Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,083 --> 00:00:39,333
♪ Se encontraron
2
00:00:39,500 --> 00:00:41,542
♪ en la arena
3
00:00:41,708 --> 00:00:43,250
♪ los dos gallos
4
00:00:43,417 --> 00:00:46,125
♪ frente a frente.
5
00:00:46,292 --> 00:00:49,292
♪ El gallo negro era grande,
6
00:00:49,458 --> 00:00:51,375
♪ pero el rojo
7
00:00:51,542 --> 00:00:54,375
♪ era valiente.
8
00:00:54,875 --> 00:00:57,542
♪ El gallo negro era grande,
9
00:00:57,708 --> 00:00:59,542
♪ pero el rojo
10
00:00:59,958 --> 00:01:02,833
♪ era valiente.
11
00:01:08,417 --> 00:01:12,250
♪ Si es que yo miento.
12
00:01:13,750 --> 00:01:16,375
♪ Que el cantar que yo cante
13
00:01:16,542 --> 00:01:19,125
♪ lo borre el viento.
14
00:01:26,250 --> 00:01:30,000
♪ Qué desencanto...
15
00:01:32,000 --> 00:01:35,042
♪ si me borrara el viento
16
00:01:35,208 --> 00:01:38,583
♪ lo que yo canto. ♪
17
00:01:46,958 --> 00:01:48,667
¡Una liebre! ¡Una liebre!
18
00:01:48,833 --> 00:01:51,042
(Griterío entusiasmado)
19
00:02:01,083 --> 00:02:03,250
¿Estamos de feria o qué?
20
00:02:09,042 --> 00:02:11,250
Tuerto, tráemela.
21
00:02:14,500 --> 00:02:15,792
Portugués,
22
00:02:15,958 --> 00:02:18,833
le dije a don Emilio que
a final de mes estaría la cosecha.
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
No hay más hombres.
Pues tráete a las mujeres.
24
00:02:21,583 --> 00:02:23,125
O a los niños,
25
00:02:23,292 --> 00:02:25,708
O el que va a coger la hoz
Vas a ser tú.
26
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
Trae para acá.
27
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
Toma.
28
00:02:35,625 --> 00:02:37,917
No te lo gastes en vino.
No, señor.
29
00:02:38,083 --> 00:02:40,250
SI esto es... comida para mis hijos.
30
00:02:40,417 --> 00:02:43,375
A los que estoy alimentando yo.
Venga, vuelve al tajo.
31
00:02:50,667 --> 00:02:51,833
(MUJER) ¡Señor capataz!
32
00:02:53,958 --> 00:02:55,667
¡Señor capataz!
33
00:03:01,958 --> 00:03:05,042
El niño no está en la casa,
ha desaparecido.
34
00:03:05,208 --> 00:03:06,750
Yo creo que se ha ido.
35
00:03:06,917 --> 00:03:09,833
¿Cómo que se ha ido? ¿Cuándo?
Sí, sí.
36
00:03:10,000 --> 00:03:12,292
Yo he ido al pueblo a comprar,
37
00:03:12,458 --> 00:03:15,750
habré tardado 2 horas como mucho,
y, cuando he venido, ya no estaba.
38
00:03:16,042 --> 00:03:18,458
¿Te dejaste algo abierto?
No, le juro que no.
39
00:03:18,708 --> 00:03:22,333
Yo no sé cómo se habrá escapado,
pero en su armario falta ropa.
40
00:03:22,500 --> 00:03:25,250
Me falta... el queso, me falta pan,
41
00:03:25,458 --> 00:03:28,708
me falta el dinero
para los gastos del mes y...
42
00:03:29,417 --> 00:03:30,958
¿Y? ¿. -:
¿Qué más?
43
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Y su reloj de oro.
44
00:03:37,958 --> 00:03:39,333
Vete al cortijo...
45
00:03:40,792 --> 00:03:44,125
y me mandas recado si aparece.
Ya le advertí que no era de fiar.
46
00:03:44,292 --> 00:03:45,667
¿Te he pedido tu opinión?
47
00:03:54,625 --> 00:03:55,750
¡Chani!
48
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
Chani.
49
00:04:06,750 --> 00:04:08,167
¡Aquí, hermano!
50
00:04:15,750 --> 00:04:16,958
¿Te ha visto alguien?
51
00:04:18,083 --> 00:04:19,667
¿Estás segura?
Sí.
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,208
¿Dónde la escondiste?
Donde me dijiste,
53
00:04:29,375 --> 00:04:30,958
en el corral, con el cochino.
54
00:04:35,708 --> 00:04:38,125
¿Cómo te has hecho eso?
No preguntes.
55
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
¿Te lo ha hecho el capataz?
Que no preguntes.
56
00:04:45,917 --> 00:04:47,417
Yo me quiero ir contigo.
57
00:04:48,583 --> 00:04:51,208
No puede ser, Chani. Ya te lo dije.
58
00:04:51,500 --> 00:04:53,792
Cuando tenga dinero, vendré a por ti.
59
00:04:56,167 --> 00:04:59,250
Padre dice que en la ciudad
tratan mal a la gente del campo.
60
00:04:59,417 --> 00:05:02,250
¿Qué sabe? Nunca salió del pueblo.
Ni tú tampoco.
61
00:05:03,500 --> 00:05:05,792
No se lo puedes contar a nadie,
¿eh, Chan1?
62
00:05:06,667 --> 00:05:07,958
¿Lo juras?
63
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
Lo juro.
64
00:05:16,375 --> 00:05:18,917
La dejas en el camino
de la fuente de la Virgen,
65
00:05:19,083 --> 00:05:21,208
de donde sacamos agua.
¿Sabes dónde es?
66
00:05:23,792 --> 00:05:24,792
Me voy, Chani.
67
00:05:38,917 --> 00:05:40,917
En cuanto pueda, volveré a buscarte.
68
00:06:18,375 --> 00:06:21,167
¿Dónde está la Chana?
¿La Chana?
69
00:06:21,375 --> 00:06:24,417
La Chana está en su cueva.
¿Quiere verla?
70
00:06:24,625 --> 00:06:26,208
Va, entre.
71
00:06:26,375 --> 00:06:27,625
¡Chana!
72
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
¡Chana!
73
00:06:33,917 --> 00:06:35,708
¡Chana, el señor capataz!
74
00:06:37,583 --> 00:06:39,208
Llama a la niña.
75
00:06:42,792 --> 00:06:44,042
- Buenas tardes, señor.
76
00:06:47,750 --> 00:06:50,000
El niño se ha ido esta mañana
y no ha vuelto.
77
00:06:50,167 --> 00:06:53,042
No lo he visto desde la semana
pasada, cuando Ud. lo trajo.
78
00:06:53,208 --> 00:06:56,000
Se habrá ido por ahí a hacer
travesuras con otros niños.
79
00:06:56,167 --> 00:06:59,000
Cuando tenga hambre, aparecerá.
Me ha robado un reloj.
80
00:06:59,167 --> 00:07:02,708
¡Mi hermano no es un ladrón!
- ¡No le hables así al señor capataz!
81
00:07:02,875 --> 00:07:04,750
Chana, no tengo todo el día.
82
00:07:04,917 --> 00:07:07,208
¿TÚ has visto a tu hermano?
No.
83
00:07:07,667 --> 00:07:10,458
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace tres días.
84
00:07:11,042 --> 00:07:12,417
¿Hablaste con él?
85
00:07:13,542 --> 00:07:15,542
¿Y? ¿Qué te contó?
86
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
Cuando vino de ver al hermano,
me dijo que el niño estaba muy serio
87
00:07:25,542 --> 00:07:26,833
y muy callado,
88
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
le parecía que el hermano ya no
quería estar con usted en el cortijo.
89
00:07:34,042 --> 00:07:36,917
¿Qué años tiene ahora?
Cumple nueve el mes que viene.
90
00:07:37,083 --> 00:07:40,542
¿Una niña puede saber todo esto?
Ya le digo que es muy lista.
91
00:07:40,708 --> 00:07:42,250
Y tú muy tonta.
92
00:07:45,542 --> 00:07:46,833
¿Sabes?
93
00:07:47,417 --> 00:07:50,958
Ayer me llegó el traje para
la Primera Comunión de tu hermano.
94
00:07:52,083 --> 00:07:54,333
Ni el hijo del señorito
tuvo un traje igual.
95
00:07:54,500 --> 00:07:55,750
Yo me alegro mucho.
96
00:07:55,958 --> 00:07:58,458
Mi hijo ha tenido suerte,
se porta muy bien con él.
97
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
¿Solo con él?
98
00:08:00,000 --> 00:08:02,458
Y con todos nosotros.
Pues que no se te olvide.
99
00:08:04,292 --> 00:08:06,333
¿TÚ sabes
dónde puede estar tu hermano?
100
00:08:09,333 --> 00:08:10,417
(Disparo)
101
00:08:11,250 --> 00:08:12,417
(Disparo)
102
00:08:24,625 --> 00:08:25,708
(Disparo)
103
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
(Disparo)
104
00:08:42,625 --> 00:08:45,375
Los perros encontraron esta camisa,
puede ser del niño.
105
00:08:46,417 --> 00:08:47,917
¿Dónde estaba?
Estaba ahí.
106
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
No hay ningún rastro más.
107
00:08:50,583 --> 00:08:53,958
Un zagal tan pequeño
no deja huellas en este secarral.
108
00:08:55,000 --> 00:08:58,083
¿Crees que ha ido en esa dirección?
¿Por ahí? ¿Para ir adónde?
109
00:08:58,250 --> 00:09:00,917
El pueblo más cercano
está... a cincuenta kilómetros.
110
00:09:02,000 --> 00:09:03,667
- La camisa estaba ahí, a la vista.
111
00:09:03,875 --> 00:09:07,083
SI no quieres que te sigan,
la entierras.
112
00:09:07,250 --> 00:09:10,292
Vuelve al pueblo con la mitad
de los hombres, peinando la zona.
113
00:09:10,458 --> 00:09:12,500
Tú por el valle, con la otra mitad.
114
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
Corred la voz.
115
00:09:14,375 --> 00:09:18,625
Doy cincuenta pesetas al que
lo encuentre o dé alguna pista.
116
00:09:19,542 --> 00:09:22,833
Tú vete por el camino por si acaso.
Cuando anochezca, te vuelves.
117
00:09:23,917 --> 00:09:25,333
Señor.
118
00:09:25,750 --> 00:09:28,208
Señor, yo... yo quisiera... quisiera
119
00:09:28,375 --> 00:09:29,667
pedirle perdón.
Tuerto,
120
00:09:30,208 --> 00:09:31,833
quitate de mi vista
121
00:09:32,042 --> 00:09:34,875
y no aparezcas
hasta que encuentres a tu hijo.
122
00:09:54,042 --> 00:09:57,833
(VARIOS) ¡Niño!
- ¡Niño!
123
00:09:58,042 --> 00:10:00,125
- ¡Niño!
124
00:10:00,292 --> 00:10:02,583
- ¡Niño!
125
00:10:02,750 --> 00:10:04,000
- ¡Niño!
- ¡Niño!
126
00:10:04,167 --> 00:10:06,583
- ¡Niño!
- ¡Niño!
127
00:10:07,792 --> 00:10:09,250
- ¡Niño!
128
00:10:09,417 --> 00:10:12,792
- ¡Niño!
- ¡Niño!
129
00:10:12,958 --> 00:10:16,292
- ¡Niño!
- ¡Niño!
130
00:10:16,458 --> 00:10:18,417
- ¡Niño!
- ¡Niño!
131
00:10:37,625 --> 00:10:41,208
(JADEA)
132
00:11:12,625 --> 00:11:15,875
(Música dramática)
133
00:11:20,792 --> 00:11:23,125
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
134
00:11:40,625 --> 00:11:42,583
Buenos días, Chana.
Buenos días.
135
00:11:42,750 --> 00:11:45,042
Se podía pedir permiso
antes de entrar.
136
00:11:45,250 --> 00:11:48,542
- Es el capataz, está ahí fuera.
Quiere hablar con la niña.
137
00:11:56,042 --> 00:11:59,083
Ayer me quedé con la cosa
de que... no me habías contado todo.
138
00:12:00,958 --> 00:12:03,042
Así que te voy a dar
otra oportunidad.
139
00:12:03,208 --> 00:12:06,167
¡Cuenta lo que sabes o te deslomo!
No la toques.
140
00:12:06,500 --> 00:12:10,208
En ese cuerpecito hay más nobleza que
en este pueblo de vagos y borrachos.
141
00:12:11,542 --> 00:12:13,250
¿Sabes?
142
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Yo a un soldado que no es un chivato
lo puedo perdonar,
143
00:12:17,333 --> 00:12:19,417
pero al final
me tiene que decir la verdad.
144
00:12:25,875 --> 00:12:27,292
De tu hermano.
145
00:12:28,625 --> 00:12:32,083
Y tú la dejaste donde
la fuente de la Virgen, ¿verdad?
146
00:12:35,875 --> 00:12:39,625
Escúchame bien.
Tú aquí no estás en peligro,
147
00:12:39,792 --> 00:12:41,250
pero tu hermano sí.
148
00:12:42,417 --> 00:12:45,667
Ahí fuera hay lobos, jabalíes,
149
00:12:45,875 --> 00:12:47,750
alacranes debajo de cada piedra...
150
00:12:48,792 --> 00:12:52,375
y hombres malos
que le pueden hacer mucho daño.
151
00:12:52,625 --> 00:12:54,208
¿TÚ quieres que le hagan daño?
152
00:12:56,292 --> 00:12:59,000
Yo tampoco. Por eso.
Dime dónde está...
153
00:13:00,583 --> 00:13:03,542
y voy a buscarlo para que
no le pase nada. ¿Te parece bien?
154
00:13:05,917 --> 00:13:09,208
Chani,
se me está acabando la paciencia...
155
00:13:10,667 --> 00:13:13,958
y me vas a obligar a hacer algo
que yo no quiero hacer.
156
00:13:14,250 --> 00:13:16,375
¿Sabes lo que es?
157
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Ven.
158
00:13:22,625 --> 00:13:24,542
Os voy a meter dentro de la cueva
159
00:13:24,750 --> 00:13:27,708
a ti, a tus padres
y a todos tus hermanos.
160
00:13:29,208 --> 00:13:32,458
Luego voy a tapiar la entrada
para que no podáis salir...
161
00:13:33,708 --> 00:13:37,458
y me voy a quedar aquí
esperando a que os muráis de hambre.
162
00:13:45,542 --> 00:13:46,625
Dime,
163
00:13:48,250 --> 00:13:50,000
¿tú quieres que haga eso?
164
00:13:51,708 --> 00:13:53,333
¿TÚ ayudaste a tu hermano?
165
00:13:55,542 --> 00:13:56,750
¿Y dónde está?
166
00:13:58,542 --> 00:14:01,833
En la ciudad.
¿Cómo? No te entiendo.
167
00:14:02,542 --> 00:14:04,375
Me dijo que se iba a la ciudad.
168
00:14:05,583 --> 00:14:07,167
A la ciudad...
169
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
¿Y te dijo cómo se iba air
a la ciudad?
170
00:14:10,417 --> 00:14:11,417
En autobús.
171
00:14:21,583 --> 00:14:24,208
Como no aparezca vuestro hijo,
con lo que me ha robado,
172
00:14:24,375 --> 00:14:26,708
ya os estáis buscando
otro pueblo donde vivir.
173
00:14:27,333 --> 00:14:30,000
Aquí no encontraréis trabajo jamás
mientras sea capataz.
174
00:14:30,167 --> 00:14:31,875
Señor, nosotros no sabíamos nada.
175
00:14:32,083 --> 00:14:34,333
- ¡Usted no tiene derecho
a echarnos del pueblo!
176
00:14:36,292 --> 00:14:37,667
¿Te queda claro ahora?
177
00:14:40,125 --> 00:14:42,583
Y si no, quemo vuestra cueva
con vosotros dentro.
178
00:14:48,875 --> 00:14:51,292
(Chicharras)
179
00:15:22,542 --> 00:15:25,333
(Música trepidante)
180
00:16:06,417 --> 00:16:07,417
¡Eh!
181
00:16:10,833 --> 00:16:12,000
Buenas, señor.
182
00:16:14,417 --> 00:16:17,042
¿Has recogido a un niño
por el camino de unos 12 años?
183
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
No, señor.
184
00:16:19,208 --> 00:16:22,125
¿Tampoco has visto a ninguno?
No, señor, a ninguno.
185
00:16:23,625 --> 00:16:27,250
¿La siguiente parada?
La venta del «Chato Moreno», a...
186
00:16:27,417 --> 00:16:28,667
un par de horas.
187
00:16:34,667 --> 00:16:36,125
- Dentro no está.
188
00:16:37,292 --> 00:16:38,667
Y nadie lo ha visto.
189
00:16:44,625 --> 00:16:46,667
(RESPIRA NERVIOSO)
190
00:17:03,958 --> 00:17:07,083
¿Por qué no da parte a la Guardia
Civil y que lo busquen ellos?
191
00:17:07,292 --> 00:17:10,542
Para encontrar a un crío
yo no necesito a la Guardia Civil.
192
00:17:10,708 --> 00:17:13,250
A la ciudad andando
no llega con este calor.
193
00:17:14,875 --> 00:17:17,417
Pero lo va a intentar,
es muy duro de mollera.
194
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
El camino más corto
es por los barrancos.
195
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
- S1 él no conoce el camino,
se perderá.
196
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
Lo dudo mucho. Lleva mi brújula
197
00:17:25,167 --> 00:17:26,875
y sabe apañárselas perfectamente.
198
00:17:27,083 --> 00:17:30,500
¡Me cago en mi estampa! Sabe disparar
mejor que cualquiera de vosotros.
199
00:17:31,667 --> 00:17:33,167
Con el debido respeto, señor,
200
00:17:33,375 --> 00:17:36,917
¿y si ha caído por un barranco
o le ha atacado un jabalí o...?
201
00:17:41,375 --> 00:17:45,292
Portugués,
¿Sabes cómo te llaman en el pueblo?
202
00:17:47,583 --> 00:17:48,625
¿Cómo?
203
00:17:49,833 --> 00:17:51,667
«Difunto”.
¿Y por qué te llaman así?
204
00:17:52,583 --> 00:17:56,375
Porque el médico dice que tengo
una enfermedad en la sangre
205
00:17:56,542 --> 00:17:59,667
y que... cualquier día de estos
me voy a morir.
206
00:17:59,833 --> 00:18:03,333
Exacto, tú te vas a morir
cualquier día. Pero ese niño no.
207
00:18:03,542 --> 00:18:06,167
A ese niño lo quiero vivo
y sin un arañazo, ¿está claro?
208
00:18:11,250 --> 00:18:13,708
¿El Viejo sigue de guarda
en el Rancho Chico?
209
00:18:13,917 --> 00:18:14,708
Sí, señor.
210
00:18:14,917 --> 00:18:17,208
Vete a buscarlo.
Y te traes dos caballos.
211
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
Tú bájate al perro. Te quedas
aquí plantado por si aparece,
212
00:18:20,500 --> 00:18:21,917
pero no te quedes a la vista.
213
00:18:22,917 --> 00:18:23,917
Y tú...
214
00:18:24,958 --> 00:18:27,542
pídele prestada la mula
al ventero de mi parte
215
00:18:27,708 --> 00:18:29,917
y te vuelves al cortijo
por si hay noticias.
216
00:18:30,083 --> 00:18:33,125
Iré detrás del autobús hasta
la próxima parada, allí os espero.
217
00:18:33,292 --> 00:18:34,542
¡Vamos, cojones!
218
00:19:34,583 --> 00:19:37,083
(QUEJIDOS)
219
00:19:45,250 --> 00:19:46,833
(TOSE)
220
00:20:36,875 --> 00:20:38,083
(Balido)
221
00:20:40,042 --> 00:20:41,250
(Balido)
222
00:20:57,208 --> 00:20:58,583
(Balido)
223
00:21:34,750 --> 00:21:36,583
¿Adónde vas con mi comida?
224
00:21:46,583 --> 00:21:48,042
¿Por qué me robas, niño?
225
00:21:49,292 --> 00:21:50,708
Tengo hambre.
226
00:21:51,833 --> 00:21:53,375
Aquí todos tenemos hambre.
227
00:21:53,958 --> 00:21:57,417
¿No te han enseñado a pedir?
No he comido en todo el día.
228
00:21:58,167 --> 00:22:00,792
Eso no te da derecho a coger
la comida de otro hombre.
229
00:22:06,708 --> 00:22:09,042
¿Qué haces, niño?
¡No se acerque, que le mato!
230
00:22:09,333 --> 00:22:12,750
¿No se entera? ¡Que le mato!
Tú no vas a matar a nadie.
231
00:22:15,208 --> 00:22:17,333
Anda, guárdate eso,
que te puedes hacer daño.
232
00:22:19,333 --> 00:22:21,375
¡Niño! l
o! ¡Vuelve!
233
00:22:22,333 --> 00:22:23,542
¡Niño, tu morral!
234
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
¡Niño!
235
00:22:28,625 --> 00:22:29,708
Demonio de zagal...
236
00:22:30,875 --> 00:22:34,542
(Chicharras)
237
00:22:39,292 --> 00:22:42,083
(Música melancólica)
238
00:23:44,250 --> 00:23:45,500
(Golpe seco)
239
00:23:53,458 --> 00:23:56,333
(Música triste de violín)
240
00:24:32,458 --> 00:24:34,792
Ni por el pueblo
ni por el cortijo ha aparecido.
241
00:24:34,958 --> 00:24:37,375
Su familia tampoco sabe nada de él.
242
00:24:37,917 --> 00:24:39,958
¿Ese es el mapa?
Sí, señor.
243
00:24:40,542 --> 00:24:41,583
Viejo.
244
00:24:43,833 --> 00:24:46,250
El teniente del puesto
se ha ofrecido para ayudar.
245
00:24:46,500 --> 00:24:49,458
Le he dicho que usted ya hablaría
con él si necesitaba algo.
246
00:24:49,625 --> 00:24:50,958
- Buenas, señor.
247
00:24:51,125 --> 00:24:52,375
¿Qué tienes de comer?
248
00:24:53,792 --> 00:24:55,958
Estaba haciendo un guiso
con lo que hay.
249
00:24:56,125 --> 00:24:59,458
Pues vamos a probarlo, ¿no?
Yo estoy hambriento. Trae para todos.
250
00:24:59,667 --> 00:25:01,458
Á nosotros nada, no tenemos hambre.
251
00:25:01,625 --> 00:25:04,625
De eso nada, hostias.
No voy a comer yo solo.
252
00:25:13,125 --> 00:25:15,250
He batido
hasta el límite de la comarca.
253
00:25:15,417 --> 00:25:17,375
Ese crío
no ha podido llegar tan lejos.
254
00:25:17,542 --> 00:25:20,333
He dejado aviso en los caseríos
y las ventas del camino.
255
00:25:20,500 --> 00:25:23,500
Ese crío anda rápido
y tiene bastante aguante.
256
00:25:23,667 --> 00:25:27,583
No le durará sin comida y sin agua.
Habrá que vigilar los pozos.
257
00:25:27,750 --> 00:25:31,125
¿Dónde podría conseguir agua?
Este es el pozo más cercano.
258
00:25:31,292 --> 00:25:33,875
Ese está seco.
- Pero el muchacho no lo sabe.
259
00:25:35,292 --> 00:25:39,167
Este sí tiene agua, pero tendría que
desviarse mucho si va para la ciudad.
260
00:25:39,333 --> 00:25:41,167
- Más cerca está
la venta de la gitana.
261
00:25:41,333 --> 00:25:43,417
- Ahí no irá si evita
que la gente lo vea.
262
00:25:43,625 --> 00:25:46,833
- Ya, pero, si le falta comida y agua,
tendrá que arriesgarse.
263
00:25:47,042 --> 00:25:48,625
- ¿Y si el crío se ha perdido?
264
00:25:49,417 --> 00:25:51,625
Esté perdido o no,
lo vamos a encontrar,
265
00:25:51,792 --> 00:25:54,458
aunque tengamos que recorrer España
de punta a punta.
266
00:25:55,917 --> 00:25:59,542
Vais a ir a estos dos pozos,
yo me quedaré rastreando esta zona.
267
00:26:01,833 --> 00:26:03,917
Venga, en marcha.
268
00:26:04,083 --> 00:26:06,250
¿No decíais que no teníais hambre?
269
00:26:12,458 --> 00:26:14,250
(MUJER) ¿Le sirvo a usted, señor?
270
00:26:14,792 --> 00:26:18,583
¿TÚ marido sigue fugado?
Mi marido nunca se fugó,
271
00:26:18,750 --> 00:26:21,083
lo sacaron.
¿Ese es hijo tuyo?
272
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Sí, señor.
273
00:26:22,833 --> 00:26:26,417
Estaba con mi hermana. Ha tenido
mellizos y ya no puede con otra boca.
274
00:26:26,625 --> 00:26:29,708
¿Cómo se llama?
Pedro, como su padre.
275
00:26:30,750 --> 00:26:32,542
Dale mi plato.
276
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
Te mandaré un carro
para que te vengas al pueblo,
277
00:26:35,250 --> 00:26:37,667
una de las cuevas va a quedar libre.
278
00:26:37,833 --> 00:26:39,417
Ya te buscaré un buen trabajo.
279
00:26:40,333 --> 00:26:41,708
Se lo agradezco, señor,
280
00:26:41,875 --> 00:26:44,333
pero nos vamos a ir
para el pueblo de mis padres.
281
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
Aquí ya no nos queda nada.
282
00:26:56,667 --> 00:26:57,917
¿Te gusta la moto?
283
00:26:58,667 --> 00:27:00,500
(Graznidos)
284
00:27:20,833 --> 00:27:21,917
Niño.
285
00:27:24,583 --> 00:27:25,958
Niño, despierta.
286
00:27:26,125 --> 00:27:28,125
Despierta. Quitate de este sol, anda.
287
00:27:29,292 --> 00:27:32,208
¡No me toque, que lo mato!
Tranquilo.
288
00:27:33,375 --> 00:27:36,042
Tranquilo.
Tranquilo, no te voy a hacer daño.
289
00:27:37,208 --> 00:27:38,250
¡Suélteme!
290
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
Suélteme.
291
00:27:39,750 --> 00:27:40,750
(QUEJIDOS)
292
00:27:40,875 --> 00:27:42,167
¡Suélteme!
293
00:27:42,333 --> 00:27:43,542
¡Suélteme!
294
00:27:45,750 --> 00:27:47,000
Tranquilo.
295
00:27:58,125 --> 00:28:01,500
Despacio, despacio, despacio.
Despacio.
296
00:28:05,125 --> 00:28:06,500
Despacio.
297
00:28:07,708 --> 00:28:09,000
Despacio.
298
00:28:16,542 --> 00:28:18,458
Cuidado. Con cuidado.
299
00:28:20,542 --> 00:28:21,583
(SE ATRAGANTA)
300
00:28:21,750 --> 00:28:25,208
Despacio he dicho, carajo,
que lo vas a vomitar.
301
00:28:35,458 --> 00:28:38,542
(Música relajada)
302
00:29:19,417 --> 00:29:20,833
¡No me toque!
303
00:29:25,917 --> 00:29:27,750
(SOÑANDO)
No me toque... No me toque...
304
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
¿Mi ropa dónde está?
305
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Ahí, detrás de ti.
306
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Toma.
307
00:30:10,042 --> 00:30:12,625
Desmiga el pan y come despacio.
308
00:30:18,708 --> 00:30:19,417
(TOSE)
309
00:30:19,583 --> 00:30:22,583
Despacio, niño.
Te he dicho que comas despacio.
310
00:30:23,333 --> 00:30:24,667
Demonio de zagal...
311
00:30:26,417 --> 00:30:28,375
(LLAMA AL GANADO)
312
00:30:41,417 --> 00:30:42,667
¿Dónde está mi morral?
313
00:30:57,167 --> 00:30:59,292
¿Adónde pensabas ir
sin agua y sin comida?
314
00:30:59,667 --> 00:31:00,875
Eso no es asunto suyo.
315
00:31:10,375 --> 00:31:11,375
¿Puedes andar?
316
00:31:13,083 --> 00:31:14,500
Creo que sí.
317
00:31:15,375 --> 00:31:17,083
¿Puedes o no puedes?
Puedo.
318
00:31:17,292 --> 00:31:19,000
Pues andando.
319
00:31:19,167 --> 00:31:21,417
No me queda agua.
Y mis animales la necesitan.
320
00:31:24,958 --> 00:31:26,417
¡Vamos, niño, espabila!
321
00:31:42,958 --> 00:31:46,083
¿Te duele?
No, no me duele.
322
00:31:46,792 --> 00:31:48,833
Si te duele, piensa en otra cosa.
323
00:31:49,958 --> 00:31:51,792
Con este calor no se puede pensar.
324
00:31:53,708 --> 00:31:54,792
SO...
325
00:32:04,500 --> 00:32:05,917
Toma, póntelo.
326
00:32:06,542 --> 00:32:07,708
Póntelo.
327
00:32:19,083 --> 00:32:20,250
SO...
328
00:32:31,458 --> 00:32:34,625
(Balidos)
329
00:32:35,167 --> 00:32:36,583
¿Sabes ordeñar?
330
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
No, señor.
331
00:32:38,333 --> 00:32:39,917
Pero puedo aprender.
332
00:32:40,292 --> 00:32:43,167
Eso espero. Y no me llames «señor”.
333
00:32:47,667 --> 00:32:48,708
¡Arre!
334
00:32:53,917 --> 00:32:55,750
Te puedo dar algo de pan y queso.
335
00:32:57,125 --> 00:33:00,458
No es mucha cosa, pero, si te
organizas bien, te durará unos días.
336
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
Tengo dinero.
337
00:33:04,625 --> 00:33:08,208
¿Para qué lo quieres?
Le puedo comprar comida.
338
00:33:09,750 --> 00:33:11,208
¿Me quieres comprar la comida?
339
00:33:12,292 --> 00:33:13,958
La que usted me quiera vender.
340
00:33:16,792 --> 00:33:18,458
También querrás comprar mi burro.
341
00:33:20,125 --> 00:33:23,333
Se lo puedo cambiar,
por mi reloj de oro.
342
00:33:24,750 --> 00:33:26,292
Buen cambio. Sí, señor.
343
00:33:27,500 --> 00:33:29,792
¿Y te puedo preguntar
de dónde lo has sacado?
344
00:33:30,625 --> 00:33:32,542
Me lo han dado.
¿Quién? ¿Tus padres?
345
00:33:32,750 --> 00:33:33,792
Yo no tengo padres.
346
00:33:34,500 --> 00:33:37,833
¿Quién te ha zurrado entonces?
Nadie, me caí.
347
00:33:40,417 --> 00:33:41,667
Niño,
348
00:33:44,083 --> 00:33:47,333
me puedes decir la verdad
O no decírmela.
349
00:33:47,500 --> 00:33:48,958
A mí eso me da igual.
350
00:33:49,125 --> 00:33:51,292
Pero si me mientes,
no te voy a poder ayudar.
351
00:33:53,250 --> 00:33:54,292
¿Adónde vas?
352
00:33:59,625 --> 00:34:00,875
Voy a la ciudad.
353
00:34:03,958 --> 00:34:05,750
¿Y cómo pensabas llegar?
354
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
En autobús.
355
00:34:10,833 --> 00:34:13,875
Llegué tarde.
En dos días pasa otro.
356
00:34:14,042 --> 00:34:17,250
Ya lo sé, pero no voy a esperar.
357
00:34:18,125 --> 00:34:21,667
¿Por qué?
Porque no. Voy a ir andando.
358
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
¿Hasta la ciudad?
359
00:34:25,042 --> 00:34:26,542
¿Y conoces el camino?
360
00:34:31,333 --> 00:34:32,750
El sol sale por el este.
361
00:34:33,917 --> 00:34:36,583
El norte estará hacia allí
y la ciudad para allá.
362
00:34:38,083 --> 00:34:39,542
¿Dónde aprendiste eso?
363
00:34:40,875 --> 00:34:42,667
Alguien... Alguien me lo enseñó.
364
00:34:44,708 --> 00:34:47,292
¿Y te enseñó también
dónde están los pozos con agua
365
00:34:47,458 --> 00:34:49,542
y cómo protegerse del calor?
366
00:34:52,125 --> 00:34:53,958
El dinero y el oro
367
00:34:54,125 --> 00:34:56,875
no sirven para nada
en este secarral de esparto, niño.
368
00:34:57,625 --> 00:35:00,167
(Ladridos)
369
00:35:17,750 --> 00:35:20,250
¿Usted tiene familia?
Propia no.
370
00:35:20,875 --> 00:35:24,583
Tengo hermanos, sobrinos...
¿Y no tiene casa?
371
00:35:25,792 --> 00:35:27,250
Tampoco.
372
00:35:28,333 --> 00:35:30,042
¿Y vive aquí solo, a la intemperie?
373
00:35:31,458 --> 00:35:34,208
Sí, se puede decir que sí.
374
00:35:35,125 --> 00:35:37,958
¿Y se va a quedar aquí,
con la calor que hace?
375
00:35:39,333 --> 00:35:42,333
Voy a las montañas,
a casa de una hermana que tengo allí.
376
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
Hay buen pasto y agua
para mis animales.
377
00:35:45,542 --> 00:35:47,083
Y se está más fresco.
378
00:35:48,125 --> 00:35:51,542
Pero yo voy a la ciudad, ¿eh?
Sí, ya lo sé. Ya me lo has dicho.
379
00:35:53,417 --> 00:35:56,167
Descansa un poco, anda.
Hay mucho que caminar.
380
00:36:03,667 --> 00:36:06,333
No te pongas ahí, niño,
que te vas a derretir.
381
00:36:11,375 --> 00:36:12,417
Vente para acá, anda.
382
00:36:41,375 --> 00:36:42,417
¿Tienes hambre?
383
00:36:44,875 --> 00:36:47,292
Pues piensa que has comido bien
y que estás lleno.
384
00:36:49,083 --> 00:36:51,042
¿Lo dice de verdad?
(RÍE)
385
00:36:53,833 --> 00:36:56,208
La única verdad, niño,
es que ahora somos dos
386
00:36:56,375 --> 00:36:57,875
y hay que racionar la comida.
387
00:37:34,083 --> 00:37:35,250
So...
388
00:37:38,208 --> 00:37:39,833
En cuanto coja a ese niño,
389
00:37:40,917 --> 00:37:42,542
lo voy a matar a correazos.
390
00:37:43,792 --> 00:37:45,375
- Y después de matarlo,
391
00:37:46,625 --> 00:37:48,458
se lo llevas al capataz, ¿no?
392
00:37:49,917 --> 00:37:52,583
- Es un decir, Viejo.
Por dar conversación.
393
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Cuéntame tú algo.
394
00:38:11,583 --> 00:38:13,083
(Ladridos)
395
00:38:30,167 --> 00:38:31,167
Toma.
396
00:38:33,125 --> 00:38:34,875
Guárdatelo.
397
00:38:35,042 --> 00:38:37,875
Y antes de amenazar a un hombre,
piénsatelo bien.
398
00:38:43,667 --> 00:38:46,417
Eso es del ejército alemán,
de los nazis.
399
00:38:47,542 --> 00:38:48,958
¿De dónde lo has sacado?
400
00:38:56,250 --> 00:38:58,708
¿Con qué sueñas
cuando tienes pesadillas?
401
00:38:59,083 --> 00:39:02,500
Con... Con bichos.
Arañas y serpientes también.
402
00:39:03,875 --> 00:39:05,708
¿Por qué mientes tanto, niño?
403
00:39:06,333 --> 00:39:09,417
¿Usted por qué pregunta tanto?
Porque, si te están siguiendo,
404
00:39:09,583 --> 00:39:12,333
me van a seguir a mí.
Y ami no me gusta que me sigan.
405
00:39:12,875 --> 00:39:14,750
A mí no me está siguiendo nadie.
406
00:39:15,208 --> 00:39:16,250
Eso espero.
407
00:39:18,458 --> 00:39:20,417
Deja pasar a los animales
y quédate atrás.
408
00:39:21,042 --> 00:39:24,625
Si alguno se queda rezagado,
le arreas. Que sepa quién manda.
409
00:39:26,875 --> 00:39:27,875
Vamos.
410
00:39:30,417 --> 00:39:31,917
Vamos a pasar la noche ahí.
411
00:39:33,292 --> 00:39:35,667
Es el único sitio con agua
por aquí cerca.
412
00:39:36,792 --> 00:39:38,333
O eso espero.
413
00:40:33,042 --> 00:40:35,250
¡Niño, el cubo!
414
00:40:43,292 --> 00:40:44,333
¡Niño!
415
00:40:45,583 --> 00:40:48,542
¿Qué haces, niño?
Lo siento, se me ha escapado.
416
00:40:49,500 --> 00:40:52,000
Demonio de zagal tan torpe...
417
00:40:56,417 --> 00:40:57,708
¿Han comido bastante?
418
00:40:59,583 --> 00:41:02,292
Bueno, pues enciérralas
y ven a lavarte un poco.
419
00:41:12,208 --> 00:41:16,208
¡Venga, niño, espabila!
¿No te quieres lavar o qué?
420
00:41:16,375 --> 00:41:18,875
¿No te das cuenta
de que hueles a corral?
421
00:41:21,708 --> 00:41:22,917
Y tráete más agua.
422
00:41:31,083 --> 00:41:33,750
Cuando termines, coge tu ropa
y dale un enjuagado.
423
00:41:33,958 --> 00:41:35,708
Algunas chinches se llevara.
424
00:41:36,125 --> 00:41:38,167
Solo tengo una muda limpia.
425
00:41:38,333 --> 00:41:40,708
Dejala para la ciudad.
Si te ven como un mendigo,
426
00:41:40,875 --> 00:41:43,458
te van a tratar como tal.
Yo no soy ningún mendigo.
427
00:41:43,625 --> 00:41:45,958
Nadie se va a molestar
en preguntártelo, niño.
428
00:41:49,667 --> 00:41:51,458
SI lavo la ropa, ¿qué me pongo?
429
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
Estás en medio de la nada, niño.
¿Quién te va a ver?
430
00:42:47,708 --> 00:42:50,167
¿Qué vas a hacer
cuando llegues a la ciudad?
431
00:42:50,500 --> 00:42:51,833
Hacerme rico.
432
00:42:52,458 --> 00:42:53,833
¿No eres rico ya?
433
00:42:55,667 --> 00:42:58,042
Bueno, ¿y después de hacerte rico?
434
00:43:00,208 --> 00:43:03,375
Volveré a casa. Mataré al que manda.
435
00:43:04,292 --> 00:43:06,417
Luego le compraré las tierras.
436
00:43:06,750 --> 00:43:09,625
Echaré a todo el mundo del pueblo
y luego le prenderé fuego.
437
00:43:11,125 --> 00:43:13,333
¿Y le vas a comprar
las tierras a un muerto?
438
00:43:13,500 --> 00:43:15,333
Primero se las compro
y luego lo mato.
439
00:43:16,833 --> 00:43:18,667
¿Al que te está siguiendo?
440
00:43:21,500 --> 00:43:23,750
Para quemar un pueblo,
no hace falta comprarlo.
441
00:43:25,958 --> 00:43:29,125
Necesitas fuego y un par de cojones.
Yo tengo las dos cosas.
442
00:43:30,625 --> 00:43:34,250
No lo dudo,
pero mucho fuego en el corazón...
443
00:43:35,375 --> 00:43:36,833
llena de humo la cabeza.
444
00:43:37,000 --> 00:43:40,417
¿Eso qué quiere decir?
Que eres muy crío para hablar así.
445
00:43:40,667 --> 00:43:42,500
No me extraña que tengas pesadillas.
446
00:43:45,125 --> 00:43:46,375
¿Usted tiene pesadillas?
447
00:43:48,792 --> 00:43:50,250
Todo el mundo las tiene.
448
00:43:53,750 --> 00:43:55,708
Entonces nunca acabará.
449
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
No,
450
00:43:59,167 --> 00:44:01,208
nadie se libra de las pesadillas.
451
00:44:04,792 --> 00:44:07,250
Pero tú tienes
toda la vida por delante, niño.
452
00:44:07,417 --> 00:44:09,167
No la malgastes odiando.
453
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
(Ladridos)
454
00:45:03,667 --> 00:45:06,125
Ese pozo es el único
que tiene agua por la zona
455
00:45:06,292 --> 00:45:09,083
y es un buen lugar
para que pasen la noche.
456
00:45:09,250 --> 00:45:12,500
- ¿Cómo que «pasen la noche»?
- Ese crío no va solo.
457
00:45:14,833 --> 00:45:16,500
- ¿Y tú cómo lo sabes?
458
00:45:16,667 --> 00:45:19,125
- Tu perro,
que me lo ha dicho cuando ha ladrado.
459
00:45:20,667 --> 00:45:22,125
- Entra tú de frente.
460
00:45:22,292 --> 00:45:24,583
Yo daré un rodeo
y entraré por un lateral.
461
00:45:24,750 --> 00:45:27,333
Y que no ladre,
que me va a espantar a la liebre.
462
00:45:31,208 --> 00:45:33,000
(TOSE)
463
00:45:51,333 --> 00:45:53,625
Al final va a resultar
que no eres tan inútil.
464
00:46:07,667 --> 00:46:08,917
Deja un poco...
465
00:46:16,292 --> 00:46:17,917
(Ladridos)
466
00:46:28,542 --> 00:46:30,792
(Música dramática)
467
00:46:39,375 --> 00:46:40,667
Escóndete, rápido.
468
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
¡Rápido!
469
00:46:58,500 --> 00:47:01,375
¿Qué pasa, Moro? Qué sorpresa, ¿no?
470
00:47:01,542 --> 00:47:02,833
Lo mismo digo, cabo.
471
00:47:04,208 --> 00:47:05,500
¿Lo conoces?
472
00:47:06,250 --> 00:47:07,750
- Este... es el Moro.
473
00:47:09,167 --> 00:47:11,958
Estuvimos juntos en el ejército,
en Marruecos.
474
00:47:12,125 --> 00:47:15,917
Luego se quedó a vivir con los moros
y creo que se volvió igual que ellos.
475
00:47:16,458 --> 00:47:20,583
Creía que te mataron en la guerra.
Pues no, tuve suerte.
476
00:47:20,792 --> 00:47:21,875
(RÍE)
477
00:47:22,375 --> 00:47:23,917
El hijoputa...
478
00:47:24,583 --> 00:47:27,042
Tiene más vidas... que un gato.
479
00:47:28,208 --> 00:47:30,417
¿No le vas a ofrecer
un traguito de vino...
480
00:47:31,625 --> 00:47:33,125
ka un antiguo compañero'? 1?
481
00:47:45,250 --> 00:47:47,292
¿Quieres, Viejo?
- Ya no bebo.
482
00:47:49,167 --> 00:47:51,417
A tu salud. (ERUCTA)
483
00:47:58,667 --> 00:48:00,333
Toma, Moro.
484
00:48:02,667 --> 00:48:06,125
- ¿Qué haces por estas tierras?
¿Por qué? ¿Son tuyas o qué?
485
00:48:08,167 --> 00:48:10,917
Son del que me paga,
que, para el caso, es lo mismo.
486
00:48:14,000 --> 00:48:17,458
Los pozos de por aquí cerca
están secos. Y en este había agua.
487
00:48:17,625 --> 00:48:19,208
¿Y puede sabersé adónde vas?
488
00:48:20,375 --> 00:48:22,708
A buscar un lugar fresco
para pasar el verano.
489
00:48:22,875 --> 00:48:25,625
La próxima vez que vayas
a cruzar estas tierras,
490
00:48:26,083 --> 00:48:27,250
pide permiso.
491
00:48:28,375 --> 00:48:29,417
Lo haré...
492
00:48:31,125 --> 00:48:32,500
Si las vuelvo a cruzar.
493
00:48:33,583 --> 00:48:36,500
Estamos buscando a un crío
de unos once años,
494
00:48:37,250 --> 00:48:38,417
¿lo has visto?
495
00:48:39,083 --> 00:48:40,875
Hace días que no me cruzo
con un alma.
496
00:48:41,375 --> 00:48:42,750
(Ladridos)
497
00:48:42,917 --> 00:48:44,708
¿Por qué lo buscan?
498
00:48:47,208 --> 00:48:50,375
Por ladrón.
¿Y se puede saber qué ha robado?
499
00:48:50,542 --> 00:48:53,375
Yo no pregunto,
hago lo que me mandan.
500
00:48:54,083 --> 00:48:55,875
(Ladridos)
501
00:49:23,708 --> 00:49:26,792
Ayer por la tarde,
en el pozo seco del barranco,
502
00:49:26,958 --> 00:49:28,958
vi revoloteando a unos bultres.
503
00:49:34,875 --> 00:49:36,875
A lo mejor es el crío
que estáls buscando.
504
00:49:37,917 --> 00:49:38,958
(Disparo)
505
00:49:39,125 --> 00:49:40,792
(Relincho)
506
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
(Balidos)
507
00:49:42,125 --> 00:49:43,917
(VIEJO) ¿Tú crees que está muerto?
508
00:49:45,417 --> 00:49:47,917
Estos barrancos son muy traicioneros,
509
00:49:48,083 --> 00:49:50,292
hasta para... para quien los conoce.
510
00:49:51,167 --> 00:49:54,958
¿Y no te da pena?
¿A mí? ¿Por qué? No es nada mío.
511
00:50:07,417 --> 00:50:08,417
Viejo,
512
00:50:09,917 --> 00:50:12,292
¿te imaginas que
se lo han comido los buitres?
513
00:50:13,583 --> 00:50:16,583
La mala sangre que se va a hacer
el capataz con nosotros.
514
00:50:16,917 --> 00:50:19,250
Te acuerdas de lo que nos dijo, ¿no?
Nos dijo:
515
00:50:19,417 --> 00:50:22,375
«No regreséis sin ese niño,
516
00:50:22,542 --> 00:50:23,750
lo quiero vivo.
517
00:50:24,875 --> 00:50:28,833
Y si tenemos que bajar al mismísimo
infierno a buscar al mierda de niño,
518
00:50:32,875 --> 00:50:36,208
pues se baja». Así que
no me toques los huevos, Moro.
519
00:50:37,167 --> 00:50:39,167
Yo no sé si ese niño está muerto,
520
00:50:40,833 --> 00:50:43,292
solo que vi rondando
a unos bultres en el pozo seco.
521
00:50:43,458 --> 00:50:45,333
¿Cuánto tiempo hace que no meas,
Moro?
522
00:50:46,125 --> 00:50:48,333
Pues no sé, hará unas dos horas.
523
00:50:48,500 --> 00:50:51,167
Mi vejiga ya no aguanta mucho,
me estoy haciendo viejo.
524
00:50:51,333 --> 00:50:52,667
¿Y dónde has meado?
525
00:50:55,417 --> 00:50:56,833
Por ahí, de donde vienes tú.
526
00:51:10,667 --> 00:51:12,875
Ahí detrás he encontrado
una mancha de meados
527
00:51:13,083 --> 00:51:15,542
y la huella del zapato de un niño.
528
00:51:21,167 --> 00:51:23,042
- Moro, o como te llames,
529
00:51:23,792 --> 00:51:26,792
yo no te conozco
ni tengo nada contra ti.
530
00:51:28,042 --> 00:51:29,708
Dime qué ha pasado con el niño
531
00:51:30,542 --> 00:51:32,917
y te dejamos seguir tu camino
con tus animales.
532
00:51:34,958 --> 00:51:37,750
(DOLORIDO) Yo no sé nada.
Si ese niño no es nada tuyo,
533
00:51:38,708 --> 00:51:39,917
¿por qué haces esto?
534
00:51:41,250 --> 00:51:43,000
¿O es que tú le has hecho algo?
535
00:51:43,875 --> 00:51:47,542
Yo no... le he hecho nada a ese niño,
porque no lo he visto en mi vida.
536
00:51:48,375 --> 00:51:50,125
No te compliques la vida, hombre.
537
00:51:52,250 --> 00:51:54,750
Por más palos que me deis,
no voy a decir otra cosa.
538
00:51:57,000 --> 00:51:58,042
(VIEJO) ¡Levántalo!
539
00:52:01,625 --> 00:52:02,667
(SE QUEJA)
540
00:52:07,458 --> 00:52:10,375
(Balidos)
541
00:52:19,542 --> 00:52:21,250
- Mira lo que te va a pasar a ti...
542
00:52:22,958 --> 00:52:24,750
como no nos digas dónde está el niño.
543
00:52:31,958 --> 00:52:34,292
(SE LAMENTA)
544
00:52:37,958 --> 00:52:39,417
(VIEJO) ¿Dónde está el niño?
545
00:52:46,083 --> 00:52:47,083
- Mira.
546
00:52:49,792 --> 00:52:51,792
(LLAMA AL PERRO)
547
00:52:56,750 --> 00:52:59,000
Mira bien, Moro. Mira bien.
548
00:53:02,625 --> 00:53:03,792
(Aullido lastimero)
549
00:53:30,583 --> 00:53:32,417
(TRIANA)
El otro día lo vi en un libro,
550
00:53:32,625 --> 00:53:35,333
en los dibujos de un libro
que trajo mi niño del colegio.
551
00:53:35,500 --> 00:53:39,333
Así se llevaban a los esclavos,
a los negros, para venderlos.
552
00:53:41,458 --> 00:53:45,500
Eh, y ahora voy a dar...
la vuelta al ruedo,
553
00:53:45,667 --> 00:53:47,125
como en la plaza de toros.
554
00:53:51,167 --> 00:53:53,917
Sevilla, la Maestranza,
555
00:53:54,292 --> 00:53:55,917
la catedral del toreo.
556
00:53:56,708 --> 00:53:58,708
Yo de chaval era novillero.
557
00:53:58,875 --> 00:54:01,667
Josete el Triana,
558
00:54:02,375 --> 00:54:04,042
ese era mi nombre artístico.
559
00:54:04,708 --> 00:54:06,375
- ¿Y no tomaste la alternativa?
560
00:54:06,542 --> 00:54:09,875
- No, porque para eso
había que tener... dinero
561
00:54:10,042 --> 00:54:14,083
y había que tener un apoderado.
Yo no tenía ninguna de las dos cosas.
562
00:54:15,917 --> 00:54:19,583
Además que estuvo a punto de pillarme
un toro. Te voy a contar, Viejo.
563
00:54:19,750 --> 00:54:22,458
YO hice así: Cité al toro,
564
00:54:23,500 --> 00:54:27,208
lo miré a los ojos,
le presenté el capote,
565
00:54:27,375 --> 00:54:30,500
y el toro,
en vez de enfilar para el capote,
566
00:54:31,500 --> 00:54:33,208
me enfiló para el pecho...
567
00:54:34,250 --> 00:54:35,667
y casi me destripa.
568
00:54:36,042 --> 00:54:38,125
Ese día vi los ojos de la muerte,
Viejo.
569
00:54:38,833 --> 00:54:40,542
- Y ahí se acaba tu carrera.
570
00:54:40,708 --> 00:54:41,750
- 50...
571
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
SÍ.
572
00:54:46,000 --> 00:54:48,875
Pero ahora voy a empezar otra,
Viejo,
573
00:54:50,208 --> 00:54:51,708
la de mulillero de cabrones.
574
00:54:54,208 --> 00:54:55,250
(Relincho)
575
00:55:08,250 --> 00:55:10,667
- Vale ya, Triana, ya basta. ¡Para!
576
00:55:12,917 --> 00:55:14,000
So...
577
00:55:15,125 --> 00:55:16,125
- Ya basta.
578
00:55:16,583 --> 00:55:17,625
- ¿Por qué?
579
00:55:17,875 --> 00:55:19,750
- Porque me he hartado ya
de esta faena
580
00:55:20,583 --> 00:55:22,333
y no quiero perder más el tiempo.
581
00:55:33,542 --> 00:55:35,375
(QUEJIDOS)
582
00:55:38,875 --> 00:55:39,917
Moro,
583
00:55:41,208 --> 00:55:42,708
ka mí me da igual ese niño 1
584
00:55:44,042 --> 00:55:47,375
pero se lo tengo que llevar
al capataz sin un arañazo.
585
00:55:47,917 --> 00:55:50,000
S1 no me ayudas,
586
00:55:50,542 --> 00:55:52,500
te voy a hacer lo mismo
que a tus ovejas.
587
00:55:53,875 --> 00:55:55,208
¿Dónde está el niño?
588
00:56:02,333 --> 00:56:03,875
Detrás de ti.
589
00:56:07,417 --> 00:56:10,833
¡Niño, baja el arma,
que está cargada! Bájala.
590
00:56:11,042 --> 00:56:12,125
(Ladra)
591
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
(Aullido)
592
00:56:19,000 --> 00:56:20,417
Tranquilo, niño.
593
00:56:21,167 --> 00:56:22,292
- Lo voy a matar.
594
00:56:23,333 --> 00:56:26,000
- ¿Qué haces? ¡Baja la escopeta!
595
00:56:26,208 --> 00:56:29,542
Niño, dame el rifle. Baja el rifle.
- Quítate o también te mato a ti.
596
00:56:30,000 --> 00:56:32,500
- ¡Que bajes el...!
- ¡Que quites!
597
00:56:33,083 --> 00:56:34,250
(Relincho)
598
00:56:40,250 --> 00:56:42,542
(LAMENTOS DEL TRIANA)
599
00:56:48,833 --> 00:56:50,417
- ¿Qué has hecho, malnacido?
600
00:57:11,958 --> 00:57:13,042
(Disparo)
601
00:57:16,458 --> 00:57:17,458
Cabo,
602
00:57:18,750 --> 00:57:19,792
echa a correr.
603
00:57:20,083 --> 00:57:21,500
Tú no tienes huevos.
604
00:57:21,792 --> 00:57:22,917
(Disparo)
605
00:57:27,500 --> 00:57:28,917
Me queda una bala.
606
00:57:30,708 --> 00:57:32,042
Y no necesito más.
607
00:58:18,167 --> 00:58:19,583
Ve a buscar su caballo.
608
00:58:21,208 --> 00:58:24,083
Vamos.
Y cuidado, no lo vayas a espantar.
609
00:58:26,875 --> 00:58:29,500
(JADEA)
610
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
SO...
611
00:58:45,208 --> 00:58:47,125
¿Por qué lo entierra?
612
00:58:47,333 --> 00:58:50,708
De haberte dejado donde te encontré,
no quedarían de ti ni los huesos.
613
00:58:51,167 --> 00:58:54,000
Pero... ese hombre le iba a matar.
614
00:58:55,125 --> 00:58:57,500
Hay vivos que
no merecen ningún respeto ni...
615
00:58:59,417 --> 00:59:00,625
pero los muertos sí.
616
00:59:03,208 --> 00:59:04,458
Los muertos sí.
617
00:59:11,792 --> 00:59:13,542
Venga.
618
00:59:28,500 --> 00:59:32,292
(Música triste de violín)
619
01:00:06,250 --> 01:00:08,167
Cuando usted quiera, paramos.
620
01:00:08,708 --> 01:00:10,375
Vamos a seguir un rato más,
621
01:00:11,417 --> 01:00:13,000
aún puedo aguantar un poco.
622
01:00:16,500 --> 01:00:18,750
Gracias por no...
entregarme a esos hombres.
623
01:00:20,375 --> 01:00:23,917
Mira que meterse en el pozo...
¡Demonio de zagal!
624
01:00:26,375 --> 01:00:30,208
Lo siento y le pido perdón.
No lo sientas,
625
01:00:30,417 --> 01:00:32,042
tú no tienes la culpa.
626
01:00:34,042 --> 01:00:35,833
Si le duele, piense en otra cosa.
627
01:01:01,958 --> 01:01:03,208
SO...
628
01:01:06,875 --> 01:01:09,958
Vamos a pasar aquí la noche,
ahora sí que no puedo más.
629
01:01:21,458 --> 01:01:24,583
(Balidos)
630
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
Han dado muy poca.
631
01:01:47,042 --> 01:01:50,208
Necesitan agua y descansar,
como las personas.
632
01:01:51,708 --> 01:01:53,542
Eh, niño, bebe tú primero.
633
01:01:54,542 --> 01:01:56,708
No, yo ya bebí mientras ordeñaba.
634
01:02:08,083 --> 01:02:10,208
Mañana tendrás que ir
tú solo a por agua.
635
01:02:12,958 --> 01:02:15,958
Hay un pozo... a dos horas.
636
01:02:16,125 --> 01:02:19,000
Si caminas rápido,
estarás de vuelta antes del mediodía.
637
01:02:32,542 --> 01:02:34,583
Córtamela en trozos más pequeños,
anda.
638
01:02:43,833 --> 01:02:45,667
No, no, no,
no cortes con ese cuchillo.
639
01:02:54,875 --> 01:02:56,292
¿Tienes miedo de ir solo?
640
01:03:00,083 --> 01:03:03,000
Si no conseguimos agua,
va a dar igual si tienes miedo o no.
641
01:03:22,292 --> 01:03:26,125
En Marruecos los soldados se volvían
locos cuando se quedaban sin agua.
642
01:03:27,542 --> 01:03:30,625
¿Y usted qué hacía?
Aguantar.
643
01:03:32,375 --> 01:03:33,750
Come algo, anda.
644
01:03:34,792 --> 01:03:37,125
Esa carne fría no se puede masticar.
645
01:03:37,333 --> 01:03:39,000
Yo esa carne no me vOy a comer.
646
01:03:40,792 --> 01:03:42,000
Es lo único que hay.
647
01:03:42,417 --> 01:03:43,667
Eran sus ovejas.
648
01:03:44,750 --> 01:03:45,875
Y mi perro.
649
01:03:47,667 --> 01:03:49,333
Pero ya no se puede hacer nada.
650
01:03:57,125 --> 01:03:58,917
Cuando hay tormentas,
651
01:04:01,167 --> 01:04:03,583
los árboles fuertes y rígidos
se rompen;
652
01:04:04,667 --> 01:04:06,583
pero las palmeras,
653
01:04:06,750 --> 01:04:09,333
que son menos fuertes,
saben doblarse,
654
01:04:11,250 --> 01:04:13,792
que no es lo mismo que doblegarse.
655
01:04:15,917 --> 01:04:17,292
Y así sobreviven.
656
01:04:44,875 --> 01:04:48,708
Señor, la comida está hecha.
¿Le sirvo?
657
01:04:49,833 --> 01:04:52,542
No tengo hambre, haz café.
658
01:04:52,708 --> 01:04:53,875
Sí, señor.
659
01:04:56,625 --> 01:04:57,625
(Crujido)
660
01:05:10,750 --> 01:05:14,375
- Ayuda. Ayuda. Agua.
661
01:05:17,417 --> 01:05:18,417
Ayuda.
662
01:05:19,000 --> 01:05:20,125
¿Qué ha pasado?
663
01:05:20,292 --> 01:05:22,583
Agua, agua.
Tráele agua, coño.
664
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
¿Le has visto?
665
01:05:25,250 --> 01:05:26,417
SÍ.
¿Está vivo?
666
01:05:28,625 --> 01:05:31,833
Sí, pero el Viejo ya no.
667
01:05:32,208 --> 01:05:33,208
¿Qué dices?
668
01:05:36,583 --> 01:05:40,250
El niño no va solo, va con el Moro.
669
01:05:40,417 --> 01:05:41,542
¿Esé quién es?
670
01:05:41,708 --> 01:05:44,500
- Uno que estuvo muchos años
en Marruecos,
671
01:05:44,667 --> 01:05:47,833
en el ejército.
- Un hijo de mala perra.
672
01:05:48,042 --> 01:05:50,125
¿Y un hombre solo
ha podido con los dos?
673
01:05:50,708 --> 01:05:52,125
La culpa fue del niño,
674
01:05:53,167 --> 01:05:55,125
le quitó el fusil al Viejo.
675
01:05:55,333 --> 01:05:58,292
Le metió un tiro por la espalda,
como si fuera a un animal.
676
01:06:02,292 --> 01:06:03,917
Cúrale eso.
677
01:06:04,083 --> 01:06:07,208
Tú come algo y descansa.
En cuanto amanezca, nos vamos.
678
01:06:14,000 --> 01:06:17,708
¡No me des más agua, me cago en Dios!
Dame vino.
679
01:07:33,292 --> 01:07:34,708
¿A qué está fresquita?
680
01:07:34,875 --> 01:07:37,167
(Música de suspense)
681
01:07:58,167 --> 01:07:59,167
¿TÚ quién eres?
682
01:07:59,875 --> 01:08:01,292
Yo soy Angelito Pareja.
683
01:08:03,250 --> 01:08:05,625
Pero acércate,
que no te voy a hacer nada.
684
01:08:05,792 --> 01:08:07,042
¿Y eso yo cómo lo sé?
685
01:08:07,208 --> 01:08:09,042
¿Qué daño te haré?
Tú eres más grande.
686
01:08:09,208 --> 01:08:12,958
Solo venía a por agua. No he pedido
permiso porque no he visto a nadie.
687
01:08:13,125 --> 01:08:15,208
Esto parece muy abandonado.
Si
688
01:08:15,792 --> 01:08:17,750
¿Puedo llenar estas garrafas de agua?
689
01:08:17,917 --> 01:08:21,333
Claro, hombre. Un poco de agua
no se le niega a nadie.
690
01:08:27,625 --> 01:08:30,542
Yo no puedo hacer más
para... cuidar la casa.
691
01:08:32,000 --> 01:08:34,250
Mi hermano se fue a la ciudad
con su familia...
692
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
y yo me quedé solo.
693
01:08:38,083 --> 01:08:39,750
¿Y tú también andas solo?
694
01:08:40,625 --> 01:08:44,375
Mi padre y mi hermano se han quedado
con los animales ahí en el cerro.
695
01:08:44,542 --> 01:08:47,875
¿Y qué han hecho él y tu hermano?
¿Echarse a dormir la siesta?
696
01:08:48,042 --> 01:08:51,375
Ya le he dicho, mi padre y mi hermano
se han quedado con el ganado.
697
01:08:51,542 --> 01:08:54,833
Un ganado...
que levanta muy poco polvo, ¿no?
698
01:08:55,000 --> 01:08:56,167
Es el viento.
699
01:08:56,375 --> 01:09:00,083
Ah, eso va a ser, el viento.
700
01:09:00,250 --> 01:09:02,375
Desde aquí no se les ve,
pero están al caer.
701
01:09:02,583 --> 01:09:06,083
¿Y por qué no los esperas en mi casa?
Allí hace menos calor.
702
01:09:06,250 --> 01:09:08,708
No puedo,
mi padre dijo que volviera pronto.
703
01:09:09,667 --> 01:09:11,958
Te puedo convidar a comer.
704
01:09:12,625 --> 01:09:15,125
Estoy haciendo un potaje
que revive a un muerto.
705
01:09:26,042 --> 01:09:27,750
¡Vente!
706
01:09:30,667 --> 01:09:32,958
Ahora ya no tengo de nada,
pero antes...
707
01:09:33,500 --> 01:09:36,625
antes teníamos de todo.
Era la mejor posada de la comarca.
708
01:09:38,750 --> 01:09:42,208
Cuando llegó la sequía,
todo el mundo se fue
709
01:09:42,417 --> 01:09:45,667
y ya nadie venía.
No tenían dinero ni para comprar.
710
01:09:51,042 --> 01:09:53,000
Mi hermano también se fue.
711
01:09:53,167 --> 01:09:56,708
Me dijo que volvería a buscarme,
pero...
712
01:09:56,875 --> 01:09:58,333
ha pasado un año...
713
01:09:59,792 --> 01:10:00,792
y nada.
714
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
Aquí sigo solo.
715
01:10:03,542 --> 01:10:04,750
¿Quieres?
716
01:10:07,833 --> 01:10:10,208
Antes pasaban trenes, pero ya ni eso.
717
01:10:11,750 --> 01:10:13,375
¿Ya no pasan?
No.
718
01:10:15,208 --> 01:10:18,500
¿Y para ir a la ciudad?
No se puede si no tienes cómo.
719
01:10:18,917 --> 01:10:22,167
Caminando se puede,
siguiendo las vías del tren.
720
01:10:22,333 --> 01:10:25,708
Pero yo así no puedo;
Si no, ya me habría ido hace tiempo.
721
01:10:26,667 --> 01:10:28,833
¿Ati te gustaría ir a la ciudad?
722
01:10:29,000 --> 01:10:32,417
No, yo estoy con mi padre.
Nosotros vamos en otra dirección.
723
01:10:33,500 --> 01:10:36,042
Tu burro se ve fuerte.
Es un buen animal.
724
01:10:36,375 --> 01:10:37,792
¿TÚ me lo venderías?
725
01:10:39,042 --> 01:10:42,167
No es mío. Bueno, es de mi padre,
pero yo no puedo decidir.
726
01:10:42,333 --> 01:10:44,958
Te puedo dar mucho dinero,
el doble de lo que vale.
727
01:10:49,000 --> 01:10:52,042
Yo no se lo puedo vender.
El triple, te doy el triple.
728
01:10:52,250 --> 01:10:55,417
Le he dicho que no puedo decidir eso.
Ayúdame, niño.
729
01:10:55,583 --> 01:10:58,750
Llévame a la ciudad y te pagaré bien.
Yo no le puedo llevar.
730
01:10:58,917 --> 01:11:02,042
Ayúdame, por favor.
Te daré todo lo que tengo.
731
01:11:02,208 --> 01:11:05,875
Tengo mucho dinero ahorrado
y comida suficiente. Te lo daré todo.
732
01:11:06,042 --> 01:11:09,167
Me tengo que ir.
Gracias por la comida.
733
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
Hablaré con mi padre,
a ver si le puede ayudar.
734
01:11:14,833 --> 01:11:17,000
¿Quieres llevarle
algo de comida a tu padre?
735
01:11:18,625 --> 01:11:19,833
¿Y a tu hermano?
736
01:11:21,417 --> 01:11:24,583
¿Cuánto me cobraría?
Nada, un regalo.
737
01:11:25,333 --> 01:11:27,458
Por el ratito que has estado conmigo.
738
01:11:27,667 --> 01:11:30,500
Anda, entra en la alacena
y coge un queso, un chorizo
739
01:11:30,667 --> 01:11:32,458
y una botella de vino para tu padre.
740
01:11:39,958 --> 01:11:43,250
Aquí no se ve nada.
Coge el candil.
741
01:12:09,333 --> 01:12:11,458
Esta comida no sirve para nada,
está podrida.
742
01:12:12,917 --> 01:12:15,625
¡Tullido, abre! ¡Ábreme la puerta!
743
01:12:16,000 --> 01:12:17,292
¡Hijo de puta, cabrón!
744
01:12:17,917 --> 01:12:20,792
¡Ábreme!
¡Abreme la puerta, malnacido!
745
01:12:21,208 --> 01:12:23,917
¡Yo no tengo la culpa
de que tu hermano te dejara solo!
746
01:12:25,333 --> 01:12:27,333
¡Ábreme o te mato cuando te coja!
747
01:12:27,500 --> 01:12:29,667
(Música de suspense)
748
01:12:50,542 --> 01:12:51,833
(GRITA)
749
01:13:12,708 --> 01:13:13,875
¡Ay!
750
01:13:15,542 --> 01:13:18,083
No me hagas daño, niño,
no me hagas daño.
751
01:13:18,917 --> 01:13:22,583
No me hagas daño. Necesito ir
a la ciudad a buscar a mi hermano.
752
01:13:22,750 --> 01:13:24,667
Aquí solo me estoy volviendo loco.
753
01:13:25,958 --> 01:13:29,625
Olgo voces... aquí, aquí, aquí.
754
01:13:30,667 --> 01:13:33,708
Yo no quería encerrarte, niño.
Tú eres bueno.
755
01:13:33,875 --> 01:13:35,417
¿No te da pena de mí?
756
01:13:38,542 --> 01:13:39,625
(GRITA)
757
01:13:42,042 --> 01:13:44,500
¡No me pegues, no me...!
¡Calla!
758
01:13:44,667 --> 01:13:46,292
¡Rata, carroña, deja de llorar!
759
01:14:24,000 --> 01:14:25,208
¿Qué te ha pasado?
760
01:14:25,417 --> 01:14:26,458
Nada,
761
01:14:27,667 --> 01:14:30,667
sacando agua me di un golpe.
Estoy bien.
762
01:14:31,875 --> 01:14:33,917
¿Y usted? ¿Está mejor?
763
01:14:35,458 --> 01:14:36,667
SÍ, un poco mejor.
764
01:14:37,708 --> 01:14:39,958
¿Y esto? ¿Cómo lo has conseguido?
765
01:14:41,417 --> 01:14:43,167
Se lo compré al dueño del pozo.
766
01:14:50,833 --> 01:14:52,833
Ven aquí, deja que te vea esa herida.
767
01:15:03,917 --> 01:15:04,958
(QUEJIDO)
768
01:15:27,875 --> 01:15:30,333
¡Ayuda! ¡Ayuda!
769
01:15:30,750 --> 01:15:31,958
¿TÚ de dónde sales?
770
01:15:32,167 --> 01:15:34,708
Agua, por favor, agua.
¿Quién eres?
771
01:15:34,875 --> 01:15:38,458
Angelito Pareja, el Muñones.
772
01:15:38,667 --> 01:15:39,667
Tráele agua.
773
01:15:41,833 --> 01:15:43,583
¿Qué te ha pasado? ¿Te has caído?
774
01:15:43,750 --> 01:15:46,833
No, señor, un niño.
¿Un niño?
775
01:15:47,042 --> 01:15:49,208
Un demonio de niño
que me quería matar.
776
01:15:49,417 --> 01:15:51,500
¿Y ese niño... estaba solo?
777
01:15:52,542 --> 01:15:56,000
Sí, vino con un burro a por agua.
778
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
Por favor, por favor...
779
01:16:00,542 --> 01:16:02,500
¿Seguro que no venía
nadie más con él?
780
01:16:02,708 --> 01:16:04,375
Me dijo que... que...
781
01:16:04,542 --> 01:16:06,667
estaban esperándole
su padre y su hermano,
782
01:16:06,875 --> 01:16:08,292
pero yo creo que era mentira.
783
01:16:09,833 --> 01:16:11,708
¡Agua! ¡Por el amor de Dios, agua!
784
01:16:11,875 --> 01:16:13,625
Termina de contarme y ahora te doy.
785
01:16:14,125 --> 01:16:16,417
No hay nada más que contar,
se lo juro.
786
01:16:16,917 --> 01:16:19,000
¿Cuándo ha sido esto?
Hace unas horas.
787
01:16:19,417 --> 01:16:21,875
¿Y por dónde se fue?
Tampoco lo sé.
788
01:16:22,042 --> 01:16:25,583
Perdí el conocimiento
y... y no sé qué camino cogió.
789
01:16:25,750 --> 01:16:27,417
No me estás ayudando mucho.
790
01:16:27,750 --> 01:16:31,667
¡Agua! ¡Por la Virgen bendita, agua!
Un poco de agua y...
791
01:16:31,875 --> 01:16:34,167
y un médico.
Mucho estás pidiendo.
792
01:16:34,333 --> 01:16:36,917
- SI el niño vino solo
es porque el Moro está reventado
793
01:16:37,125 --> 01:16:40,292
de la paliza que le di.
Eso me importa muy poco ahora,
794
01:16:40,458 --> 01:16:43,833
el asunto es dónde cojones están.
No pueden estar muy lejos.
795
01:16:44,000 --> 01:16:46,792
Eso ya lo sé, hostias. ¿Pero dónde?
796
01:16:47,667 --> 01:16:49,208
(LASTIMERO) Agua, por favor...
797
01:16:49,375 --> 01:16:51,917
Por favor, por favor...
798
01:16:59,833 --> 01:17:01,333
Le he hecho un favor.
799
01:17:03,292 --> 01:17:05,958
Hacemos noche aquí y mañana seguimos.
800
01:17:51,625 --> 01:17:53,083
Niño.
801
01:17:56,375 --> 01:17:58,125
¿Qué te pasa?
802
01:18:05,417 --> 01:18:06,667
¿Qué pasó ayer?
803
01:18:08,125 --> 01:18:11,375
Tienes que contármelo,
no quiero más sorpresas.
804
01:18:13,417 --> 01:18:16,083
He matado a un hombre,
al dueño del pozo.
805
01:18:17,125 --> 01:18:18,125
¿Estás seguro?
806
01:18:18,875 --> 01:18:21,833
No lo sé. Me quiso quitar el burro
y le di con una piedra.
807
01:18:23,500 --> 01:18:25,917
Cuando me vine... no se movía.
808
01:18:27,958 --> 01:18:31,708
Pero no me ha visto nadie.
SÍ que te ha visto alguien.
809
01:18:33,708 --> 01:18:35,458
¿Quién? ¿Dios?
810
01:18:35,667 --> 01:18:36,792
No,
811
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
tÚú.
812
01:18:42,250 --> 01:18:44,250
Tenemos que darnos prisa,
hay que ir allí.
813
01:18:44,417 --> 01:18:45,417
¿Adónde?
814
01:18:45,792 --> 01:18:49,083
Á ese pozo.
Si no está muerto, hay que ayudarle.
815
01:18:50,625 --> 01:18:51,875
¿Y si lo está?
816
01:18:52,083 --> 01:18:54,542
Entonces habrá que darle sepultura.
817
01:18:57,000 --> 01:18:59,417
De todas formas,
no nos vamos a desviar mucho.
818
01:18:59,583 --> 01:19:00,792
¿Desviar? ¿De dónde?
819
01:19:01,833 --> 01:19:03,542
De tu camino.
820
01:19:12,417 --> 01:19:14,292
No pienses tanto, niño.
821
01:19:14,458 --> 01:19:17,458
Aunque no te lo creas,
no es tan fácil matar a un hombre.
822
01:19:20,583 --> 01:19:22,958
¿Y usted? ¿Ha matado a alguien?
823
01:19:27,250 --> 01:19:28,708
Lo tuve que hacer.
824
01:19:29,917 --> 01:19:31,542
En Marruecos, cuando era soldado.
825
01:19:32,833 --> 01:19:34,542
Y después en nuestra guerra.
826
01:19:35,583 --> 01:19:36,625
¿Y cómo es?
827
01:19:38,125 --> 01:19:39,375
¿El qué? ¿La guerra?
828
01:19:40,417 --> 01:19:41,875
Miles de desgraciados
829
01:19:42,042 --> 01:19:44,875
matándose para defender
la riqueza de unos pocos.
830
01:19:45,458 --> 01:19:46,917
¿Y Marruecos?
831
01:19:48,542 --> 01:19:50,667
Pues pobres y miserables
como nosotros.
832
01:19:53,417 --> 01:19:57,000
Pasé muchos años allí
y me encontré con mucha gente buena.
833
01:19:58,875 --> 01:20:01,250
Al final es igual
si eres moro o cristiano,
834
01:20:01,417 --> 01:20:03,708
las personas son solo personas.
835
01:20:07,833 --> 01:20:09,042
¿Y la otra guerra?
836
01:20:12,458 --> 01:20:13,542
La nuestra.
837
01:20:16,792 --> 01:20:18,458
De la nuestra mejor no hablar.
838
01:20:41,542 --> 01:20:42,625
(JADEO DE ESFUERZO)
839
01:20:52,458 --> 01:20:53,875
No hace falta que veas esto.
840
01:20:56,583 --> 01:20:59,750
Ve a mirar dentro, a ver
si han dejado algo de agua y comida.
841
01:21:00,958 --> 01:21:03,292
Este desgraciado
ya no la va a necesitar.
842
01:21:34,000 --> 01:21:35,792
¿Le dijiste adónde ibas?
843
01:21:37,125 --> 01:21:39,208
No, no dije nada.
844
01:21:39,750 --> 01:21:41,417
Me preguntó si iba a la ciudad.
845
01:21:41,583 --> 01:21:44,125
Le dije que no,
que estaba con mi padre.
846
01:21:45,542 --> 01:21:47,708
¿Qué estabas con tu padre,
le dijiste?
847
01:21:47,875 --> 01:21:48,917
Y con mi hermano.
848
01:21:50,125 --> 01:21:51,833
Y que teníamos un buen rebaño.
849
01:21:54,417 --> 01:21:55,542
¿Y se lo creyó?
850
01:21:56,917 --> 01:21:57,917
Creo que no.
851
01:22:00,375 --> 01:22:03,458
¿Por qué te está siguiendo
el capataz con tanta obsesión?
852
01:22:05,875 --> 01:22:08,542
Los que me dieron la paliza
son hombres de su cortijo.
853
01:22:11,875 --> 01:22:12,917
¿Lo conoce?
854
01:22:13,667 --> 01:22:16,250
Desde que llegó a la comarca,
todo el mundo lo conoce.
855
01:22:17,792 --> 01:22:20,167
Es un cabrón.
Como todos.
856
01:22:22,417 --> 01:22:25,000
Ese es peor.
¿Por qué?
857
01:22:30,833 --> 01:22:33,250
Le robaste, ¿es eso verdad?
858
01:22:34,208 --> 01:22:36,458
Sí, pero me lo debía.
859
01:22:37,625 --> 01:22:38,625
¿Por qué?
860
01:22:49,708 --> 01:22:51,500
¿Qué te hizo, niño?
861
01:23:03,792 --> 01:23:07,250
(Música triste de violín)
862
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
Dame el morral.
863
01:24:30,458 --> 01:24:31,875
Vamos, niño, dámelo.
864
01:24:39,833 --> 01:24:41,542
Sigue las vías del tren.
865
01:24:42,875 --> 01:24:45,375
Aprovecha la oscuridad de la noche
para avanzar.
866
01:24:48,458 --> 01:24:51,875
Antes del amanecer vas a llegar
a un chamizo con un corral de ovejas.
867
01:24:53,167 --> 01:24:54,917
El dueño es un buen amigo.
868
01:24:56,375 --> 01:24:58,333
También estuvo en Marruecos.
869
01:24:58,750 --> 01:25:02,250
Le das el caballo...
y le cuentas lo que te pasa.
870
01:25:04,042 --> 01:25:06,708
Dile la verdad, ¿eh?
871
01:25:07,917 --> 01:25:11,708
Él va todas las semanas
a la ciudad a vender quesos.
872
01:25:13,958 --> 01:25:17,333
Seguro que te puede ayudar
a encontrar un trabajo.
873
01:25:17,833 --> 01:25:20,375
¿Y usted qué hará?
¿Hoy?
874
01:25:21,792 --> 01:25:23,042
Descansar.
875
01:25:24,875 --> 01:25:26,042
Mañana ya veré.
876
01:25:29,333 --> 01:25:30,333
Vamos, sube.
877
01:25:31,125 --> 01:25:34,375
SI se va a quedar esperándolo,
yo también me quedo.
878
01:25:36,083 --> 01:25:38,458
No digas tonterías niño. Venga, sube.
879
01:25:39,708 --> 01:25:40,750
Sube.
880
01:25:48,833 --> 01:25:49,833
Vamos.
881
01:25:51,500 --> 01:25:53,250
Quieto. Quieto.
882
01:26:19,208 --> 01:26:22,958
Tranquilo, niño.
Yo ya he vivido lo mío.
883
01:26:23,125 --> 01:26:25,542
Nadie me va a echar de menos.
Eso no es verdad.
884
01:26:27,417 --> 01:26:29,875
No lo digo por mí,
lo digo por sus animales.
885
01:26:34,083 --> 01:26:36,083
Demonio de zagal...
886
01:26:43,167 --> 01:26:45,042
¡Va! ¡
a! ¡Vamos!
887
01:27:09,583 --> 01:27:11,167
¡Niño, ven!
888
01:27:14,500 --> 01:27:15,875
¡Ven!
889
01:27:18,417 --> 01:27:19,917
Baja, métete ahí dentro.
890
01:27:22,750 --> 01:27:24,083
(ESPANTA AL CABALLO)
891
01:27:29,333 --> 01:27:31,750
(Música de intriga)
892
01:27:36,708 --> 01:27:38,792
Moro. Te llaman el Moro, ¿no?
893
01:27:39,875 --> 01:27:41,375
Me han contado
894
01:27:41,583 --> 01:27:44,333
que fuiste soldado en Marruecos.
895
01:27:45,542 --> 01:27:48,500
Yo también estuve, en la Legión.
896
01:27:50,208 --> 01:27:52,792
Qué pena que las guerras
duren tan poco, ¿verdad?
897
01:27:53,500 --> 01:27:57,417
Ya que somos camaradas, me voy
a olvidar de todo lo que ha pasado.
898
01:27:57,750 --> 01:27:59,583
Deja que el niño se venga conmigo...
899
01:28:00,667 --> 01:28:03,792
y tú podrás continuar con tu camino.
900
01:28:07,667 --> 01:28:11,708
Eso no lo puedo decidir yo,
no soy el dueño de nadie.
901
01:28:12,458 --> 01:28:14,000
Entonces esta no es tu guerra.
902
01:28:14,417 --> 01:28:16,000
Ahí se equivoca, capataz.
903
01:28:17,333 --> 01:28:19,083
Esta ya es mi guerra.
904
01:28:19,250 --> 01:28:23,083
Han matado a la mitad de mis animales
y me arrastraron como a una bestia.
905
01:28:23,292 --> 01:28:26,000
Son cosas que pasan en un combate,
tú lo debes de saber.
906
01:28:27,500 --> 01:28:30,125
Puedes quedarte el caballo
del Viejo si quieres,
907
01:28:30,292 --> 01:28:32,375
te lo regalo
por tus animales muertos.
908
01:28:33,375 --> 01:28:36,292
Entrégame al niño y vete.
909
01:28:43,125 --> 01:28:45,417
Usted y yo peleamos
en la misma guerra,
910
01:28:46,667 --> 01:28:50,125
pero ni soy como usted
ni soy su camarada.
911
01:28:50,708 --> 01:28:54,875
Por culpa de hijos de puta como usted
vi morir a muchos compañeros,
912
01:28:55,458 --> 01:28:57,500
no quiero que eso vuelva a ocurrir.
913
01:29:00,083 --> 01:29:01,917
Pero no le voy a entregar
a este niño.
914
01:29:04,375 --> 01:29:06,750
Si lo quiere,
va a tener que venir a buscarlo Ud.
915
01:29:44,792 --> 01:29:45,875
¡Ah!
916
01:29:59,083 --> 01:30:00,167
Vamos. ¡Vamos!
917
01:30:04,292 --> 01:30:05,917
Corre. ¡Corre!
918
01:30:33,208 --> 01:30:35,042
(RESPIRA ASUSTADO)
919
01:30:48,750 --> 01:30:51,833
(Música dramática)
920
01:32:56,750 --> 01:32:57,958
(Portazo)
921
01:33:56,375 --> 01:33:57,958
Con todo lo que he hecho por ti,
922
01:33:58,125 --> 01:34:01,042
muerto de hambre. Te he alimentado
a ti y a toda tu familia.
923
01:34:01,208 --> 01:34:02,292
Te he vestido
924
01:34:02,500 --> 01:34:05,792
y te he enseñado todo lo que sabes.
¿Y así me lo pagas?
925
01:34:06,542 --> 01:34:09,833
¿Pero tú qué pretendías?
Mira lo que has provocado.
926
01:34:10,000 --> 01:34:12,750
No debías escapar para ir
a la ciudad, te habría llevado.
927
01:34:12,917 --> 01:34:15,500
Y si tanto querías mi reloj,
te lo habría regalado.
928
01:34:15,667 --> 01:34:17,125
Solo tenías que pedírmelo.
929
01:34:18,208 --> 01:34:20,167
Solo tenías que pedírmelo.
930
01:34:23,917 --> 01:34:25,792
Eres un desagradecido.
931
01:34:27,083 --> 01:34:28,417
¡Sube!
932
01:34:31,625 --> 01:34:33,083
Claro que vas a subir.
933
01:34:39,042 --> 01:34:42,750
Yo no voy air con usted
a ningún lado, antes lo mato.
934
01:34:46,667 --> 01:34:48,292
SI me vas a matar,
935
01:34:49,917 --> 01:34:52,500
asegúrate de hacer lo mismo
con tus padres.
936
01:34:53,750 --> 01:34:57,125
Luego vete con el cura, que no
te quiso creer cuando se lo contaste.
937
01:34:57,292 --> 01:34:58,750
Y al alcalde,
938
01:34:59,250 --> 01:35:02,542
que hace lo mismo
con la sobrina de su criada.
939
01:35:05,625 --> 01:35:07,458
Mátanos a todos, niño,
940
01:35:07,917 --> 01:35:11,042
y después préndele fuego
a tu pueblo de mierda.
941
01:35:16,333 --> 01:35:17,667
Deje la camioneta.
942
01:35:19,292 --> 01:35:23,250
Yo no voy a matar a nadie más.
A usted sí.
943
01:35:23,583 --> 01:35:24,792
No lo hagas.
944
01:35:38,375 --> 01:35:39,542
¡Ah!
945
01:35:45,375 --> 01:35:47,042
Niño, no mires. ¡No mires!
946
01:35:53,458 --> 01:35:54,542
¡No mires!
947
01:36:01,917 --> 01:36:03,042
(Crujido)
948
01:36:14,375 --> 01:36:16,083
(GIME ESTREMECIDO)
949
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
(LLORANDO)
Dígame, ¿cómo puedo ayudarle?
950
01:36:25,083 --> 01:36:29,250
¿Cómo puedo ayudarle?
No, no puedes... hacer nada.
951
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
¿Cómo que no?
(MORIBUNDO) No.
952
01:36:31,792 --> 01:36:33,333
¿Cómo que no?
No puedes.
953
01:36:33,500 --> 01:36:35,250
Voy a coger el caballo.
954
01:36:35,417 --> 01:36:38,458
Vamos a intentar llegar a casa
de su amigo. Cojo el caballo y...
955
01:36:38,625 --> 01:36:40,875
(LE CUESTA HABLAR) No... No...
956
01:36:41,042 --> 01:36:43,167
No puedes. No puedes.
957
01:36:46,292 --> 01:36:49,250
¡Lo siento,
todo ha sido por mi culpa!
958
01:36:49,833 --> 01:36:50,833
No...
959
01:36:54,792 --> 01:36:57,000
No digas eso, no.
960
01:36:57,250 --> 01:36:58,583
Los niños no tienen...
961
01:36:59,583 --> 01:37:03,167
no tienen... la culpa
de la maldad de los hombres.
962
01:37:05,958 --> 01:37:09,083
No lo olvides
cuando... cuando tú lo seas.
963
01:37:19,750 --> 01:37:21,958
Cuánto has crecido, niño.
964
01:37:23,917 --> 01:37:25,500
Cuánto has crecido.
965
01:37:30,500 --> 01:37:32,250
(EXPIRA)
966
01:37:37,250 --> 01:37:40,542
(Música triste)
967
01:38:42,875 --> 01:38:45,042
(Cencerro)
968
01:39:37,833 --> 01:39:39,500
♪ Allí donde miran
969
01:39:39,667 --> 01:39:44,083
♪ los ojos del agua,
970
01:39:45,250 --> 01:39:46,917
♪ un dedo de fuego
971
01:39:47,083 --> 01:39:51,167
♪ señala mi mancha.
972
01:39:52,583 --> 01:39:56,333
♪ Campanas de duelo
a golpes de fragua,
973
01:39:56,500 --> 01:39:58,042
♪ no tiene consuelo
974
01:39:58,208 --> 01:40:02,375
♪ mi herida tan ancha.
975
01:40:05,583 --> 01:40:08,958
♪ Vienen por los cerros
ladrando mi nombre,
976
01:40:09,125 --> 01:40:11,333
♪ me llaman los perros
977
01:40:11,500 --> 01:40:14,458
♪ de la madrugada.
978
01:40:14,708 --> 01:40:18,250
♪ De un golpe certero
me hicieron un hombre
979
01:40:18,417 --> 01:40:20,125
♪ con temple de acero
980
01:40:20,292 --> 01:40:24,458
♪ y lengua de espada.
981
01:40:27,083 --> 01:40:34,208
♪ La luna estaba en la cumbre
982
01:40:34,667 --> 01:40:37,708
♪ cuando se puso de parto
983
01:40:38,333 --> 01:40:41,667
♪ y tuvo a un niño de lumbre
984
01:40:42,042 --> 01:40:46,208
♪ sobre cunita de esparto.
985
01:40:51,625 --> 01:40:54,875
♪ Mancharon mi almohada.
986
01:40:59,000 --> 01:41:00,917
♪ Mancharon mi almohada,
987
01:41:01,083 --> 01:41:05,750
♪ tumbaron mi nido.
988
01:41:06,292 --> 01:41:08,208
♪ Mi alma rezada,
989
01:41:08,375 --> 01:41:12,542
♪ mi rumbo perdido.
990
01:41:13,750 --> 01:41:17,042
♪ Del cielo esa sombra
nadie la esperaba,
991
01:41:17,250 --> 01:41:21,417
♪ la mano del hombre
con el hombre acaba.
992
01:41:24,708 --> 01:41:26,333
♪ La mano del hombre
993
01:41:26,500 --> 01:41:29,208
♪ con el hombre acaba.
994
01:41:34,208 --> 01:41:37,542
♪ Que la gloria reine
sobre este chiguillo.
995
01:41:37,708 --> 01:41:39,542
♪ ¿Quién me entrega un peine
996
01:41:39,708 --> 01:41:43,875
♪ para este flequillo?
997
01:41:44,958 --> 01:41:48,542
♪ Y para su boca
dadme miel de caña,
998
01:41:48,708 --> 01:41:50,292
♪ que no pruebe el vino
999
01:41:50,458 --> 01:41:53,792
♪ del odio y la saña.
1000
01:41:57,458 --> 01:42:04,208
♪ La luna estaba en la cumbre
1001
01:42:04,750 --> 01:42:08,375
%♪parto
1002
01:42:08,542 --> 01:42:11,833
♪ y tuvo a un niño de lumbre
1003
01:42:12,000 --> 01:42:15,583
♪ sobre cunita de esparto.
1004
01:42:15,750 --> 01:42:19,292
♪ La luna estaba en la cumbre
1005
01:42:19,458 --> 01:42:22,958
♪ cuando se puso de parto
1006
01:42:23,125 --> 01:42:26,458
♪ y tuvo a un niño de lumbre
1007
01:42:26,625 --> 01:42:30,125
♪ sobre cunita de esparto.
1008
01:42:30,292 --> 01:42:33,542
♪ Sobre cunita de esparto.
1009
01:42:34,625 --> 01:42:37,875
♪ Que la gloria reine
sobre este chiguillo.
1010
01:42:38,042 --> 01:42:39,875
♪ ¿Quién me entrega un peine
1011
01:42:40,042 --> 01:42:42,167
♪ para este flequillo?
1012
01:42:45,375 --> 01:42:48,958
♪ Y para su boca
dadme miel de caña,
1013
01:42:49,125 --> 01:42:50,708
♪ que no pruebe el vino
1014
01:42:50,875 --> 01:42:55,042
♪ del odio y la saña.♪
73715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof