Original subtitles

And now on Channel 3, are you ready for action?

Hold your hat, here comes the Kaleidoscope man!

People on earth, listen up.

Your mighty spaceships are burning. Soon it will be your turn ...

Kaleidoscope men, come on? It is a trap. It's you they are looking for.

So, who's going to save you now?

Dr. Christopher Jones - astronaut and scientist.

A dead man who was resurrected of strange aliens -

- and then got super powers.

His mission is to protect humanity -

- from the aliens who want our planet.

To them he is the defender of the earth, to us he is ...

... Kaleidoscope Man!

- I'm the Kaleidoscope man! - Defender of the earth!

- Hi, bus seeds. - Tom fought the invasion.

Good work. I was a little worried for the aliens.

- One day I'll do it for real. - Is that what you want, Tom, then do it.

Don't let anyone tell you that you can't do it. Remember...

- Be outstanding! - Exactly, was outstanding.

- What's wrong with it now? - The oil. Tell Mom that I'll be late.

Here, Tom. Keep catching them.

And don't lose it.

- See you, Dad. - Bye daddy.

The Secretary of Defense says that the United States with allies not thinking silence -

- if General Lucian still refuses access to the country's arsenal of weapons.

The Prime Minister has called meeting to discuss a link -

- between the explosion and the expulsion of Chinese and Russian dissidents.

Come on, Mandy. I need to get ready early.

Before I get completely lowered.

- Lowered? Why? - Board meeting at nine.

- I will certainly get a knockout again. - Tom, you are their best doctor.

- It is mine! - The boxes, the wind?

I have not forgotten, but I want to go through them first.

I want to see what we should keep and what to give away.

- Can't Freddy help you? - No!

Your mother would turn in the grave if she knew you were fighting again.

Despite the US and the UN preparing for war General Lucian continues his refusal.

With only three hours left before deadline now holds the world spirit.

- Here we go again. - We need to feel hope.

Sure, buy a lot and hope for it, we will see what happens.

Come on.

What is that meaning? Still, we cannot change anything.

- It's my tour tie. - You probably didn't believe in luck or hope?

Is everything okay?

This might cheer you up.

Oh God! Finally!

Pregnancy, diapers ...

- Can we go through that again? - It's a new beginning, new hope.

I'll be dad again.

- I gotta go. - I know.

- It will go crazy. - What would I do without you?

Someone seems to be in a good mood today. Do you have anything to tell?

- It's fantastic! - I really needed this, Jenny.

I know. Why do you look so sad then?

It's Tom. He really does have a hard time.

- I hope this helps him. - Job is through it.

That's enough! Good morning, kids.

GOD MORGON, MRS DUNN.

"God told Noah to build an ark to prepare for a flood. "

"Then he led two animals off every kind and enough food. "

"When the sheets were launched it rained for 40 days and 40 nights. "

"The land was flooded for 150 days."

- "And everything was washed away." - Did God kill the unicorns?

God wanted to get rid of everything bad so that everyone else would do well.

The unicorns may have missed the boat.

But the story of Noah's ark is probably about a second chance.

To start over.

Two years.

- Time goes by so fast. - Hi, Father Robert.

- How are you? - Mandy is pregnant again.

Congratulations, that's wonderful!

Your little angel has for sure watch over you.

Empty, focus on hope, not fear.

You'll get used to it soon. It was fantastic news.

This is Mandy Dunn. Leave one message I will call back.

That's me. We may meet later?

We have some planning and celebrations to do ...

- Did you see that? - What?

There's no danger, darling.

Can everyone produce their coloring books and paint the animals that came with Noah.

The bombs have gotten bigger since Hiroshima, we have to be careful.

- You are late. Nice tie. - Don't start, you too.

- Is everything okay? - No, they're here, but you weren't.

- Did they get a tour? - They weren't interested.

- Tom? - Dr Tom is very busy, Harriet.

You said you would fix the door in the corridor. It is not safe.

- No danger, it's a fire door. - Anyone can come in.

It's brand new and can only opens from the inside. You are safe here.

You say that because you are a man.

- Stop! - Do you have to, Floyd?

- They told the news that there will be war. - I probably don't think so.

I want it to be a war. I want enlist. I'm a trained killer.

- Remember, Floyd, stay tuned. - Keep me sane.

While I kill others. Die, terrorist pig.

- He seems hyperactive today. - Everyone is.

There is only one Floyd.

But for God's sake ...!

- It's a nasty painting, Sam. - They probably wanted to show me it.

- Who? - The angels.

- I told you I quit. - You're here to get better.

- But if you continue ... - Are you my dad, right?

- I'm a doctor, I want to help you. - You can't help me.

No one can.

Do you believe in angels, Sam?

The threat of war is worrying everyone.

It's just another terrorist state which will eventually hit the ground.

Sure, but you can't just make sure to win this war? Please?

That's me. We may meet later?

We have some planning and celebrations to do.

Wait, Mr. Miller. Why do you want to close again?

We have new fire doors, new toilets, even new roof.

- Yes, without consulting the board. - It was the right decision.

- Now you and the municipality can be proud. - What a good thing you can make such a good decision.

- Who needs a board? - Nobody wanted to make a decision!

We improve people's lives. The aid and the Community.

Don't shut us down. I'll find out ways to save money.

Sorry, Tom. Everything has consequences and these are hard times.

The transition phase must begin Immediately.

The transitional phase?

- The Grange will be their new home. - How do we do with my staff?

- You are offered generous severance pay. - The patients?

You can't save everyone.

Hi. I work late today. Should we meet kl. 20 at the cafe on Cornwall St.?

See you at 8 o'clock.

My wife saw it, my friends saw it, and now it's being talked about in social media.

But what have they seen?

Politicians, drivers, doctors, Empty. celebrities have seen -

- what an African diplomat describes as an "apocalyptic vision".

- People have seen visions. - Tell me, what did you see?

I walked across the Westminster Bridge then suddenly ... pang! Fire and devastation.

- As if a being was approaching. - Then it was no dream.

Look, it was no dream!

I wonder what it was. Personally, I saw nothing.

- Call? I thought I imagined it. - We all did.

It was like a fireball over the city and then it burst into flames.

A mushroom cloud, clear and clear. Smoke and fire everywhere.

Something really awful is on the way here.

I feel it in every part of the body.

It's ridiculous. How can we all have the same ...

It's just nonsense. Everything will work out.

- What is it? What? - Haven't you heard?

It is a large spaceship in the sky.

Mandy, that's me. I don't know if I'm just paranoid -

- but maybe we should leave town in a few days?

What the hell is that?

- Fire alarm? - They've heard that we have to close.

Take everyone downstairs, I'm doing this up there.

- You're so lazy, Floyd. - Fire stairs, come on.

Excuse me.

- I said it wasn't safe. - What about you and locked doors?

Help, Floyd.

Hurry!

- What's that? - Floyd!

What the hell...?

- Russian! It must be Russians. - Russian what then?

What do you want?

Russian ...?

Good morning, the ambassador. The head for MI5 is here to meet you.

Sorry, it wasn't meant to let him in. The door was unlocked.

Floyd ?!

Wait, I'm - Tom.

Empty. Empty...

- What are you doing, Floyd? - My job.

- Tom! Stand up! - Where are we?

- It's locked. Thankfully! - What the hell is going on?

I found it! The antidote.

Do not you remember? The city has been gassed and transformed everyone into living dead.

Leave my daughter alone!

- Whoa ...? - Drop her, you bastard!

Mandy?

Here you get for what you did.

Harriet! I'm Tom - your doctor!

He has to pay for what he did.

Empty! Empty!

- Are you unharmed, Tom? - I've had better days.

- How did you manage to escape? - We just woke up over there.

This is not at home, is it?

- My head is cracking. - Mine too!

I was an assassin.

- You shot me and Harriet. - Do we have the same experiences?

The ambassador has talked to MI5 and reports to the Prime Minister.

Bye.

How did you get in here?

- What are you doing? - My job.

Floyd, don't get angry. Stay tuned.

Quiet.

Stay calm.

- Where am I? - I don't know, but this is wrong.

Sam! You killed Sam.

What have I done?

Sorry, Tom. Sorry.

Your ambassador is in trouble. Do you hear it? Wait until MI5 hears about this.

I'm a trained assassin. Assassins ...

Floyd, you wanted to not really kill anyone?

Obviously not.

I actually haven't always been sick.

I wanted to travel around the world and work for the United Nations or the Red Cross.

- How do you feel now? - Ready in the head.

You look different.

If we want answers we will find them there. Come on.

Let's go. We are going on an adventure.

Who are you?

- Take cover! - It's coming to us.

Tom, down!

What a throw!

Now we continue. Come on!

Remember anyone's movie theater?

- We all do. - It's not true...

It's amazing, isn't it?

We are never alone. There is always someone watching over us.

- It's wonderful. - Yes.

There she is. Take her out before she sets a scene again.

Sorry, miss. May I talk to you?

- I told you not to come back. - Let me go!

The gas has transformed everyone in the city.

Millions are now living dead.

Empty! Empty!

This is the only rescue.

I said that you don't need that shit.

You're trying to get better.

I am sick.

- My bag! I don't have my bag. - Disappear, otherwise we will call the police.

I wish you were dead. I wish you all were dead.

No, I don't need you anymore.

We are never alone. There is always someone watching over us.

Come here.

There there.

Don't worry, you can be safe now.

I can help you.

I'm cured, fixed - call it what you want. My addiction is completely gone.

Did they fix you and Floyd?

What kind of alien is this?

- I'm not climbing up there. - Don't you want to go home?

Home? I have no home!

How are you?

He has to pay for what he has done.

I wanted to exact revenge, all my life.

I've hated every man I've ever met.

Because of him.

- I open! - Wait for me, Harriet.

- Wait for me, Harriet. - Harriet?

I am your father.

My father...

Billy McCoy.

No danger, you can trust me.

Be a nice girl and remove safety chain. This is important.

Wait for me. Wait for me, Harriet.

I should have listened ...

Billy, what are you doing here?

- Good God, what are you doing? - You ...

You just had to tell, right?

I haven't told you anything. Please, drop my daughter!

Your daughter? She's mine too!

I told you to keep quiet.

It's time to teach mom a little homework. Or how, Mom?

Well, Tom, we've all faced our demons.

How are you?

Tom is perfect, no corpse in the closet there.

You may have all seen the light, but I just want to get out of here.

- Are you kidding? - We will get home in some way.

We believe in you, Tom, but what are you not telling?

- Now I give up. - Listen to me, Tom.

Something amazing has happened to me, and now I'm free.

Right.

Amazing, really poetic.

But, Floyd, you're schizophrenic.

And Harriet, you are narcissistic personality disorder.

Samantha, you are depressed.

These are disorders that can be suppressed or treated over time.

But they do not disappear just overnight.

Will you join or not?

I don't think Tom has taken it yet.

We are attacked!

Arms?

- Thanks. - Forgive me, Harriet.

I forgive you.

Just aim and shoot.

- Are you okay, Sam? - Yes.

From now on, we stick together.

- There must be a control room. - And then, then?

Home.

Beware!

Beware! Shoot at them.

Climb down there.

- Come on, Harriet. This way. - Come on, Sam. I'll cover you.

They did well.

Do you understand yet? Why we are here.

Is that obvious? To take us home.

- Why did you bring us here? - Why did you bring us here, Tom?

Come on, we're being attacked!

- I'm the Kaleidoscope man! - Defender of the earth!

Half man, half robot ...

- Dad! - Get help.

He is the defender of the earth for them.

Should I pick up Mr. Robinson?

- No, Freddy, wait. - But Dad said ...

I can handle this.

To us, he is the Kaleidoscope man.

I'm the Kaleidoscope man. I'm the Kaleidoscope man.

Was outstanding.

Was outstanding.

- Do you hear me? - Yes.

- Where are we now? - Inside the spaceship.

- The small vehicle brought us here. - Did I dream all that?

We all did. But that's true, we're fixed.

Fixed?

- We have only been here for 20 minutes. - 20 minutes? It feels like days.

We weren't brought here just for that to confront our past.

No, there must be a reason.

You listen to Razorlight Radio that airs live from New York City.

What day! US and UN has attacked General Lucian's forces.

Russia and China are now threatening with reprisals.

Also, this has this mysterious thing appeared in the sky.

Some call it visual propaganda, others call it an omen.

NASA just tweeted that they would soon can show pictures.

They might be able to explain to us what seventeen it is happening up there.

The space station, this is Houston.

Commander Phillburn, you should have clear visual status right away.

- I don't see anything yet. - You should be able to see it now.

Wait.

- What are we looking at? - We'll find out soon.

- What's that? - The object is revealed now.

Report. What do you see?

I'm calling Jeff. Jeff?

Holy Mother of God!

The frequent traffic has done that it stands still on the highways.

The police are calling on people to stop home. Stay home, good people.

- Was that New York? - Oh my God!

- What is happening? - It's "Independence Day" for real.

We have confirmed news: New York has been attacked.

A massive explosion in the heart of the city.

I just heard that Manhattan is gone. Manhattan has been destroyed.

- We're being attacked. - China is in high readiness.

Iran, North Korea and Russia has not yet confirmed anything.

Mandy. I might just be paranoid, but maybe we should go away for a while.

They are like small, standalone spaceships.

There are millions ...

It's broken. We must be people.

- So many... - Say it's an invasion.

I call the space station. We get a lot of interference.

Tell me what you see.

- Every space ship is equipped. - Perceived.

You complain about war, destruction and distress But the road finally leads ...

- They've seen us. - ... to death

- Don't they follow the fault? - Huh?

The San Andreas fault.

This just doesn't happen.

North and South America are attacked. Massive explosions reported -

- in Mexico City, Los Angeles and San Francisco.

President Waterman has warned everyone to prepare for the worst.

The Prime Minister has taken all possible measures.

Escape the streets!

Lord Jesus! Give fire!

Where the hell is the flight support?

There must be something we can do.

I have reception!

Come on, Mandy. Respond!

The US has gone to counter-attacks in response to the attacks against New York and L.A.

Please, send help!

Mexico City, Los Angeles as well Vancouver has been bombed hard.

Please, help us. We are being attacked.

Please, say it's just a nightmare.

Why are they doing this?

... many dead. All communication is eliminated.

Back, back.

Explosion reports in Tehran and central Israel comes in ...

- Please answer. - Hello?

Freddy, that's me.

Perfect timing. I'm okay except that aliens attack us.

Hell, they took us away.

The attacks against New York was barbaric terrorist acts.

- Wait... - A nuclear weapon was fired in the city.

New York was just the beginning. We think obliterate the United States from the face of the earth.

General Lucian's response to the attack -

- is to order nuclear attack against the United States.

Why didn't I see this before? Freddy, let them take you away.

- Huh ?! - I know I made a mistake.

But you have to listen to me now. Please, let them take you away.

They remove everyone. We have to hide.

American missiles were fired but failed to stop the rocket.

- They don't take us away, Freddy ... - An attack threatens.

They save us.

Who are they saving us from, Tom?

General Lucian went on to say that he had no other choice -

- than to totally destroy North America.

Ourselves.

You have to trust me, Freddy. They are here to help.

Are you sure?

They will not be able to save everyone. Most people have been hiding.

It's nice to hear from you.

You, Mandy, are pregnant.

That's ... great news, Tom!

- Is she there with you? - I ... don't know where she is.

Empty...

Do not be afraid.

It's going to be alright.

All these years I have studied human conditions.

We can't just be fixed. We have to learn the hard way -

- by losing everything that we have ever loved.

Freddy was right.

Those who are still living down there have been hiding and dare not come out.

Someone has to tell them.

- Hello! - What are you doing?

No problem.

The people down there are afraid of you.

You have to tell me why you remove them. Please?

People on earth, listen up. People on earth, listen up.

My name is Thomas Dunn and work as a doctor in London.

I was one of the first which was carried away.

I am neither a leader nor a ruler, just an ordinary guy.

But I know why visitors are here.

We can see what happens from here. Terrorists have blown up nuclear weapons -

- at the faults that are going on along Mexico, America and Canada.

This has started a global reaction and all bombs all now.

A huge chain reaction, and half America is now wiped out.

And it spreads. We don't have much time.

I speak only English, so please translate.

These creatures are here to help us.

If you want to survive, you must arrive and be carried away.

Unfortunately, this is the end of it our world and they are our only hope.

What can you say this evening?

Half America has been destroyed!

Aliens have appeared in the sky.

I was going to read a text for you.

But no, you deserve something better.

We've lost direction.

Power and greed have destroyed us.

The boundaries we have created -

- has made us prisoners in our own little world.

Even the color of our skin has made us enemies.

But have confidence.

We have been given a second chance, a new start.

The despair we know now is just the old one that disappears.

But this day, the day of accounting, will define us.

It's time to end our conflicts and fight for our future.

Fight for our happiness and success.

Fight for our love and dignity.

Remember the person you were ...

... and then step into the new world.

It's time.

Give yourself to the love of God. He will protect you now.

He will protect us all.

- Tom? - Thank goodness, are you unharmed?

I don't know ... I saw you, Tom. You were absolutely amazing.

Mandy, you have to let them take you.

The sun goes up. I never realized how beautiful the city is this time.

Please, Mandy!

You are outdoors?

Mandy, look up at the moon.

Are you up there? I can not even get some coverage in the apartment.

- We are all up here in the spaceship. - And stay here.

I love you so much.

- We did our best, didn't we? - Yes we did.

- I tried... - You were amazing!

Please Mandy, you have to let them take you. That's your only chance.

There is no danger, honey. I'm not alone anymore.

I'm with Rebecca.

I will never be alone. I just wanted to say hello to her.

Tom, I don't think so that the spaceships are coming.

Empty!

They're angels, Tom.

They must be. They hold us alive until we find a new home.

- But why are they saving us? - Who knows?

And we must not lose hope, right?

Hope...

Hope is the only thing we have left.

Translation: Karin Hagman www.ordiovison.com