Original subtitles

Я просто хочу накопить денег и свалить оттуда.

- Здорово! Элайджа? - Да, это я.

- Всё верно. - Только не в машине!

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Осталась бы у меня.

Не вариант.

Помнишь, я в 2005-м оставалась.

- Признайся, что разбила мою вазу. - Она уже была разбита!

Ну да.

- Я тебе больше не помощник. - Её двоюродный брат - Спайдер.

- Гонишь ты. - Правду говорю.

Звоню из "Мы с вами".

Хотелось бы знать,

почему вы прекратили с нами работать.

Вы в курсе, что у вас расистское лого?

Я к тебе ещё неравнодушна.

Я подустала. Сегодня что, часы переводят?

Уже время?

ДЛЯ ДЭНИЕЛА: ПРИВЕТ ТЫ ПАРУ ДНЕЙ НЕ ПОЯВЛЯЛСЯ, ВСЁ ХОРОШО?

АРЕНДА КВАРТИР: К СОЖАЛЕНИЮ ЗАПРОШЕННАЯ ВАМИ КВАРТИРА НЕДОСТУПНА.

Отказали? Теперь ясно, почему тут столько бездомных.

ДЭНИЕЛ: ДА. ВСЁ ПУТЁМ. СПАСИБО.

КРУТО.

Я НЕ ПАРЮСЬ.

СЧИТАЙ ТЫ ТРУП.

- Не посылай меня! - Дело говоришь.

БЕЛАЯ ВОРОНА

Наш логотип вызвал недовольство, и людей можно понять.

Но прежде чем взяться за новый дизайн,

надо обсудить прежний,

чтоб не повторить те же ошибки.

У нас есть деньги на дизайнера?

Дизайнер - моя племянница.

Она студентка института Пратта, так что нам повезло.

Что скажете?

Ну, нехорошо,

что белая рука собирает чёрных детей.

В наши дни это может показаться расизмом.

Это же моя рука и моя задумка, какой расизм?

Моя рука помогает обществу.

Я не тяну к ним руку, а протягиваю.

Я не хотел заводить об этом речь,

но в Америке после "Лунного света" на логотипах нужны радуги.

Верно. И ещё там два мальчика и всего одна девочка.

Времена изменились.

Я всегда думала, что немного оскорбительно

помогать чёрным и латиноамериканцам с лозунгом "Мы с вами".

Будто без нас, белых, они никто.

Лучше так: "Позвольте помочь вам изменить вашу жизнь в лучшую сторону"

и вместе стремиться к счастью".

Я никого не хотела оскорбить лозунгом.

Хотела затронуть людей.

Затронуть их надо, но можно найти новые пути.

Наверняка Иссе будет видней.

Да не может быть, вы вдруг прозрели!

А я у вас с первого же дня была будильником.

Бип-бип, мать вашу!

Бип-бип!

Думаю, ваши идеи очень толковые.

Я согласна со всем, что вы сказали, и благодарю вас за это.

Тут какой-то Хэллоуин.

Цвета очень важны.

Взглянем на спектр - красный, оранжевый...

"С сожалением сообщаем, что в Клифтон Хейтс нет свободных квартир"

Это моя рука. Какой расизм?

Это же моя рука.

Слышишь? Как мягко.

Просто.

Да. Класс.

Да, круто. Я всё поняла, дядя Дэниел.

А у тебя есть песни типа Shake that?

Тряси попой, тряси, тряси!

- Все живо попой затрясли! - Это отстой, Джейда.

А иногда меня тянет петь ерунду.

От твоей музыки хочется думать.

Типа: "Что я слышу?"

Иди домашку делай.

Я перезвоню.

- Как житуха? - Привет.

Держусь. Держусь.

- Где Спайдер? - Застрял на Ист-Сайде.

После трёх на 101-м шоссе пробки жесть, сам знаешь.

Да ладно, гонишь.

Я всю ночь готовил этот микстейп.

Твои люди вечно с выкрутасами.

Не я же учу их водить.

Ну да.

Да не парься ты, всё путём. Они всё равно хотят встретиться.

Завтра в "Фэй До До".

Побазарите в клубе, когда он отыграет сет.

Будет офигенно, у него там стол, бухло, тёлки.

Мне эти голливудские замашки не по душе.

Главное, чтоб они тебе дали золотой телефончик.

Всё на мази, я тоже там буду.

Даже не парься.

Здорово, красотка.

Я у тебя дома не оставлял кетчуп? Да?

Но у меня не такой плохой кредитный рейтинг.

Плохой? Ты себе льстишь.

Кредитные рейтинги бывают отличные, хорошие, так себе и плохие.

А вот здесь - твой. Глубоко на дне.

Прости.

Твои проблемы с кредитом не решатся, если не найдёшь поручителя. Не меня.

Или может, ты накопила на три месяца аренды?

- А я копила, ещё как. - Отлично.

Я копила!

Копила! Копила!

Она копила, она копила!

Нет. Не копила.

Я часто ем в ресторанах.

Господи. "Лидс"?

Люблю, чтобы кепки сидели.

Боже. У "Радиошэк" уже нет магазина.

"Райт Эйд"?

Ты покупаешь там продукты?

И трусы.

Уоррен! Закрой дверь.

Да ладно тебе!

Я работаю на полную ставку, стала таксистом.

Что ещё я могу сделать?

Слушай. На будущее я приставлю к тебе кредитного советчика

и помогу с бюджетным планом.

Но сейчас квартира тебе не по карману.

Келли, мне надо найти выход.

Я обещала Дэниелу жить у него всего пару недель,

не хочу злоупотреблять.

Заплати ему больше, может, не будет совестно.

Ну...

- Я там живу бесплатно. - Что-что?

- Я живу бесплатно. - Бесплатно?

- Ты с ним спишь? - Что? Келли!..

- Нет. - Что, совсем?

Не трогаешь? Не сосёшь? Не трахаешь?

- Не просыпаешься с ним во рту? - Нет, Келли.

Ладно. Может, ты готовишь?

Убираешь? Чинишь его машину?

Ничего себе, зажигаешь.

Ну Дэниел даст тебе пожить ещё, так останься, сэкономь.

Дарёному коню в член не смотрят.

- Такой поговорки нет. - Есть, моя бабка научила.

Вроде дело говоришь, а потом - бац! - И бред.

Мне стоит трахнуть Уоррена?

- Привет, дорогой братишка. - Что тебе надо?

Помнишь, я говорила, что буду жить у Дэниела?

- Так вот... - Поздно.

Растим в твоей комнате траву.

- Как лесбухи, ей-богу. - Привет, Исса.

Привет! Как парня зовут?

- Коди. Ты на громкой связи. - Класс.

- Что-то ещё? - Нет, спасибо. Пока.

Здравствуйте. Я Исса Ди

и хочу податься на пост управляющего.

Но я зашла в лифт, так что перезвоню.

Ты каждое утро так начинаешь?

Печатаешь? Хоть пару минут...

- Каждое. - Отдохнула бы.

Классная толстовка. Достанешь мне?

Она стоит 500 баксов.

Так что нет.

Жесть.

Странно тебя тут видеть три ночи подряд.

Других баб беспокоить не желаешь?

Не хочу мешать соседке по квартире. Ей надо поразмышлять одной.

Сегодня ночью я иду в "Скайбар", так что придётся прервать её раздумья.

Я сегодня иду на концерт в "Фэй До До".

"Фэй До До" - туфта, даже переводится как "заснуть".

Да, но у меня там встреча с музыкантом Спайдером.

Там одни гангстеры.

Может быть. Но у него крутой музон.

- Может, так раскрутимся. - Ни хрена себе!

Лонзо Болл замутил с Александрой Шипп.

И оба носят "Вилон".

Люблю светлокожие парочки.

РЕСТОРАН ЗДОРОВОГО ПИТАНИЯ

У меня тут миска с креветками.

Здорово.

Ты ешь сладкое на обед?

Да, я на десертной диете.

Потребляемый сахар буквально выжигает сахар в теле.

И ты худеешь.

- Вряд ли так бывает. - Я видела в "Докторе Оз".

- Как они пишут "Оз"? - Это наука.

Простите.

Можно задать вопрос всей группе?

Насчёт вчерашней встречи.

Джоанна так яро оправдывалась.

Пора бы признать, что её логотип - сплошной расизм.

И что важнее всего - уродство.

Это меня беспокоило больше.

Я не хочу, чтоб мы показались глухой организацией.

Финансирование зависит от имиджа.

Да, школы по телефону мне пожаловались на кучу проблем, кроме логотипа.

Терять спонсоров - плохо,

но школы всегда будут на что-то жаловаться.

Это не значит, что они неправы.

Если кого-то это не устраивает,

то кому-то стоило высказаться.

Серьёзно? Мне надо высказываться обо всём на свете.

Вы понимаете, как это стрёмно?

Здрасте, я Исса, я чёрная и зла на мир!

- Все мы должны злиться. - А что такого?

Я представляю геев, а ты - чёрных.

Но я не хочу быть голосом всех чёрных.

Ну так уж получилось.

ИССА

- Алло. - Привет!

Проверяю, как ты там.

Я собираюсь в "Коско",

купить бумажных полотенец для дома.

Тебе важно, сколько слоёв?

- Мне всё равно. - Хорошо.

Легко с тобой бумагу выбирать.

В общем, я тут с Келли обсуждала мои финансы.

И хотя я явно двигаюсь вперёд

и делаю успехи,

время ещё не пришло.

В смысле?

В общем, мне придётся ещё немного отсрочить переезд.

И конечно же,

мне очень неловко просить...

Но я могу остаться ещё пару недель?

Конечно же, я за всё заплачу, как только встану на ноги.

Если честно, Исса, мы с Ванессой...

...не в восторге, что ты всегда дома.

Ну... Ясно.

Хорошо.

Я могу дать тебе ещё неделю,

но потом... Сама понимаешь.

Да-да, конечно, это отлично.

- Спасибо. - Давай.

Увидимся... Ну ладно.

Думаю, нам нужно больше разных мнений.

По нашему бюро совсем не видно, что мы работаем для темнокожих.

Серьёзно, стоит нанять цветных работников.

А как же Сара? Она...

Да.

Да.

Я знаю, что ты пока не пошлёшь меня в школы,

но если я хоть чем-то могу помочь,

пожалуйста, дай знать.

Я подумаю об этом.

Сейчас всё вылижу.

Будь я мужиком, где бы мусорку держала?

Господи. В тостере что, трава?

А нет, это волос. Нет, не волос!

Привет. Что ты тут делаешь?

Ну, хотя это твой дом.

"Су каса эс ми каса".

Хотя это не моя каса. Вся "су".

Ты прибралась.

Немножко.

Навела порядок в кухонных шкафах.

Всё Божья воля.

Нет, это была я. Он меня благословил.

Опять начались отговорки.

Всё хорошо?

Что? Да. Просто...

Люди очень ненадёжные.

Что случилось?

Друг должен был сегодня познакомить меня кое с кем, но не придёт.

- Без него никак? - Я этого рэпера не знаю.

А что, он важная персона?

Да. Но что поделать...

Хрен с ним.

Прости.

Где чашки?

Я положила их у холодильника.

Ну, ближе... к напиткам.

Не мог этот Спайдер просто прийти на студию? Приходится за ним бегать.

За кого меня держат?

- Что ты так нос задираешь? - Ничего я не задираю.

"Приходится за ним бегать, пришёл бы в студию, бла-бла".

Просто возьми и сходи туда.

В клубах всегда все через жопу.

Один я туда не полезу.

Ну, я пойду с тобой!

Да нет. Не надо ради меня...

Забей, я собиралась снова поскоблить ванну, но это подождёт.

Ты мне вечно помогаешь, пришёл мой черёд.

Никакой очереди, друг сказал, я в списке.

Обожаю списки! Всегда бы так.

Да. Здорово.

Дэниел Кинг.

Тебя нет.

Может, твоё продюсерское имя?

Какое оно?

Дэниел Кинг.

Очень жаль. Ребята, погодите.

- Здорово, друг. - Как дела?

- Исса, привет! - Калил!

- Ничего себе. - Глазам не верю.

Здорово, мужик. Что вы тут забыли?

Пришли в клуб потусить.

Моя Исс. Всё та же, что прежде.

А ты изменился. Прям зажигаешь.

Как я за тебя рада.

Раньше по парте барабанил,

а теперь продюсер в "Уай Джи". - Стараюсь.

Кинг, как поживаешь?

Да работаю себе на студии.

Крутяк. Молодец.

Ну так что, заходите?

Пытаемся, но мистер Список не пускает.

Не волнуйтесь, зайдёте с нами.

- Что? - Да нет, забей, нам неловко.

Не парься, брат, я выручу. Без проблем.

Фэн, они со мной.

Тогда проходите.

Спасибо, Калил. Господи...

Да не за что. Не парьтесь.

Видишь, пустили!

Повезло.

Ну, неплохое местечко.

Ещё и мексиканскими хот-догами пахнет?

У меня что, день рождения?

Короче, я пойду за свой столик.

Подходите попозже потрепаться.

Не, у нас тоже есть столик.

Не пропадём.

- Спасибо, брат. - Хорошо. Пока.

Рада, что мы Калила встретили.

Видал, он косоглазие вылечил.

Теперь прямо смотрит.

- С этим рэпером я и хочу развлечься. - В смысле?

Хочу немного изменить его звучание.

Как?

Сделать инструменталки посложнее.

Например...

Это охрененно.

- Не переборщил? - Нет, мне нравится.

Хочешь чего-нибудь? В смысле, выпить.

Не подумай не то...

С твоими финансами нельзя покупать напитки.

Нет, я хоть так тебя отблагодарю.

А ты думай о деле.

Смотри, чтоб кредитка не отказала.

Привет.

Простите. Можно купить алкоголь?

Извините!

Он пошёл танцевать.

Хочешь набухаться?

- Приветик. - Здравствуй.

Я угощу.

Лады.

Ничего себе брекеты. Зелёные.

Под цвет моего бабла.

Ясно. Мне нравится.

Да, знаю.

А не можешь купить два напитка, мистер Бабло?

Со мной подруга, её зовут Даниэла.

И она тоже бухает как сапожник.

Лады.

Два бурбона.

Тебя зовут Дэниел?

Да.

Так ты тусишь с Севеном?

- Да. - Траву ещё продаёшь?

Ты же его поставщик.

Нет, я завязал.

Ну ладно.

Спасибо за выпивку.

Я что-то пропустила?

Обычную клубную ерунду. Что там у бара?

Да так. Много народа.

Повсюду локти.

Ну да.

Знаешь, иногда перед важным делом я ем.

Хочешь перекусить?

Я принесла злаковый батончик.

Он помялся, но...

Ничего, получились мюсли.

Не надо, спасибо.

Готов нырять?

Не хочу ему мешать.

Девчонка с бенгальскими огнями только ушла.

Дэниел.

Ты справишься.

Пошли.

- Ладно, поехали. - Давай.

Здорово! С какого ты сета, кузен?

Как житуха, брат?

- Да тусим тут. - Крутяк. Как тебе выступление?

Офигеть, ты нас всех прям сразил.

Калил!

Я видела в "Фейсбуке", что у тебя ребёнок?

Да-да! Ему сейчас четыре.

Четыре?

Чудесные четыре.

И как у него жизнь?

Блин, знаешь что?

Кажется, у меня фотка завалялась.

- Сейчас покажу. - Здорово.

Так как тебя зовут?

Дэниел Кинг. Мы оба знаем Севена.

Высокий мужик, да?

Да. Верно.

Ну и ну.

Такой крупный для четырёх лет.

Да. Это всё курятина.

Ясно.

Здорово, что вы с Дэниелом оба в бизнесе.

Да, я рад, что Кинг ещё пишет музыку.

Знаешь что, Спайдер?

Это мой друг.

- Знаешь Калила? - Да.

Вместе в школе учились.

Раньше мы вместе работали.

Делали биты в "Фрути Лупс".

Так зажигали! Всё прям свистело и гудело.

Я свидетель.

Да...

Слушай, Кинг.

Заходи как-нибудь на студию. Покажи свой музон.

Да. Может быть.

- Так что тебе нужно, друг? - Слушай.

Я записал пару треков для Севена.

Take it outside, Lost out here -

они на его новом микстейпе. - Да.

Я его слышал.

Крутяк.

То было полгода назад.

Мой музон теперь совсем по-новому звучит.

Виолончели пишу и все дела.

Это прям новый рубеж. Смекаешь?

Да, класс.

- Офигенные оркестровки. - Верю.

- Скрипки... - У Калила есть твой номер.

- Передай их моему человеку. - Хорошо.

Кому? Их тут много.

- Иди в жопу! - Не то что будет? Что ты сделаешь?

Гляди, ща драка будет!

Бежим.

Сиськи не трожь!

Что теперь, картошкой чили делимся?

Там такой дурдом творился.

Зато ты связался со Спайдером.

Я для такого слишком стар.

Если бы меня застрелили, что написали бы в новостях?

"Умер неизвестный продюсер с Саундклауда".

Точно лучше моего заголовка.

"Скончалась всем задолжавшая таксистка с тремя звёздами рейтинга.

Похороны в два часа".

Жизнь - отстой.

Я столько времени работаю над своей музыкой.

Это я учил Калила,

а сам ни к чему не пришёл.

Ошибаешься.

Ты работал с Тай Доллар Сайном.

Но мои песни не попали в альбом.

Чуть только мне кажется, что я вот-вот сдвинусь с мёртвой точки,

ничего не происходит.

Да, но ты своё дело знаешь.

Зато у тебя есть страсть.

Мне такое вообще не знакомо.

Всё так бесит.

Не хочу злословить, но в итоге я стал хорошим продюсером,

а Калил стал знаменитым.

Ты так никогда о работе не говорил.

- Да не важно всё это. - Но я тебя понимаю.

Разве обязательно соревноваться с Калилом?

Может, стоит с ним поработать?

Понимаю, просить о помощи трудно, уж поверь.

Мне было нелегко

просить пожить у тебя подольше.

Исса, всё хорошо.

Мне нравится видеть тебя дома.

Оставайся сколько нужно.

А как же Ванесса?

Да. Точно.

Ничего, всё на мази, я с ней поговорю.

Она поймёт.

Хата же моя.

Всегда разлетаются не те новости.

"Вы ни за что не догадаетесь, что произошло сегодня!"

Я сейчас позвоню по-быстрому.

Хорошо.

Калил! Привет, брат, это Кинг.

Да, ещё бы...

Да, мы выбрались.

Слушай.

Если ты не против, я хотел бы забежать,

показать тебе свои песни.

Скажешь, что думаешь.

Конечно, да.

Зайду завтра. Класс.

Ты в норме?

Да, это всё диван,

за который я так благодарна.

Можешь занять мою кровать.

Я буду работать допоздна.

Располагайся.

Круто, спасибо.

Исса, спасибо, что позвонили насчёт должности управляющей.

Хотим с вами встретиться.

Перезвоните, если заинтересованы. Спасибо.

Что такое?

Да ничего.

Ещё не устала.

РЕЖИССЁР - ПИТ ЧАТМОН

АВТОР СЦЕНАРИЯ - ЭМИ АНИОБИ

АВТОРЫ ИДЕИ: ИССА РЭЙ И ЛАРРИ УИЛМОР

В РОЛЯХ: ИССА РЭЙ, ИВОНН ОРДЖИ

ЛИЗА ДЖОЙС, НАТАША РОТУЭЛЛ, И'ЛАН НОЭЛЬ И ДРУГИЕ

ОПЕРАТОР - ПАУЛА ХЬЮИДОБРО