Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:05,763
Jeong Dojeon
2
00:00:23,286 --> 00:00:24,719
Jo Jaehyeon
3
00:00:24,888 --> 00:00:26,116
Yu Donggeun
4
00:00:26,223 --> 00:00:27,087
Seo Inseok
5
00:00:27,190 --> 00:00:28,122
Park Yeonggyu
6
00:00:28,225 --> 00:00:29,192
lim Ho
7
00:00:31,028 --> 00:00:32,791
Kim Myeongsu Seon Donghyeok
lee Ilhwa lee Gwanggi
8
00:00:33,864 --> 00:00:35,627
lee Deokhui Jeong Hogeun
Kim Jintae lee Ahyeon
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,263
Park Jiil Kim Minsang
Kim Seunguk Jeong Huitae
10
00:00:38,869 --> 00:00:40,632
Kim Cheolgi Jeon Ikryeong
Gwon Taewon Kim Minju
11
00:00:51,181 --> 00:00:53,172
Jeong Dojeon
12
00:01:29,653 --> 00:01:31,143
Sambong!
13
00:01:34,858 --> 00:01:36,189
Sambong,
14
00:01:36,827 --> 00:01:39,463
let's join forces and
make it happen.
15
00:01:39,463 --> 00:01:41,064
A day will come for us to set
16
00:01:41,064 --> 00:01:42,656
Goryeo straight.
17
00:02:45,162 --> 00:02:47,831
We had to realize sooner.
18
00:02:47,831 --> 00:02:49,699
The heavens abandoned Goryeo
19
00:02:49,699 --> 00:02:51,360
a long time ago.
20
00:03:19,196 --> 00:03:23,326
1383, Hamju, Goryeo
(today's Hamheung, Hamgyeongnam-do)
21
00:03:32,309 --> 00:03:35,574
The long wandering ends now.
22
00:03:49,726 --> 00:03:53,129
Thank you for sparing some time to
a common scholar.
23
00:03:53,129 --> 00:03:56,099
It's no wonder people say you are
24
00:03:56,099 --> 00:03:58,533
the most sainted general.
25
00:04:16,019 --> 00:04:18,749
You wanted to say something to me?
26
00:04:18,955 --> 00:04:22,322
I will ruin Goryeo with this man.
27
00:04:26,396 --> 00:04:29,991
I am Sambong Jeong Dojeon.
28
00:04:31,101 --> 00:04:33,569
I am lee Seonggye.
29
00:04:34,738 --> 00:04:38,141
I will end this turbulent age with this man
30
00:04:38,141 --> 00:04:40,541
and create a new world.
31
00:04:49,753 --> 00:04:52,221
Jeong Dojeon
32
00:04:53,490 --> 00:04:56,254
Episode 1
33
00:04:57,227 --> 00:05:00,094
9 years ago, Gaegyeong
34
00:05:09,372 --> 00:05:10,498
Hello.
35
00:05:11,041 --> 00:05:13,376
Sungkyunkwan is looking nice.
36
00:05:13,376 --> 00:05:15,478
Are precious guests coming?
37
00:05:15,478 --> 00:05:19,082
The envoys from Ming want to pay respects
to the ancestral tablet of Confucius.
38
00:05:19,082 --> 00:05:21,380
What brings you here?
39
00:05:21,718 --> 00:05:23,586
Where is Sambong?
40
00:05:23,586 --> 00:05:24,954
He's probably in Myeongnyundang.
41
00:05:24,954 --> 00:05:26,523
He should be giving a lecture on
42
00:05:26,523 --> 00:05:27,888
the 'Book of Documents'.
43
00:05:33,096 --> 00:05:35,498
Huh? Where did everyone go?
44
00:05:35,498 --> 00:05:37,398
'"Against luxurious Ease'" from
the 'Book of Documents'.
45
00:05:38,768 --> 00:05:44,263
It says gunja sogimuil.
46
00:05:44,407 --> 00:05:47,399
A wise man must not enjoy comfort.
47
00:05:48,411 --> 00:05:53,610
Seonjigaseakjigannan jeukjisoinjiui.
48
00:05:55,552 --> 00:05:58,043
You have to know what labor is
49
00:05:58,221 --> 00:06:00,587
before knowing about comfort
50
00:06:01,958 --> 00:06:06,262
to be able to know what the people want.
51
00:06:06,262 --> 00:06:07,490
So!
52
00:06:10,033 --> 00:06:12,736
His Majesty had these teachings
53
00:06:12,736 --> 00:06:15,905
written on a folding screen and thought about
54
00:06:15,905 --> 00:06:19,170
the pain of the people day and night.
55
00:06:19,642 --> 00:06:25,547
So why did Goryeo end up like this?
56
00:06:26,683 --> 00:06:28,310
Why is that?
57
00:06:29,285 --> 00:06:31,988
It's because the court is full of
58
00:06:31,988 --> 00:06:34,081
good-for-nothings like you.
59
00:06:37,627 --> 00:06:40,221
Memorizing and reciting the Four Books
60
00:06:40,530 --> 00:06:43,590
and Five Classics doesn't make you
61
00:06:43,900 --> 00:06:46,095
a wise man.
62
00:06:46,870 --> 00:06:50,931
If you don't know the pain of labor,
63
00:06:53,176 --> 00:06:56,012
you are just a good-for-nothing with
64
00:06:56,012 --> 00:06:58,105
a head full of crap.
65
00:06:59,215 --> 00:07:02,218
- Understood?
- Yes.
66
00:07:02,218 --> 00:07:03,742
Sambong!
67
00:07:05,822 --> 00:07:07,619
I'd like a word with you.
68
00:07:10,527 --> 00:07:12,017
What is it?
69
00:07:12,896 --> 00:07:16,399
I ran into the head of Jeollisa by chance.
70
00:07:16,399 --> 00:07:19,266
I asked him about your rank.
71
00:07:21,571 --> 00:07:23,232
And?
72
00:07:26,910 --> 00:07:30,413
He said you should go to lee Inim and
73
00:07:30,413 --> 00:07:32,282
solicit a position.
74
00:07:32,282 --> 00:07:33,950
Solicit a position?
75
00:07:33,950 --> 00:07:37,353
Are you telling me to bribe officials and
beg for a high position?
76
00:07:37,353 --> 00:07:39,155
And to someone like lee Inim?
77
00:07:39,155 --> 00:07:41,057
If you don't get promoted,
78
00:07:41,057 --> 00:07:44,493
I'm worried you might lose your position.
79
00:07:45,628 --> 00:07:47,497
What are you talking about?
80
00:07:47,497 --> 00:07:49,299
Regardless of the reason, your rank
81
00:07:49,299 --> 00:07:51,501
has been Jong 7 for 10 years.
82
00:07:51,501 --> 00:07:54,937
You're the perfect person to send to
a border area.
83
00:07:59,776 --> 00:08:02,574
Everyone you requested will receive
84
00:08:02,946 --> 00:08:05,176
their desired positions.
85
00:08:06,049 --> 00:08:08,643
Thank you.
86
00:08:08,985 --> 00:08:11,385
How is His Majesty?
87
00:08:12,255 --> 00:08:15,588
The depression is getting worse.
88
00:08:15,925 --> 00:08:18,528
A few days ago, he was having a drink
89
00:08:18,528 --> 00:08:20,196
and he called all the eunuchs.
90
00:08:20,196 --> 00:08:23,290
He suddenly beat them.
91
00:08:24,000 --> 00:08:24,901
Oh, dear.
92
00:08:24,901 --> 00:08:28,268
I won't be able to live a long life.
93
00:08:29,706 --> 00:08:35,008
Shouldn't they be kicked out of the capital?
94
00:08:36,479 --> 00:08:38,882
Never mind how patheticthey look.
95
00:08:38,882 --> 00:08:42,051
What if they start stealing?
96
00:08:42,051 --> 00:08:46,756
They won't steal if we just leave them alone.
97
00:08:46,756 --> 00:08:47,991
Why is that?
98
00:08:47,991 --> 00:08:51,361
Sir, we're hungry.
99
00:08:51,361 --> 00:08:54,888
Someone who thinks they can get
a piece of a dumpling
100
00:08:56,499 --> 00:08:58,660
won't try to steal the plate.
101
00:08:59,602 --> 00:09:02,038
- Thank you, sir.
- Thank you.
102
00:09:02,038 --> 00:09:04,807
People who are accustomed to begging
103
00:09:04,807 --> 00:09:06,934
can't rebel.
104
00:09:16,386 --> 00:09:18,980
I traded my jewelry for this.
105
00:09:21,758 --> 00:09:23,826
People who don't have any connections
106
00:09:23,826 --> 00:09:26,296
have to solicit for a high position.
107
00:09:26,296 --> 00:09:29,365
Other people offer silver and velvet.
108
00:09:29,365 --> 00:09:32,425
You should show some consideration.
109
00:09:45,882 --> 00:09:49,841
Just close your eyes and bow once.
110
00:09:59,929 --> 00:10:01,794
Did you come to solicit a position?
111
00:10:03,900 --> 00:10:05,492
What did you bring?
112
00:10:06,903 --> 00:10:09,739
I heard the vice-chancellor likes solicitation,
113
00:10:09,739 --> 00:10:12,401
so I brought the most precious pottery.
114
00:10:14,811 --> 00:10:16,438
It's called sabun.
115
00:10:17,246 --> 00:10:20,306
Sabun? What is that?
116
00:10:22,952 --> 00:10:24,886
A scholar's crap.
117
00:10:27,423 --> 00:10:29,118
You crazy fool.
118
00:10:51,547 --> 00:10:53,049
Get him!
119
00:10:53,049 --> 00:10:54,482
After him!
120
00:10:55,652 --> 00:10:58,120
Stop right there! After him!
121
00:10:59,989 --> 00:11:01,149
Move!
122
00:11:02,158 --> 00:11:03,386
Get him!
123
00:11:04,627 --> 00:11:05,995
Move!
124
00:11:05,995 --> 00:11:07,690
Stop right there!
125
00:11:09,832 --> 00:11:11,732
Get him! Get him!
126
00:11:12,435 --> 00:11:13,697
Stop him!
127
00:11:14,704 --> 00:11:15,872
Move!
128
00:11:15,872 --> 00:11:17,040
Get him!
129
00:11:17,040 --> 00:11:18,302
Move!
130
00:11:46,936 --> 00:11:49,336
1374 AD.
131
00:11:50,239 --> 00:11:53,076
Goryeo was wasting national power to
132
00:11:53,076 --> 00:11:55,611
build a shrine for Queen Noguk,
133
00:11:55,611 --> 00:11:58,341
king Gongmin's first queen.
134
00:11:59,682 --> 00:12:01,884
In the early part of his reign,
135
00:12:01,884 --> 00:12:04,187
king Gongmin purged all pro-Yuan factions
136
00:12:04,187 --> 00:12:06,522
and reclaimed Ssangseong Commandery.
137
00:12:06,522 --> 00:12:11,394
He was a hero who ended a colonial period.
138
00:12:11,394 --> 00:12:14,230
However, the rapidly changing
139
00:12:14,230 --> 00:12:16,755
international situation tied him down.
140
00:12:17,266 --> 00:12:20,603
The Ming Dynasty was founded by
Zhu Yuanzhang in China and
141
00:12:20,603 --> 00:12:22,798
fought against Yuan.
142
00:12:23,573 --> 00:12:25,875
With absolute power gone,
143
00:12:25,875 --> 00:12:30,972
other foreign powers invaded Goryeo.
144
00:12:32,882 --> 00:12:35,442
There were enemies within, too.
145
00:12:36,152 --> 00:12:39,222
The powers that grew with
the power of late Yuan constantly
146
00:12:39,222 --> 00:12:43,158
opposed king Gongmin's reform policies.
147
00:12:43,626 --> 00:12:50,233
To make matters worse,
his queen, Noguk died.
148
00:12:50,233 --> 00:12:53,031
King Gongmin ended up in despair.
149
00:12:54,170 --> 00:12:57,774
He neglected national affairs and
150
00:12:57,774 --> 00:13:01,277
only focused on building her shrine.
151
00:13:01,277 --> 00:13:04,075
He became completely dejected.
152
00:13:07,884 --> 00:13:12,253
Youngjeon : Shrine for Queen Noguk
153
00:13:16,392 --> 00:13:17,916
Work!
154
00:13:52,662 --> 00:13:54,061
Pull!
155
00:14:18,855 --> 00:14:22,024
Help! Help!
156
00:14:22,024 --> 00:14:23,389
look!
157
00:14:32,802 --> 00:14:34,793
Help!
158
00:14:38,074 --> 00:14:39,701
lift this! lift this!
159
00:14:41,244 --> 00:14:43,112
Who held the rope?
160
00:14:43,112 --> 00:14:44,513
What are you doing?
161
00:14:44,513 --> 00:14:47,416
Continue to pull it up!
162
00:14:47,416 --> 00:14:49,316
Gaettong!
163
00:14:50,820 --> 00:14:53,414
Get back to your places!
164
00:14:56,525 --> 00:14:58,527
You wretch!
165
00:14:58,527 --> 00:15:00,263
We're not animals!
166
00:15:00,263 --> 00:15:03,357
You can't treat us like this!
167
00:15:06,168 --> 00:15:08,170
You low lives!
168
00:15:08,170 --> 00:15:11,606
We'll die either way.
169
00:17:00,149 --> 00:17:02,049
Father!
170
00:17:03,519 --> 00:17:05,384
Father...
171
00:17:08,257 --> 00:17:10,350
Father...
172
00:17:53,736 --> 00:17:57,673
It's like a bed of thorns.
173
00:17:57,673 --> 00:17:59,708
I know.
174
00:17:59,708 --> 00:18:03,474
I can't believe he's holding a banquet
when all those people died.
175
00:18:05,581 --> 00:18:08,150
I thought he would be in rage for not
176
00:18:08,150 --> 00:18:10,186
preventing a riot.
177
00:18:10,186 --> 00:18:12,086
What is going on?
178
00:19:07,810 --> 00:19:09,278
What do you think?
179
00:19:09,278 --> 00:19:13,544
Are they good enough to protect me?
180
00:19:15,151 --> 00:19:18,354
Each one could fight a hundred soldiers.
181
00:19:18,354 --> 00:19:21,289
You are greatly blessed.
182
00:19:24,693 --> 00:19:28,497
I like the Jajewi members.
183
00:19:28,497 --> 00:19:30,132
They're not like you.
184
00:19:30,132 --> 00:19:33,102
Their heads aren't full of idle thoughts.
185
00:19:33,102 --> 00:19:36,272
They don't complain no matter what I say.
186
00:19:36,272 --> 00:19:41,437
Even if I told them to kill all of you,
187
00:19:45,814 --> 00:19:48,408
they would do it without blinking an eye.
188
00:19:49,318 --> 00:19:52,412
Your joking seems a bit excessive.
189
00:19:56,091 --> 00:19:57,581
Joking?
190
00:20:11,140 --> 00:20:13,676
The shrine was completely ruined.
191
00:20:13,676 --> 00:20:16,845
Instead of asking to be killed,
192
00:20:16,845 --> 00:20:19,748
you think I'm joking?
193
00:20:19,748 --> 00:20:20,883
Your Majesty.
194
00:20:20,883 --> 00:20:22,384
let me ask you.
195
00:20:22,384 --> 00:20:27,223
Will the shrine be completed this year?
196
00:20:27,223 --> 00:20:32,024
Most of the workers died or
were injured in this accident.
197
00:20:32,261 --> 00:20:34,363
You can draft more workers.
198
00:20:34,363 --> 00:20:38,299
Public sentiments are very volatile.
199
00:20:54,083 --> 00:20:57,152
The queen's soul is wandering in
the nether world.
200
00:20:57,152 --> 00:21:01,757
Am I supposed to tiptoe around the people?
201
00:21:01,757 --> 00:21:05,659
You have to settle public sentiments first.
202
00:21:13,469 --> 00:21:15,994
That won't solve everything.
203
00:21:23,646 --> 00:21:26,815
If a child doesn't behave,
you should hit him first.
204
00:21:26,815 --> 00:21:29,084
You can give him rice cakes later.
205
00:21:29,084 --> 00:21:33,077
Is that so? Go on.
206
00:21:34,189 --> 00:21:37,092
I will double the workers.
207
00:21:37,092 --> 00:21:41,964
Anyone who resists or flees will be executed
and the families will be punished, too.
208
00:21:41,964 --> 00:21:44,057
Please give me your approval.
209
00:22:00,516 --> 00:22:06,216
You need to learn politics from him.
210
00:22:20,102 --> 00:22:21,592
Discontinue the class.
211
00:22:23,272 --> 00:22:24,940
Discontinue the class?
212
00:22:24,940 --> 00:22:28,944
If we take action,
the Confucian scholars will join us.
213
00:22:28,944 --> 00:22:32,815
The world will be focused on Sungkyunkwan.
214
00:22:32,815 --> 00:22:35,150
We can ask His Majesty to stop
215
00:22:35,150 --> 00:22:37,820
construction of the shrine then.
216
00:22:37,820 --> 00:22:41,090
The Ming envoys will be coming soon.
217
00:22:41,090 --> 00:22:42,858
Innocent people were slaughtered.
218
00:22:42,858 --> 00:22:45,019
Forget about paying respects.
219
00:22:45,694 --> 00:22:47,628
That's out of the question.
220
00:22:47,996 --> 00:22:52,468
His Majesty won't give up the shrine.
221
00:22:52,468 --> 00:22:56,605
If you take hasty action,
Sungkyunkwan could be ruined.
222
00:22:56,605 --> 00:22:59,875
So, are we to just sit and watch?
223
00:22:59,875 --> 00:23:02,845
We can't jump into a fire holding straw.
224
00:23:02,845 --> 00:23:04,613
He is right.
225
00:23:04,613 --> 00:23:06,582
We can't crack a rock with an egg.
226
00:23:06,582 --> 00:23:10,052
It is the wind that breaks trees and
the waves that carve rocks.
227
00:23:10,052 --> 00:23:12,454
We can't give up without trying.
228
00:23:12,454 --> 00:23:14,089
let's make future plans.
229
00:23:14,089 --> 00:23:14,757
Doeun!
230
00:23:14,757 --> 00:23:17,793
It's not fair, but we have no power.
231
00:23:17,793 --> 00:23:21,661
It looks more like you have no courage.
232
00:23:24,500 --> 00:23:26,195
That's a bit rude.
233
00:23:26,769 --> 00:23:31,073
He might be your junior,
but he has a rank of Jong 5.
234
00:23:31,073 --> 00:23:32,908
Maintain etiquette.
235
00:23:32,908 --> 00:23:34,136
Stop it.
236
00:23:39,782 --> 00:23:41,374
I'm sorry.
237
00:23:41,517 --> 00:23:45,180
I forgot we were in
an official position.
238
00:23:45,821 --> 00:23:48,984
I'll be more careful, sir.
239
00:23:57,332 --> 00:23:59,197
Good-for-nothings!
240
00:24:03,639 --> 00:24:08,277
Dear Buddha, I beg you.
241
00:24:08,277 --> 00:24:11,547
Please help my husband achieve his wish.
242
00:24:11,547 --> 00:24:14,616
Ma'am, why are you praying at this...
243
00:24:14,616 --> 00:24:15,717
Sh.
244
00:24:15,717 --> 00:24:16,979
Sh?
245
00:24:18,954 --> 00:24:21,013
What are you doing?
246
00:24:21,323 --> 00:24:23,091
He's not saying anything,
247
00:24:23,091 --> 00:24:26,261
but I'm sure he's writing a request
248
00:24:26,261 --> 00:24:28,397
for a higher position.
249
00:24:28,397 --> 00:24:30,490
He wouldn't.
250
00:24:31,366 --> 00:24:33,268
I'm telling you he is.
251
00:24:33,268 --> 00:24:37,072
Why else would he take a bath?
252
00:24:37,072 --> 00:24:38,505
He took a bath, too?
253
00:24:40,442 --> 00:24:43,879
He doesn't want any bad luck.
254
00:24:43,879 --> 00:24:48,077
He washed so well.
255
00:25:27,956 --> 00:25:29,685
Queen dowager.
256
00:25:31,760 --> 00:25:33,428
If you gave an illness,
you should give medicine.
257
00:25:33,428 --> 00:25:35,328
Why are you giving poison?
258
00:25:36,932 --> 00:25:38,957
What are you talking about?
259
00:25:39,334 --> 00:25:41,870
It is the king's responsibility that
260
00:25:41,870 --> 00:25:44,172
good people turned into rioters.
261
00:25:44,172 --> 00:25:48,108
Instead of showing pity on them,
you're forcing the women to work, too?
262
00:25:48,810 --> 00:25:51,446
It wasn't my idea.
263
00:25:51,446 --> 00:25:52,981
The ministers...
264
00:25:52,981 --> 00:25:56,251
You threatened them with a sword.
265
00:25:56,251 --> 00:25:58,720
It was the vice-chancellor's idea.
266
00:25:58,720 --> 00:26:00,889
lee Inim is a treacherous subject.
267
00:26:00,889 --> 00:26:04,222
He is the head of the powers
that are ruining Goryeo.
268
00:26:05,193 --> 00:26:07,787
Please calm down. It's all in the past.
269
00:26:11,833 --> 00:26:18,807
The sun is up high. You just got up?
270
00:26:18,807 --> 00:26:22,210
Is this why you left the palace?
271
00:26:22,210 --> 00:26:26,078
Please leave.
It's time for me to pray.
272
00:26:27,215 --> 00:26:31,151
How long are you going to
pine over a dead person's soul?
273
00:26:33,655 --> 00:26:37,426
Stop being so obsessed and
274
00:26:37,426 --> 00:26:39,995
discontinue construction of the shrine.
275
00:26:39,995 --> 00:26:42,828
She suffered when she was alive.
276
00:26:45,367 --> 00:26:49,303
She should rest in comfort.
277
00:26:50,572 --> 00:26:54,543
As the king, I should do that much.
278
00:26:54,543 --> 00:26:58,680
So, how long did Qin Shihuang's
279
00:26:58,680 --> 00:27:01,877
Epang Palace last?
280
00:27:03,885 --> 00:27:06,054
It burnt without a trace
281
00:27:06,054 --> 00:27:08,682
3 years after he died.
282
00:27:12,127 --> 00:27:20,057
Don't you know it's all in vain?
283
00:27:31,613 --> 00:27:35,217
Public sentiments hit bottom.
284
00:27:35,217 --> 00:27:37,986
That's good news.
285
00:27:37,986 --> 00:27:41,387
The only direction it can go now is up.
286
00:27:42,824 --> 00:27:44,314
listen.
287
00:27:46,261 --> 00:27:49,492
Do you know Jeong Dojeon?
288
00:27:51,066 --> 00:27:53,591
Why are you asking about Sambong?
289
00:28:07,649 --> 00:28:10,277
You haven't gotten rusty at all.
290
00:28:12,254 --> 00:28:13,655
What brings you here?
291
00:28:13,655 --> 00:28:15,714
I came to see you.
292
00:28:22,197 --> 00:28:24,665
I have no business with you. Just leave.
293
00:28:26,568 --> 00:28:30,561
The vice-chancellor would like to see you.
294
00:28:38,714 --> 00:28:43,174
Thank you for the gift you sent.
295
00:28:43,819 --> 00:28:45,687
What are you talking about?
296
00:28:45,687 --> 00:28:48,747
The pottery. I was very touched.
297
00:28:49,491 --> 00:28:52,085
Is that why you wanted to see me?
298
00:28:52,661 --> 00:28:54,463
I was appointed a position without
299
00:28:54,463 --> 00:28:56,164
taking the civil service examination,
300
00:28:56,164 --> 00:28:57,599
so I didn't learn much.
301
00:28:57,599 --> 00:29:01,870
But I can distinguish when to laugh it off
302
00:29:01,870 --> 00:29:04,600
and when to get mad.
303
00:29:06,475 --> 00:29:09,308
I wanted to see you today
304
00:29:14,916 --> 00:29:16,907
because of this.
305
00:29:19,454 --> 00:29:22,624
It's an appeal that was submitted yesterday.
306
00:29:22,624 --> 00:29:25,460
It asks that the construction of
307
00:29:25,460 --> 00:29:28,063
the shrine be discontinued
308
00:29:28,063 --> 00:29:30,232
and the vice-chancellor
and eunuchs who are
309
00:29:30,232 --> 00:29:32,723
monopolizing national affairs be dismissed.
310
00:29:35,203 --> 00:29:38,036
You wrote this appeal, right?
311
00:29:40,675 --> 00:29:42,438
Yes.
312
00:29:47,916 --> 00:29:49,008
Take it.
313
00:29:50,185 --> 00:29:52,487
What are you doing?
314
00:29:52,487 --> 00:29:54,356
The moment His Majesty sees this,
315
00:29:54,356 --> 00:29:56,491
you will be dead.
316
00:29:56,491 --> 00:29:58,527
Officials who pointed out
what was wrong wasn't punished before,
317
00:29:58,527 --> 00:30:00,796
but it's been a long time
since that policy was abandoned.
318
00:30:00,796 --> 00:30:04,900
His Majesty should see an appeal
submitted by a servant.
319
00:30:04,900 --> 00:30:06,492
Just leave.
320
00:30:07,803 --> 00:30:11,762
A day will come when Goryeo uses
that spirit in a greater way.
321
00:30:12,140 --> 00:30:14,734
You make it sound like you really care for
322
00:30:15,110 --> 00:30:17,279
this country.
323
00:30:17,279 --> 00:30:18,914
What?
324
00:30:18,914 --> 00:30:21,550
If you care for the country so much,
325
00:30:21,550 --> 00:30:25,452
how could you suggest
doubling the workers?
326
00:30:26,688 --> 00:30:29,257
What it would take 5,000 workers a year
327
00:30:29,257 --> 00:30:31,760
can be finished in 6 months by 10,000.
328
00:30:31,760 --> 00:30:35,630
The amount of suffering will be
the same for the people.
329
00:30:35,630 --> 00:30:38,233
If the servants guided the king properly,
330
00:30:38,233 --> 00:30:41,100
there wouldn't be any suffering at all.
331
00:30:42,971 --> 00:30:45,132
Do as I say.
332
00:30:45,674 --> 00:30:48,802
I don't want to lose a talented person.
333
00:30:49,778 --> 00:30:53,612
You must be afraid you'll lose your position.
334
00:30:59,855 --> 00:31:04,485
Do you believe your appeal has such power?
335
00:31:04,726 --> 00:31:07,696
Nothing could be scarier than advice
336
00:31:07,696 --> 00:31:09,431
from a servant who is prepared to die.
337
00:31:09,431 --> 00:31:13,235
Courage of a powerless person is futile.
338
00:31:13,235 --> 00:31:16,071
Your rank has been
the rank of Jong 7 forever.
339
00:31:16,071 --> 00:31:19,336
You don't have any support in court.
340
00:31:19,975 --> 00:31:21,643
Your family was from a line of
341
00:31:21,643 --> 00:31:23,745
district magistrates until your father
342
00:31:23,745 --> 00:31:25,838
barely got a position in Gaegyeong.
343
00:31:29,851 --> 00:31:32,621
If you want to change the world,
gain power first.
344
00:31:32,621 --> 00:31:35,954
If it could change because of you,
345
00:31:36,758 --> 00:31:38,783
this wouldn't be a turbulent age.
346
00:32:20,769 --> 00:32:26,105
So, how long did Qin Shihuang's
Epang Palace last?
347
00:32:27,275 --> 00:32:29,945
It burnt without a trace
348
00:32:29,945 --> 00:32:32,778
3 years after he died.
349
00:32:34,983 --> 00:32:36,712
How old is Monino?
350
00:32:37,285 --> 00:32:41,089
He is ten years old, Your Majesty.
351
00:32:41,089 --> 00:32:42,454
Ten.
352
00:32:43,358 --> 00:32:44,950
Ten...
353
00:32:50,632 --> 00:32:52,224
Ryun.
354
00:32:52,600 --> 00:32:54,169
Yes, Your Majesty.
355
00:32:54,169 --> 00:32:59,197
How much longer do you think I'll live?
356
00:33:00,775 --> 00:33:05,046
Why are you saying such a thing?
357
00:33:05,046 --> 00:33:07,182
You will live your full life
358
00:33:07,182 --> 00:33:09,480
as long as I'm protecting you.
359
00:33:12,520 --> 00:33:16,752
You want me to live a full life in this hell?
360
00:33:20,462 --> 00:33:23,590
That's a mean thing to say.
361
00:33:41,349 --> 00:33:43,647
Get the vice-chancellor.
362
00:33:47,022 --> 00:33:50,253
Is it still raining outside?
363
00:33:50,525 --> 00:33:52,494
Yes, Your Majesty.
364
00:33:52,494 --> 00:33:54,928
The queen must be cold.
365
00:33:58,299 --> 00:34:03,038
Maybe it's the rain. I feel restless.
366
00:34:03,038 --> 00:34:06,474
There was a fine poem written by
367
00:34:06,474 --> 00:34:08,965
your grandfather.
368
00:34:09,844 --> 00:34:12,369
Do you mean '"Dajeongga'"?
369
00:34:14,649 --> 00:34:16,985
The moon shines on the pear blossoms.
370
00:34:16,985 --> 00:34:19,283
The Milky Way is so beautiful.
371
00:34:21,189 --> 00:34:24,681
Who could understand my yearning?
372
00:34:25,493 --> 00:34:28,087
It's so deep I feel like...
373
00:34:33,902 --> 00:34:36,304
I wouldn't have had any regrets
374
00:34:36,304 --> 00:34:38,431
when the shrine was built.
375
00:34:39,307 --> 00:34:40,809
Vice-chancellor.
376
00:34:40,809 --> 00:34:42,401
Yes, Your Majesty.
377
00:34:42,977 --> 00:34:46,114
The shrine should last a thousand years
378
00:34:46,114 --> 00:34:48,883
even if I die.
379
00:34:48,883 --> 00:34:52,020
Of course, Your Majesty.
380
00:34:52,020 --> 00:34:56,957
I'm going to make Monino the crown prince.
381
00:35:00,929 --> 00:35:03,531
You mean Gangnyeonggun?
382
00:35:03,531 --> 00:35:06,201
He was born of a servant's body,
383
00:35:06,201 --> 00:35:08,770
but he is my only son.
384
00:35:08,770 --> 00:35:10,538
I'll give him the throne
385
00:35:10,538 --> 00:35:12,938
and let him guard the shrine.
386
00:35:13,475 --> 00:35:15,534
I'm sorry to have to say this,
387
00:35:16,344 --> 00:35:22,083
but his blood line will be brought up.
388
00:35:22,083 --> 00:35:26,688
Especially by Gyeong Bokheung and...
389
00:35:26,688 --> 00:35:29,680
That's why I wanted to see you.
390
00:35:36,397 --> 00:35:40,468
Help me, then I will give you
391
00:35:40,468 --> 00:35:42,993
Gyeong Bokheung's position.
392
00:36:00,922 --> 00:36:04,225
I received work from general Choi Yeong.
393
00:36:04,225 --> 00:36:08,127
Our soldiers will arrive in Tamna soon.
394
00:36:10,765 --> 00:36:10,932
As soon as they arrive,
395
00:36:10,932 --> 00:36:12,300
As soon as they arrive,
Im Mil, Ming envoy
396
00:36:12,300 --> 00:36:12,333
As soon as they arrive,
397
00:36:12,333 --> 00:36:14,335
take control of Tamna.
398
00:36:14,335 --> 00:36:15,770
Goryeo will have to offer
399
00:36:15,770 --> 00:36:17,205
2,000 horses to the emperor.
400
00:36:17,205 --> 00:36:19,374
Of course.
401
00:36:19,374 --> 00:36:22,243
There are about 3,000 Yuan soldiers
402
00:36:22,243 --> 00:36:23,878
left in Tamna,
403
00:36:23,878 --> 00:36:27,015
but they are just Mongolians raising horses.
404
00:36:27,015 --> 00:36:31,247
They are no match for Choi Yeong.
405
00:36:32,086 --> 00:36:32,787
Cai Bin, Ming envoy
406
00:36:32,787 --> 00:36:34,522
I can't trust anything you say.
Cai Bin, Ming envoy
407
00:36:34,522 --> 00:36:36,391
I can't trust anything you say.
408
00:36:36,391 --> 00:36:41,129
You side with Yuan and then with Ming.
409
00:36:41,129 --> 00:36:45,691
You habitually betray others.
410
00:36:55,343 --> 00:36:58,107
Did you set a date for the envoys
to pay respects?
411
00:36:59,080 --> 00:37:01,950
It is set for the day of Gyeongja.
412
00:37:01,950 --> 00:37:05,820
Jeong Mongju has returned
from Gyeongsang-do.
413
00:37:05,820 --> 00:37:10,314
He should supervise this matter.
414
00:37:11,292 --> 00:37:13,461
He wouldn't be a problem.
415
00:37:13,461 --> 00:37:14,985
Do that.
416
00:37:15,897 --> 00:37:18,457
Is there anything else to be discussed?
417
00:37:22,270 --> 00:37:26,674
This is an order from His Majesty.
418
00:37:26,674 --> 00:37:31,045
An order? That's new.
419
00:37:31,045 --> 00:37:32,672
let me see.
420
00:37:41,189 --> 00:37:43,419
How can this be?
421
00:37:44,025 --> 00:37:46,494
What does it say?
422
00:37:46,494 --> 00:37:49,964
He wants to make Gangnyeonggun
the crown prince.
423
00:37:49,964 --> 00:37:51,556
What?
424
00:38:05,413 --> 00:38:08,041
Poeun Jeong Mongju,
Neo-Confucian elite
425
00:38:08,650 --> 00:38:11,881
I can still smell the blood of
the dead workers.
426
00:38:12,654 --> 00:38:16,090
This isn't a shrine. It's hell.
427
00:38:16,758 --> 00:38:18,926
It's because we're lacking.
428
00:38:18,926 --> 00:38:22,363
We wanted to save this world with
the teachings of Neo-Confucianism,
429
00:38:22,363 --> 00:38:26,934
but we're just becoming good-for-nothings.
430
00:38:26,934 --> 00:38:28,526
Good-for-nothings?
431
00:38:29,837 --> 00:38:33,675
Are you talking like Sambong now?
432
00:38:33,675 --> 00:38:37,745
He wasn't promoted again?
433
00:38:37,745 --> 00:38:41,182
He seems to be disappointed.
434
00:38:41,182 --> 00:38:43,685
That wouldn't disappoint him.
435
00:38:43,685 --> 00:38:46,921
He didn't even come to
Sungkyunkwan today.
436
00:38:46,921 --> 00:38:49,116
I'm sure there's a reason.
437
00:39:06,174 --> 00:39:07,442
Who are you?
438
00:39:07,442 --> 00:39:11,674
I came to be cute to the high officials.
439
00:39:17,719 --> 00:39:19,346
Gangnyeonggun as the crown prince?
440
00:39:19,587 --> 00:39:21,889
That is out of the question!
441
00:39:21,889 --> 00:39:26,961
That's right. His mother was a servant.
442
00:39:26,961 --> 00:39:29,130
His blood line might be a problem,
443
00:39:29,130 --> 00:39:33,032
but we can't question
His Majesty's decision.
444
00:39:33,334 --> 00:39:37,071
What could be
more important than blood line?
445
00:39:37,071 --> 00:39:39,440
It is a royal order.
446
00:39:39,440 --> 00:39:42,510
It is our duty to correct royal orders
447
00:39:42,510 --> 00:39:45,604
that aren't proper.
448
00:39:46,948 --> 00:39:51,408
Gangyeonggun's mother might have
been a servant,
449
00:39:53,588 --> 00:39:56,614
but half his blood is from His Majesty.
450
00:39:56,891 --> 00:40:01,429
The blood line won't be enough to oppose.
451
00:40:01,429 --> 00:40:03,731
Don't you know the rumors
452
00:40:03,731 --> 00:40:07,368
regarding Gangnyeonggun?
453
00:40:07,368 --> 00:40:09,904
Rumors are just rumors.
454
00:40:09,904 --> 00:40:13,271
They aren't enough to oppose a royal order.
455
00:40:14,342 --> 00:40:18,904
It looks like you already made your decision.
456
00:40:19,113 --> 00:40:21,449
Were you promised of something if
457
00:40:21,449 --> 00:40:25,044
Gangnyeonggun is made the crown prince?
458
00:40:26,621 --> 00:40:30,352
You're mistaken. I just...
459
00:40:30,525 --> 00:40:32,627
This meeting is over.
460
00:40:32,627 --> 00:40:35,696
let's go see the queen dowager.
461
00:40:35,696 --> 00:40:38,199
Step back! You!
462
00:40:38,199 --> 00:40:40,895
What's all the commotion?
463
00:40:48,743 --> 00:40:52,513
I brought an appeal to His Majesty.
464
00:40:52,513 --> 00:40:55,249
Read it over and submit it to His Majesty.
465
00:40:55,249 --> 00:40:56,918
What? An appeal?
466
00:40:56,918 --> 00:41:01,022
Are you crazy? At this time?
467
00:41:01,022 --> 00:41:04,358
Is there a time to say the right thing?
468
00:41:04,358 --> 00:41:06,155
What?
469
00:41:06,861 --> 00:41:08,763
Get him out of here right now!
470
00:41:08,763 --> 00:41:09,664
Yes, sir!
471
00:41:09,664 --> 00:41:11,029
Just a minute.
472
00:41:12,200 --> 00:41:14,535
I know you're doing this out of loyalty,
473
00:41:14,535 --> 00:41:18,105
but there is something more
imminent right now, so just leave.
474
00:41:18,105 --> 00:41:19,094
let's go.
475
00:41:19,974 --> 00:41:22,009
Sir. Sir!
476
00:41:22,009 --> 00:41:23,911
Get him out of here right now!
477
00:41:23,911 --> 00:41:25,179
Yes, sir!
478
00:41:25,179 --> 00:41:27,114
Accept the appeal.
479
00:41:27,114 --> 00:41:28,376
Sir!
480
00:41:29,116 --> 00:41:30,743
Sir!
481
00:41:59,280 --> 00:42:02,116
Will you try riding by yourself now?
482
00:42:02,116 --> 00:42:04,277
Don't you move!
483
00:42:06,454 --> 00:42:07,546
Yah!
484
00:42:16,898 --> 00:42:17,798
let's go.
485
00:42:17,798 --> 00:42:19,390
Your Majesty.
486
00:42:23,504 --> 00:42:25,740
It's been a while
since you came to the palace.
487
00:42:25,740 --> 00:42:28,436
Were you going to leave
without seeing me?
488
00:42:29,210 --> 00:42:31,112
You look just fine.
489
00:42:31,112 --> 00:42:34,282
I'll return to the detached palace now.
490
00:42:34,282 --> 00:42:37,513
Gyeong Bokheung was here.
491
00:42:38,819 --> 00:42:43,779
You want to make Monino the crown prince?
492
00:42:48,963 --> 00:42:52,066
He just turned ten.
493
00:42:52,066 --> 00:42:55,436
King Chungmok took the throne at eight.
494
00:42:55,436 --> 00:42:58,039
He has a blood of a low servant!
495
00:42:58,039 --> 00:43:00,541
Over the past century, the kings of Goryeo
496
00:43:00,541 --> 00:43:03,066
had the blood of Mongolian women.
497
00:43:05,279 --> 00:43:09,784
At least Monino was
born of a Goryeo woman.
498
00:43:09,784 --> 00:43:13,447
I'm going to make him the crown prince.
499
00:43:15,523 --> 00:43:18,125
Don't you know what the people are
500
00:43:18,125 --> 00:43:20,116
saying at the market?
501
00:43:21,128 --> 00:43:23,331
Don't you think Monino could be
502
00:43:23,331 --> 00:43:25,299
Shin Don's son?
503
00:43:25,299 --> 00:43:26,823
Mother!
504
00:43:27,134 --> 00:43:28,769
Banya wasn't just a servant.
505
00:43:28,769 --> 00:43:31,038
She was Shin Don's mistress.
506
00:43:31,038 --> 00:43:33,741
Monino is my son!
507
00:43:33,741 --> 00:43:37,111
How can such an inferior boy be your son?
508
00:43:37,111 --> 00:43:40,774
He doesn't even look like you at all.
509
00:43:45,152 --> 00:43:46,787
Stop it.
510
00:43:46,787 --> 00:43:49,924
No. You should listen.
511
00:43:49,924 --> 00:43:56,295
If by any chance, Monino isn't your son,
512
00:43:57,131 --> 00:44:00,191
this won't be a country of kings anymore.
513
00:44:00,401 --> 00:44:02,995
Stop it. Stop it!
514
00:44:06,507 --> 00:44:12,002
I told you to stop.
515
00:44:13,314 --> 00:44:16,584
If you want to make him the crown prince,
516
00:44:16,584 --> 00:44:18,552
go ahead and try.
517
00:44:18,552 --> 00:44:25,583
You'll have to hold my funeral first.
518
00:44:56,691 --> 00:44:57,919
No.
519
00:45:07,034 --> 00:45:09,170
The royal carriage is ready.
520
00:45:09,170 --> 00:45:10,304
You should head back to...
521
00:45:10,304 --> 00:45:11,999
leave me.
522
00:45:57,418 --> 00:46:00,921
What is Sambong doing?
523
00:46:00,921 --> 00:46:04,516
He wants them to accept his appeal.
524
00:46:07,394 --> 00:46:09,663
There is a gathering at Mokeun's
525
00:46:09,663 --> 00:46:11,722
house tonight, right?
526
00:46:12,900 --> 00:46:16,927
There isn't anything you don't know.
527
00:46:17,371 --> 00:46:20,602
It's a gathering to welcome
Jeong Mongju back.
528
00:46:29,817 --> 00:46:33,878
Bring Mokgun two roots of ginseng.
529
00:46:34,255 --> 00:46:38,555
Tell him I'm sorry I haven't visited
for quite a while.
530
00:46:39,994 --> 00:46:43,691
It will make a nice gift.
531
00:46:44,965 --> 00:46:47,365
There is no such thing as a gift in politics.
532
00:46:49,503 --> 00:46:53,633
There are only bribes for the future.
533
00:47:00,281 --> 00:47:03,551
You fulfilled your duties and returned.
534
00:47:03,551 --> 00:47:05,178
I'm relieved.
535
00:47:06,353 --> 00:47:08,489
I tell you this all the time.
536
00:47:08,489 --> 00:47:11,458
You're way too biased.
537
00:47:11,458 --> 00:47:15,229
All you ever care about is Mongju.
538
00:47:15,229 --> 00:47:19,165
What about the other students?
539
00:47:20,601 --> 00:47:22,034
Really.
540
00:47:23,103 --> 00:47:29,201
Dojeon isn't coming today?
541
00:47:37,651 --> 00:47:41,622
He is demonstrating outside
the Supreme Council?
542
00:47:41,622 --> 00:47:44,352
It looked like he wasn't going to budge
543
00:47:45,559 --> 00:47:48,619
until the appeal was accepted.
544
00:47:56,904 --> 00:47:59,634
Stop it and get up.
545
00:48:00,074 --> 00:48:02,634
You'll be punished when
the curfew bell rings.
546
00:48:03,444 --> 00:48:04,502
Ooh.
547
00:48:19,493 --> 00:48:22,724
You want to compete with me?
548
00:48:23,264 --> 00:48:25,866
I'd like to see how well you write.
549
00:48:25,866 --> 00:48:28,926
We'll write poems until gold planted in
a candle burns.
550
00:48:33,407 --> 00:48:34,108
Just leave.
551
00:48:34,108 --> 00:48:37,339
Are you afraid you'll be embarrassed?
552
00:48:37,444 --> 00:48:39,275
Jeong Mongju
553
00:48:40,748 --> 00:48:44,844
I heard you were
Goryeo's greatest genius.
554
00:48:47,187 --> 00:48:50,816
I guess it was just a rumor spread by
the sons of rich families.
555
00:49:49,416 --> 00:49:50,644
I lost.
556
00:49:55,022 --> 00:49:57,718
I heard you're quitting the village school.
557
00:49:59,660 --> 00:50:01,218
Keep attending.
558
00:50:01,462 --> 00:50:06,033
Mokeun is famous even in Yuan.
559
00:50:06,033 --> 00:50:07,967
What's the use?
560
00:50:09,103 --> 00:50:12,339
His students are all good-for-nothings.
561
00:50:12,339 --> 00:50:13,240
What?
562
00:50:13,240 --> 00:50:18,645
Most of them can receive high positions
without even taking the civil service exam.
563
00:50:18,645 --> 00:50:22,783
Do you think
they're interested in academics?
564
00:50:22,783 --> 00:50:26,887
The children of gentry are just as pathetic.
565
00:50:26,887 --> 00:50:30,758
They show off
because they're Mokeun's students
566
00:50:30,758 --> 00:50:34,888
and they hang around in groups
according to family connections.
567
00:50:35,629 --> 00:50:38,899
If the monk doesn't like the temple,
he should leave.
568
00:50:38,899 --> 00:50:42,569
That's not leaving. That's running away.
569
00:50:42,569 --> 00:50:43,971
What?
570
00:50:43,971 --> 00:50:47,338
Be a man and fight them head on.
571
00:50:48,075 --> 00:50:51,045
I'm sure you can do it with the confidence
572
00:50:51,045 --> 00:50:53,479
you had when you challenged me.
573
00:50:59,019 --> 00:51:00,988
I have a favor to ask.
574
00:51:00,988 --> 00:51:02,478
What is it?
575
00:51:03,357 --> 00:51:05,757
Can I call you an older brother?
576
00:51:06,827 --> 00:51:10,558
I don't think so.
577
00:51:13,500 --> 00:51:16,170
People who share the same heart
578
00:51:16,170 --> 00:51:19,936
can be friends regardless of age.
579
00:51:23,243 --> 00:51:26,576
I'd like to be friends with you.
580
00:51:27,381 --> 00:51:29,941
Will you accept my request?
581
00:51:45,332 --> 00:51:47,300
Make way!
582
00:51:47,835 --> 00:51:50,531
Make way for His Majesty!
583
00:51:53,073 --> 00:51:54,836
Make way!
584
00:51:55,309 --> 00:51:56,443
Make way for His Majesty!
585
00:51:56,443 --> 00:51:57,774
Your Majesty.
586
00:51:58,679 --> 00:52:00,340
Sambong...
587
00:52:24,438 --> 00:52:25,873
Stay down.
588
00:52:25,873 --> 00:52:27,033
Poeun.
589
00:52:27,574 --> 00:52:29,235
I said stay down.
590
00:52:33,213 --> 00:52:37,775
They'll cut off your head before
you open your mouth.
591
00:53:12,019 --> 00:53:14,488
How did you know I was there?
592
00:53:14,488 --> 00:53:16,718
Ha Ryun saw you.
593
00:53:17,791 --> 00:53:21,028
I'm sorry I couldn't come to
your welcoming party.
594
00:53:21,028 --> 00:53:24,088
Where is your loyalty?
595
00:53:26,200 --> 00:53:28,902
You said we'd be friends forever.
596
00:53:28,902 --> 00:53:31,962
You were going to face death alone?
597
00:53:35,108 --> 00:53:38,737
Wait for the right time.
It doesn't seem like the right time yet.
598
00:53:40,314 --> 00:53:44,648
Will it come just because I wait?
599
00:53:44,952 --> 00:53:48,547
It won't come on its own.
600
00:53:56,330 --> 00:53:59,566
let's join forces and make it happen.
601
00:53:59,566 --> 00:54:01,368
A day will come for us to set
602
00:54:01,368 --> 00:54:03,097
Goryeo straight.
603
00:54:16,283 --> 00:54:18,919
The opposition from Gyeong Bokheung
604
00:54:18,919 --> 00:54:21,615
and his factions are pretty strong.
605
00:54:22,723 --> 00:54:26,716
Mother is strongly opposed, too.
606
00:54:27,527 --> 00:54:31,965
You won't be able to make him
the crown prince without eliminating
607
00:54:31,965 --> 00:54:34,468
Gyeong Bokheung and his factions.
608
00:54:34,468 --> 00:54:37,137
That doesn't sound like you.
609
00:54:37,137 --> 00:54:38,405
If they are killed, it will drag
610
00:54:38,405 --> 00:54:41,241
Gangnyeonggun's legitimacy
and authority to the bottom.
611
00:54:41,241 --> 00:54:43,141
They know that.
612
00:54:44,344 --> 00:54:47,643
You can kill him for another reason.
613
00:54:49,883 --> 00:54:51,748
Another reason?
614
00:55:00,127 --> 00:55:02,429
This is an appeal written by
615
00:55:02,429 --> 00:55:05,489
Sungkyunkwan official Jeong Dojeon.
616
00:55:08,502 --> 00:55:11,505
It rejects your rule and asks that
617
00:55:11,505 --> 00:55:15,839
all the eunuchs be dismissed.
618
00:55:21,548 --> 00:55:24,418
I will capture him and interrogate him
619
00:55:24,418 --> 00:55:27,251
about who is behind this appeal.
620
00:55:27,854 --> 00:55:32,518
If he says it was Gyeong Bokheung,
621
00:55:33,760 --> 00:55:36,058
you can execute him.
622
00:55:55,282 --> 00:55:58,952
Daeseongjeon : Building with the ancestral
table of Confucius
623
00:55:58,952 --> 00:55:59,686
The Ming envoys will stand
in front of those officials.
Daeseongjeon : Building with the ancestral
table of Confucius
624
00:55:59,686 --> 00:56:03,122
The Ming envoys will stand
in front of those officials.
625
00:56:03,457 --> 00:56:07,723
I will go inside.
626
00:56:08,161 --> 00:56:11,961
Only His Majesty can go inside.
627
00:56:19,373 --> 00:56:22,709
Did you decide what to do about
628
00:56:22,709 --> 00:56:24,734
Jeong Dojeon's appeal?
629
00:56:29,249 --> 00:56:32,878
It's not a matter to stall.
630
00:56:36,656 --> 00:56:40,460
Your Majesty, the Ming envoys are here.
631
00:56:40,460 --> 00:56:42,928
You should head to the Daeseongjeon.
632
00:56:45,532 --> 00:56:47,261
I said you can't go in there.
633
00:56:49,569 --> 00:56:52,773
This isn't a place for envoys to enter.
634
00:56:52,773 --> 00:56:55,298
What is he saying?
635
00:56:55,475 --> 00:56:57,778
Tell him what I'm saying.
636
00:56:57,778 --> 00:57:00,474
He should respect our laws and etiquette.
637
00:57:01,181 --> 00:57:03,417
How dare you?
638
00:57:03,417 --> 00:57:05,218
Stand back right now!
639
00:57:05,218 --> 00:57:07,743
You need to stand back.
640
00:57:08,722 --> 00:57:10,390
What is he saying?
641
00:57:10,390 --> 00:57:12,187
What's all the commotion?
642
00:57:17,964 --> 00:57:19,431
What's going on?
643
00:57:21,001 --> 00:57:22,935
I asked you a question.
644
00:57:23,737 --> 00:57:28,275
The envoys disregarded decorum and
tried to enter the Daeseongjeon,
645
00:57:28,275 --> 00:57:30,675
so I was telling them they couldn't.
646
00:57:33,814 --> 00:57:38,985
How can you show contempt for
the emperor's envoys?
647
00:57:38,985 --> 00:57:42,853
I was pointing out what you did wrong.
How is that showing contempt?
648
00:57:44,491 --> 00:57:46,356
What?
649
00:57:46,593 --> 00:57:49,496
Only His Majesty can enter the Daeseongjeon.
650
00:57:49,496 --> 00:57:51,932
You should show respect to His Majesty.
651
00:57:51,932 --> 00:57:53,767
You're the one showing contempt!
652
00:57:53,767 --> 00:57:56,930
Be quiet!
653
00:57:57,971 --> 00:58:02,237
Please calm down.
654
00:58:06,580 --> 00:58:10,346
You're an interesting person.
What is your name?
655
00:58:11,084 --> 00:58:14,144
I'm Sungkyunkwan official Jeong Dojeon.
656
00:58:16,323 --> 00:58:18,086
Jeong Dojeon?
657
00:58:19,659 --> 00:58:21,388
Yes, Your Majesty.
658
00:58:29,135 --> 00:58:31,000
Take him away
659
00:58:31,972 --> 00:58:34,497
and lock him up in prison.
660
00:58:37,277 --> 00:58:38,378
Your Majesty.
661
00:58:38,378 --> 00:58:40,573
Take him away right now!
662
00:58:42,549 --> 00:58:43,846
Your Majesty!
45862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
