13,781
Why not?
448
00:40:14,093 --> 00:40:17,163
You're very close with Lee Seonggye.
449
00:40:17,163 --> 00:40:20,655
I have a heap of work
at the Office of Census Registration.
450
00:40:20,800 --> 00:40:23,636
Besides, I don't have any experience
451
00:40:23,636 --> 00:40:25,771
fighting Japanese pirates.
452
00:40:25,771 --> 00:40:28,274
You have experience as a foreign envoy.
453
00:40:28,274 --> 00:40:32,870
I won't be of any help in battle.
454
00:40:34,180 --> 00:40:36,808
You are the only person to go.
455
00:40:38,751 --> 00:40:42,084
Getting a royal order would be complicated.
456
00:40:43,189 --> 00:40:46,955
Wouldn't it look better for you to volunteer?
457
00:40:53,099 --> 00:40:57,365
I will go if you release Sambong.
458
00:40:59,839 --> 00:41:01,474
Poeun.
459
00:41:01,474 --> 00:41:08,948
Just prohibit him from living in the capital.
460
00:41:08,948 --> 00:41:11,884
That's all I ask.
461
00:41:11,884 --> 00:41:16,412
It would be the same as exile for
a gentry with a goal for politics if
462
00:41:16,622 --> 00:41:19,682
he is banned from the capital.
463
00:41:20,326 --> 00:41:22,089
I'm asking you.
464
00:41:32,305 --> 00:41:34,398
Ma'am! Ma'am!
465
00:41:37,143 --> 00:41:38,303
Hello.
466
00:41:39,145 --> 00:41:42,546
I was on my way over there.
I have good news.
467
00:41:42,682 --> 00:41:46,618
Sir, what will we do?
468
00:41:47,186 --> 00:41:48,888
What's wrong?
469
00:41:48,888 --> 00:41:53,154
He went to Yeongju and my husband...
470
00:41:55,394 --> 00:41:56,696
What about Sambong?
471
00:41:56,696 --> 00:41:59,256
He's not there.
472
00:42:00,333 --> 00:42:04,702
Japanese pirates invaded them
a few months ago.
473
00:42:04,837 --> 00:42:06,973
Most of the people died and
474
00:42:06,973 --> 00:42:11,034
the ones who survived took refuge.
475
00:42:11,877 --> 00:42:15,506
Do you think he's alright?
476
00:42:16,015 --> 00:42:19,041
He should be alive, right?
477
00:42:19,552 --> 00:42:23,222
Honey! Honey! Honey!
478
00:42:23,222 --> 00:42:25,884
- Honey!
- Ma'am.
479
00:42:27,994 --> 00:42:29,791
Honey!
480
00:42:32,698 --> 00:42:34,393
Honey...
481
00:42:35,801 --> 00:42:38,565
Namwonsanseong
482
00:42:42,575 --> 00:42:45,169
Those little rats.
483
00:42:56,822 --> 00:43:00,189
Don't be scared! Shoot arrows!
484
00:43:11,304 --> 00:43:16,071
I will take that fortress today.
485
00:43:29,221 --> 00:43:31,052
General!
486
00:43:37,596 --> 00:43:40,656
Reinforcements are coming.
487
00:44:01,087 --> 00:44:06,359
Retreat and lead them to the valley.
488
00:44:06,359 --> 00:44:07,792
Yes, sir!
489
00:44:08,094 --> 00:44:11,063
Retreat!
490
00:44:40,459 --> 00:44:42,461
They must have been defeated.
491
00:44:42,461 --> 00:44:44,952
Let's go after them.
492
00:44:45,164 --> 00:44:47,894
They are still in formation.
493
00:44:48,768 --> 00:44:50,669
They weren't defeated.
494
00:44:50,669 --> 00:44:52,466
They're trying to lure us away.
495
00:44:52,972 --> 00:44:54,371
General.
496
00:45:03,649 --> 00:45:06,550
That looks like the leader, Akibatsu.
497
00:45:40,820 --> 00:45:44,190
General! Give the order to charge!
498
00:45:44,190 --> 00:45:46,249
Don't get excited.
499
00:45:46,826 --> 00:45:49,895
If we go after them, we will be ambushed.
500
00:45:49,895 --> 00:45:51,658
We will all die.
501
00:46:08,113 --> 00:46:10,583
Darn!
502
00:46:10,583 --> 00:46:13,352
I can't believe we have to take orders
503
00:46:13,352 --> 00:46:15,252
from a magistrate.
504
00:46:41,981 --> 00:46:45,584
What's the problem?
505
00:46:45,584 --> 00:46:47,887
You suffered a lot.
506
00:46:47,887 --> 00:46:51,757
We should go inside.
507
00:46:51,757 --> 00:46:53,559
You need a report.
508
00:46:53,559 --> 00:46:55,160
Oh, no.
509
00:46:55,160 --> 00:46:59,324
I think we should check out
the enemy camp before the sun sets.
510
00:47:00,299 --> 00:47:03,791
Sure, I will guide you.
511
00:47:07,573 --> 00:47:11,236
Enemy camp at Inwolyeok
512
00:47:14,413 --> 00:47:16,549
To the south is Jirisan,
513
00:47:16,549 --> 00:47:18,484
to the northwest is Hwangsan and
514
00:47:18,484 --> 00:47:21,086
to the northeast is Seongsan.
515
00:47:21,086 --> 00:47:23,247
It's not easy to attack them.
516
00:47:25,157 --> 00:47:30,094
If we make a wrong move,
we will be ambushed.
517
00:47:30,829 --> 00:47:33,923
What is the name of that mountain?
518
00:47:34,600 --> 00:47:37,091
It's Hwangsan.
519
00:47:44,009 --> 00:47:46,745
What's over there?
520
00:47:46,745 --> 00:47:48,713
A trail.
521
00:47:49,281 --> 00:47:54,219
If we camp there, they will go around us
522
00:47:54,219 --> 00:47:56,483
and attack us from behind.
523
00:48:01,427 --> 00:48:04,196
That will be the battleground.
524
00:48:04,196 --> 00:48:05,561
Hwangsan.
525
00:48:13,339 --> 00:48:14,772
Who's there?
526
00:48:15,674 --> 00:48:18,734
I'm supporting commander, Jeong Mongju.
527
00:48:22,114 --> 00:48:24,583
Where is general Lee?
528
00:48:24,583 --> 00:48:27,677
He went on reconnaissance
with general Bae.
529
00:48:30,823 --> 00:48:32,347
Come on!
530
00:48:34,693 --> 00:48:36,395
Who are they?
531
00:48:36,395 --> 00:48:37,463
Let's go.
532
00:48:37,463 --> 00:48:41,991
They are refugees.
We caught them trying to steal our rations.
533
00:48:42,334 --> 00:48:45,701
We can't kill them,
so we're making them work.
534
00:48:48,674 --> 00:48:49,834
Let's go.
535
00:48:59,985 --> 00:49:01,509
Mencius?
536
00:49:03,355 --> 00:49:04,947
Is this yours?
537
00:49:07,593 --> 00:49:08,787
Yes.
538
00:49:10,896 --> 00:49:13,023
A thief who reads?
539
00:49:21,640 --> 00:49:25,678
Are you a Confucian scholar?
540
00:49:25,678 --> 00:49:29,148
I'm just a good-for-nothing who
541
00:49:29,148 --> 00:49:31,480
Learns and teaches lies.
37069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
