Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,381 --> 00:00:05,372
Jeong Dojeon
2
00:00:26,325 --> 00:00:29,228
This is an order for Jeong Dojeon,
supervisor of rites.
3
00:00:29,228 --> 00:00:32,288
You are being ordered to go to
4
00:00:33,332 --> 00:00:35,501
Seobukmyeon to greet the envoys from
5
00:00:35,501 --> 00:00:38,561
Northern Yuan and
escort them to Gaegyeong.
6
00:00:40,206 --> 00:00:42,299
What are you up to?
7
00:00:43,075 --> 00:00:44,975
Stay on your knees.
8
00:00:45,878 --> 00:00:48,642
What do you think you're doing?
9
00:00:54,119 --> 00:00:55,347
Honey!
10
00:00:55,988 --> 00:00:57,353
Honey!
11
00:00:59,592 --> 00:01:02,628
Please forgive my husband.
12
00:01:02,628 --> 00:01:03,996
He isn't like this.
13
00:01:03,996 --> 00:01:05,831
There must be a misunderstanding.
14
00:01:05,831 --> 00:01:06,999
Honey.
15
00:01:06,999 --> 00:01:11,203
Please be generous and forgive him.
16
00:01:11,203 --> 00:01:13,967
I'm begging you, sir.
17
00:01:16,475 --> 00:01:19,645
Northern Yuan said they would recognize
18
00:01:19,645 --> 00:01:22,648
our king and withdraw their army if
19
00:01:22,648 --> 00:01:25,484
we achieved friendly relations with them.
20
00:01:25,484 --> 00:01:30,353
That is why you are being sent as an envoy,
21
00:01:31,657 --> 00:01:33,488
so follow the royal order.
22
00:01:34,393 --> 00:01:36,987
Jeong Dojeon is being sent to greet envoys?
23
00:01:39,265 --> 00:01:42,301
The vice-chancellor said he had
someone in mind.
24
00:01:42,301 --> 00:01:44,861
That was Jeong Dojeon?
25
00:01:45,704 --> 00:01:48,673
Yes, Your Highness.
26
00:01:50,509 --> 00:01:55,105
Jeong Dojeon has always been strongly
opposed to Northern Yuan.
27
00:01:55,648 --> 00:01:57,843
How can he send him?
28
00:02:00,686 --> 00:02:05,055
I ended up betraying him once again.
29
00:02:07,359 --> 00:02:09,486
May Buddha have mercy on us.
30
00:02:15,968 --> 00:02:21,429
Her Highness would never give
such an order.
31
00:02:23,542 --> 00:02:26,943
Because of your secret trip to Ming?
32
00:02:35,654 --> 00:02:37,645
It's over.
33
00:02:38,624 --> 00:02:40,615
Goryeo will achieve
34
00:02:41,026 --> 00:02:44,029
friendly relations with Northern Yuan.
35
00:02:44,029 --> 00:02:47,733
That will never happen.
36
00:02:47,733 --> 00:02:53,831
Are you saying you will refuse a royal order?
37
00:03:05,184 --> 00:03:12,920
Sambong, I really hope you refuse.
38
00:03:14,426 --> 00:03:17,759
Anyone can go to greet
the Northern Yuan envoys.
39
00:03:18,631 --> 00:03:24,501
I can get rid of you if you refuse.
40
00:03:32,111 --> 00:03:32,745
Northern Yuan led an army here,
41
00:03:32,745 --> 00:03:34,446
Northern Yuan led an army here,
Episode 5
42
00:03:34,446 --> 00:03:35,080
but they won't start a battle.
Episode 5
43
00:03:35,080 --> 00:03:36,915
but they won't start a battle.
44
00:03:36,915 --> 00:03:39,349
Ming is watching their movements and
45
00:03:40,452 --> 00:03:43,656
Nagachu was defeated by general
46
00:03:43,656 --> 00:03:46,225
Lee Seonggye before, so...
47
00:03:46,225 --> 00:03:47,692
Poeun!
48
00:03:52,164 --> 00:03:53,465
What is it?
49
00:03:53,465 --> 00:03:55,057
We're in trouble.
50
00:03:58,170 --> 00:04:00,873
There's only one way out of this.
51
00:04:00,873 --> 00:04:02,741
He has to take to bed ill.
52
00:04:02,741 --> 00:04:05,477
He would never make any excuses.
53
00:04:05,477 --> 00:04:08,080
It won't be an excuse if we break
54
00:04:08,080 --> 00:04:10,071
something in his body.
55
00:04:11,583 --> 00:04:13,175
Sambong.
56
00:04:26,932 --> 00:04:29,868
The majority has agreed to seek
friendly relations with Northern Yuan.
57
00:04:29,868 --> 00:04:33,005
Follow the order even if you don't like it.
58
00:04:33,005 --> 00:04:35,530
Please let me see Her Highness.
59
00:04:36,642 --> 00:04:39,445
I told you she isn't feeling well.
60
00:04:39,445 --> 00:04:41,046
Chancellor.
61
00:04:41,046 --> 00:04:44,349
Stop being so arrogant.
62
00:04:44,349 --> 00:04:47,910
Go to Seobukmyeon and greet the envoys.
63
00:04:48,654 --> 00:04:52,215
Fine, I will go.
64
00:05:02,901 --> 00:05:06,462
Don't stall and get going right away.
65
00:05:08,207 --> 00:05:12,075
If I meet the Northern Yuan envoys,
66
00:05:18,817 --> 00:05:21,047
this is what I'm going to do.
67
00:05:21,620 --> 00:05:25,424
Do you have a death wish?
68
00:05:25,424 --> 00:05:30,796
I'd rather die than watch Goryeo bow to
69
00:05:30,796 --> 00:05:32,593
Northern Yuan.
70
00:05:36,735 --> 00:05:38,362
You...
71
00:05:39,571 --> 00:05:43,242
Goryeo can't greet envoys of Northern Yuan.
72
00:05:43,242 --> 00:05:46,177
We must send envoys to Ming.
73
00:05:46,812 --> 00:05:48,180
Why?
74
00:05:48,180 --> 00:05:51,850
Goryeo and Ming have diplomatic relations.
75
00:05:51,850 --> 00:05:55,120
Ming hasn't sent any word since
76
00:05:55,120 --> 00:05:57,990
their envoys were killed by Kim Ui and
77
00:05:57,990 --> 00:06:01,187
the Northern Yuan army is at our border.
78
00:06:01,493 --> 00:06:05,497
Forces colluding with Northern Yuan
probably had the army come.
79
00:06:05,497 --> 00:06:07,432
They will disappear if we show
80
00:06:07,432 --> 00:06:09,525
a will to fight.
81
00:06:12,504 --> 00:06:16,308
Why are you so obsessed with Ming?
82
00:06:16,308 --> 00:06:18,744
It is for Goryeo's safety.
83
00:06:18,744 --> 00:06:20,779
Ming is getting stronger all the time,
84
00:06:20,779 --> 00:06:23,942
but the future of Northern Yuan
cannot be guaranteed.
85
00:06:24,383 --> 00:06:27,219
Things could change if Goryeo
86
00:06:27,219 --> 00:06:29,988
sides with Northern Yuan.
87
00:06:29,988 --> 00:06:32,357
Will a blind man be able to see
88
00:06:32,357 --> 00:06:34,621
just because we give him a lantern?
89
00:06:36,128 --> 00:06:38,028
You should leave now.
90
00:06:39,031 --> 00:06:40,999
For over 100 years, Northern Yuan has
91
00:06:40,999 --> 00:06:44,036
sucked up our blood and
everything we have.
92
00:06:44,036 --> 00:06:48,173
If we achieve friendly relations,
they will use Goryeo as their shield in
93
00:06:48,173 --> 00:06:50,801
their battle and take our women as servants.
94
00:06:53,412 --> 00:06:57,178
Do you think I would allow that?
95
00:06:58,417 --> 00:07:00,519
I told you to leave.
96
00:07:00,519 --> 00:07:03,989
Sir, please reconsider.
97
00:07:03,989 --> 00:07:06,825
The former king drove out Yuan with
much effort.
98
00:07:06,825 --> 00:07:09,316
He would be very upset.
99
00:07:10,429 --> 00:07:11,691
Quiet!
100
00:07:12,831 --> 00:07:16,768
How dare a Ming dog wag its tongue
like that?
101
00:07:16,768 --> 00:07:21,899
Dog? I hate Ming's arrogance, too.
102
00:07:23,709 --> 00:07:26,545
My heart was ripped to pieces when
103
00:07:26,545 --> 00:07:29,114
I saw you and your soldiers go to Tamna
104
00:07:29,114 --> 00:07:31,583
to get 2,000 horses to pay as taxes.
105
00:07:31,583 --> 00:07:33,185
We avoided Northern Yuan and
106
00:07:33,185 --> 00:07:35,119
ended up serving Ming.
107
00:07:35,854 --> 00:07:38,724
I realized we had to nurture our strength.
108
00:07:38,724 --> 00:07:42,594
We are being humiliated because
we don't have any power.
109
00:07:42,594 --> 00:07:46,758
Still, Northern Yuan isn't the right choice.
110
00:07:56,909 --> 00:08:00,868
My answer is still Northern Yuan.
111
00:08:03,048 --> 00:08:05,083
With friendly relations, Northern Yuan
112
00:08:05,083 --> 00:08:07,252
will focus on Ming.
113
00:08:07,252 --> 00:08:10,689
We can nurture our strength while
114
00:08:10,689 --> 00:08:13,089
the two countries fight.
115
00:08:14,960 --> 00:08:19,556
Goryeo can become
a more powerful country.
116
00:08:20,632 --> 00:08:24,500
Is that how Lee Inim convinced you?
117
00:08:25,537 --> 00:08:26,838
What?
118
00:08:26,838 --> 00:08:29,808
You are being deceived.
119
00:08:29,808 --> 00:08:33,245
The influential families don't want
120
00:08:33,245 --> 00:08:36,114
Goryeo to be better.
121
00:08:36,114 --> 00:08:38,708
They want things to stay the same.
122
00:08:42,554 --> 00:08:44,351
Leave.
123
00:08:50,429 --> 00:08:52,531
Jeong Dojeon's conduct must not
124
00:08:52,531 --> 00:08:54,099
be overlooked.
125
00:08:54,099 --> 00:08:56,168
You cannot hesitate.
126
00:08:56,168 --> 00:08:59,171
We stopped carrying out all state affairs
127
00:08:59,171 --> 00:09:01,139
and left the office.
128
00:09:01,740 --> 00:09:05,077
Why did you do that?
129
00:09:05,077 --> 00:09:08,580
Jeong Dojeon held the vice-chancellor
by the collar and
130
00:09:08,580 --> 00:09:10,615
he also humiliated the chancellor.
131
00:09:10,615 --> 00:09:12,951
He said he wouldn't attend the office
132
00:09:12,951 --> 00:09:15,487
until Jeong Dojeon was punished.
133
00:09:15,487 --> 00:09:17,622
No matter how humiliated they were,
134
00:09:17,622 --> 00:09:21,991
how can the elderly members of
the Supreme Council leave like that?
135
00:09:22,160 --> 00:09:24,396
We have to carry on with political affairs.
136
00:09:24,396 --> 00:09:27,524
Please have Jeong Dojeon punished.
137
00:09:30,736 --> 00:09:32,670
Royal Secretariat.
138
00:09:35,040 --> 00:09:37,409
Jeong Dojeon will be dismissed and
139
00:09:37,409 --> 00:09:39,711
sent to a rural area.
140
00:09:39,711 --> 00:09:43,415
That isn't punishment enough.
141
00:09:43,415 --> 00:09:46,284
That is out of the question.
142
00:09:46,284 --> 00:09:48,920
He might have done wrong,
143
00:09:48,920 --> 00:09:53,158
but it wasn't right to appoint him as the
envoy to greet the Northern Yuan envoys.
144
00:09:53,158 --> 00:09:55,761
We should take that into consideration.
145
00:09:55,761 --> 00:10:00,732
What is to consider for a serious criminal?
146
00:10:00,732 --> 00:10:02,734
That is excessive.
147
00:10:02,734 --> 00:10:05,771
I know what kind of a person he is.
148
00:10:05,771 --> 00:10:07,906
He is a loyal servant.
149
00:10:07,906 --> 00:10:11,672
How can you say such a thing?
150
00:10:11,943 --> 00:10:14,503
Stop being so rude!
151
00:10:19,851 --> 00:10:25,551
Your Highness, may I speak?
152
00:10:26,925 --> 00:10:28,722
Go ahead.
153
00:10:29,594 --> 00:10:33,065
I lived for 60 years.
154
00:10:33,065 --> 00:10:35,600
I never heard of a loyal servant who
155
00:10:35,600 --> 00:10:38,034
refused a royal order.
156
00:10:39,838 --> 00:10:42,974
It was definitely an act of defiance.
157
00:10:42,974 --> 00:10:47,502
He must be punished for
royal authority to be established.
158
00:10:48,413 --> 00:10:54,986
What punishment do you have in mind?
159
00:10:54,986 --> 00:10:57,956
Should I strip him of his rank and
remove him from his position?
160
00:10:57,956 --> 00:11:02,290
He refused an order in a time of battle.
161
00:11:02,394 --> 00:11:05,886
He should be executed.
162
00:11:10,469 --> 00:11:14,633
Did you just say executed?
163
00:11:15,674 --> 00:11:18,410
Cut off his head and display it
164
00:11:18,410 --> 00:11:20,344
at the market.
165
00:11:27,819 --> 00:11:30,622
I can't believe it.
166
00:11:30,622 --> 00:11:33,352
Jeong Dojeon's true enemy was Choi Yeong.
167
00:11:33,992 --> 00:11:38,497
Her Highness barely got by today.
168
00:11:38,497 --> 00:11:42,194
She will give up in a few days.
169
00:11:44,536 --> 00:11:47,472
He has to be punished for me to return
170
00:11:47,472 --> 00:11:50,175
to the Supreme Council and
171
00:11:50,175 --> 00:11:52,905
send another envoy.
172
00:11:53,478 --> 00:11:56,379
Find someone to send.
173
00:11:58,116 --> 00:12:01,353
They're out to get you.
174
00:12:01,353 --> 00:12:02,754
I have a horse ready.
175
00:12:02,754 --> 00:12:04,779
Get out of the capital.
176
00:12:05,824 --> 00:12:07,519
You want me to run?
177
00:12:08,693 --> 00:12:10,028
That's pathetic.
178
00:12:10,028 --> 00:12:13,265
So what? They'll kill you.
179
00:12:13,265 --> 00:12:14,425
Let's go.
180
00:12:15,934 --> 00:12:17,669
Sambong!
181
00:12:17,669 --> 00:12:19,337
Do as he says.
182
00:12:19,337 --> 00:12:21,840
We'll do what we can in the mean time.
183
00:12:21,840 --> 00:12:24,976
They'll hold up their heads even higher
if I go into hiding.
184
00:12:24,976 --> 00:12:27,345
We can't prevent friendly relations with
Northern Yuan if I do that.
185
00:12:27,345 --> 00:12:29,281
I am going to remain and fight to the end.
186
00:12:29,281 --> 00:12:31,683
All that is good.
187
00:12:31,683 --> 00:12:33,981
But there is no other way right now.
188
00:12:36,955 --> 00:12:40,258
Did you say Lee Inim is refusing to
carry out state affairs?
189
00:12:40,258 --> 00:12:43,128
Yes, until you are punished.
190
00:12:43,128 --> 00:12:46,359
He said he wouldn't leave his house.
191
00:12:47,832 --> 00:12:52,326
There's still a way to fight then.
192
00:12:53,305 --> 00:12:54,829
Let's go there.
193
00:12:56,975 --> 00:12:58,306
There?
194
00:13:25,070 --> 00:13:27,772
The Sungkyunkwan main hall?
195
00:13:27,772 --> 00:13:32,010
It is the place with the ancestral tablets
of Confucius and wise men.
196
00:13:32,010 --> 00:13:35,146
Soldiers can't invade at will.
197
00:13:35,146 --> 00:13:37,282
What should we do?
198
00:13:37,282 --> 00:13:40,685
What can you do? Go in and drag him out.
199
00:13:40,685 --> 00:13:43,888
The gentry and Confucian scholars
200
00:13:43,888 --> 00:13:46,914
will all rebel if we do.
201
00:13:49,294 --> 00:13:52,197
Jeong Dojeon used the fact that
202
00:13:52,197 --> 00:13:55,132
I refused to carry out state affairs.
203
00:13:56,234 --> 00:14:00,972
I can't attend the Supreme Council
as long as he's there.
204
00:14:00,972 --> 00:14:06,035
That will postpone friendly relations and
he'll gather opposing forces.
205
00:14:07,345 --> 00:14:11,179
He gave us a good blow.
206
00:14:12,350 --> 00:14:14,686
Let's just drag him out.
207
00:14:14,686 --> 00:14:16,779
What is power for?
208
00:14:17,355 --> 00:14:20,188
Leave us.
209
00:14:21,126 --> 00:14:22,923
Yes, sir.
210
00:14:28,967 --> 00:14:31,970
Send word to the Northern Yuan envoys.
211
00:14:31,970 --> 00:14:34,472
Tell them to wait a little longer.
212
00:14:34,472 --> 00:14:35,803
Yes, sir.
213
00:14:36,308 --> 00:14:40,879
Make sure Im Gyeonmi doesn't move
214
00:14:40,879 --> 00:14:43,982
the soldiers anywhere.
215
00:14:43,982 --> 00:14:46,951
If there is any collision,
216
00:14:49,354 --> 00:14:52,619
there won't be any friendly relations.
217
00:14:52,991 --> 00:14:58,063
He could never do that, so don't worry.
218
00:14:58,063 --> 00:15:01,499
Lee Seonggye might.
219
00:15:16,247 --> 00:15:19,284
They found a great spot.
220
00:15:19,284 --> 00:15:23,154
It will be hard to attack unless
they come out.
221
00:15:23,154 --> 00:15:25,323
Do you want to send patrols?
222
00:15:25,323 --> 00:15:27,158
Watch out for ambushes.
223
00:15:27,158 --> 00:15:30,093
Don't run toward the forest if discovered.
224
00:15:30,362 --> 00:15:32,931
The things you worry about.
225
00:15:32,931 --> 00:15:35,500
I won't be trapped like a rabbit.
226
00:15:35,500 --> 00:15:36,865
Let's go!
227
00:16:20,311 --> 00:16:25,010
It's been a while, country boy.
228
00:16:27,018 --> 00:16:30,588
You should be guarding Dongbukmyeon.
229
00:16:30,588 --> 00:16:32,988
What brings you here?
230
00:16:33,425 --> 00:16:36,928
I was patrolling the border and
231
00:16:36,928 --> 00:16:39,731
discovered the enemy's leading party.
232
00:16:39,731 --> 00:16:43,568
They were moving west, so I followed them.
233
00:16:43,568 --> 00:16:47,470
Leave them to me and go to Gaegyeong.
234
00:16:48,473 --> 00:16:50,775
See the vice-chancellor.
235
00:16:50,775 --> 00:16:53,175
He should have orders for you.
236
00:16:54,379 --> 00:16:57,615
There could be a battle any time.
237
00:16:57,615 --> 00:17:00,652
How arrogant.
238
00:17:00,652 --> 00:17:05,749
Are you questioning a deputy commander?
239
00:17:08,827 --> 00:17:10,295
There won't be a battle.
240
00:17:10,295 --> 00:17:13,230
We are seeking friendly relations
with Northern Yuan.
241
00:17:14,032 --> 00:17:20,171
Oh, you're originally from Yuan.
242
00:17:20,171 --> 00:17:24,733
It must be nice you don't have to
fight your own people.
243
00:17:25,143 --> 00:17:31,707
I have Goryeo blood. I'm a Goryeo man.
244
00:17:33,017 --> 00:17:38,556
Is that so? I'm sorry.
245
00:17:38,556 --> 00:17:43,619
I heard your ancestors held high positions
in Yuan.
246
00:17:44,128 --> 00:17:47,620
I thought your lineage changed.
247
00:17:52,403 --> 00:17:56,863
I will leave as soon as my patrolmen return.
248
00:17:58,276 --> 00:17:59,709
Patrolmen?
249
00:18:01,012 --> 00:18:04,209
You sent soldiers to the enemy camp?
250
00:18:28,840 --> 00:18:32,043
If you go straight ahead,
you'll become like porcupines and die!
251
00:18:32,043 --> 00:18:34,978
Run in a zigzag pattern!
252
00:18:36,414 --> 00:18:38,905
We are all going to die.
253
00:18:46,257 --> 00:18:48,726
Don't go that way.
254
00:18:48,726 --> 00:18:51,217
You little...
255
00:19:13,618 --> 00:19:18,453
I told them not to go to the forest.
256
00:19:19,324 --> 00:19:21,759
What happened to the soldiers
of Northern Yuan?
257
00:19:21,759 --> 00:19:24,922
Did any of them die or be injured?
258
00:19:26,297 --> 00:19:30,495
I'm sorry. They all returned unharmed.
259
00:19:33,171 --> 00:19:35,332
That's good.
260
00:19:36,708 --> 00:19:41,975
What? What kind of nonsense is that?
261
00:19:43,548 --> 00:19:44,949
What?
262
00:19:44,949 --> 00:19:47,819
It's good the Northern Yuan soldiers
didn't die?
263
00:19:47,819 --> 00:19:51,789
Is that something a Goryeo general
should say?
264
00:19:51,789 --> 00:19:53,586
You arrogant little...
265
00:19:53,992 --> 00:19:55,391
Hey!
266
00:20:13,344 --> 00:20:14,743
Get up!
267
00:20:21,786 --> 00:20:23,913
I'm sorry.
268
00:20:25,056 --> 00:20:28,253
We shouldn't give
the Gaegyeong men any excuses.
269
00:20:29,093 --> 00:20:31,288
I must have lost my mind.
270
00:20:32,196 --> 00:20:33,823
Are you alright?
271
00:20:34,966 --> 00:20:36,331
Of course.
272
00:20:37,535 --> 00:20:39,628
Let's bury Gaenam first.
273
00:20:40,304 --> 00:20:42,738
We have to leave soon. Hurry.
274
00:20:43,608 --> 00:20:46,778
We're leaving the enemy?
Where are we going?
275
00:20:46,778 --> 00:20:48,439
To Gaegyeong.
276
00:20:49,113 --> 00:20:52,850
What are you talking about?
277
00:20:52,850 --> 00:20:55,842
Goryeo still doesn't trust me.
278
00:20:56,888 --> 00:20:59,118
They want me to come, so let's go.
279
00:21:28,786 --> 00:21:31,789
Please reconsider.
280
00:21:31,789 --> 00:21:33,658
You know what Northern Yuan is like.
281
00:21:33,658 --> 00:21:35,526
Friendly relations with Northern Yuan
282
00:21:35,526 --> 00:21:37,862
are humiliating. It is out of the question.
283
00:21:37,862 --> 00:21:40,998
It is out of the question,
284
00:21:40,998 --> 00:21:44,202
Your Majesty. Please reconsider.
285
00:21:44,202 --> 00:21:47,000
Please reconsider.
286
00:21:52,043 --> 00:21:53,678
You can't go in!
287
00:21:53,678 --> 00:21:54,804
Move!
288
00:21:55,813 --> 00:21:56,681
You!
289
00:21:56,681 --> 00:21:58,114
Out of the way!
290
00:21:59,217 --> 00:22:00,852
You can't do this!
291
00:22:00,852 --> 00:22:04,455
Hold a meeting with all the officials.
292
00:22:04,455 --> 00:22:07,592
What would you achieve when the chancellor
293
00:22:07,592 --> 00:22:09,694
and vice-chancellor aren't present?
294
00:22:09,694 --> 00:22:11,863
We have to see if the right choice is
295
00:22:11,863 --> 00:22:13,431
Ming or Northern Yuan.
296
00:22:13,431 --> 00:22:18,300
You want to decide such an important matter
with such insignificant people?
297
00:22:18,436 --> 00:22:22,566
It seems like they would be better than
the people on the Supreme Council!
298
00:22:22,740 --> 00:22:24,264
What?
299
00:22:25,209 --> 00:22:27,745
Park Sangchung! You wretch!
300
00:22:27,745 --> 00:22:29,679
Wretch?
301
00:22:38,990 --> 00:22:41,356
You should compromise now.
302
00:22:42,326 --> 00:22:44,228
I will go to Sungkyunkwan
303
00:22:44,228 --> 00:22:46,162
and negotiate with them.
304
00:22:47,098 --> 00:22:51,135
We can't go to them first.
305
00:22:51,135 --> 00:22:53,871
We have to make them come to us.
306
00:22:53,871 --> 00:22:56,174
That's how a compromise is made.
307
00:22:56,174 --> 00:22:57,505
Uncle.
308
00:22:58,643 --> 00:23:02,272
It's about time our guest arrives.
309
00:23:07,051 --> 00:23:09,554
State affairs have been interrupted for days
310
00:23:09,554 --> 00:23:13,090
because of the absence of
the chancellor and vice-chancellor.
311
00:23:13,090 --> 00:23:16,491
You should return to the Supreme Council.
312
00:23:18,329 --> 00:23:22,026
I caused a difficult situation because
I am lacking.
313
00:23:22,533 --> 00:23:26,804
I am reflecting as if I'm being punished.
314
00:23:26,804 --> 00:23:29,898
You don't care what happens to our country?
315
00:23:32,910 --> 00:23:34,969
Return to the Supreme Council.
316
00:23:35,746 --> 00:23:37,915
Things will be worse if I return
317
00:23:37,915 --> 00:23:40,179
without any gain.
318
00:23:42,553 --> 00:23:47,718
The gentry will be higher in spirit and
act like wild horses.
319
00:23:48,793 --> 00:23:52,024
There won't be any friendly relations
with Northern Yuan either.
320
00:23:53,965 --> 00:23:59,267
I wanted to restore the glory of Goguryeo.
321
00:24:00,538 --> 00:24:04,565
I guess things don't always go as planned.
322
00:24:17,355 --> 00:24:20,722
You are being deceived.
323
00:24:38,376 --> 00:24:40,478
If we push a little more,
324
00:24:40,478 --> 00:24:42,605
Her Highness will withdraw the order.
325
00:24:43,214 --> 00:24:47,310
I'm concerned that Lee Inim isn't budging.
326
00:24:47,818 --> 00:24:50,554
There is something he said.
327
00:24:50,554 --> 00:24:52,784
Until Sambong is punished...
328
00:24:53,858 --> 00:24:55,120
Look.
329
00:25:03,668 --> 00:25:05,102
I'm ordering you as the first minister of
330
00:25:05,102 --> 00:25:08,272
the State Financial Commission and
the first minister of Sunwibu.
331
00:25:08,272 --> 00:25:11,542
Kick them out of the palace.
332
00:25:11,542 --> 00:25:16,036
You may kill anyone who resists.
333
00:25:16,714 --> 00:25:18,011
Yes, sir!
334
00:25:25,323 --> 00:25:26,688
Let go!
335
00:25:27,458 --> 00:25:29,449
- Let go!
- Let go of me!
336
00:25:30,361 --> 00:25:31,760
What...
337
00:25:34,065 --> 00:25:35,327
Let go!
338
00:25:37,535 --> 00:25:39,025
Let go!
339
00:25:40,604 --> 00:25:41,973
Let go of me!
340
00:25:41,973 --> 00:25:43,374
Let's go.
341
00:25:43,374 --> 00:25:45,467
Let go of me!
342
00:25:46,811 --> 00:25:50,681
What kind of barbaric behavior is this?
343
00:25:50,681 --> 00:25:55,152
If Jeong Dojeon doesn't leave
Sungkyunkwan
344
00:25:55,152 --> 00:25:59,851
until sunrise, I will bust Sungkyunkwan.
345
00:26:14,739 --> 00:26:17,675
Why are you doing this?
346
00:26:17,675 --> 00:26:21,712
Someone has to settle this.
347
00:26:21,712 --> 00:26:26,817
I will capture Jeong Dojeon and punish him.
348
00:26:26,817 --> 00:26:29,720
Sungkyunkwan is a sacred place of
Confucian scholars.
349
00:26:29,720 --> 00:26:34,919
That doesn't mean it can be a hiding place
for a criminal.
350
00:26:35,993 --> 00:26:41,363
I will take full responsibility.
351
00:26:55,813 --> 00:26:59,613
Are you alright?
352
00:27:02,753 --> 00:27:07,156
I won't die because I starve a few days.
353
00:27:13,597 --> 00:27:15,622
Is something wrong?
354
00:27:17,368 --> 00:27:19,029
No.
355
00:27:20,971 --> 00:27:23,963
I just wanted to see you.
356
00:27:25,576 --> 00:27:27,373
Gee, listen to you.
357
00:27:30,681 --> 00:27:36,483
Wait and see. Lee Inim will compromise.
358
00:27:43,561 --> 00:27:45,051
Sambong.
359
00:27:48,265 --> 00:27:51,757
I will protect you.
360
00:28:12,389 --> 00:28:17,027
At sunrise, Choi Yeong is going to
attack Sungkyunkwan.
361
00:28:17,027 --> 00:28:19,396
We must fight him and prevent
362
00:28:19,396 --> 00:28:22,365
friendly relations with Northern Yuan.
363
00:28:23,100 --> 00:28:25,636
Only remain if you are willing to
364
00:28:25,636 --> 00:28:27,399
fight for your life.
365
00:28:30,374 --> 00:28:33,043
I'll stay.
366
00:28:33,043 --> 00:28:35,045
Let's go all the way.
367
00:28:35,045 --> 00:28:36,180
I will stay, too.
368
00:28:36,180 --> 00:28:37,414
So will I.
369
00:28:37,414 --> 00:28:43,978
- So will I.
- So will I.
370
00:29:10,714 --> 00:29:14,946
I cannot agree to this.
371
00:29:16,487 --> 00:29:20,321
You're true colors are showing now.
372
00:29:21,458 --> 00:29:23,928
You're free to go.
373
00:29:23,928 --> 00:29:25,729
Leave, Ha Ryun.
374
00:29:25,729 --> 00:29:27,631
This won't save Sambong or prevent
375
00:29:27,631 --> 00:29:29,867
friendly relations with Northern Yuan.
376
00:29:29,867 --> 00:29:32,970
Friendly relations can't be avoided.
377
00:29:32,970 --> 00:29:34,460
Quiet!
378
00:29:35,339 --> 00:29:37,034
He is right.
379
00:29:44,682 --> 00:29:45,849
Master.
380
00:29:45,849 --> 00:29:48,545
What reckless behavior is this?
381
00:29:49,653 --> 00:29:50,779
What?
382
00:29:52,590 --> 00:29:54,251
Everyone, go home.
383
00:29:54,992 --> 00:29:58,095
Why are you doing this?
384
00:29:58,095 --> 00:29:59,930
Why?
385
00:29:59,930 --> 00:30:04,335
Am I to watch my students
be slaughtered by Choi Yeong?
386
00:30:04,335 --> 00:30:07,905
Even Choi Yeong couldn't come charging in
387
00:30:07,905 --> 00:30:11,136
if all of us stop him.
388
00:30:11,976 --> 00:30:14,069
Don't be so naive.
389
00:30:15,212 --> 00:30:17,615
Do you only see Choi Yeong?
390
00:30:17,615 --> 00:30:20,345
Can't you see Lee Inim is behind him?
391
00:30:26,123 --> 00:30:31,428
Lee Inim could never violate Sungkyunkwan.
392
00:30:31,428 --> 00:30:35,125
He knows public sentiments aren't with him.
393
00:30:38,469 --> 00:30:43,240
But Choi Yeong is highly revered.
394
00:30:43,240 --> 00:30:48,576
Don't you see that Lee Inim is
trying to get rid of you through Choi Yeong?
395
00:30:49,346 --> 00:30:51,248
Master...
396
00:30:51,248 --> 00:30:54,318
If you wanted to prevent friendly relations,
397
00:30:54,318 --> 00:30:58,555
you should have convinced Choi Yeong first.
398
00:30:58,555 --> 00:31:04,255
You are no match for Lee Inim yet.
399
00:31:06,430 --> 00:31:09,331
I told you to go home!
400
00:31:17,741 --> 00:31:21,438
I'm sorry, master, but we can't do that.
401
00:31:22,546 --> 00:31:27,318
You taught us not to compromise
with injustice and to fight for our cause.
402
00:31:27,318 --> 00:31:29,153
Our country is being ruined.
403
00:31:29,153 --> 00:31:31,178
Are we just to sit by and watch?
404
00:31:32,056 --> 00:31:35,048
Is that the only reason?
405
00:31:37,061 --> 00:31:40,698
Such reckless behavior isn't like you.
406
00:31:40,698 --> 00:31:43,100
Isn't it because you have personal
407
00:31:43,100 --> 00:31:45,432
intentions to save Dojeon?
408
00:31:49,273 --> 00:31:51,442
Why can't you answer me?
409
00:31:51,442 --> 00:31:53,644
Are you putting your fellow scholars
410
00:31:53,644 --> 00:31:56,013
in danger because of personal emotions?
411
00:31:56,013 --> 00:31:58,379
That is what I'm asking!
412
00:32:17,201 --> 00:32:21,228
Lee Inim won this fight.
413
00:32:22,339 --> 00:32:28,107
Admit defeat and make future plans.
414
00:32:45,596 --> 00:32:49,555
I thought I would get rid of all those bugs.
415
00:32:50,401 --> 00:32:52,892
I forgot about Lee Saek.
416
00:32:57,341 --> 00:32:58,842
Too bad.
417
00:32:58,842 --> 00:33:01,811
I'll just have to get rid of Sambong.
418
00:33:03,747 --> 00:33:08,081
Can't you let him live?
419
00:33:18,028 --> 00:33:19,427
Poeun.
420
00:33:20,597 --> 00:33:22,588
I came to settle this.
421
00:33:23,801 --> 00:33:25,268
Remember this.
422
00:33:26,203 --> 00:33:29,730
Don't go. Make them come.
423
00:33:59,203 --> 00:34:02,297
Agree to friendly relations with
Northern Yuan.
424
00:34:02,906 --> 00:34:03,930
Then
425
00:34:05,275 --> 00:34:08,812
I will just have Sambong sent to a rural area.
426
00:34:08,812 --> 00:34:10,814
That is outside my authority.
427
00:34:10,814 --> 00:34:12,839
Let's just talk about Sambong.
428
00:34:13,851 --> 00:34:14,909
Leave then.
429
00:34:15,285 --> 00:34:18,049
Strip him of his rank and
remove him from his position.
430
00:34:20,357 --> 00:34:24,521
I will have him surrender.
431
00:34:24,962 --> 00:34:27,431
I want him locked up within
a thorny fence on a remote island.
432
00:34:27,431 --> 00:34:29,199
That is the same thing as
433
00:34:29,199 --> 00:34:30,968
telling him to die.
434
00:34:30,968 --> 00:34:33,198
Think about it.
435
00:34:33,904 --> 00:34:36,139
The gentry is dispirited and
436
00:34:36,139 --> 00:34:39,074
Choi Yeong's sword is still sharp.
437
00:34:39,843 --> 00:34:41,979
I haven't been dispirited yet.
438
00:34:41,979 --> 00:34:44,504
I am going to be a martyr with Sambong.
439
00:34:45,482 --> 00:34:49,009
If you don't like an island,
banish him to the end of Goryeo.
440
00:34:50,354 --> 00:34:51,989
How about that?
441
00:34:51,989 --> 00:34:55,526
I won't accept a punishment that
442
00:34:55,526 --> 00:34:58,195
alienates him and ends his political life.
443
00:34:58,195 --> 00:35:04,532
This is as far as I will concede.
444
00:35:33,263 --> 00:35:34,560
Honey.
445
00:35:37,034 --> 00:35:40,162
Move. Get out of the way!
446
00:35:40,737 --> 00:35:43,941
Honey! Honey!
447
00:35:43,941 --> 00:35:45,408
Honey!
448
00:36:04,962 --> 00:36:07,590
The supervisor of rites will listen.
449
00:36:14,504 --> 00:36:16,940
You refused a royal order and
450
00:36:16,940 --> 00:36:20,577
showed contempt for the Supreme Council.
451
00:36:20,577 --> 00:36:23,647
You should be executed,
452
00:36:23,647 --> 00:36:27,217
but in consideration of your accomplishments,
453
00:36:27,217 --> 00:36:29,583
here is your punishment.
454
00:36:32,889 --> 00:36:37,461
You will be stripped of your rank and
455
00:36:37,461 --> 00:36:42,524
position and be banished to Naju, Jeolla-do.
456
00:36:47,671 --> 00:36:51,072
Thank you, sir.
457
00:36:51,842 --> 00:36:54,902
Thank you, sir.
458
00:37:23,273 --> 00:37:28,575
I will gladly go!
459
00:37:29,880 --> 00:37:35,185
I was too lacking to prevent a conspiracy
of treacherous subjects.
460
00:37:35,185 --> 00:37:39,622
I will gladly accept this punishment.
461
00:37:41,358 --> 00:37:46,125
Your Majesty! Your Highness!
462
00:37:48,331 --> 00:37:51,425
Thank you!
463
00:38:26,536 --> 00:38:31,208
Look at me.
464
00:38:31,208 --> 00:38:34,711
I liked my armor.
465
00:38:34,711 --> 00:38:37,681
We have to come and go quietly.
466
00:38:37,681 --> 00:38:39,046
Just bear it.
467
00:38:42,219 --> 00:38:43,914
What's going on over there?
468
00:38:52,028 --> 00:38:54,965
They must be banishing someone.
469
00:38:54,965 --> 00:38:57,834
Something must have happened in court.
470
00:38:57,834 --> 00:39:01,031
I told you not to be interested in politics.
471
00:39:01,938 --> 00:39:02,870
Right.
472
00:39:19,623 --> 00:39:20,749
Dojeon!
473
00:39:24,761 --> 00:39:26,160
Dojeon!
474
00:39:29,833 --> 00:39:32,335
It feels so great to get rid of
475
00:39:32,335 --> 00:39:34,496
a thorn in my side.
476
00:39:35,338 --> 00:39:37,541
Just because you can't see it
477
00:39:37,541 --> 00:39:39,441
doesn't mean it's gone.
478
00:39:40,410 --> 00:39:45,347
That thorn will return as a sword.
479
00:39:47,684 --> 00:39:50,312
Why did you want to see me?
480
00:39:51,688 --> 00:39:55,091
I had a thought when you were resisting
481
00:39:55,091 --> 00:39:57,059
in Sungkyunkwan.
482
00:39:58,195 --> 00:40:01,965
Is there anyone else in Goryeo who has
483
00:40:01,965 --> 00:40:05,958
such intelligence and courage?
484
00:40:10,941 --> 00:40:16,709
I'd like to give you one last chance.
485
00:40:19,649 --> 00:40:21,918
If you decide to side with me,
486
00:40:21,918 --> 00:40:24,087
send me a letter.
487
00:40:24,087 --> 00:40:29,259
I will give you any position you desire.
488
00:40:29,259 --> 00:40:33,355
You want me to switch sides?
489
00:40:34,397 --> 00:40:40,203
A man should achieve his dream.
490
00:40:40,203 --> 00:40:44,341
I know what my dream is.
491
00:40:44,341 --> 00:40:46,275
What is that?
492
00:40:47,043 --> 00:40:49,412
The person who lied about
493
00:40:49,412 --> 00:40:51,915
the former king's will.
494
00:40:51,915 --> 00:40:56,553
The person who had the Ming envoys killed.
495
00:40:56,553 --> 00:40:58,722
The person who colluded with Northern Yuan
496
00:40:58,722 --> 00:41:00,883
and almost started a battle.
497
00:41:02,392 --> 00:41:04,383
I will get that person.
498
00:41:05,695 --> 00:41:10,029
There's such a person?
499
00:41:12,035 --> 00:41:13,900
You.
500
00:41:16,139 --> 00:41:20,269
You good-for-nothing.
501
00:41:25,081 --> 00:41:27,106
As long as I'm alive,
502
00:41:28,885 --> 00:41:31,615
you won't be able to do anything.
503
00:41:32,555 --> 00:41:35,285
Even if I die, I will find you
504
00:41:36,493 --> 00:41:39,621
and kill you before I die.
505
00:41:44,067 --> 00:41:49,334
It's over for you.
506
00:41:57,113 --> 00:42:01,184
The year 1375.
507
00:42:01,184 --> 00:42:03,620
Because Jeong Dojeon refused to greet
508
00:42:03,620 --> 00:42:05,588
the Northern Yuan envoys,
509
00:42:05,588 --> 00:42:08,024
he was banished
510
00:42:08,024 --> 00:42:11,824
to Geopyeong Bugok, Naju,Jeotta-do.
511
00:42:12,729 --> 00:42:15,254
He was thirty-four.
512
00:42:16,066 --> 00:42:20,003
As he headed to his place of exile,
513
00:42:20,003 --> 00:42:23,803
he comforted himself with a poem.
514
00:42:25,675 --> 00:42:29,913
A person only dies once.
515
00:42:29,913 --> 00:42:34,247
Don't beg to live a pathetic life.
516
00:42:52,769 --> 00:42:55,739
Isn't this what you serve to
517
00:42:55,739 --> 00:42:57,841
a precious guest?
518
00:42:57,841 --> 00:43:00,935
You came a long way. You need energy.
519
00:43:02,312 --> 00:43:05,076
I don't know what to say.
520
00:43:14,691 --> 00:43:17,387
It melts in my mouth.
521
00:43:19,696 --> 00:43:23,466
I didn't prepare much, but eat a lot.
522
00:43:23,466 --> 00:43:25,331
Thank you.
523
00:43:26,269 --> 00:43:31,374
Do you know what this is? It's a brood hen.
524
00:43:31,374 --> 00:43:32,876
Yes.
525
00:43:32,876 --> 00:43:34,571
Eat up.
526
00:43:39,249 --> 00:43:41,945
Is something wrong?
527
00:43:43,820 --> 00:43:47,357
An arrogant gentry man was banished.
528
00:43:47,357 --> 00:43:51,054
It concerns me.
529
00:43:52,362 --> 00:43:55,031
I must be getting old.
530
00:43:55,031 --> 00:43:59,135
I should have visited often.
531
00:43:59,135 --> 00:44:02,127
I'm sorry I couldn't do that.
532
00:44:04,574 --> 00:44:07,243
A fine general like you shouldn't be
533
00:44:07,243 --> 00:44:09,768
stuck in a border area.
534
00:44:10,680 --> 00:44:14,150
I should talk to the Supreme Council and
535
00:44:14,150 --> 00:44:17,353
get you an important position in court.
536
00:44:17,353 --> 00:44:19,889
You don't have to do that.
537
00:44:19,889 --> 00:44:22,625
Forget it. It's alright.
538
00:44:22,625 --> 00:44:25,695
This isn't right.
539
00:44:25,695 --> 00:44:29,833
You saved Goryeo from the Red Turbans
and Nagachu.
540
00:44:29,833 --> 00:44:34,003
You shouldn't just be a magistrate.
541
00:44:34,003 --> 00:44:38,269
My position doesn't really matter.
542
00:44:39,142 --> 00:44:40,110
General Lee.
543
00:44:40,110 --> 00:44:44,180
I like the vast plain of Dongbukmyeon and
544
00:44:44,180 --> 00:44:46,449
the people there.
545
00:44:46,449 --> 00:44:49,816
Gaegyeong is stuffy.
546
00:45:07,303 --> 00:45:11,069
Why did you refuse general
Choi Yeong's generous offer?
547
00:45:11,541 --> 00:45:14,738
It's not good to eavesdrop.
548
00:45:15,078 --> 00:45:18,912
How many times do I have to tell you that
nobility shouldn't use a dialect?
549
00:45:22,852 --> 00:45:24,888
I didn't want to listen,
550
00:45:24,888 --> 00:45:28,224
but I couldn't help it.
551
00:45:28,224 --> 00:45:32,058
It hurt to hear you say that
Gaegyeong feels stuffy.
552
00:45:33,930 --> 00:45:35,632
Honey.
553
00:45:35,632 --> 00:45:38,334
How long do I have to live just
554
00:45:38,334 --> 00:45:42,668
Looking in the direction of Dongbukmyeon?
555
00:45:45,275 --> 00:45:49,234
I'm going to go and see the vice-chancellor.
556
00:45:51,948 --> 00:45:53,438
Go ahead.
557
00:45:54,884 --> 00:46:01,291
Jiran called me your second wife.
558
00:46:01,291 --> 00:46:04,783
Since when was I your second wife?
559
00:46:20,710 --> 00:46:26,671
An envoy will be sent to greet
the envoys from Northern Yuan.
560
00:46:27,350 --> 00:46:29,319
I would like you to escort him
561
00:46:29,319 --> 00:46:31,412
to Seobukmyeon.
562
00:46:34,424 --> 00:46:39,696
Did you just ask me to escort an envoy?
563
00:46:39,696 --> 00:46:43,063
Is there a problem with that?
564
00:46:46,436 --> 00:46:47,926
No, I understand.
565
00:46:48,638 --> 00:46:50,807
You can go now.
566
00:46:50,807 --> 00:46:51,967
Oh.
567
00:46:53,476 --> 00:46:58,081
You went to Seobukmyeon with your army?
568
00:46:58,081 --> 00:47:02,142
I was just following Nagachu's army.
569
00:47:03,686 --> 00:47:05,321
I will let it go this once.
570
00:47:05,321 --> 00:47:07,757
Don't lead your army outside of
571
00:47:07,757 --> 00:47:11,158
Dongbukmyeon again without my approval.
572
00:47:16,099 --> 00:47:17,259
Sir.
573
00:47:24,607 --> 00:47:25,904
Oh?
574
00:47:28,211 --> 00:47:29,735
You can go now.
575
00:47:45,228 --> 00:47:49,065
What did you talk about with bumpkin?
576
00:47:49,065 --> 00:47:52,368
Nothing much. What can I do for you?
577
00:47:52,368 --> 00:47:55,905
One of Kim Ui's followers is
578
00:47:55,905 --> 00:47:58,465
in Gaegyeong right now.
579
00:48:00,009 --> 00:48:01,477
Why?
580
00:48:01,477 --> 00:48:03,513
Kim Ui sent him.
581
00:48:03,513 --> 00:48:06,883
He was sent to ask about his family.
582
00:48:06,883 --> 00:48:08,714
What a fool.
583
00:48:10,520 --> 00:48:14,123
He will see his family when
friendly relations are achieved.
584
00:48:14,123 --> 00:48:17,354
Tell him to leave right away.
585
00:48:25,535 --> 00:48:30,273
He's been going to Kim Ui's house lately?
586
00:48:30,273 --> 00:48:31,908
Yes.
587
00:48:31,908 --> 00:48:35,207
He has to be involved with Kim Ui.
588
00:48:38,348 --> 00:48:41,484
He could be involved with his wife.
589
00:48:41,484 --> 00:48:43,086
An affair.
590
00:48:43,086 --> 00:48:44,554
Gee...
591
00:48:44,554 --> 00:48:45,714
Sh.
592
00:49:33,603 --> 00:49:35,571
The owner of this house must have
593
00:49:35,571 --> 00:49:37,334
received a lot of bribes.
594
00:49:38,808 --> 00:49:43,245
It can't be that man's house.
595
00:49:44,213 --> 00:49:47,884
Whose house is it?
596
00:49:47,884 --> 00:49:49,613
An Sagi.
597
00:49:52,155 --> 00:49:56,819
This is An Sagi's house.
598
00:50:00,897 --> 00:50:05,095
There was someone behind Kim Ui.
599
00:50:08,971 --> 00:50:14,705
Sojaedong, Geopyeong Bugok, Hoejinhyeon,
Najumok (today's Unbong-ri, Naju-si)
600
00:50:16,779 --> 00:50:20,909
They are common people, but in this Bugok,
they are worse than the lowborn.
601
00:50:21,717 --> 00:50:25,414
They have strong spirits,
don't let them look down on you.
602
00:50:46,576 --> 00:50:47,977
I will get the supervisor.
603
00:50:47,977 --> 00:50:49,842
Please wait here a moment.
604
00:51:08,397 --> 00:51:10,024
Oh...
605
00:51:15,037 --> 00:51:17,840
There were a lot of
stone pagodas on the way.
606
00:51:17,840 --> 00:51:19,535
Did you stack them?
607
00:51:20,309 --> 00:51:21,742
Get up.
608
00:51:24,280 --> 00:51:30,152
You are sitting on the deity's topknot.
609
00:51:30,152 --> 00:51:34,690
There's no such thing as a deity.
610
00:51:34,690 --> 00:51:37,593
It's something people made up.
611
00:51:37,593 --> 00:51:41,531
You might be able to live without deities,
612
00:51:41,531 --> 00:51:44,100
but we can't.
613
00:51:44,100 --> 00:51:46,295
Get up right now!
614
00:51:46,736 --> 00:51:47,964
Hey.
615
00:51:54,911 --> 00:51:57,539
What are you doing?
616
00:51:58,848 --> 00:52:01,217
I'm tired from coming a long way.
617
00:52:01,217 --> 00:52:02,618
I need to take a nap.
618
00:52:02,618 --> 00:52:03,846
Sir.
619
00:52:04,554 --> 00:52:06,078
Sir!
620
00:52:07,323 --> 00:52:09,883
What's wrong?
621
00:52:16,232 --> 00:52:17,300
What is it?
622
00:52:17,300 --> 00:52:19,928
It's nothing.
623
00:52:21,470 --> 00:52:25,074
That's where we hold ancestral rites.
624
00:52:25,074 --> 00:52:26,905
Get up right now.
625
00:52:27,543 --> 00:52:30,613
Are you ordering me around?
626
00:52:30,613 --> 00:52:33,343
You won't get up?
627
00:52:33,983 --> 00:52:34,972
No.
628
00:52:35,651 --> 00:52:36,819
You little!
629
00:52:36,819 --> 00:52:38,480
Don't!
43395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
