Original subtitles

Me desculpe, eu devo recolher o carro da empresa.

Tudo bem, os cinzeiros estão cheios de qualquer maneira.

Eu vou pegar um novo no próximo mês.

Como foi o almoço?

Eu acho que errei.

Eu aposto que isso não é verdade.

Você perderia a aposta.

- Você quer beber alguma coisa? - Não faria nenhum mal.

conta de gás.

Querida, se isso com a companhia de Charles não funcionar,

os sul-africanos vão vir atrás. Mas não se preocupe, dou um jeito.

Você pode fazer isso, Harry.

Você sempre pode fazer.

- Mas ... - Mas o que?

A casa foi vendida. O carro será levado na próxima semana.

Você já tomou conta disso.

Temos contas abertas em Berlim Ocidental?

Prezado Major Morgan Você foi prisioneiro de guerra em 1944.

em campo que estava sob minha gestão.

Estou em Londres na sexta-feira

e ficaria muito satisfeito em conhecê-lo,

para discutir uma proposta, que poderia ser extremamente lucrativa.

Poderia me ligar às 18:00

para um drink no Hotel Embassy de Londres?

Atenciosamente,

- Ernst Furben, por favor. - Seu nome é?

Major Harry Morgan.

Que bom que veio.

Já faz algum tempo. Me chame de Harry.

É um prazer. Meu nome é Ernst.

- Como você me achou? - Isso faz parte do meu trabalho.

No meu quarto não seremos perturbados.

Pouca soda.

Bem ... Já falamos sobre os velhos tempos.

O que você quer comigo?

É a respeito de uma grande soma de dinheiro.

Antes de eu comandar o campo de prisioneiros,

Eu estava com as unidades de suprimentos do Exército dos EUA em Berlim.

Em agosto de 1941

eu recebi uma ordem para arrumar um caminhão pesado

com 2 guardas e um motorista.

O caminhão deveria trazer uma carga de Schmargendorf para o Reichsbank.

O motorista era o sargento Hans Schmidt.

Schmidt mostrou ao gerente da ferrovia os papéis.

Mas antes que ele pudesse pegar a carga,

algo incomum aconteceu.

Outro comboio apareceu, liderado por um oficial da SS.

Schmidt recebeu uma ordem para cancelar.

A unidade SS iria assumir.

Schmidt e seus homens foram substituídos por outro motorista,

2 guardas

e 4 prisioneiros de guerra poloneses.

Eles carregaram caixas muito pesadas de um trem no tapume,

que, segundo Schmidt, acabara de chegar dos Bálcãs.

Já que seu trabalho foi removido, ele fez uma pausa.

E do outro lado do trem.

Quando uma caixa caiu, Schmidt viu o que havia dentro.

As caixas estavam cheias de barras de ouro.

Vale $ 5-6 milhões.

Isso faz muito chucrute. Por que ele só lhe contou sobre isso agora?

Schmidt não soube mais nada sobre o trem.

Ele ficou bêbado, foi preso e foi transferido para a Frente Oriental,

onde os russos o capturaram.

Ele estava na prisão até 1955.

Por que ele não me disse então?

Eu só o conheci há 3 meses.

Eu o conheci em Berlim e fomos tomar uma bebida.

Lá ele falou sobre as barras de ouro e outras memórias.

- Ele sabe onde está o ouro? - Infelizmente não.

Mas a informação dele poderia nos ajudar com a pesquisa.

Qualquer encomenda assinada durante a guerra

só poderia ser por Hitler pessoalmente,

ou os titulares dos mais altos cargos,

Isso significa que Göring, Holtz, Himmler ou Bormann poderiam ter revogado.

Schmidt viu a ordem assinada.

Hitler, Himmler, Goering.

Estão mortos há mais de 25 anos e ninguém sabe onde está o Sr. Bormann.

- Só resta Reinhard Holtz. - Certo

A ordem foi assinada por Holtz.

Ele passa o resto da vida na prisão,

que é guardada pelos militares de 4 estados.

Eles só fazem uma coisa: guardam um único homem.

- E o que devo fazer? - Trabalhe comigo.

E tire Holtz da cadeia.

- Então ele nos diz onde está o ouro. - E porque eu?

Eu me lembro de você como muito engenhoso.

E nós precisamos de dinheiro.

Se o negócio está correto, eu sou seu homem.

Você se lembra de William Prior?

Prior?

Este sargento estava comigo na prisão. É ele?

Ele é o sargento-chefe da prisão de Siegfried.

E eu devo falar com o Prior e tirar Holtz por uma noite?

Como você imagina isso? Siegfried é à prova de idiotas.

A prisão pode ser à prova de idiotas. Mas nós não somos idiotas, somos?

Podemos tentar. O que temos a perder?

Cerca de 200 anos da nossa vida. Como podemos tirar Holtz disso?

- Você tem um plano? - não

- Precisamos de ajuda. - Você conhece alguém?

Pode haver alguém em Amsterdã.

Ok, é isso. Eu desisto.

Foi uma honra.

Outra partida, Sr. Wells?

- Não agora. Que tal amanhă? - Tudo bem

- Tchau. Até amanhã. - Sim, até amanhã.

- Prazer em te ver, Sly. - Morgan.

Você quer jogar xadrez?

Você tem tempo para um velho amigo?

- Eu tenho todo o tempo do mundo. - Eu queria sugerir algo para você.

Você me quer de volta em seus problemas?

Venha.

Eu vou roubar US $ 6 milhões. Eu preciso da sua ajuda para isso.

- Esqueça isso. - O que o faz ter tanta certeza?

Acabou.

Passei metade da minha vida saindo da cadeia.

E agora você tem a oportunidade de entrar.

Você tem alguns minutos?

Alguns minutos? Claro. Vá em frente.

Vender é realmente o seu forte.

- Mas você está no endereço errado. - Esteja aberto a tudo.

Eu gosto do seu estilo.

Você é completamente louco.

Suponha que você entre e tire o cara.

E vivo.

- E se ele não souber sobre o ouro? - Então o que?

Então você entra no Guinness Book como o primeiro sujeito a invadir uma prisão.

- Eu gosto da cidade aqui. - Sim.

Você quer continuar jogando xadrez com um garoto de 12 anos?

Ele tem 13 anos e é o campeão de xadrez juvenil da Holanda.

É uma grande coisa que sugiro a você.

Essa é a chance de conseguir $ 200.000.

Deixe-me deixar isso mais saboroso. Berlim é como Miami.

A última vez que estive em Miami, acabei na cadeia.

Este alemão sabe sobre prisões?

Pergunte a ele mesmo.

- Vender é a sua força. - Eu não te vendi.

- Mas você se vendeu a si mesmo - Então eu tive que pagar pelo vôo?

Ernst.

Sly Wells. Sly, esse é Ernst Furben. Vocês têm algo em comum.

- o que? - Prisões Ele conseguiu uma.

- Um ótimo trenó. - Eu tive sorte.

As parcelas não foram mais pagas.

Isso é Siegfried.

- Sim, sim, você tem razão. - O que?

É como em Miami.

Agora apenas as palmeiras estão faltando.

Traga minha bagagem para o quarto.

- Flores. - Flores?

Sim, flores. Obrigado.

Tem que ser algo chique?

- Eu deveria ir para um albergue? - Isso custa!

Dinheiro não importa, Ernst.

Eu deveria ir encontrar alguém sobre as finanças.

- Lá na loja. - quando você voltará?

Às 16:00 em ponto.

Você poderia me marcar uma manicure para as 17:00?

- Não deveríamos conversar melhor? - Fale com o Sly.

Ele é o homem das idéias. Eu só faço uma cara linda.

Você pode recomendar um bom alfaiate?

Eu tenho que manter meu estilo de vida.

Bom pensamento.

Tem 43 cm de largura e 86 cm de altura.

Deve ser entregue dentro de 4 semanas.

- Obrigado. - Nós vamos cuidar disso imediatamente.

Adeus

- Bom dia - Posso ajudar?

- O Sr. Dohlberg está? - E você é?

Harry? Harry Morgan, é você?

Dá para acreditar nisso? Que bom ver você!

- Há quanto tempo, 3, 4 anos? - Mais ou menos

- Meu velho amigo Harry Morgan. - Olá.

Da última vez, perdi $ 50.000 para ele enquanto jogava pôquer.

Esqueça Gin Rummy. Eu tenho uma sugestão

que aumenta seu dinheiro dez vezes.

Vamos conversar hoje a noite Siggi, pergunte a Erika se ela virá.

Peter, estou casado.

Então, então? Onde você mora

- Em uma suíte no Schweizerhof. - Claro.

Eu tenho que falar com você. É muito dinheiro.

Nós vamos falar sobre isso esta noite.

- Voce vai? - Não pode estar falando a sério.

Uma coisa dessas, não pode ser sério.

São cerca de US $ 6 milhões ou mais.

Claro que estou falando sério. E você apenas tem que adiantar um dinheiro.

- Por que você não faz isso? - Eu não posso conseguir dinheiro.

Esqueça. Por que você precisa disso? Ainda bebendo vinho.

Olá Udo.

Udo Blimpermann, um famoso frequentador de restaurantes.

Através dele a loja fica famosa.

Ou vai a falência.

Ok, Peter, o que você quer?

Meu dinheiro de volta e uma comissão.

15% do rendimento total.

Com o aumento dos preços do ouro você vai tirar muito.

É por isso que faço isso. Como você diz, para tirar alguma coisa.

Mas não se esqueça: se algo der errado,

você está sozinho

- De acordo? - Você é impiedoso.

De acordo.

Ah, aí estão eles.

Aqui estão as garotas.

- Olá Erika. - Olá.

- Este é meu amigo Harry Morgan. - Olá.

Com licença, o hospital não me deixou ir.

- Você não está se sentindo bem? - Sim, sim. Por quê?

Eles conversaram sobre o hospital.

- Eu sou enfermeira. - É mesmo?

- Sim. - Você tem aulas particulares?

- pacientes particulares. - Vamos comemorar.

Claro. O que é seu amigo lá? O carro, por favor.

Para meu amigo ali.

- Isso vem do senhor dali. - Bom apetite.

Bon Appétit.

Não podemos fazer isso. Segure-o.

- Não podemos fazer assim. - Vamos colocá-lo na cadeira.

Cuidado.

Parabéns, capitão Ahab. Você pegou Moby Dick.

Olá, Sly. Esta é Erika.

- Olá Erika. - E esse é Udo Blimpermann.

- Você iria amá-lo. - Parece que ele está morto.

- Ele estará de volta. - Como você sabe disso?

Ela é enfermeira.

Sim. Pode me ajudar a colocá-lo no sofá?

1, 2, 3.

Nós podemos rolá-lo.

- Udo. - Erika, o que há de errado com ele?

Ele exagerou demais e desmaiou.

Está vendo a cor da pele dele e respiração?

- Isso significa? - Ele está com fome.

- Como os outros depois de drogas e álcool. - Pode-se dizer isso.

Seu banquete o leva ao túmulo novamente.

Então, aqui.

- Sly, pode me fazer um favor? - Sim.

Você cuida dele?

Tenho que ligar para minha esposa hoje, senão ela ficará preocupada.

O que devemos fazer quando ele acordar?

Aqui.

Dê-lhe uma banana a cada meia hora.

Nosso amigo, Udo Blimpermann, é dono de um aluguel de fantasias teatrais.

- Uniformes? - Qualquer tipo.

Que bom.

Por favor, sem aplausos.

Bom dia

Vamos colocar alguma luz na escuridão.

Então.

Xadrez?

- Quem vai ganhar? - O mestre senta aqui.

Ela manteve minhas células cerebrais ocupadas a noite toda.

Você só jogou xadrez?

Poderia pedir o café da manhã para nós?

- Blimpermann veio antes de nós. - Sem chance, isso é só para ele.

Quando vi Prior pela última vez, ele obedientemente seguiu todas as regras.

Com o tempo, você pode se corromper pelo dinheiro.

- Você sabe dirigir o carro? - Claro.

Schmidt?

Eu gostaria de lhe apresentar Sly Wells.

Este é Hans Schmidt.

- Muito prazer - Como vão os negócios?

Não totalmente bem. Mas na verdade eu sou um ator.

- Eu pensei que ele era confiável. - Vamos tomar um drink.

- Eu tenho uma oferta do teatro. - Fazer o café?

Oh, o Sr. Schmidt joga muito bem.

- Você assume, vejo você amanhã. - Tudo bem.

Sargento Prior.

- Sargento Prior. - Sargento? Grande coisa.

Sargento Prior, seu bastardo.

É assim que se fala com um oficial, soldado?

Major Morgan.

- Como vai você? - Eu vou levar você comigo.

Como assim? Ninguém poderia tirar Holtz de Siegfried.

- Nem mesmo a 82ª Divisão Aerotransportada. - Mas nós..

Prost.

- Com a ajuda de amigos. - Quem deveria ser?

Você, por exemplo.

- Você sabe como a loja funciona? - não

Diga-nos.

Pelotão, descansar!

à direita!

Ombro armas!

Adiante, marcha!

Eles se separam a cada 8 horas.

A cada 4 semanas os americanos assumem o comando,

depois os ingleses, os russos e os franceses.

- E novamente os americanos. - Eles estarão de folga nas próximas duas semanas.

Você faz tudo em equipe.

Existe um comando para cada aperto de mão.

É assim que é.

Holtz tem uma hora de saída pela manhã.

E mais uma hora de tarde.

E ele está sempre guardado.

Dempsey.

Vá em frente.

Como uma complexa máquina de precisão

Homens bem treinados servem apenasa um propósito.

Só aqui eles guardam apenas uma única pessoa.

Ele nem mesmo fugiria com as portas abertas.

Às sete da noite, Holtz recebe sua refeição.

Depois disso, ele costuma ler por algumas horas.

Às 22:00, as luzes se apagam, mas ele é o único que dorme.

Ele é monitorado 24 horas por dia, 7 dias por semana.

- Eu quero saber uma coisa, major. - Pode dizer.

Por que arriscamos tirá-lo de lá?

- Eu poderia lhe dar acesso a ele. - Isso não funcionaria.

Ele não diria tudo em 3 minutos, de jeito nenhum.

- Ele está certo. - Claro que ele está certo.

Ele precisa de mais tempo. É por isso que temos que tirá-lo de lá.

Holtz não disse nada sobre seu passado por 25 anos.

Com licença, eu gostaria de lavar minhas mãos.

Sente-se. Talvez eu possa fazer de você uma estrela.

Preciso de mais algum tempo para os detalhes, mas tenho uma ideia.

- Um momento por favor. - O que é, Fur?

Tudo nesta operação militar é subordinado ao comandante.

Não se preocupe, sua parte continua a mesma.

- Sly, e o que você tem em mente? - Uma mão salvadora.

Espere um minuto. Espere um minuto. O que é isso?

Um edifício público, está vazio há anos.

Sério?

Eu quero ver isso por dentro.

Você tem uma lixa de unha ou uma tesoura, algo afiado e duro?

- Isso serve? - Sim.

Excelente.

Viu?

- Como você fez isso? - É um truque antigo.

O que foi antes?

Como? O quê foi?

- Um tribunal. - Um tribunal?

Vamos subir.

Erika. Vamos.

O que você acha do design?

Por que esse? É o pior daqui.

- Quanto? - Que tal o grande Mercedes?

Por que você quer este carro americano? É porcaria

Eu sou muito patriota.

Entendeu tudo?

- Terminei. - Ah sim?

A dosagem está correta? Para sua idade e peso?

Sim, tenho certeza.

Ok.

Então é isso.

- Você está com fome? - Se você está.

- O velho está aqui. - Sim

Ok, do lado do pessoal militar.

- Alguém visita Holtz regularmente? - Apenas o médico, dr. Maar.

Ele vem todos os dias e olha para ver se ainda está vivo.

Como o Dr. Maar se parece? Descreva.

Bom dia, sua idenficação, por favor.

OK.

Ele deve verificar o velho. Ele vem todas as manhãs na mesma hora.

Dr. Maar.

Setor 1, 9:00 da manhã.

Dr. Maar pede admissão. Permissão: Comando dos Aliados.

Duração Permissão: 30071 EB.

Registro do veículo: B-DK 381

Admissão concedida.

SOMENTE PARA PESSOAL MÉDICO

- O médico está aqui. - Bom dia.

Bom dia

Que tal isso?

É uma beleza.

Vamos

Sua permissão, por favor.

Eu deveria pendurá-la no meu pescoço.

Você sabe, no exército há regras para tudo.

Obrigado doutor.

Posto No. 3: 09:07.

Dr. Maar, Permissão No. 30071 EB e Diretor Executivo,

Sargento Prior, sobre o exame médico.

Bom dia. Bom dia.

Bom dia

Bom dia

- Como você está hoje? - Não toque, ainda está molhado.

E a dor de cabeça? Sente-se.

- Como vão as coisas? - Tudo na mesma.

- Sim, sempre a mesma porcaria. - Sim, é assim que é.

Você está muito bem.

Obrigado.

- Até mais, McCullen. - Até mais.

09:35, a escolta para o médico está saindo.

Ele é nosso ingresso para entrar.

Uma pergunta: como chegamos a ele?

- Você sabe alguma coisa sobre ele? - Eu investiguei.

Ele pode ter o chamado calcanhar de Aquiles.

Isto é uma lente teleobjetiva.

Estou sem dinheiro. Dinheiro.

Como vai você, Blimpermann?

Schmidt.

- Isso é o Pauli. - Olá.

Olá querida.

- Ele sabe o que ele tem que fazer? - Claro, ele é um profissional.

Claro. Você sabe como usar isso?

E não se esqueça de dizer "Cheese".

Você não acha que o doutor é fotogênico?

Muita semelhança.

Muito expressivo.

- O que espera quer conseguir com isso? - Eu faço as perguntas.

Ou você quer que a polícia assuma?

- Quanto quer? - Dinheiro não compensa sua ofensa.

Esse garoto barato queria me seduzir.

Barato!

Eu não lhe darei um centavo.

Nós também não queremos dinheiro, mas sua ajuda.

Ou eu mando as fotos para a polícia

à imprensa e comissão militar dos Aliados.

E o que devo fazer?

Algo não desvantajoso.

Bom dia. Identificação, por favor.

- Esses oficiais estão comigo. - Bom dia.

Por favor, posso ver suas identificações?

Obrigado.

Verifique as identificações desses oficiais.

Posto 1, 9:00 da manhã. O sargento por favor.

Sim?

O médico está aqui. Mas ele está com um major, CC Dunbar, um médico,

e um capitão Carter do exército dos EUA na Europa.

- Quem assinou? - Assinado ...

Não posso decifrar, algum general.

de qualquer forma, eu não tenho nenhum major na minha lista de hoje.

Eu tenho a permissão aqui no escritório. deixe-o passar.

Ok, vou deixar passar.

Vamos, em frente.

A vontade

- Eu tenho sua licença especial. - Ótimo.

- Sargento? - Sim, senhor?

Mas o coronel tem que assinar e não um sargento.

- Eu tenho a permissão do coronel. - Onde está o coronel?

Bem, é muito cedo para ele. Eu sempre o represento até o meio dia.

- Senhor, a assinatura dele é suficiente. - Espero que sim.

- Podemos ir? - Sim senhor.

Obrigado. Senhor.

Médico.

- A vontade. - Identificações, por favor.

Claro.

- Você mastiga as unhas? - Por que, senhor?

- Por que, senhor! - Por que você não abre?

Estamos com pressa.

O que é isso?

Uma vitamina.

Relaxe

Isso é B12.

Agora demora 2 meses para minha barba crescer novamente.

- Soldado - Senhor?

- Quantas vezes as celas são limpas? - 2 vezes por semana, eu acho.

Voce acha. O exército é algum tipo de quiz show?

Eu vou lhe mostrar uma coisa. Venha.

- O que é isso? - Senhor?

Eu disse: O que é isso, soldado?

- Senhor? - Isso é imundice.

Sujeira atrai vermes. Limpe.

- Esse não é meu trabalho. - Limpe.

- Limpe se não vou colocar isso no meu relatório. - Sim senhor. Obrigado senhor.

O que é isso? Pontas de cigarro!

O prisioneiro precisa de tratamento dentário.

Dr. Maar reduziu a infecção,

mas ele não pode sair e comer nada até que o médico venha amanhã.

Tudo bem, senhor.

Qual importância esta coisa tem internacionalmente ...

Com licença, eu não tenho seu nome na minha lista.

O major está na minha lista.

Que diabos isso quer dizer?

- Eu não entendo. - Devo falar mais simples?

Não basta estar na sua lista.

- Eu esqueci de colocá-lo em ... - Eu deveria rebaixar você!

Esta é uma prisão de alta segurança com ordens estritas.

E se fosse o Comando Central, o Presidente dos EUA ou o Papa.

Ninguém entra ou sai sem estar na lista principal.

- Sim senhor. - Mas ...

Alto! Um oficial fala com você!

Amanhã venho com o Dr. Wiener, um cirurgião dentista.

Certifique-se de que o nome dele esteja na lista principal.

- E agora abra! - Abra, cabo.

Posso dirigir doutor? Eu quero comprar um destes também.

Você tem que trazer ele de volta em 24 horas.

- Eu corro um grande risco. - Você será bem recompensado por isso.

Tudo bem, senhor.

Até amanhã, doutor.

Quanto tempo isso funciona?

Temos mais 20 minutos, nem um segundo extra.

Isso parece bom. Agora as sobrancelhas.

Penteie-os para baixo. Quanto tempo falta?

- 12 minutos restantes. - Isso está ficando escasso.

- Ok - Sim, tudo bem.

Bom, você tem 5 minutos.

Vá em frente.

"Obrigado pelas memórias", baby.

Eles me enganaram!

Eu ...

Não, meu Furher.

Jamais

Venha cá!

Você me traiu e à sua terra natal.

- Mas como? - Não grite com o Furher.

Roubaram dinheiro que era propriedade do Estado.

Você é um ladrão. E eu confiei em você.

Por favor, me diga do que está falando.

Estou completamente confuso.

- Onde está o ouro? - Ouro?

Qual ouro?

Você era...

um dos membros mais confiáveis ​​do partido.

O que está acontecendo aqui?

- Eu não entendo muito bem. O que isso significa?

Você não entende muito bem?

Isso tem que ser mantido em segredo.

Ninguém deveria saber, ok?

Continue falando, Schmidt.

Holtz, quero saber onde está o ouro.

Ouro?

Que ouro?

De Schmargendorf, que foi destinado ao Reichsbank.

Isso foi há muitos anos atrás.

Ficou louco? O ouro desapareceu há 7 dias.

Você emitiu a ordem. Onde você escondeu o ouro?

Eu não consigo lembrar.

Peço-lhe desculpa, meu guia.

Meu crânio está zumbindo, não consigo me lembrar.

Se permitisse que ele descanse por um curto período de tempo?

Muito bem. Leve-o para a sala ao lado.

Meu Furher.

Isso foi ótimo.

Me ajude.

Eu não consigo lembrar.

Nós não perdemos a guerra? Eu estava na prisão, afinal.

Não, você estava no hospital.

Nós vencemos a guerra, mas isso não é importante. Diga onde está o dinheiro.

Dinheiro?

- Que dinheiro? - As barras de ouro dos Balcãs.

Você assinou a ordem.

Aquilo era ouro?

Sim.

Sim.

Himmler disse ...

O que ele disse de uma vez por todas?

Ele disse ...

Goering cuidaria disso. Eu deveria escondê-lo durante a noite.

Onde você escondeu?

Eu só posso dizer isso ao Fuhrer.

Espere aqui por um momento.

- Ele tem algo para lhe dizer. - Muito bem.

Está enterrado em sua casa em Wandlitz.

No abrigo antiaéreo ao lado da casa.

Sem cigarros.

Schmidt, você é ótimo, sensacional.

- Muito obrigado. - sensacional.

Vamos fazer um dueto Eu sou Mussolini.

Nós cantamos e dançamos. O Fuhrer adorava dançar.

Pare de dançar.

- Tire esse bigode ridículo. - Ridículo?

Ele não parecia nem um pouco assim.

Relaxe. Amanhã nós pegamos o ouro.

O que você está falando? Nós vamos passar a noite e sair quando estiver escuro.

Por que a pressa? O ouro está lá há 30 anos.

Eu concordo com Wells.

- Isso não faz sentido. - US $ 6 milhões fazem sentido.

Temos 14 horas antes de levarmos Holtz de volta.

Vamos

- Você tem fotos da vila dele? - Eu ainda tenho uma foto antiga.

- Mas há um pequeno problema. - O que é?

- A Villa von Holtz fica em Wandlitz. - E daí?

Wandlitz fica no leste.

Furben, como se sente como um major-general?

Eu teria sido há muito tempo se tivéssemos vencido a guerra.

- Schmidt, você abre a porta? - Sim.

Eu me sentiria melhor se levássemos a artilharia conosco.

Os aliados são bem-vindos em Berlim Oriental, mas não a artilharia.

Isso é estritamente proibido. Então vamos.

Schmidt, vamos. Apresse-se.

Se tivermos o ouro, eu compro um teatro para mim.

- Eu sempre quis o meu próprio teatro. - Muito tocante.

Ali ficava o Café Românico. Atores e pintores iam lá.

Eles viram as garotas mais bonitas da Europa.

Toda noite era como a noite de ano novo.

Nós pensavamos que a noite nunca acabava, que duraria para sempre.

Talvez esse fosse o nosso problema.

Ainda é, Schmidt.

Ainda.

Ouça

Estou com medo. Eu não quero ir para o leste.

- Calma. - Eles me colocariam de volta no campo de concentração.

Por algumas horas contenha guarde seu medo para si mesmo.

Depois disso, você estará nadando no dinheiro pelo resto da sua vida.

- Venha, seja homem. - O que você acha?

Eu sou homem. Você é apenas um general.

Você nem é mais um coronel. Você é um nada.

Você é aquele que bisbilhota as pessoas

que não tem dinheiro para o aluguel.

Ótimo, Schmidt Enquanto você estiver com raiva, não haverá tempo para o medo.

Guardas estão chegando.

Boa noite.

Obrigado senhor.

Me deixe sair.

Meu deus.

Qual o problema?

O abrigo antiaéreo ficava no lado esquerdo do prédio.

É isso. É o que resta do nosso ouro.

- Nós viemos por nada. - Fique quieto.

Vamos dar uma olhada de qualquer maneira.

A altura original do Holtz 'Luftschutzkeller era de pelo menos 3 m.

Isso faz exatamente a altura deste teto.

Isso significa ...

que ainda resta 1 m de concreto ...

que está bem aqui embaixo dos nossos pés.

- Você quer dizer que o bunker ainda está aí? - Por que não?

- E agora? - Só existe um caminho.

- Nós explodimos ele. - Explodit?

O barulho fará a polícia da Alemanha Oriental e Russa saber de nós.

Não, não, eles nos ajudarão.

Você conhece algum alto oficial aqui?

Bem, eu conheço um, Wilhelm Schlager.

Ele era um bom amigo meu antes de ir.

- Ele é um membro dedicado do partido? - Tenho certeza disso.

Mas todo homem tem seu preço.

Entre, depressa.

- Você é um oficial americano? - Temporariamente. Eu explicarei depois.

- Podemos entrar? - Sim, por aqui.

Minha ligação preocupou sua família?

- Estou sozinho, Frida morreu. - Sinto muito.

Mas imagine seus amigos.

- Esse é o Sr. Jones. - Smith.

Ah sim, senhor Smith. Este é o Sr. Jones e este é o Sr. Brown.

Naturalmente.

- Então, o que você quer aqui? - Vamos conversar em particular, amigo.

- Talvez no estúdio? - Por aqui

- O que aconteceu? - Bem..

Eu disse que precisávamos da ajuda dele.

- E - Ele vai nos ajudar. Nós negociamos.

- o que? - A parte dele.

- Oh, fantástico. - Eu negociei com ele um oitavo.

- E o que ele faz por isso? - Um oitavo?

- Não tenho nenhum problema com isso. - Nos preocupa o apoio.

- Tudo bem, então? - Claro.

- Posso lhee trazer uma taça de vinho? - Por favor.

Muito bem, agora podemos começar.

- Eu espero que você não tenha que esperar. - Meu Deus.

Você sabe que meus homens cercaram o prédio?

Gostaria de um copo de vinho, coronel Kosnikov?

- Schlager me contou seu plano. - Ah sim?

Eu sugiro que você me mostre o prédio.

- Nos deixe ir embora. - Nós não somos heróis.

- Nós não queremos problemas. - Eu sei.

Eu não deveria ir junto.

Eu também penso assim.

Não perca seu tempo com ele. Ele está morto.

Acho vou tomar um copo de vinho agora.

Schlager era um tolo e um mau homem de negócios.

Eu quero um sexto do bolo.

Ok.

Atenção, atenção! Isto é uma emergência.

Há uma bomba acionada no porão da Friedensstrasse 42.

Todos os moradores devem sair imediatamente. sair da casa.

Isto é uma emergência. Evacuar imediatamente o prédio.

Atenção, atenção! A todos os moradores da Friedensstrasse 42

estamos evacuando imediatamente o prédio.

Evacuem imediatamente o prédio!

O prédio está vazio, senhor.

- A casa foi completamente evacuada. - Muito bem.

Mande o esquadrão antibomba.

Esquadrão de bombas, vocês tem sinal verde.

A casa está completamente evacuada.

Esquadrão de bombas no centro de comando: Entendido, entrando agora.

- O menino está com você? - Ele não está com você?

Não, ele não está.

Fique com Katharina.

Deixe-me passar, deixe-me passar.

- O que está acontecendo? - Meu filho ainda está lá.

- A casa está vazia. - Eu não consigo encontrá-lo.

Eu já disse, o prédio está vazio.

30 segundos restantes.

Uma criança.

Tire ele daqui.

Estou com ele. Nada fora aqui.

- Venha cá, garoto. - Tire ele daqui.

Aqui Esquadrão de Bombas: Ainda há perigo. Existe uma segunda bomba.

Traga-me a escada e a ferramenta.

- Eles encontraram uma segunda bomba no prédio. - Então tire todos os soldados de lá.

Sem pressa.

Ok, pessoal, de pé, vamos tirar algumas fotos do grupo.

- Schmidt, a porta. - Eu sou o porteiro?

Eu parabenizo você pelo seu desempenho.

- Embale o ouro no meu carro. - Um sexto não é o suficiente?

Mas claro que não.

- E o que vem a seguir? - Isso é óbvio.

Vocês planejaram juntos um assassinato político.

Cruzaram a fronteira com papéis falsos.

Mataram um funcionário da RDA.

- E então vocês morreram. - De corações partidos?

Foram baleados enquanto tentavam escapar.

Você não pode fazer isso. Nós não queremos o ouro.

Você pode ficar com tudo.

Por favor, Coronel, não faça isso.

Esqueça ele, vamos embora.

Eu dirijo o carro dele ao lado.

Me ajude.

Venha, Harry.

Dirija já.

Nós conseguimos. Eu posso desistir do meu trabalho.

Vou demitir meu chefe.

Então eu encontrei uma empresa que cobra dívidas.

Nós vamos chegar lá em breve o cruzamento de fronteira.

Oh, meu deus. Segure firme.

- Que diabos você está fazendo? - Quatro de nós cruzamos a fronteira.

Nós somos muito poucos.

Você deveria parar com isso.

O médico declarou que é prejudicial à sua saúde.

Obrigado senhor.

- Qual o problema? - As bandeiras estão erradas.

Uma criança provavelmente as trocou.

- Eu vou corrigir isso. - Obrigado, sargento.

Descanse em paz, Schmidt.

- E a parte dele? - Ele pode usá-la?

Não realmente.

- Você tem isso. - Siga-me.

- Quando o ouro estará líquido? - em 2 a 3 dias.

Seus parceiros.

- Vamos começar. - Vamos entrar..

Será que vamos jogar gin rummy mais tarde?

- o habitual? - O que, na sua posição financeira?

Nós jogamos Hollywood Gin Rummy, US $ 100 por rodada.

Erika? Estou aqui.

- Quer saber? - o que?

- Nós conseguimos. - Ótimo.

Quanto tempo nos resta?

Em 15 minutos devemos estar lá.

Vamos nadar agora?

Fique de olho nele.

- Quanto tempo isso vai demorar? - Até que tenhamos cobrado tudo.

- quando é isso? - em uma hora.

- Em uma hora? - Sim.

Obrigado.

Me escute.

Você está louco?

Mantenha seus chapéus apertados.

Você poderia ter nos matado.

- Esse café da manhã é do Holtz? - Sim.

Tire isso daqui Ele só pode comer quando o médico estiver lá.

Vá em frente, tire isso.

Post 1, 09:00.

Dr. Maar, Major Dunbar, Capitão Carter e Dentista RH Wiener

solicitam admissão.

Estamos com pressa. Este é o dr. Wiener

- Só vai demorar um pouco. - Sim, senhor.

Apoio.

- O que está acontecendo? - Olha ai.

- Sargento Prior, tudo bem? - Este é o major Dunbar.

O que você está fazendo aqui, quem é o homem?

Este é o dr. Wiener, um dentista.

O general conseguiu um dos russos.

- O que foi isso? - Holtz reclamou do médico.

- E o que isso significa? - Isso significa que ele tem uma dor de dente.

Se houver alguma queixa, então os prisioneiros me dizem.

Agora eu sou o chefe aqui. Não os russos, o general ou você.

Você não me passa por cima de mim. Do que ele está reclamando?

- Ele tem uma dor de dente. - Devo desenhá-la?

- Não senhor. Dr. Wiener fará isso. - Eu entendo, major.

- espertinho, eu lhe perguntei uma coisa. - E eu lhe dei uma resposta.

Eu vou voltar para o escritório central e escrever meu relatório.

No relatório, escreverei que você desobedeceu o regulamento.

Irá constar que não me foi permitido tratar o prisioneiro.

Tudo bem. Ninguém está lhe negando nada aqui.

- escolte o médico até a cela. - Sim senhor.

Major Dunbar, vou lembrar do seu rosto.

Senhor, eu garanto isso.

Maldito causador de problemas. Vá em frente

Então, Dr. Maar, vamos ver como o prisioneiro está.

Obrigado.

Finalmente!

- Aqui vamos nós. - Obrigado.

Abra.

- E o prisioneiro? - Melhor que o esperado.

Eu entregarei o relatório amanhã.

- Então podemos ir então? - Sim, em 3 minutos ele voltará a si.

Exame médico concluído.

Você tem alguma coisa contra sarna, Doc?

Eu não escuto direito, soldado?

- Completado! - Sim senhor.

Guarda! Guarda!

Major Dunbar? Um momento.

Você não pode sair ainda.

Seu passe, senhor.

Eles o derrubaram.

- Nos vemos, sargento. - Espero que sim.

Até amanhã, doc.

O prisioneiro ficou louco. Ele diz que viu Hitler.

Ah, é?

Merda.

Diga, Furben. Você já foi nazista?

Não realmente.

Temos que nos livrar do carro em algum lugar.