Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,880 --> 00:01:40,475
- I need those samples, fast!
- Yes, professor.
2
00:02:02,680 --> 00:02:04,796
Reading sample.
Analysis completed.
3
00:02:50,520 --> 00:02:52,556
Project "idol"ready
for implementation.
4
00:02:52,720 --> 00:02:54,358
Genetic material needed.
5
00:02:54,520 --> 00:02:57,557
Visualisation of the perfect donor
in progress.
6
00:02:57,720 --> 00:03:00,280
What the fuck? A hedgehog?
7
00:03:05,360 --> 00:03:10,036
You heard what the computer said.
We need to provide genetic material.
8
00:03:10,200 --> 00:03:12,555
Where the hell am I supposed
to find a hedgehog in this city?
9
00:03:12,840 --> 00:03:16,230
George the Hedgehog
10
00:03:32,360 --> 00:03:34,157
Is this the kind of law you need?
11
00:03:34,320 --> 00:03:38,632
The young are allowed everything
and the old nothing?
12
00:03:42,160 --> 00:03:45,232
Hey you, what's in the bottle?
13
00:04:01,760 --> 00:04:02,909
Hey kid!
14
00:04:16,120 --> 00:04:19,795
No, no need for that, really, no.
15
00:04:25,080 --> 00:04:28,072
That's the kind of youngster
I support.
16
00:04:28,800 --> 00:04:31,553
Luckily nobody got hurt.
17
00:04:32,080 --> 00:04:34,913
Thank god that I was in the area.
18
00:04:35,480 --> 00:04:38,790
Jeez, those people, what a day.
19
00:04:38,960 --> 00:04:41,394
Professor,
I have found a perfect donor.
20
00:04:41,560 --> 00:04:43,551
- A hedgehog?
- Yes. A hedgehog.
21
00:04:43,720 --> 00:04:46,473
So what are you waiting for?
Get him!
22
00:04:53,480 --> 00:04:56,552
Tofu in 5 flavours, please!
23
00:04:56,720 --> 00:05:01,874
One tofu for the gentleman.
Oh sorry, I don't have change.
24
00:05:02,040 --> 00:05:06,079
Please, follow me to the back.
I have change there.
25
00:05:06,240 --> 00:05:08,390
Woohoo! Boys!
26
00:05:08,720 --> 00:05:10,472
I thought of you because
I haven't had anything
27
00:05:10,640 --> 00:05:13,791
- on my mouth for ages
- Good eewening, madam.
28
00:05:13,960 --> 00:05:14,915
Fuck me!
29
00:05:15,080 --> 00:05:18,038
- With pleasure: call me Lilka.
- Got some change?
30
00:05:18,200 --> 00:05:22,432
Why? For that dough you can
get much more,
31
00:05:22,600 --> 00:05:26,878
Take me to the candy shop,
let me lick your...
32
00:05:31,800 --> 00:05:32,789
George?
33
00:05:33,160 --> 00:05:35,799
Honey, what are you doing
in such company?
34
00:05:35,960 --> 00:05:37,393
What company?
35
00:05:37,560 --> 00:05:41,553
- This 100, I was just about to...
- Pardon me, the rate is 150.
36
00:05:41,720 --> 00:05:44,678
The lady asked me if I could
break a 100 and I can't... so fuck it.
37
00:05:44,840 --> 00:05:47,673
You wanker, you're a pig,
not a hedgehog!
38
00:05:47,840 --> 00:05:50,752
Huh, how's things anyway?
39
00:05:51,480 --> 00:05:53,948
I'm cruising around town
with my girlfriends.
40
00:05:54,120 --> 00:05:56,918
And that pansy of yours is probably
the chauffeur, right?
41
00:05:57,080 --> 00:05:59,514
He might be pansy
but he's still my husband.
42
00:05:59,680 --> 00:06:02,319
Kris is rocking
at a concert while we speak.
43
00:06:06,760 --> 00:06:08,796
Kriss Kross... huh, huh.
44
00:06:08,960 --> 00:06:12,589
So? Coming or not?
Unless you have something better to do?
45
00:06:12,760 --> 00:06:14,910
What the hell, why not?
46
00:06:15,080 --> 00:06:16,229
Girls!
47
00:06:16,400 --> 00:06:18,391
Evening beautiful ladies,
how are you doing?
48
00:06:18,560 --> 00:06:21,313
Make some room,
this guy can sting.
49
00:06:22,080 --> 00:06:24,674
- Whose ride is this?
- What do you mean? It's Michael's.
50
00:06:24,840 --> 00:06:26,751
- Who's Michaels?
- Michael,
51
00:06:26,920 --> 00:06:30,435
- the mega-artist from the States.
- You're standing on him right now.
52
00:07:47,960 --> 00:07:49,439
No!
53
00:08:07,560 --> 00:08:09,152
Stefan darling?
54
00:08:09,320 --> 00:08:13,757
Did you have nightmares again?
Would you like some cocoa?
55
00:08:13,920 --> 00:08:16,229
How about a sandwich?
56
00:08:32,680 --> 00:08:34,796
Not enough butter... old witch...
57
00:09:02,880 --> 00:09:05,269
Marian! Check this out!
58
00:09:08,680 --> 00:09:10,750
God! What a great sight!
59
00:09:17,160 --> 00:09:20,277
- See you later girls!
- See you G!
60
00:09:32,200 --> 00:09:35,670
You're tickling, huh.
61
00:09:40,800 --> 00:09:42,597
- Hello? Who"s this?
- Me.
62
00:09:42,760 --> 00:09:44,193
- Theresa?
- What Theresa?
63
00:09:44,360 --> 00:09:46,157
Oh, it"s you, assistant.
64
00:09:46,320 --> 00:09:48,515
Have you collected
the genetic material yet?
65
00:09:48,680 --> 00:09:50,432
- No. Not yet.
- So what are you waiting for?
66
00:09:50,600 --> 00:09:51,635
Think of something!
67
00:09:51,800 --> 00:09:55,918
I remember you always missed
your deadlines as a student.
68
00:10:31,680 --> 00:10:34,114
M ountains, lakes, the sea.
69
00:10:34,680 --> 00:10:36,750
This country has everything it takes
to be great
70
00:10:36,920 --> 00:10:39,354
And I can't even afford a beer.
71
00:10:42,240 --> 00:10:43,468
Fuck.
72
00:10:44,920 --> 00:10:47,673
- Maybe it's because
we don't have a canyon? - What?
73
00:10:47,840 --> 00:10:51,628
A canyon, you know -
a big hole in the ground.
74
00:10:51,800 --> 00:10:54,712
The States have a great big hole
and they are great aren't they?
75
00:10:54,880 --> 00:10:57,110
It's not a matter of holes
in the ground!
76
00:10:57,280 --> 00:11:01,068
You know what is Poland's
biggest problem?
77
00:11:03,760 --> 00:11:08,197
Aliens, who drink our blood,
steal the land of our fathers
78
00:11:08,360 --> 00:11:11,511
- and disgrace our women.
- You mean those aliens?
79
00:11:16,040 --> 00:11:18,600
I have scratches all over me.
80
00:11:18,760 --> 00:11:20,557
Aliens like him?
81
00:11:21,200 --> 00:11:23,668
- Exactly.
- What shall we do?
82
00:11:23,840 --> 00:11:25,831
What do you think?
Beat the shit out of the hedgehog
83
00:11:26,000 --> 00:11:29,629
and then we'll shave
the traitor of our race.
84
00:11:30,840 --> 00:11:34,389
Hey, and why are we so shaven,
actually?
85
00:11:34,560 --> 00:11:36,630
Are you coming, you fuck?
86
00:11:51,000 --> 00:11:55,152
White power, white power
Can you feel it?
87
00:11:55,720 --> 00:11:57,551
- Hey you, baldy!
- What?
88
00:11:57,720 --> 00:11:58,914
Ouch...
89
00:12:02,480 --> 00:12:06,758
Thanks,
I would have managed on my own.
90
00:12:06,920 --> 00:12:09,150
I also manage on my own,
91
00:12:09,320 --> 00:12:13,279
but it's better
to do certain things together.
92
00:12:14,400 --> 00:12:15,549
What?
93
00:12:22,000 --> 00:12:23,797
What's going on here?
94
00:12:23,960 --> 00:12:25,871
Please, stop immediately!
95
00:12:26,040 --> 00:12:28,349
You're kissing my wife around
the area of her lips.
96
00:12:28,520 --> 00:12:30,033
Don't worry, Kris.
97
00:12:30,200 --> 00:12:33,237
Don't tell when to worry
and when not, woman!
98
00:12:34,320 --> 00:12:38,518
I'm about to get really angry and
you'll regret it, unfaithful.
99
00:12:38,680 --> 00:12:39,715
How dare you?
100
00:12:39,880 --> 00:12:43,111
This gentleman really saved me from
these thugs! And you? What have you done?
101
00:12:43,280 --> 00:12:45,953
- Really?
- Mrs. Yola almost fainted
102
00:12:46,120 --> 00:12:48,634
When she witnessed
the violence that unfolded.
103
00:12:48,800 --> 00:12:51,473
- I had to perform mouth-to-mouth.
- What would you like to say about that?
104
00:12:51,640 --> 00:12:53,153
I'm terribly sorry.
105
00:12:54,320 --> 00:12:56,914
I don't know how
to express my gratitude.
106
00:12:57,080 --> 00:12:59,548
Chill out. Just sponsor
a brew and we're even.
107
00:13:00,560 --> 00:13:02,437
Cheers, Kriss Kross.
108
00:13:15,160 --> 00:13:17,435
She had great boobs.
109
00:13:18,160 --> 00:13:21,357
- Almost like my sister.
- I've seen better.
110
00:13:21,520 --> 00:13:23,192
Oh yeah? Where?
111
00:13:23,960 --> 00:13:27,077
- Who the hell are you?
- Can't you see?
112
00:13:27,240 --> 00:13:28,719
He's a jedi.
113
00:13:28,880 --> 00:13:31,872
What times do we live in, eh?
114
00:13:32,040 --> 00:13:35,794
One cannot feel safe
in his own country.
115
00:13:37,120 --> 00:13:39,395
Gents, would you like to do something
for Poland
116
00:13:39,560 --> 00:13:45,351
and get rid of the hedgehog and
at the same time make loads of money?
117
00:13:57,960 --> 00:14:00,315
Fuck, what is this shithole?
118
00:14:00,480 --> 00:14:03,278
Maybe it's a matter of lighting?
119
00:14:06,560 --> 00:14:10,314
Whom have you brought me, assistant?
120
00:14:10,480 --> 00:14:13,995
Professor, let me introduce:
Stefan und Zenek.
121
00:14:17,000 --> 00:14:22,711
Welcome to my temple,
travelers craving knowledge.
122
00:14:24,240 --> 00:14:29,360
Temple? I'm warning you,
if this is some kind of mason shit...
123
00:14:32,200 --> 00:14:36,318
Let's get inside,
we'll explain everything there.
124
00:14:41,840 --> 00:14:44,559
See? I told you it's
a matter of lighting.
125
00:14:44,720 --> 00:14:46,790
Impressive, right?
126
00:14:48,360 --> 00:14:50,828
No, you don't have to answer.
127
00:14:51,000 --> 00:14:54,675
The older I get the greedier
for compliments I become.
128
00:14:54,840 --> 00:14:56,558
Ok, old man, cut the crap
129
00:14:56,720 --> 00:14:59,075
And tell us what
to do with the hedgehog.
130
00:14:59,240 --> 00:15:01,879
You seem ready for action, boys.
131
00:15:02,040 --> 00:15:04,998
I used to teach at a university
132
00:15:05,160 --> 00:15:09,836
My students were boys like you.
133
00:15:11,040 --> 00:15:13,713
- Are you interested in biology?
- No fuckin' way.
134
00:15:13,880 --> 00:15:14,869
Exactly.
135
00:15:15,040 --> 00:15:17,110
Wait a minute,
that gentleman promised us money.
136
00:15:17,280 --> 00:15:21,831
OK. There will be money but first
You need to collect
137
00:15:22,000 --> 00:15:23,911
a DNA sample of George the Hedgehog.
138
00:15:24,080 --> 00:15:25,832
I won't spank the hedgehog's monkey!
139
00:15:26,000 --> 00:15:28,639
All we need is some needles,
some blood
140
00:15:28,800 --> 00:15:31,837
and a smear from
the inner side of his cheek. That's it.
141
00:15:32,000 --> 00:15:35,629
Once you've collected it,
You have to eliminate the hedgehog.
142
00:15:35,800 --> 00:15:38,473
He'll get such an ass kicking
that he'll be sorry to live.
143
00:15:38,640 --> 00:15:43,236
I think we've misunderstood ourselves.
You have to kill him.
144
00:15:43,400 --> 00:15:46,358
- What do you mean, kill him?
- Just like that, until he's dead.
145
00:15:46,520 --> 00:15:48,988
It's just a hedgehog after all.
146
00:15:58,800 --> 00:16:03,590
Beer, flowers, Beer, flowers,
Beer, flowers, fuck.
147
00:16:03,760 --> 00:16:06,911
Buying anything or you gonna
keep on prayin' like this?
148
00:16:07,080 --> 00:16:09,833
Just a sec. I'm wondering what gift
to buy for my girlfriend.
149
00:16:10,000 --> 00:16:12,389
With that money
you can afford three roses and a brew.
150
00:16:12,560 --> 00:16:14,835
And if she's less of a classy lady then
buy one rose and a quarter of vodka.
151
00:16:15,000 --> 00:16:19,152
Of course we want a brew.
Two brew in fact. And one rose.
152
00:16:33,480 --> 00:16:35,232
Thief!
153
00:16:36,680 --> 00:16:38,671
Beat the skinheads!
154
00:17:02,600 --> 00:17:05,398
Zenek! Now! Give him a nibble!
155
00:17:12,240 --> 00:17:17,234
Are you guys out of your damn minds?
I'll have to go to the vet now.
156
00:17:23,200 --> 00:17:26,670
- I've got the blood.
- And I've got the spikes.
157
00:17:29,120 --> 00:17:30,678
We rocked.
158
00:17:34,920 --> 00:17:36,512
Years of work.
159
00:17:36,680 --> 00:17:39,240
Years of sacrifices.
160
00:17:40,000 --> 00:17:41,194
At last!
161
00:17:42,400 --> 00:17:45,995
People used to laugh
at me and my research...
162
00:17:46,640 --> 00:17:50,076
No, it wasn't easy but we managed.
163
00:17:50,240 --> 00:17:51,878
He yelped like a dog.
164
00:17:52,040 --> 00:17:55,794
At the end I gave him such a Glasgow
kiss that all his needles fell off.
165
00:17:55,960 --> 00:17:59,635
- Was there a lot of blood?
- Like in a butcher's house.
166
00:17:59,800 --> 00:18:02,712
And what have you done
with the body?
167
00:18:04,440 --> 00:18:07,352
It worked, gentlemen!
168
00:18:07,520 --> 00:18:13,152
This is the most incredible
experiment of my life!
169
00:18:13,320 --> 00:18:16,198
Once I met aliens from outer space.
170
00:18:16,360 --> 00:18:19,113
And for me, that was the most...
171
00:18:58,440 --> 00:18:59,839
Daddy?
172
00:19:11,320 --> 00:19:14,551
- How the fuck did he just get here?
- The shit has hit the fan.
173
00:19:14,720 --> 00:19:16,517
Stefan, do something.
174
00:19:22,160 --> 00:19:24,833
"George calling"
175
00:19:25,360 --> 00:19:27,749
Yola! Long time no see.
How's things? When can we meet?
176
00:19:27,920 --> 00:19:29,831
What will the opponent do?
177
00:19:30,000 --> 00:19:33,117
In ten minutes outside
the building, ok?
178
00:19:33,280 --> 00:19:36,716
Kris, darling,
I'm popping out!
179
00:19:36,880 --> 00:19:39,030
What? Oh, yeah, yeah.
180
00:19:39,200 --> 00:19:42,112
Ladies and gentlemen!
Phenomenal move on the horse!
181
00:19:42,280 --> 00:19:46,876
- Damn! Check mate.
- I can see the coach running to him.
182
00:19:47,040 --> 00:19:47,995
They are so happy!
183
00:19:48,160 --> 00:19:50,799
They"ve waited for that
for so many years.
184
00:19:55,000 --> 00:19:58,151
This is not George, you idiots!
It's a clone!
185
00:19:58,320 --> 00:20:00,231
- Do you know what a clone is?
- Aftershave.
186
00:20:00,400 --> 00:20:03,676
Clone-my-ass. Looks like a hedgehog
so it will get its ass kicked
187
00:20:03,840 --> 00:20:05,910
- like a hedgehog.
- It's a hen that lays golden eggs.
188
00:20:06,080 --> 00:20:08,310
It's a metaphor, of course
not like the ones at your
189
00:20:08,480 --> 00:20:10,789
family's place in the countryside
The hedgehog has a potential
190
00:20:10,960 --> 00:20:14,555
- That you wouldn't even dream of,
morons. - Oh yeah? I have potential too.
191
00:20:14,720 --> 00:20:17,029
- Why don't you clone me?
- Very funny.
192
00:20:17,200 --> 00:20:20,636
We've collected lots of data.
The calculations took months.
193
00:20:20,800 --> 00:20:23,109
Finally, the computer produced:
a hedgehog.
194
00:20:23,280 --> 00:20:26,590
If he's so damn cool
why did you tell us to whack him?
195
00:20:26,760 --> 00:20:30,435
He had one key defect,
we couldn't control him.
196
00:20:30,600 --> 00:20:32,909
The clone is a different story.
197
00:20:33,080 --> 00:20:34,433
The clone, if it's steered
in the right direction
198
00:20:34,600 --> 00:20:37,717
Can become the biggest
money-making machine
199
00:20:37,880 --> 00:20:40,997
Since Michael Jackson!
200
00:20:49,440 --> 00:20:52,193
Zenek, please wipe Mr.
Clone's nose.
201
00:21:34,040 --> 00:21:38,875
- Years of work. Years of sacrifices.
- Not now, professor.
202
00:21:39,040 --> 00:21:42,112
First of all we need to think
of a good strategy.
203
00:21:51,320 --> 00:21:54,312
There goes your fucking hedgehog.
204
00:21:54,480 --> 00:21:58,439
- Shall we move on to some sweet lovin'?
- Maybe we can order something first?
205
00:21:58,600 --> 00:22:02,673
- OK. Sweet dessert for a start?
- Get me the Gondolier's cone, ok?
206
00:22:02,840 --> 00:22:05,798
You're so high maintenance, girl.
207
00:22:06,720 --> 00:22:09,678
Oh, got any dough, by the way?
208
00:22:10,320 --> 00:22:11,878
Just kidding...
209
00:22:15,440 --> 00:22:17,715
Wow, a fun park!
210
00:22:34,200 --> 00:22:38,273
Jesus, what's wrong with you?
Got hammered again?
211
00:22:39,760 --> 00:22:44,436
Get off me! What are you doing?
212
00:22:45,040 --> 00:22:46,996
Don't be embarrassing.
213
00:22:47,160 --> 00:22:48,798
What an animal.
214
00:22:49,200 --> 00:22:50,758
People are watching.
215
00:22:52,240 --> 00:22:53,992
Yola, what's wrong?
216
00:22:55,080 --> 00:22:57,230
What are you on about?
217
00:22:57,400 --> 00:23:00,790
Where are you going?
218
00:23:03,080 --> 00:23:04,752
Yola, wait up!
219
00:23:05,480 --> 00:23:07,948
Stop, in the name of love!
220
00:23:08,120 --> 00:23:10,156
- There he is!
- What the hell?
221
00:23:10,320 --> 00:23:13,995
Enough for now.
Let's get back to the lab.
222
00:23:14,160 --> 00:23:17,596
Come, son.
Daddy will comfort you.
223
00:23:20,080 --> 00:23:21,115
Damn junkies.
224
00:23:28,520 --> 00:23:30,829
Who the hell was that dude?
225
00:23:40,400 --> 00:23:46,077
Yoohoo! Hedgehog.
Time to go home.
226
00:23:47,840 --> 00:23:49,432
Damn clone.
227
00:23:52,520 --> 00:23:57,958
Get out you creep, or else!
Get out or it's going to hurt!
228
00:24:05,000 --> 00:24:07,958
Damn you! You've crossed the line.
229
00:24:16,080 --> 00:24:19,038
You just wait, damn it! I'll...
230
00:24:34,600 --> 00:24:35,749
What?
231
00:24:50,480 --> 00:24:53,756
Nice, they really did good
on that one.
232
00:24:55,960 --> 00:24:58,315
Got you,
motherfucking cutie pie.
233
00:24:58,480 --> 00:24:59,993
You won't run away!
234
00:25:08,000 --> 00:25:09,831
Stefan, look.
235
00:25:11,000 --> 00:25:13,389
That's not good.
If they find out that we didn't kill him
236
00:25:13,560 --> 00:25:16,597
Then there's no way we'll get
the money.
237
00:25:33,280 --> 00:25:37,319
Ok, we beat the shit out of him
and hide him in the bin.
238
00:25:43,600 --> 00:25:44,828
Quick, turn around.
239
00:25:53,920 --> 00:25:55,239
Stefan!
240
00:25:57,080 --> 00:25:59,548
There you are? Got you!
241
00:26:02,640 --> 00:26:05,632
What do we have here, Samantha?
242
00:26:05,800 --> 00:26:09,270
Sir, the animal has no leach,
no muzzle.
243
00:26:09,440 --> 00:26:11,351
That's a penalty ticket.
244
00:26:11,520 --> 00:26:13,238
I'm terribly sorry.
245
00:26:13,400 --> 00:26:18,349
Next time, I won't let them run
around without a muzzle.
246
00:26:20,400 --> 00:26:21,753
Hold it!
247
00:26:27,120 --> 00:26:29,759
I see a fool with a devil
riding on a chariot...
248
00:26:29,920 --> 00:26:31,592
Into the car, move it!
249
00:26:31,760 --> 00:26:35,275
Really,
they are more stupid than I thought.
250
00:26:57,160 --> 00:27:01,756
Ifyour life falls apart,
call your politician for a new start
251
00:28:01,440 --> 00:28:04,318
What would you have done without me?
252
00:28:04,480 --> 00:28:08,234
I guess they kicked
your head pretty hard.
253
00:28:10,000 --> 00:28:11,911
I'll take you home.
254
00:28:12,440 --> 00:28:13,873
Again?!
255
00:28:16,800 --> 00:28:18,472
Don't ever call me again.
256
00:28:32,320 --> 00:28:36,108
My son has mastered multiplication!
257
00:28:39,640 --> 00:28:41,870
Ergh, well done Professor.
258
00:28:42,040 --> 00:28:44,508
Multiplication-my-ass,
you've fucked it up!
259
00:28:44,680 --> 00:28:47,194
- The hedgehog has survived!
- Dude, take it easy.
260
00:28:47,360 --> 00:28:49,954
- We couldn't find his pulse,
honestly. - Silence!
261
00:28:50,120 --> 00:28:53,078
From now on you're doing
everything my way, understood?
262
00:28:53,240 --> 00:28:54,958
Or else get the fuck out!
Is that clear?
263
00:28:55,120 --> 00:28:56,792
- Yes sir!
- Is that clear?
264
00:28:56,960 --> 00:28:58,188
Yes sir!
265
00:29:06,880 --> 00:29:10,190
Honey, we have a visitor -
your hero.
266
00:29:10,360 --> 00:29:12,510
- Good day madam.
- The gentleman that saved you.
267
00:29:12,680 --> 00:29:14,272
Get this creep out, Kris.
268
00:29:14,440 --> 00:29:18,228
- But we haven't finished the game yet.
- Be a man for once!
269
00:29:18,400 --> 00:29:22,757
I want this hedgehog out of my house!
270
00:29:24,840 --> 00:29:27,308
- I guess it's time for you.
- Yola!
271
00:29:27,480 --> 00:29:30,916
Oh, you know how it is,
When she has THOSE days
272
00:29:31,080 --> 00:29:34,516
It's impossible
to speak human to a human.
273
00:29:35,200 --> 00:29:36,110
Out!
274
00:29:36,280 --> 00:29:38,840
Yola, I mean Mrs.
Yola, what's wrong with you?
275
00:29:39,000 --> 00:29:40,592
You should come later.
276
00:29:40,760 --> 00:29:44,389
We'll play a game of chess,
talk, have a laugh.
277
00:29:50,040 --> 00:29:52,349
See, I kicked him out, woman.
278
00:29:52,880 --> 00:29:56,589
- And now, gimme a sucky sucky.
- What am I supposed to do?!
279
00:29:56,760 --> 00:30:00,355
Cup of tea. Cup of tea, please.
280
00:30:01,720 --> 00:30:03,915
The European hedgehog hunts at night
281
00:30:04,080 --> 00:30:07,390
and loves all sorts of snails
and rotten fruits.
282
00:30:07,560 --> 00:30:11,109
Among the rattling forest leaves
a handsome female appears.
283
00:30:11,280 --> 00:30:13,271
The hedgehogs then run around
284
00:30:13,440 --> 00:30:16,910
for several hours until they reach
an orgasm.
285
00:30:37,320 --> 00:30:39,151
There you go!
286
00:30:40,360 --> 00:30:43,750
Y ep, it's all over now.
287
00:30:44,880 --> 00:30:48,270
And then I told her... you know.
288
00:30:54,280 --> 00:30:56,475
You will never walk alone!
289
00:30:56,640 --> 00:31:00,349
Poland will be
the champion of Poland!
290
00:31:07,600 --> 00:31:09,716
Yola calling
291
00:31:16,520 --> 00:31:17,873
Hello?
292
00:31:18,040 --> 00:31:19,758
What"s up George?
293
00:31:20,200 --> 00:31:22,077
I mean, how's things?
294
00:31:22,240 --> 00:31:26,711
I'm more interested in
how things are with you, Yola.
295
00:31:29,240 --> 00:31:31,879
Yola? Yola, I'm here!
296
00:31:34,480 --> 00:31:36,914
Yeah, we have to meet, you know.
297
00:31:37,080 --> 00:31:41,039
- And sort everything out.
- I have nothing to sort out.
298
00:31:41,200 --> 00:31:43,031
I"ll explain everything when we meet.
299
00:31:43,200 --> 00:31:46,272
How about tonight
under the Poniatowski bridge?
300
00:31:46,440 --> 00:31:48,271
Where? Under the bridge?
301
00:31:48,960 --> 00:31:51,713
Yeah, I have to be... careful.
302
00:31:54,520 --> 00:31:58,308
- My husband, Karl, got so suspicious.
- Karl? You mean Kris?
303
00:31:58,480 --> 00:32:00,994
Yeah, sure. Did I say Karl?
304
00:32:05,360 --> 00:32:08,238
So? Will you come or not?
Please!
305
00:32:08,400 --> 00:32:13,838
Please, please.
OK. I'll be there.
306
00:32:21,200 --> 00:32:22,872
Mission completed.
307
00:32:26,280 --> 00:32:27,713
I dig your toys.
308
00:33:08,640 --> 00:33:09,629
Yola?
309
00:33:10,520 --> 00:33:12,715
Served on a golden platter.
310
00:33:12,880 --> 00:33:14,950
We'll crush you!
311
00:33:19,600 --> 00:33:20,919
Freedom!!
312
00:33:59,800 --> 00:34:00,835
Fucking hell.
313
00:34:03,080 --> 00:34:04,399
Give it here.
314
00:34:21,280 --> 00:34:25,796
Why do I have to do everything
on my own?
315
00:34:25,960 --> 00:34:28,315
Throw him into the river.
316
00:34:29,000 --> 00:34:32,276
What are you waiting for?
Help me. Go on.
317
00:34:59,120 --> 00:35:01,918
Stefan, can hedgehogs swim?
318
00:35:22,280 --> 00:35:25,716
Camera stop! Cut!
Wipe the vomit. Second take.
319
00:35:27,360 --> 00:35:33,435
He "s strong, intelli...,
ehm, very strong.
320
00:35:33,960 --> 00:35:35,518
And funny.
321
00:35:36,880 --> 00:35:41,237
And his name is:
Gheorghe the HeedgehAg, Fak it!
322
00:35:41,400 --> 00:35:45,678
George the Hedgehog -
the new hero of the youth.
323
00:35:46,040 --> 00:35:49,476
Visit our website and buy a t-shirt.
324
00:35:54,840 --> 00:35:57,354
Perfect!
325
00:35:57,520 --> 00:36:00,751
Our creation was seen by
half a million internet users already!
326
00:36:01,240 --> 00:36:03,470
Nobel Prize, at last!
327
00:36:03,640 --> 00:36:08,839
Soon, thanks to that clone,
we'll make millions.
328
00:36:09,000 --> 00:36:12,675
You mean that cologne
that has just left?
329
00:36:25,240 --> 00:36:26,958
- Where is he?
- One second.
330
00:36:27,120 --> 00:36:30,237
Where would I go if I was him?
331
00:36:33,680 --> 00:36:35,159
SEX SHOP
332
00:38:29,280 --> 00:38:32,113
The suspect was caught
in a rapid police action.
333
00:38:32,280 --> 00:38:35,511
The level of damages caused
By the criminal is as yet unknown.
334
00:38:35,680 --> 00:38:37,796
The estimated numbers point to
hundreds of thousands.
335
00:38:37,960 --> 00:38:41,430
We got access to important
CCTV recordings.
336
00:38:41,600 --> 00:38:45,752
These are drastic images
only for mature viewers.
337
00:38:46,120 --> 00:38:48,873
And I played chess with him!
338
00:38:49,040 --> 00:38:53,158
I hope they will teach him in jail
How to behave in the civilized world.
339
00:38:53,320 --> 00:38:56,710
It was a black day for
the pink business.
340
00:39:03,680 --> 00:39:06,717
And the whole plan got fucked.
341
00:39:06,880 --> 00:39:09,917
- Shut up you idiot. - Yes?
- Not everything is lost yet.
342
00:39:10,080 --> 00:39:12,469
I got a year of probation
for less serious shit.
343
00:39:12,640 --> 00:39:14,949
Years of work.
Years of sacrifices.
344
00:39:15,120 --> 00:39:18,795
- So we won't be millionaires?
- Let me think, damn it!
345
00:39:20,520 --> 00:39:25,992
Ifyour life falls apart,
call your politician for a new start
346
00:39:32,080 --> 00:39:35,277
- Congressman, someone to see you.
- Come in.
347
00:39:36,160 --> 00:39:38,515
Good day, sir.
I have a delicate matter to discuss.
348
00:39:38,680 --> 00:39:40,079
Start talking.
349
00:39:40,240 --> 00:39:41,958
I represent the world-reknown
international company
350
00:39:42,120 --> 00:39:44,839
Media Politics Creative
Consulting Strategy President.
351
00:39:45,000 --> 00:39:46,956
Me too, punk.
352
00:39:47,120 --> 00:39:49,190
Mind saying that in English?
353
00:39:49,360 --> 00:39:51,555
Our company is carefully observing
354
00:39:51,720 --> 00:39:53,790
the most promising
politicians on the globe.
355
00:39:53,960 --> 00:39:55,871
Among them,
we've been watching you.
356
00:39:56,040 --> 00:39:58,679
You're suggesting that
I'm promising most to people?
357
00:39:58,840 --> 00:40:00,956
Who said that?
You got that on record?
358
00:40:01,120 --> 00:40:03,793
I meant the most hopeful politicians.
Simply: the best ones.
359
00:40:03,960 --> 00:40:08,351
We think you have
a chance of becoming a president.
360
00:40:08,520 --> 00:40:09,589
Me?
361
00:40:10,600 --> 00:40:14,275
Exactly, your support among
The voters over 59 is impressing.
362
00:40:14,440 --> 00:40:20,356
But we both know that everything
Nowadays depends on young people.
363
00:40:21,560 --> 00:40:24,279
We know how to win over the youth.
364
00:40:25,720 --> 00:40:28,393
Richie, stop the recording!
365
00:40:44,520 --> 00:40:49,514
I checked this morning, two million
people have already seen this video.
366
00:40:49,680 --> 00:40:53,912
You mean I should get
this creep out of jail
367
00:40:54,080 --> 00:40:57,629
and then it would support me
and its popularity
368
00:40:57,800 --> 00:41:00,519
would provide me voters?
369
00:41:00,680 --> 00:41:04,229
You get it out and then
go straight to the White House!
370
00:41:07,040 --> 00:41:09,793
I guess that creep is an OK bloke.
371
00:41:09,960 --> 00:41:13,669
All he wanted was
to shag some rubber dolls.
372
00:41:14,600 --> 00:41:15,555
So...
373
00:41:15,720 --> 00:41:19,030
Oh, pardon me
Do we have a deal?
374
00:41:21,560 --> 00:41:23,232
That won't be easy.
375
00:41:23,800 --> 00:41:27,190
I'll have to use my contacts.
376
00:41:29,200 --> 00:41:32,988
But keep your chin up,
I'll deal with it.
377
00:41:33,520 --> 00:41:39,755
But if you screw me over
I'll shove your head up your ass.
378
00:41:45,680 --> 00:41:48,240
So where are we standing?
379
00:42:04,000 --> 00:42:05,479
One more time.
380
00:42:11,120 --> 00:42:12,473
You're funny.
381
00:42:13,440 --> 00:42:17,638
If anybody would like to bone you.
Tell them you're Roman's bitch.
382
00:42:17,800 --> 00:42:21,588
- And then they won't bone me?
- They'll still bone you.
383
00:42:21,760 --> 00:42:25,435
But at least you'll get
a smoke afterwards.
384
00:42:25,600 --> 00:42:26,919
Fak it!
385
00:42:30,000 --> 00:42:34,039
I'm a great fan of his and
I think a great career awaits him.
386
00:42:34,200 --> 00:42:37,636
He's just, wow,
hedge-hogging awesome!
387
00:42:38,960 --> 00:42:41,872
If you think of the rubber dolls
that exploded after encountering
388
00:42:42,040 --> 00:42:46,318
the hard needle of the hedgehog,
this was de facto a metaphor
389
00:42:46,480 --> 00:42:48,471
Of our expectations
and existential hopes
390
00:42:48,640 --> 00:42:50,278
Confronted with
the hard crust of reality.
391
00:42:50,440 --> 00:42:52,715
It's nothing else than a sign
of rebellion.
392
00:42:52,880 --> 00:42:56,839
The hedgehog has shown what
a social frustration could lead to.
393
00:42:57,000 --> 00:43:00,231
George, to many people out there,
outside the prison walls
394
00:43:00,400 --> 00:43:01,719
You are already a hero.
395
00:43:01,880 --> 00:43:05,793
Do you think that justice will prevail
and you will be set free?
396
00:43:08,080 --> 00:43:10,150
- It was an act of art!
- Yes.
397
00:43:10,320 --> 00:43:12,709
Uncompromised,
great act of art!
398
00:43:12,880 --> 00:43:13,869
Of course.
399
00:43:14,040 --> 00:43:17,191
I would even call it
an artistic happening.
400
00:43:17,360 --> 00:43:19,351
It was damn brave.
401
00:43:19,520 --> 00:43:23,991
Meanwhile, in this provincial country
an artist is treated as criminal.
402
00:43:24,160 --> 00:43:27,391
And we'll end the show
with this heated debate.
403
00:43:27,560 --> 00:43:29,551
Please, watch us next week.
404
00:43:29,720 --> 00:43:31,995
Coming up, a commercial break
and then the weather.
405
00:43:32,160 --> 00:43:34,151
So? Speechless, eh?
406
00:43:34,320 --> 00:43:39,678
That's how PR is done, hell yeah.
Your creep will be set free soon.
407
00:43:39,840 --> 00:43:41,068
Be ready.
408
00:43:49,680 --> 00:43:52,592
Nobody's around.
We can pull it out.
409
00:43:52,760 --> 00:43:54,113
Uh, heavy.
410
00:43:58,640 --> 00:44:00,710
It must be an octopus.
411
00:44:02,520 --> 00:44:03,589
What's that?
412
00:44:04,280 --> 00:44:06,919
I think it's that hedgehog.
413
00:44:07,640 --> 00:44:11,599
A lot of hedgehog equals
a lot of five-spice pork.
414
00:44:19,960 --> 00:44:22,838
Yoo hoo! Sweethearts!
415
00:44:23,000 --> 00:44:25,958
Would you like some...?
What are you hiding there?
416
00:44:26,120 --> 00:44:29,715
No, no, have nothing.
Goodnight, madam.
417
00:44:29,880 --> 00:44:32,348
- We want no blowjob.
- Hey, but that's...
418
00:44:32,520 --> 00:44:36,115
I know that hedgehog!
Know this hedgehog?
419
00:44:36,280 --> 00:44:38,555
What have you done with it?
We save. He drown.
420
00:44:38,720 --> 00:44:43,396
- Damn it! They're totally nuts.
- Breeding hedgehogs!
421
00:44:43,560 --> 00:44:47,872
We bred them at university but only
for scientific research.
422
00:44:48,040 --> 00:44:51,999
Which proves that the biology department
Brought shame to the school.
423
00:44:52,160 --> 00:44:53,673
Hey, sweethearts
424
00:44:53,840 --> 00:44:57,515
I don't know what this is all about,
but you are really cute.
425
00:44:57,680 --> 00:45:01,593
- How can I ever repay you.
- No, no. We want no blowjob.
426
00:45:01,760 --> 00:45:03,876
You take hedgehog.
427
00:45:33,160 --> 00:45:34,878
His history has moved everybody.
428
00:45:35,040 --> 00:45:37,429
He went from zero
to hero within a moment.
429
00:45:37,600 --> 00:45:39,955
As a criminal he went to jail.
Now, cleared of charges,
430
00:45:40,120 --> 00:45:43,556
he exits in glory and fame
to enjoy the deserved freedom.
431
00:45:59,920 --> 00:46:04,232
Twinkle twinke my hegdehog
432
00:46:05,480 --> 00:46:08,438
You"re a real celebrity
433
00:46:12,640 --> 00:46:15,029
Now you"re sleeping in my bed
434
00:46:15,200 --> 00:46:18,078
You"ve found your safe harbor
435
00:46:18,240 --> 00:46:20,435
Now you"re only mine
436
00:46:20,600 --> 00:46:23,068
I won "t let anybody hurt you
437
00:46:23,240 --> 00:46:25,800
Cos " I lov...
438
00:46:26,640 --> 00:46:29,837
Lilka, you idiot,
so many years on the job
439
00:46:30,000 --> 00:46:32,150
hasn't taught you anything.
440
00:46:32,640 --> 00:46:37,634
I"m fuckin"great, eh?
I"m fuckin"great, eh?
441
00:46:46,760 --> 00:46:52,312
Isn"t he great?
The spikes, the charm.
442
00:46:53,680 --> 00:46:58,435
I can hear the sound of coins
In my pocket.
443
00:47:00,760 --> 00:47:03,593
You"ve rejected a genius!
444
00:47:03,760 --> 00:47:06,274
Now, l"m moving mountains.
445
00:47:07,080 --> 00:47:13,110
When I look at my child
l"m so very proud.
446
00:47:13,560 --> 00:47:16,757
I hear praises for the clone
447
00:47:16,920 --> 00:47:20,196
"Your work brings us joy"
448
00:47:20,360 --> 00:47:23,591
I can hear the Nobel Prize coming
449
00:47:23,760 --> 00:47:26,513
Better late than never!
450
00:47:26,680 --> 00:47:29,956
Even ifyou"re famous
And a wallet full of money
451
00:47:30,120 --> 00:47:34,511
And hold Grammies, Emmies, MTV A wards
And all the other awards
452
00:47:34,680 --> 00:47:39,356
No, don "t call me
453
00:47:42,120 --> 00:47:44,190
Not yet.
454
00:47:51,040 --> 00:47:54,919
I"m fuckin "great, eh?
455
00:47:57,840 --> 00:48:00,035
Don "t call me
456
00:48:06,880 --> 00:48:09,440
Fuck this shit!
457
00:48:12,840 --> 00:48:14,751
I guess I love you.
458
00:48:20,440 --> 00:48:21,714
I love you.
459
00:48:34,560 --> 00:48:36,073
Remember Aga?
460
00:48:36,240 --> 00:48:38,879
The one that only used
to date ginger guys?
461
00:48:39,040 --> 00:48:41,873
Imagine that:
she married a blond guy!
462
00:48:42,040 --> 00:48:44,190
Nicolas, cool guy.
463
00:48:44,640 --> 00:48:45,914
Remember Michael?
464
00:48:46,080 --> 00:48:48,992
Imagine that:
he's giving a big show tonight.
465
00:48:49,160 --> 00:48:51,196
And you won't believe
who else will perform!
466
00:48:51,360 --> 00:48:54,591
That hedgehog of yours!
Awesome, right?
467
00:48:54,960 --> 00:48:56,109
George...
468
00:48:59,440 --> 00:49:01,908
"Viva the Most Famous!"
469
00:49:36,320 --> 00:49:37,389
He's great.
470
00:49:37,560 --> 00:49:39,994
I have to say,
I haven't seen anything better
471
00:49:40,160 --> 00:49:42,355
Than that since
the Viennese actionists.
472
00:49:42,520 --> 00:49:45,830
Only America could have
produced such genius.
473
00:49:46,440 --> 00:49:48,670
It's obvious that
an event of that scale
474
00:49:48,840 --> 00:49:51,229
Could not happen without the presence
of George the Hedgehog.
475
00:49:51,400 --> 00:49:55,393
And mine, his manager.
I've created him after all.
476
00:49:56,480 --> 00:50:00,359
Hello, I'm Michael's friend.
My name is Yola.
477
00:50:00,520 --> 00:50:02,431
Check the guest list.
478
00:50:09,800 --> 00:50:11,995
Hey, George! George!
479
00:50:12,680 --> 00:50:14,716
Leave him alone.
480
00:50:15,160 --> 00:50:18,630
Get lost, ok? George, wait up!
481
00:50:18,800 --> 00:50:20,518
I told you to leave it.
482
00:50:21,360 --> 00:50:22,679
Let go of me! Ouch!
483
00:50:22,840 --> 00:50:26,992
- He doesn't want to see you anymore,
got it? - What?
484
00:50:27,160 --> 00:50:31,597
Don't let her in again.
Our star has got bored with her.
485
00:50:37,160 --> 00:50:41,597
- You could have chosen my sand castle.
- Want a Sex On The Beach?
486
00:50:41,760 --> 00:50:45,355
What the fuck have you done to yourself?
Let's get out of here.
487
00:50:45,520 --> 00:50:48,717
- But I like it here.
- What? This place reeks with shit!
488
00:50:48,880 --> 00:50:51,110
At least nobody beats me.
489
00:50:51,280 --> 00:50:55,717
- I am respected.
- You're pathetic. Out, out, raus!
490
00:51:11,840 --> 00:51:15,674
We've just seen an amazing monodrama
"Manhattan, 8AM"
491
00:51:15,840 --> 00:51:19,071
by our great guest from America,
Michael,
492
00:51:19,240 --> 00:51:22,471
Who apparently has a Polish root.
493
00:51:25,200 --> 00:51:27,430
Fuck! What is this shit?
494
00:51:27,600 --> 00:51:29,431
- What did you get me into?
- No, no, no.
495
00:51:29,600 --> 00:51:34,435
Don't confuse rotten US entertainment
with the healthy Polish fun.
496
00:51:42,280 --> 00:51:43,508
He's good.
497
00:51:44,280 --> 00:51:46,396
- It's just the beginning.
- Sure thing!
498
00:51:46,560 --> 00:51:50,951
It's about time for the creep
to state clearly who would be
499
00:51:51,120 --> 00:51:53,998
the best leader of the nation.
500
00:51:56,480 --> 00:51:59,756
I got you a big gig
at the National Stadium.
501
00:51:59,920 --> 00:52:02,354
It will be broadcast live on TV.
502
00:52:02,520 --> 00:52:05,478
I'll send you the exact script tomorrow.
503
00:52:05,640 --> 00:52:08,154
But if anything goes wrong...
504
00:52:08,840 --> 00:52:12,116
- I know, my head up my ass.
- Exactly.
505
00:52:22,880 --> 00:52:25,440
What's happened darling?
506
00:52:25,600 --> 00:52:26,715
Nothing.
507
00:52:27,320 --> 00:52:30,869
- Your husband left you?
- No, the other one. He threw me out.
508
00:52:31,040 --> 00:52:32,393
From home?
509
00:52:32,720 --> 00:52:34,870
No. From the club.
510
00:52:36,800 --> 00:52:41,112
- He didn't even want to speak to me.
- What? George?
511
00:52:41,800 --> 00:52:43,028
George!
512
00:52:55,280 --> 00:52:58,477
I don't really get what's going on here.
513
00:52:59,320 --> 00:53:02,756
- Were you at some club tonight?
- Are you crazy?
514
00:53:02,920 --> 00:53:05,434
I can hardly move.
515
00:53:13,400 --> 00:53:17,439
- Jesus Lilka, are you high or what?
- Looks familiar?
516
00:53:17,600 --> 00:53:22,310
- Lilka?
- And this? Looks familiar?
517
00:53:22,480 --> 00:53:24,835
Lilka, stop it. Help!
518
00:53:29,360 --> 00:53:31,191
Let go of me! Help! Rape!
519
00:53:31,360 --> 00:53:34,750
What the hell is this?
Can you explain all this to me?
520
00:53:34,920 --> 00:53:36,558
Fuck me!
521
00:53:49,440 --> 00:53:53,592
What a piece of crap!
What have they done with me?
522
00:53:54,320 --> 00:53:55,275
George!
523
00:54:06,960 --> 00:54:12,398
George, sometimes we're standing
on the edge.
524
00:54:12,920 --> 00:54:15,753
But we have to face the abyss.
525
00:54:15,920 --> 00:54:18,878
Sometimes looking into the mirror,
lnside the reality
526
00:54:19,040 --> 00:54:23,318
is like
casting a glance inside the mirror...
527
00:54:27,240 --> 00:54:30,550
I found that a few days ago
by the river.
528
00:54:31,120 --> 00:54:35,193
I thought it could be
something important to you.
529
00:54:36,840 --> 00:54:39,912
Lilka, I have never said this
530
00:54:40,080 --> 00:54:42,548
to anybody in my life before:
Thank you.
531
00:54:42,720 --> 00:54:45,917
You're a whore with a golden heart.
532
00:55:01,280 --> 00:55:04,556
ELECTlON ANNOUNCEMENT
533
00:55:07,840 --> 00:55:10,274
Hey, why are you so uncool?
534
00:55:10,440 --> 00:55:12,954
I'm sad because nobody invited me
to an awesome party.
535
00:55:13,120 --> 00:55:17,477
"lf your life falls apart,
call your politician for a new start"
536
00:55:17,640 --> 00:55:18,834
Fak it!
537
00:55:19,000 --> 00:55:21,468
Me and my homie invite you to
538
00:55:21,640 --> 00:55:25,633
a far out rave
at the National Stadium!
539
00:55:26,160 --> 00:55:28,469
Everybody! Choose...
540
00:55:28,640 --> 00:55:31,632
To go to the National Stadium
on Saturday.
541
00:55:31,920 --> 00:55:35,037
This airtime was paid
for by the election committees.
542
00:56:15,040 --> 00:56:17,349
I thought you were
not my problem anymore.
543
00:56:17,520 --> 00:56:20,193
I came to visit a friend.
544
00:56:20,360 --> 00:56:22,271
Anyway, it's time to talk
about splitting the dough.
545
00:56:22,440 --> 00:56:24,476
You'll get the money after
the concert.
546
00:56:24,640 --> 00:56:27,279
- At least give me a fucking advance.
- Don't be greedy!
547
00:56:27,440 --> 00:56:30,750
I got you a monthly
travel card, haven't l?
548
00:56:42,000 --> 00:56:44,719
Can I have an autograph?
549
00:56:46,880 --> 00:56:50,077
Wow! Awesome. Fak it!
550
00:56:50,560 --> 00:56:51,879
He's the best.
551
00:56:52,040 --> 00:56:55,715
- All the 3rd graders love you!
- Scram! Go home!
552
00:56:55,880 --> 00:56:58,997
He's even better live than on TV.
553
00:57:06,360 --> 00:57:10,751
What's up, fak it?!
Cock! Fuck!
554
00:57:10,920 --> 00:57:13,434
Let the artist in!
555
00:57:16,320 --> 00:57:21,474
And now, for your pleasure:
George the Hedgehog!
556
00:58:14,120 --> 00:58:17,112
Fuck, how am I supposed
to get there now?
557
00:58:17,280 --> 00:58:22,070
Ladies and gentlemen,
let your idol rest a bit.
558
00:58:25,520 --> 00:58:26,635
Fuck.
559
00:58:27,320 --> 00:58:32,348
Zenek, what did we get from
all of this? I'm asking you?
560
00:58:32,520 --> 00:58:37,275
What is all this cash good for
If we can't do what we really love?
561
00:58:37,440 --> 00:58:40,079
Yeah,
it was different with our hedgehog.
562
00:58:40,240 --> 00:58:44,279
We didn't have to ask anybody for
permission o kick the shit out of him.
563
00:58:44,440 --> 00:58:46,829
- Those were the days.
- Yes, congressman,
564
00:58:47,000 --> 00:58:50,151
- now it's the time.
- Now he'll support me? Good!
565
00:58:50,320 --> 00:58:52,675
Ladies and gentlemen,
George the Hedgehog
566
00:58:52,840 --> 00:58:54,512
will be right back
567
00:58:54,680 --> 00:58:59,390
and he'll have something
important to tell you.
568
00:58:59,720 --> 00:59:01,711
He's here! He's here.
569
00:59:11,680 --> 00:59:15,958
Howdee, homie! Yo, homie?
570
00:59:16,120 --> 00:59:20,238
Far out! Funky!
571
00:59:20,400 --> 00:59:22,630
I dig your work, dude.
572
00:59:26,960 --> 00:59:28,678
Yo! Fak it!
573
01:00:00,240 --> 01:00:01,992
That was fun
but there are also important things
574
01:00:02,160 --> 01:00:04,993
such as POLAND and the best person
to take care of it is...
575
01:00:07,400 --> 01:00:10,437
He got stuck. Quick,
get the syringe.
576
01:00:22,080 --> 01:00:23,877
What the fuck is this?
577
01:00:24,040 --> 01:00:27,077
They didn't say they had more
of these!
578
01:00:29,760 --> 01:00:31,796
It"s a pretty stinky situation.
579
01:00:34,200 --> 01:00:38,398
You had me at hello!
So that"s what"s going on!
580
01:00:41,160 --> 01:00:44,789
Dude, there's only place
for one Hedgehog in this town!
581
01:00:44,960 --> 01:00:47,872
You think it's me?
582
01:00:48,040 --> 01:00:51,032
This is supposed to be me?
583
01:00:51,200 --> 01:00:53,668
Listen, it's bullshit!
It's not me!
584
01:00:53,840 --> 01:00:56,957
Come, son. Daddy will comfort you.
585
01:01:07,560 --> 01:01:10,552
Look Zenek,
hedgehogs can swim after all!
586
01:01:10,720 --> 01:01:12,597
Get him! Right now!
587
01:01:12,760 --> 01:01:15,320
Get the hedgehog off him
you dumb fucks!
588
01:01:15,480 --> 01:01:16,629
Easy.
589
01:01:22,720 --> 01:01:25,598
Idiots!
It's the wrong hedgehog!
590
01:01:50,120 --> 01:01:51,314
Fak it!
591
01:02:13,040 --> 01:02:14,837
Zenek, we're leaving!
592
01:02:17,200 --> 01:02:19,475
Think, think, think, think.
593
01:02:23,400 --> 01:02:24,833
Watch out George!
594
01:02:25,000 --> 01:02:27,309
Yola! Get out from here!
595
01:03:06,440 --> 01:03:08,158
Congressman! Hello!
596
01:03:08,320 --> 01:03:11,118
- I don't have time right now.
- Do something!
597
01:03:11,280 --> 01:03:16,308
- But they will kill each other!
- Send an email to my office.
598
01:03:56,160 --> 01:03:59,232
"Take matters into your own hands!"
599
01:04:29,720 --> 01:04:30,835
Daddy!
600
01:04:45,800 --> 01:04:47,438
Yes, son?
601
01:05:35,400 --> 01:05:38,756
Years of work.
Years of sacrifices.
602
01:05:39,520 --> 01:05:41,556
And this is what I get.
603
01:05:42,440 --> 01:05:43,759
Let go of me!
604
01:05:43,920 --> 01:05:45,956
I have to get in there.
605
01:05:46,600 --> 01:05:48,272
George is there!
606
01:05:51,280 --> 01:05:53,430
What? You don't like me?
607
01:05:53,600 --> 01:05:55,636
Let her go!
608
01:06:05,760 --> 01:06:07,193
I can't see!
609
01:06:33,680 --> 01:06:35,033
Yola, jump!
610
01:06:43,080 --> 01:06:46,470
Disappointed that your boyfriend
is not an idol?
611
01:06:46,640 --> 01:06:51,953
Pull me up and I'll make you a star.
I'll give you so much dough...
612
01:06:55,360 --> 01:06:58,432
- What the hell, Yola?
- Thank you darling!
613
01:06:58,600 --> 01:07:03,276
- What are you doing, Yola?
- You knew what's good for you.
614
01:07:09,840 --> 01:07:14,118
Damn girl,
you know how to build up tension.
615
01:07:14,280 --> 01:07:16,191
- But you know that...
- I know.
616
01:07:16,360 --> 01:07:18,828
You'd have managed on your own.
617
01:07:19,960 --> 01:07:22,599
What's the PHD for,
they asked?
618
01:07:22,760 --> 01:07:25,752
Unnoticed, unappreciated,
badly paid
619
01:07:25,920 --> 01:07:28,036
My god, it's just like us.
620
01:07:28,200 --> 01:07:32,193
...Forced to teach a band of morons,
621
01:07:32,800 --> 01:07:35,189
Who instead of mastering
the beauty of M-xylen...
622
01:07:35,360 --> 01:07:38,909
I've exposed you so cut
the bullshit grandpa.
623
01:07:39,080 --> 01:07:41,196
Better tell me where
that smart ass from
624
01:07:41,360 --> 01:07:45,239
Media Politics
Fucking President Consulting is.
625
01:07:52,800 --> 01:07:55,155
Now you will be kissing my feet.
626
01:08:04,520 --> 01:08:08,399
Son, it has finally happened
627
01:08:08,560 --> 01:08:11,120
You've reached maturity
628
01:08:11,280 --> 01:08:15,512
Go and enjoy every beautiful moment
of life.
629
01:08:30,320 --> 01:08:31,958
Fak it.
630
01:08:41,720 --> 01:08:44,917
One question - were we ever supposed
to meet under that bridge?
631
01:08:45,080 --> 01:08:46,957
Under the bridge?
632
01:08:47,120 --> 01:08:48,792
That's a funny idea.
633
01:08:48,960 --> 01:08:52,236
It's good that everything came back
to normal.
634
01:08:52,400 --> 01:08:54,436
So, nothing has changed between us?
635
01:08:54,600 --> 01:08:59,469
Yeah, unless you'd like
to move in with me.
636
01:08:59,640 --> 01:09:03,679
- I can give you the keys.
- What?! Into that shithole?
637
01:09:03,840 --> 01:09:04,670
Come on.
638
01:09:04,840 --> 01:09:08,879
Well, you know
I can't just leave my husband.
639
01:09:09,040 --> 01:09:10,712
I'm catholic after all.
640
01:09:10,880 --> 01:09:16,796
- So? Everything like in the old times?
- No, it will be much better
641
01:09:16,960 --> 01:09:19,713
You just have to be careful when...
642
01:09:19,880 --> 01:09:22,155
- I'm not sure I can reach that.
- Congratulations!
643
01:09:22,320 --> 01:09:25,756
I knew right away that you
- the real hedgehog
644
01:09:25,920 --> 01:09:29,117
- were on the right side.
- Hey, not the nose.
645
01:09:32,080 --> 01:09:34,355
"lt wasn't me!"
"Super Truth"
646
01:09:36,800 --> 01:09:38,711
Surprise!
647
01:09:38,880 --> 01:09:41,235
- Thanks George!
- What for?
648
01:09:42,800 --> 01:09:44,631
I became famous.
649
01:09:44,800 --> 01:09:48,429
Thanks to you the celebrities
of this world have noticed me.
650
01:09:48,600 --> 01:09:51,751
I'm playing in a different league now.
651
01:09:51,920 --> 01:09:54,798
- Lilka, honey, hop in.
- Oh, hi Tiger.
652
01:09:55,480 --> 01:09:58,631
Stefan, the dinner's on the table.
653
01:10:01,480 --> 01:10:05,678
Surprise! Look who came to visit us!
654
01:10:06,040 --> 01:10:11,831
Please, give Michael a hug.
Go on, you're brothers after all.
655
01:10:15,560 --> 01:10:17,835
Nice bling-bling. You stole it?
656
01:10:18,000 --> 01:10:21,151
Stefan, Michael made
a fortune in the States!
657
01:10:21,320 --> 01:10:24,471
There you go.
And everybody was mad at me when
658
01:10:24,640 --> 01:10:28,155
I told him to get
the fuck out of this house.
659
01:10:30,520 --> 01:10:34,718
Look, Michael is a Hollywood star!
660
01:10:36,840 --> 01:10:40,549
What great sons I have!
661
01:10:42,240 --> 01:10:45,550
Good afternoon.
Can Stefan come out and play?
662
01:10:47,360 --> 01:10:48,509
Zenek!
663
01:10:48,680 --> 01:10:51,752
Wait up, it's not what you think.
664
01:10:59,520 --> 01:11:02,478
Zenek, let me explain that.
665
01:11:03,200 --> 01:11:05,031
It's not that simple.
666
01:11:06,880 --> 01:11:09,758
Mother used to work in tourism
667
01:11:09,920 --> 01:11:12,150
and she went to Africa once.
668
01:11:12,760 --> 01:11:14,955
It was all cool until
some tribe recognized
669
01:11:15,120 --> 01:11:17,839
A Mzimu in her, or something.
670
01:11:18,000 --> 01:11:19,797
The blacks massacred
the whole group
671
01:11:19,960 --> 01:11:22,679
And they kidnapped
and tortured my mother.
672
01:11:22,840 --> 01:11:25,479
She managed to run away
and get back to Poland.
673
01:11:25,880 --> 01:11:29,714
But beforehand, a sorcerer from
the village had put a spell on her.
674
01:11:29,880 --> 01:11:32,553
And that's how Michael was born.
675
01:11:32,960 --> 01:11:38,353
Fuck, nobody will even spit
in my face now.
676
01:11:39,160 --> 01:11:42,072
Don't worry,
I won't tell anyone.
677
01:11:42,760 --> 01:11:44,796
Everybody has a secret.
678
01:11:45,480 --> 01:11:49,996
I was once kidnapped
by UFO from outer space.
679
01:11:50,760 --> 01:11:51,988
What?!
680
01:11:52,320 --> 01:11:54,231
Fuck. It was nighttime.
681
01:11:54,400 --> 01:11:56,709
I was coming back from an Oi!
concert
682
01:11:56,880 --> 01:12:00,509
I got a bit lost and suddenly
I saw them:
683
01:12:00,680 --> 01:12:04,719
Aliens from outer space
and their ship.
684
01:12:04,880 --> 01:12:08,475
Strong lights,
strange silhouettes,
685
01:12:08,720 --> 01:12:12,793
Sweet smell in the air.
They invited me on board.
686
01:12:13,480 --> 01:12:16,472
It was amazing, I'm telling you.
687
01:12:27,840 --> 01:12:34,154
And then in the morning,
a little problem.
688
01:12:35,480 --> 01:12:38,836
The aliens must have performed
some tests on me...
689
01:12:39,000 --> 01:12:43,152
You know, my clothes were
are messy and that pain...
690
01:12:43,320 --> 01:12:45,834
They must have stuck
a probe into my...
691
01:12:46,000 --> 01:12:47,797
No, don't tell me more.
692
01:12:47,960 --> 01:12:51,111
Everybody has the right
to his secret.
693
01:12:52,080 --> 01:12:55,755
The most important thing is, guys,
that everything came back to normal.
694
01:12:59,160 --> 01:13:00,479
The cameraman is a wanker!
695
01:13:05,880 --> 01:13:10,271
Can I have some
of that delicious pork dish
696
01:13:10,440 --> 01:13:13,477
with the exotic name "Fak it"
697
01:13:16,400 --> 01:13:18,755
It's time to start enjoying life!
698
01:13:22,080 --> 01:13:25,038
You know Yolanda,
Once, during a friendly game of chess
699
01:13:25,200 --> 01:13:28,237
I think it was in Buenos Aires
700
01:13:28,720 --> 01:13:31,553
One famous check player,
listen to this:
701
01:13:31,720 --> 01:13:34,393
He made a finishing move with...
702
01:13:34,800 --> 01:13:36,677
With the queen!
703
01:13:38,600 --> 01:13:40,272
Ladies and gentlemen,
704
01:13:40,440 --> 01:13:43,000
This nomination
doesn't surprise anybody
705
01:13:43,160 --> 01:13:48,188
The chosen person knows youth
and its problems very well.
706
01:13:48,360 --> 01:13:50,430
Please welcome,
The new Education Minister!
707
01:13:50,960 --> 01:13:53,394
To you I say: good morning,
708
01:13:53,560 --> 01:13:57,872
To the dearest youth: yo yo, wussup?
709
01:13:58,040 --> 01:14:01,112
And to the teachers: Fuck you.
710
01:14:01,520 --> 01:14:04,080
Howdee? Halleluyah!
711
01:14:06,720 --> 01:14:10,952
Boss, one vodka please.
712
01:14:11,120 --> 01:14:14,749
- Sit in or take away?
- Sit in.
713
01:14:15,040 --> 01:14:18,350
- 15 zloty.
- Last time it was 12!
714
01:14:18,520 --> 01:14:21,751
We started charging
an extra 3 zloty donation
715
01:14:21,920 --> 01:14:24,150
For the support
of Polish science
716
01:14:24,320 --> 01:14:27,551
I've always supported Polish science.
717
01:15:55,760 --> 01:15:58,320
And that professor, who is disgusted
with the student's knowledge says
718
01:15:58,480 --> 01:16:00,835
"You want to finish your studies? "
and... The student replies: "yes".
719
01:16:01,000 --> 01:16:04,231
To which the professor says:
"You just did".
720
01:16:06,200 --> 01:16:09,431
A little anecdote from Uni.
Funny, isn't it?
721
01:16:09,600 --> 01:16:11,113
I know a better one:
722
01:16:11,280 --> 01:16:14,192
"What does the University President
should know most of all? "
723
01:16:14,360 --> 01:16:16,112
"Where the dean is!"
724
01:16:16,280 --> 01:16:18,236
No? How about that?
725
01:16:18,400 --> 01:16:21,949
"There's a Pole,
a Russian and a German..."
726
01:16:23,320 --> 01:16:25,311
I love you.
55521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
