Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRI�I

LAFAJET, INDIJANA PRVI SEPTEMBAR, 1999. GODINE

D�eremi odlazi! -�ao, drugar. -D�eremi odlazi!

Ne moje sl... slu�alice, D�o�. -D�eremi odlazi!

�ta je s njim danas? -Ne znam. -Jesi li video moje cipele?

Kod njega su? -Da. -D�o�!

D�o�! -D�eremi odlazi! -Znamo. Prestani!

D�arede, prestani da juri� brata! -Vrati mi patike! -D�eremi odlazi!

Tome. Uradi ne�to! -Prestani da juri� brata. -D�eremi odlazi!

To je sve? Zaista? -D�eremi odlazi! -Znamo. Prestani.

Hajde, pusti me na trenutak. Sedi, drugar.

Daj mi patike. Izvoli. Slu�aj.

Znam, odlazim. Uznemiren si i ne zna� �ta da radi�.

Udahni duboko, va�i? -D�eremi odlazi.

Znam. Evo, slu�aj ovo. Oraspolo�i�e te.

Ba� kao u seriji, zar ne? Gledaj.

Kirk zove Enterprajz. Poku�aj ti. -Kirk zove Enterprajz. Halo?

Idem na neko vreme, ali ho�u da uzme� ovo, va�i?

Obe�avam da sam s druge strane. -Ali to je tvoj telefon.

Uze�u novi. Nov �ivot, nov telefon. -Ba� lepo. -Tvoj je.

Volim te, u redu? -Dobro, hajde! -Kre�emo. Hajde.

Idemo. -Hajde. -Hvala, tata. -Nema na �emu.

D�eremi. -Da? -Sigurno ne �eli� da ponese� staru gitaru?

Tvoja je, tata. -Da, znam. Ali svira� je mnogo vi�e od mene.

Tata, ne�u nositi tvoju gitaru. To je tvoja pri�a.

Otpratimo te na koled�.

Volim te, mama. -I ja tebe, sine. Budi dobar. -Dobro, sine.

Volim te, tata. -Volim te. -Vidimo se uskoro. Volim vas.

�ao! -�ao! Volim te!

D�eremi. Do�i.

Nema �anse. -To je poklon od svih nas.

Kako ste priu�tili ovo? -Pozajmili su se.

Slo�ili smo se da nema poklona ovog Bo�i�a. -Sredili smo.

Naravno. -Da. -Mora� da ide�.

Muzika je za mene hobi. Za tebe, dar.

Napi�i svoju pri�u.

Hajde. Po�uri.

�ta bi uradio da je uzeo tvoju gitaru?

Pa... zadr�ao bih ovu.

JO� UVEK VERUJEM

Dobrodo�ao u "Kalvari �apel" koled�. Nije lo�e za dvori�te? -Nimalo.

�ao. -�ta ima?

�ekajte!

Stani. -Zdravo. Norm me je poslao da pomognem s utovarom.

Norm? -Da. -Dobro. �ekaj, ko je Norm?

Zdravo. Ti si �an Luk? -Da. Ti si u ekipi?

D�eremi. Ja sam D�eremi. Ja sam student.

Bruco�. Nov sam. Sviram gitaru. -Super. -Obo�avam tvoju muziku.

Zbog vas sam do�ao ovamo na koled�. Ti si legenda. -Nisam ba� siguran.

Uglavnom, pitao sam se da li bih mogao da te pitam par stvari o muzici?

Kako uspeti u industriji? -Uspeti?

Da. -Postavlja� pogre�no pitanje.

Ne radi se o uspehu.

Radi se o tome �ta na�e pesme pru�aju ljudima, zna�?

�ta �eli� da pru�i� ljudima? Prvo to shvati. -Da.

Drago mi je �to sam te upoznao.

Da? Da? -Zna� da podesi� gitaru?

Da. -Za pola lestvice ni�e.

Bilo je odli�no. Odu�evljena sam. -Mali. Gitaru!

Izvoli. -Hvala.

Izvinite.

Zdravo. -Zdravo. Ja sam D�eremi.

Melisa. -Melisa. -Da.

Video sam te ve�eras. Mislim, posmatrao sam te. -Posmatrao?

Posmatrao sam te. -Posmatrao si me?

U redu. -U redu. -Melisa. -Moram da idem.

�ao. -I ja pevam.

Pevam. Video sam da peva�. -Lepo. �ao.

Ugovor za album dve godine nakon �to si diplomirao ovde. Kako?

Samo sam pisao pesme. Radi se samo o pesmama.

Pi�i o onome do �ega ti je stalo, �ega se pla�i�.

�ta god da je, mora biti istina. -O tome ti pi�e�? O istini?

Brate, ja pi�em ljubavne pesme, Bogu. Bogu, uglavnom.

Devojci, ponekad. Sad pi�em za jednu devojku, a ona je...

Da. Pi�i o onome �to voli�. Baci se na to.

Iskoristi dan. -�ta to zna�i?

Zna�, dan bez bola, patnje, oteranih suza.

Na�a muzika to zbli�ava.

Stoga... -Iskoristi dan.

Zaista peva�.

I? -I... Imam visoke standarde u vezi s muzikom,

ali dobro je. -Dobro, kao veoma dobro, ili...

Da, prili�no dobro. -Samo prili�no dobro.

Da, prili�no. Pi�e� svoje pesme? -Radim na nekom materijalu.

Mogu li da �ujem? -Da �uje�? -Da.

Naravno, ako mi da� da pro�itam tvoj dnevnik. -Molim? -Ne.

Treba da idem na predavanje. -Da. -Nastavi da peva�, D�eremi.

Kamp. -D�eremi Kamp je moje puno ime. -Dobro. D�eremi Kamp.

�ta radi� ve�eras? -Ve�eras? Zavisi.

Postoji gomila opcija. Gomila.

Dobro. Ako bude� slobodan u osam,

bi�u na pla�i, kod pristani�ta Ou�nsajd. Svrati.

To je sastanak. -Molim? Ne. Nije sastanak.

Zaista? Bukvalno si me pozvala na sastanak, ba� ovde. -Vide�emo.

Mogao bi da ponese� gitaru. -Va�i.

To je sastanak! -Nije! Ne. -To je sastanak.

Sastanak, definitivno.

�ao! Pojavio si se.

Vidi�? Rekoh ti da nije sastanak. -Da.

Drago mi je da te vidim. -Zdravo. Vi... Nisam znao da ste prijatelji.

Da, on mi je najbolji drug. -Ne, samo stalno uzima� moju hranu.

Za�to ne podeli� ovo? -Koliko dugo se dru�ite?

Od moje godine. Radila sam u Sanset Pointu. -Da, u restoranu.

Onda smo zapo�eli ovu tradiciju, ovde.

Zapravo, bio si mi dru�tvo za tr�anje

na mojoj prvoj godini. -Ne slobodnim izborom.

Onda je odlu�io da postane rok zvezda i bude lenj za mene. -Da. Evo nas.

Poneo si gitaru. -Da. Rekla si mi. -Tako je. Jesam.

Mo�da bi mogao da nas pokrene� pesmom. Uvek po�nemo s pesmom, bilo bi lepo...

Ne. Nisam... -Da �ujemo �ta ima�. Hajde. Dru�tvo, ovo je D�eremi Kamp.

Peva�e nam. -Samo �to, ne, ne�u.

Molim te. Hajde. Ima� li pesmu koja ti se svi�a?

Dobro. Izgleda da �u odsvirati pesmu.

"Find me in the river"? -Da! Volim tu pesmu. -Dobro.

Ba� lepo.

�ao. �ta... -�ao. �ta... -�ta radi� ovde?

Ovuda �etam svakog jutra.

Ali kako si... �ta... -Lep pogled.

Da. Ba� je lepo. Ovo mi je drugo omiljeno mesto za tr�anje.

Ho�e� da mi se pridru�i�? -U tr�anju? -Da.

Nisam adekvatno obu�en. -Dobro. Kladim se da sam br�a.

Ja se kladim da nisi. -Je li? Onda ti je bolje da poku�a�.

Ne�u da tr�im. -Tr�i. Brzo!

Ne�to si se ba� zadihao. -Dobro sam.

Mogu li da te pitam ne�to? -Da.

U �emu je stvar s tobom i �an Lukom?

U vezi ste? Ili...

To je...

Komplikovano je. -Kako to? -Bio mi je prvi prijatelj ovde.

Ove godine, mislim da su se njegova ose�anja prema meni...

promenila. -Nikad to nisam osetila prema njemu, pa...

�ta ose�a� u vezi sa mnom?

Ovo je pesma o sino�? -Da. Ho�e� da je odsviram, da oseti� tempo?

Ne. Stvar je o re�ima. -Postoji li prelaz? -Da. Ide...

Hvala. Budu�i da se dobro provodimo, voleo bih da uradim ne�to druga�ije.

Imam novog prijatelja. Napisao je pesmu koju smatram prili�no dobrom.

�elim ga pozvati na scenu, da nam je otpeva.

Pozdravite mog prijatelja, D�eremija Kampa!

Ne�u... -Idi! -Ne�u... Melisa! -O, Bo�e! Idi, idi!

Pozdrav svima.

Ovo je... neo�ekivano.

Ova pesma je, u su�tini... samo gomila pitanja koju imam.

Dakle...

Bio si zaista sjajan ve�eras. -Stvarno? -Da.

Da li je to odgovor na moje pitanje? -Koje?

Ti si pravo umetni�ko delo, zna�? -I?

Obe�ala sam da ove godine nema skretanja pa�nje.

A ti prili�no skre�e� pa�nju, potencijalno.

Obe�anje kome? -Bogu. I mojoj sestri, ali ve�inom Bogu.

Zapravo, izjedna�eno je. Treba da upozna� moju sestru.

Sad te razumem. -Molim?

Ne voli� da razo�arava� ljude. -To nije istina.

Dobro, ponekad... U redu, istina je.

Radi se o �an Luku? -Ne mogu. Ja...

Zaista ne �elim da ga povredim.

Da. Zato vi�e nikad ne bi trebalo da te pogledam.

Melisa. U redu.

Mogu li slobodno da se izrazim? -Dobro.

�ta ako je ovo sudbina? �ta ako nam je su�eno da se upoznamo

i da imamo ovakve emocije, a Bog �eli da idemo u susret tome, ne da be�imo?

Ne bismo hteli da propustimo to, zar ne?

Obe�aj mi da �e� razmisliti.

Ra�. -Spavam.

Da? -Zdravo.

U redu.

�ao. Razmislila sam.

Razmi�ljala sam celu no�, zapravo. I, u redu.

U redu? -Da.

U redu. Jedan sastanak.

Da. Dobro, da. U redu. Mislim, dobro.

Strava. Dobro.

Da!

Trebalo bi da po�ne uskoro.

Evo nas.

Ovo mi je bila omiljena prostorija kad sam bila mala. -Odrasla si ovde?

Uglavnom. -�ta �eli� da radi� kad diplomira�?

Sva�ta. Sve, zna�?

Ali, o�ito treba da odaberem samo jednu stvar,

a izgleda da ne mogu. Zato volim da do�em ovamo.

Zvezde izgleda uvek pomognu.

U�ivajte u predstavi. -Po�inje.

Obo�avam ih.

Tata nas je �esto vodio na jedrenje.

Nisi zaista video zvezde osim ako ih nisi video na otvorenom moru.

Vidi� li ono tamo?

Onaj mali grumen svetlosti? -Tako je, mali grumen svetlosti.

Zove se Andromeda. Najdalja stvar vidljiva golim okom.

�ta je to, zvezda? -Ne, galaksija.

Na�e Sunce je jedna zvezda u galaksiji Mle�nog puta.

Zna� li koliko zvezda postoji u Mle�nom putu? -Nemam pojma.

Trista milijardi. -Da. Dobro.

Andromeda je galaksija s trilion zvezda.

Sve sijaju zajedno.

To je, moj novi prijatelju, definicija �uda.

Bog je beskrajno veliki,

a ovo je Njegova slika.

Mi slikamo �etkicama, a on milionima zvezda i trilionima galaksija.

I On zna moje ime.

Bog trilion zvezda zna moje ime.

Ima sudbinu samo za mene.

Shvati�u �ta je, jednog dana.

Tako ja vidim svet, i sebe u njemu.

O �emu razmi�lja�?

Kako nikad nisam upoznao nekog poput tebe.

Ja sam samo jedna zvezda u beskrajnoj galaksiji.

Neke zvezde sijaju ja�e od drugih.

Ovde si ti, zar ne? -Ne. -Sigurna si? -Ne, ne.

Kasno je! Probudi�e� druge. Ovde sam ja. Ovde sam.

Dobro. -Ovde sam ja.

Dakle, petak ve�e? -Da.

Ali mo�e li da ostane me�u nama, u po�etku?

Da. Naravno. -Da? -Odli�an sam u �uvanju tajni.

Tako�e. -Odli�no. Dakle, to je tajna. -Skroz.

Laku no�. -Laku no�.

�ao, seko. Upoznala sam nekog.

D�o�ua Tri. Savr�en album. -Nema �anse. Mislim da ga imam.

Zove se D�eremi. D�eremi Kamp. Svira. Obo�avam njegove pesme.

Odli�no je. -Kako se ovo pu�ta? U redu, Princ?

Ne znam, ima ne�to u vezi s njim. To je ma�ina za su�enje.

Mo�da bi hteo da po�ne� s ma�inom za pranje. -Tako je.

Ali samo �emo da se upoznajemo. To je sve.

�ta? -Hajde, bre. -To je bilo neverovatno.

Omiljeno mesto? -Okean. Zasigurno okean.

Dru�tveni rad. Kad shvati� da je �ivot ve�i od tebe.

Odraste� kad vidi�... -Nije me briga. -G. Kamp. -Da?

Da li biste se vratili na Zemlju? -Iskreno, ne ba�.

Ima� devojku? Ba� slatko. Ne, zaista. To je ba� simpati�no.

U redu, dru�tvo... Prijave su pozadi.

�ta je ovo? -Prazna kaseta, trenutno.

Kasete imaju du�u. -Za�to mi daje� ovo?

Na�a muzi�ka ku�a pla�a novi album. Pozvao sam projektanta, mog druga.

Ako se ubrzamo, ima�emo dodatnih par sati.

Mogu te ubaciti tamo, a to mo�emo pretvoriti u tvoj demo.

Ne. -Dve pesme, mo�da tri. Posla�u nekim producentima.

Ne znam �ta da ka�em. Ozbiljan si? -Da. -Sjajno.

To je... -Strava. -I ti si pozvana.

Da. -Ne. Ne moram da... -Ne, ne. Zaboravi to.

Zaboravi. �elim da bude� tamo. -Ne �elim da idem.

�eleo bih da ti odsviram jednu pesmu. Bi�e zabavno.

Mislim da to nije... -Mogu li da popri�am s Melisom?

Da, naravno. Dobro. -Zovem te kasnije.

Da. Vidimo se kasnije? -Da. -Da. �ao. -�ao.

Dugo si se zadr�ala.

Da li te je pozvao na sastanak? -Tako ne�to. -Dobro. I?

Zar ti ovo ne smeta? -Naravno da mi smeta, Melisa.

Treba da mu ka�e�. -Ne mogu. Ja...

Nosi� njegovu jaknu? -Da.

Nosi� �an Lukovu jaknu? -Da, dao mi ju je. Rekao je da nemam dovoljno ode�e.

I ba� mi se svi�a. -Ovo je tako...

Zaista ne mogu da te gledam u jakni. -Dao mi je jaknu.

Nisam mu je uzeo. -Mo�da...

Mo�da bi trebalo ponovo da razmislimo o ovome. -O �emu, na�em zabavljanju?

Ljut si, i izgleda da su svi ljuti. -Nisam ljut.

D�eremi! -Tamo je. -Zdravo!

Je li ovo tvoja devojka? -Savr�eno. -D�o�!

Koliko dugo se zabavljate?

Nije ba� tako.

Da. Samo se upoznajemo.

Sve nam je ispri�ao o tebi, kao pokvarena plo�a. -Mama.

D�eremi. -Molim? -Volim Melisu.

D�eremi ima devojku! -D�o�, dosta. Hajde.

Jedi. -D�eremi ima... -D�arede, za�epi.

Ba� brzo hoda�. Za�to si toliko ljuta? -Nisam ljuta.

Zaista? Tako mi deluje. -Mo�da zato �to te je sramota svoje porodice,

�to zaista ne shvatam. -Nije me sramota.

Onda te je sramota mene? -Sramota me je �injenice

da ne �eli� da iko zna da smo zajedno. -To je... �udno je.

�ta radimo? �ta uop�te ho�e�? -Vrati �an Luku njegovu jaknu.

Bogo moj.

Kako je bilo? -Zaista sjajno. -Vidi ko je to. Vidi ko je ovde.

Kad si to napisao? -Sino�. Nakon razgovora s drugaricom.

Dobro, dru�tvo. Pet minuta pauze. -Idem da poradim na ne�emu, vidimo se uskoro.

Mo�e� li da me �uje�? Ho�e� da u�e�?

�ao. -�ao. To je ba� lepa pesma. -�ao mi je.

Da. Mnogo mi je �ao.

Mnogo mi je �ao.

U�io sam novu pesmu, samo refren.

Mogu li da ti odsviram? -Naravno.

Volim te, volim te...

Volim te, volim te...

Da li je o Bogu? -Ne skroz.

Melisa. -Da?

Volim te.

Mislim da nisam spremna na to.

�an Luk! �ao mi je.

Nisam htela da se to desi. Ja... -Dozvoli da objasnim.

Ne trudi se. Nema �ta da se objasni. Saslu�aj me. Hteo sam da ti ka�em,

ali nisam znao �ta. -Istinu. Trebalo je da mi ka�e� istinu.

Melisa, ti...

�ao. -�ao. Mogu li da u�em?

Ja... mislim da to nije dobra ideja.

Ovo je za tebe. To je...

Dnevnik. Pomislih, nakon onog �to sam uradio, treba�e ti mnogo stranica.

�ekaj. �ao mi je �to se to desilo.

O�igledno. Ali... i lak�e mi je.

Lak�e? -Da. -Ne znam ni �ta to zna�i.

Meni nije lak�e. Ne verujem ni da je �an Luku.

Dobro. To nije prava re�. Drago mi je �to ovo vi�e nije tajna.

Nisam htela da ga povredim. Izvini, ali ne �elim da te gledam trenutno.

�ekaj. �ta govori�? Raskidamo? -Nazovi kako ho�e�.

Nazivam ga raskidom. -U redu.

Onda ni ja ne �elim da te vidim neko vreme.

Halo? -Kirk zove Enterprajz.

Zdravo, drugar. -Uskoro �e Bo�i�.

Dolazim ku�i. -Nedostaje� mi. -I ti meni.

Okitili smo jelku. -Stvarno?

Hvala. U redu.

Zdravo, mama. Sre�an Bo�i�.

Sine. Kako stoje stvari s Melisom?

D�eremi ima devojku? -Ne, drugar.

D�eremi nema.

Halo?

D�eremi. D�eremi.

Poziv za tebe. Neki �an Luk.

Rekao bih da je va�no. -�an Luk?

Izvini �to sam samo pozvao. Nisam znao da li si �uo. -�ta?

Melisa je bolesna.

Da li je sve u redu? -D�eremi, prili�no je lo�e. Trebalo bi da do�e�.

D�eremi, mapa je na sedi�tu.

Sigurno je u redu? -Da, jeste. Idi.

Budi pa�ljiv. Duga je vo�nja. -Javi se kad stigne�. -Da.

Zdravo. Do�ao sam u posetu Melisi Haning. Ja sam njen prijatelj.

Ti si D�eremi, zar ne? -Da. -Dobro.

Mi smo Melisina porodica. Sve nam je ispri�ala o tebi.

Drago mi je. Zdravo. Ti si sigurno Heder.

Starija sestra. -Kako je?

Budna je. -Da. -Siguran sam da bi volela da te vidi.

Hajde. -Da. -Vidi koga sam na�la.

�ao. -�ao.

Kad si stigao? -Sino�. Vozio sam.

Vozio? Iz Indijane? -Da.

Znate �ta? Ostavimo ih nakratko.

Dakle... �ta se de�ava?

Oni...

Uklonili su tumor veli�ine pomorand�e iz mog stomaka,

ispitali ga...

Ispostavilo se da je kancer u fazi 3C...

�ta god to zna�ilo. I...

Pro�irilo mi se na jetru. Istina je...

�anse mi ba� nisu naklonjene.

Melisa, �ao mi je. -Nemoj. U redu je.

Dobro sam. Nekako. Mislim, ne mogu ba� opisati. Nekako je...

toplo, poput �ebeta.

Slu�ala sam pesmu D�inija Ovensa, "If you want me to".

Zna� li je? -Da. -Stalno razmi�ljam, mo�da je Bog

odabrao ne�to krupnije za mene, ne�to �to sama ne bih odabrala.

Ali da budem iskrena, prepla�ena sam.

Moram verovati da postoji razlog.

Ako ono kroz �ta prolazim promeni �ivot jedne osobe,

vrede�e svega.

Slu�aj, trebalo je da ti ka�em. -Da. Trebalo je.

Trebalo mi je neko vreme, ali sad uvi�am za vas dvoje.

Ne znam �ta treba da radim. �elim da budem uz nju i pomognem.

�ak ne znam �ta smo mi, zna�? �ta ose�a prema meni.

Pri�ali smo o tome, ali ako je zaista toliko bolesna,

te�ko je znati �ta sledi. -Treba da odgovori� na samo jedno pitanje.

Mo�e� li �iveti bez nje?

Bo�e, ako mi ka�e da me voli...

Ovo je blesavo. Blesavo.

�ao. -Zdravo. -Vratio si se.

Ovo je za tebe. -Prelepe su. Hvala.

Pomislih da dodam tvojoj kolekciji.

Zadr�ala si ga. -Da. Koristim ga ve� neko vreme.

Nisam imala prilike da ti zahvalim. -Jo� uvek ne mogu da ga pro�itam?

Ne, ne mo�e�.

Ho�e� li... Mo�e� li da... Mo�e� li da mi pomogne� da ustanem?

Da. -Dobro.

Da. Eto ga.

Ovo je... U redu. Ovo je...

Ono �to �u re�i bi�e...

Mo�da bude �udno. Moglo bi biti. -Dobro.

Dobro, ja...

Pre neki dan, kad si svratio,

zaista je...

Mnogo mi je zna�ilo.

Nakon �to si oti�ao, probudilo mi se neko ose�anje,

kao da Bog �eli da se molim za tebe.

Dobro. -I za tvoju �enu.

Moju �enu? -Da. Da li je to �udno? -Jo� nisam siguran. -Dobro.

Po�ela sam da se molim.

�to du�e sam se molila, vi�e sam uvi�ala da...

Volim te.

Volim te.

Ja...

Volim te. Stvarno.

Ne mora� ni�ta da ka�e�. Samo sam osetila... -�ekaj.

�ekaj, �ekaj. -Da?

Mo�e� li... sa�ekati minut ovde? Samo minut. Odmah se vra�am.

Sa�ekaj ovde. Odmah se vra�am. -Dobro. Da. -Ne pomeraj se.

Ne mogu da se pomerim. -Odmah se vra�am.

To ba� i nije bio minut. Mislim da si pomenuo minut, zar ne?

Da. Izvini. -Da. Ba� je potrajalo.

Dr�i ih zatvorenim. -Va�i.

Otvori ih.

Molim?

Kako si... -Zato sam se toliko zadr�ao. -Da.

Hteo sam da dovedem galaksiju tebi.

�elim da zna�...

�ta god ovo bilo, i kuda god nas odvede, uz tebe sam.

Svaki korak, svaki trenutak, uz tebe sam. Tu sam. Skroz.

Zna�, ako �emo se ven�ati, treba da pri�amo o mnogo stvari.

Ven�ati? -Da. Volim te.

Volim te, neizmerno. Udaj se za mene.

Znam da se za veze treba moliti, uzmi koliko god vremena ti treba.

Ali zato sam te doveo ovamo... -Da. Da.

Da, uda�u se za tebe. Uda�u se za tebe. Da.

Ven�anje? O�eni�e� je? Ho�e li se oporaviti?

Ne znam. -Sine, ima� samo dvadeset godina.

Tek si je upoznao. -Volim je, tata. -To je predivno, ali...

Vidi... Za�to ne bi samo...

Uspori, sa�ekaj jo� malo, zna�?

Korak po korak. -Tata, treba da budem s njom.

Ne mogu objasniti. Samo... znam to.

Ne �elim da to samo bude njena i moja pri�a. �elim da bude na�a.

Znam da ste zabrinuti, i razumem.

Ali... O�eni�u ovu devojku.

Zdravo. -Zdravo. -Hvala.

Napravili smo doru�ak.

Jesi li za? -Da, naravno.

Donela sam ti ne�to.

�elim da ima� ovo. -Mama.

Moja mama ga je nosila do dana mog ven�anja, i od tada ga nisam skinula.

Sigurna si? -Naravno. �elim da se ose�a dobrodo�lom.

Kada bude� oti�ao.

Jesi li siguran? -Melisa, volim te.

Verujem da �e te Bog izle�iti.

Na� �ivot po�inje sada.

Hvala! �uli smo njegov singl kome se pove�ava popularnost,

ali ve�eras sti�e s ne�im potpuno novim.

Molim vas da pozdravite D�eremija Kampa.

To je dobra pesma. -Hvala, �ove�e. Hvala.

Hvala, �an Luk. On je legenda.

Zovem se D�eremi Kamp.

Izve��u vam originalnu pesmu, po imenu "Ba� ovde".

Ceo svet posmatra

Ceo svet brine

�ak i kad je sav teret na mojim le�ima

Ta ose�anja mogu podneti

Znam da ovde si

Kuda god odem, Znam da daleko nisi

Ba� ovde si Ba� ovde si

Kuda god odem, Znam da daleko nisi

Ba� ovde si Ba� ovde si

Sve misli koje sam potro�io

Misli kojih sam se pla�io

�ak i kada nestanu te misli

I dalje znam da ovde si

U tebe verujem

Volim te.

Kuda god odem, Znam da daleko nisi

Ba� ovde si Ba� ovde si

Kuda god odem, Znam da daleko nisi

Ba� ovde si Ba� ovde si

�elim da vam predstavim jednu posebnu osobu.

Moju verenicu, Melisu.

Ustani, du�o.

Hajde. Ustani.

Znam, zauzet sam. �ao mi je.

Ranije ove godine, saznali smo te�ke novosti.

Veoma te�ke.

Nikad nisam video veru poput tvoje, draga.

Za mene je to poput svetionika. Kao i za sve koji te poznaju.

Podse�a me na jednu pri�u. Jedna �ena je dugo bila bolesna,

veoma dugo. Ali, imala je tu...

Nepokolebljivu veru u to da, kad bi samo mogla dodirnuti Isusa,

samo dodirnuti njegovu odoru, izle�ila bi se.

Upravo to je u�inila. Probila se kroz masu,

i uz sve �to je imala, posegnula ka Njemu.

Ba� kao �to ti radi� na svakom koncertu, Melisa.

Pose�e� u veri, dodiruju�i nebo.

Mo�emo li u�initi ne�to posebno za najzna�ajniju osobu u mom �ivotu?

Mo�emo li se pomoliti za nju? Zato �to zaista verujem da Bog le�i.

Sla�ete li se? -Da! -Da.

Ko god sedi oko nje, slobodno neka stavi ruku na nju.

Ako ne, samo podignite ruke.

Bo�e, izle�i ljubav mog �ivota.

Izle�i je ve�eras.

Melisa, nije kosa ono �to te �ini prelepom.

Za�to ne bi pro�etao malo? Za nju je ovo velika stvar.

Dobro. -Da. -Izvinite, nisam hteo da...

Ne. U redu je. Samo, zna�... -Dobro.

Da. Zna�, ona je... Sad �ivi kod ku�e.

Poma�em oko brige o njoj. Mislim da... �kola mo�e sa�ekati.

Trenutno je ovo jedina stvar koja mi je va�na.

Potraja�e jedan semestar, mo�da vi�e.

Sinko, to je plemenito. Ali pitam se, da li je mudro?

Pa, to je... To je neophodno, gospodine.

�ak i nakon hemoterapije, skener je pokazao uve�anje.

Vidim ih na tvojim jajnicima. �ao mi je,

ali bi�e potrebno uraditi histerektomiju.

Znam da je to ozbiljna odluka, ali savetujem da se uradi uskoro.

Kad? -U toku slede�e nedelje, najdu�e za dve.

Na�i doktori su izuzetno ve�ti, a rizik je minimalan. -�ekajte.

Govorite mi da ne�u mo�i da imam decu?

Bojim se da je tako. -U redu je. -Nije.

Obo�avam decu. Ti si odli�an s decom.

Melisa, moje profesionalno mi�ljenje je da je ovo zaista neophodno,

obzirom na va�e stanje i rezultate analiza.

Molim vas, uradite jo� analiza. Uradite ih jo�. -Sve smo uradili.

Sve su prili�no neosporne.

Ho�e� da ti napravim ne�to? -Neka, mogu sama.

Pusti, ja �u. -Ne. U redu je. Treba mi jedan trenutak.

Ne. O, Bo�e.

Ne, ne. Izvini, izvini.

Dobro. Ne mogu...

Dobrodo�li nazad u "The Fish", u Los An�elesu. Imamo sjajnog mladog umetnika

s nama danas u studiju. D�eremi Kamp. -Da. D�eremi �e izvesti pesme

u�ivo za nas, uskoro. Ali prvo, D�eremi,

ima� va�ne novosti koje si hteo da podeli� s nama? -Da.

Prvo, hvala na pozivu. Za sve slu�aoce, moja verenica se zove Melisa.

Ove nedelje je �eka velika operacija, veoma ozbiljna.

U su�tini, potrebno joj je �udo. Zamolio bih sve koji slu�aju,

da prestanu sa svojim aktivnostima i pomole se.

Ja �u svirati. Vi se pomolite. Hvala vam.

Zdravo, dru�e. -Zdravo.

Svratio sam do stanice, i izgleda da se ceo grad molio.

Brate, pisma pristi�u sa svih strana. -Nema �anse.

Pomislih da bi hteo da ih ima�. Dr�i se. -Hvala.

Mogu li sedeti s tobom? -Da.

�udno je videti je ovde. Uvek je ona bila sna�na.

Da. -U sred svega ovoga, drago mi je �to

neko bira nju, neko veoma poseban.

Hvala �to si joj dao priliku... -D�eremi!

D�eremi! -Da.

Zdravo. -D�eremi.

Tvoj kancer je nestao.

Nisu obavili operaciju. Nema� kancer.

Jednog dana �e� na�oj deci ispri�ati tu pri�u.

Zna� li �ta si ti? Ako se neko pitao da li se �uda jo� de�avaju,

ili da li Bog le�i,

onda �elim da vas upoznam s najlep�om devojkom u prostoriji.

Ti si �udo. To si ti.

Neverovatno je. Li�no sam razgovarao s doktorom.

Bukvalno nema stru�nog obja�njenja, nikakvog.

Sjajno. Za sve koji slu�aju, pozitivna, ohrabruju�a ljubav,

ona je potpuno oslobo�ena kancera. -Amin. Da, jeste.

Vole�u te, negovati, po�tovati,

svakog trenutka svakog dana, bez oklevanja, i nikad se ne�u osvrtati.

Ohrabriva�u te, vedriti,

bi�u tvoja muza i tvoje sidro.

Bi�u ljubav tvog �ivota i tvoja najve�a obo�avateljka.

Dok nas smrt ne rastavi. -Ne, i posle toga.

Vole�u te i posle toga.

Sine, mo�e� poljubiti mladu.

Dame i gospodo, gospodin i gospo�a D�eremi Kamp.

Kroz oluju na drugu stranu. Mo�e� li da poveruje�?

Hvala, D�eremi Kamp.

Mislim da bih umrla bez tebe. Bila bih izgubljena i sama na moru.

Bog te je poslao da me spase�.

Melisa Kamp. Svi�a mi se kako zvu�i.

Spreman? -Da. -Dobro. Jedan, dva, tri.

�ta si po�elela? -Zapisala sam neka imena...

Imena koja sam sanjala. -Porodice?

Sutra imam iznena�enje za tebe. -Zaista?

Ba� �udno. -�ta?

Ne znam. Nikad nisi jedrio a meni je muka.

D�eremi.

Ne�to nije u redu. Ne�to stvarno nije u redu.

Kakav je ose�aj?

D�eremi. -Ho�e� da u�e�? Zapravo, popri�ajmo ovde.

�ta se de�ava? -Ose�a blagu bol, ose�a se naduto.

Slu�aj. Sigurna sam da je sve u redu. -Kancer se vratio.

Brzo se �iri. Obuhvatio joj je celo telo.

Dobro. �ta to zna�i? Treba da ide na operaciju?

Ne. Vi�e nema operacija. -Molim? Onda hemoterapija?

Ne. Zaustavljamo le�enje. Vi�e ni�ta ne mo�emo uraditi.

Ostalo joj je samo par nedelja, par meseci u najboljem slu�aju.

Mnogo mi je �ao, D�eremi.

Odmah se vra�am.

Dobro. Ovo bi trebalo da pomogne pri bolu.

�pricati. Spojiti. Obrisati.

Dobro. Mo�emo mi to.

Mi to mo�emo.

Neki koncert za koji nisam znala?

Nije neka pose�enost, D�eremi Kamp.

Ne. Samo sam hteo da vidi�.

�ta? -Gde mi se to desilo.

Ovde sam stajao. Ba� ovde,

kad sam se zaljubio u tebe.

Ma, daj. Zaljubio? Prvo ve�e? -Da.

Sedela si ba� tamo.

Devojka koja je sedela tamo sad deluje ba� daleko.

Ose�am se kao njena senka.

Na na�em prvom sastanku, rekao si...

"Neke zvezde sijaju ja�e od drugih."

Zvezde koje sijaju najja�e?

One imaju najkra�i �ivot.

Kad umru, eksplodiraju u supernovu.

To je... ne�to najlep�e.

Boje i svetlost se pome�aju,

Bo�ija slika.

Smrt jedne zvezde zasija sve drugo u galaksiji. -Melisa.

�ta ako mi nije su�eno da budem izle�ena? -Ne, nemoj. Nemoj.

Ne govori to. -�elim da mi obe�a� ne�to.

�elim da na�e� drugu. -Nemoj.

Izle�i�e� se. Obe�avam.

D�eremi. Ho�e� li prestati?

Nemoj davati obe�anja koja nisu na tebi da ih ispuni�.

Zaboga. Zaboravio sam dozu? -Boli. Boli. U�asno.

Dobro sam. -Melisa, ne. Nisi dobro. Hajde. -Dobro sam.

Idemo u bolnicu. Hajde.

Upomo�! Pomozite nam! Pomozite!

Sestro, treba�e nam kolica!

Kad si spavao poslednji put?

Idi ku�i. Odmori se, istu�iraj se. Mi smo tu. -Ne mogu.

Samo na par sati. Hajde, idi ku�i.

Ona je moja ku�a.

Jesi li dovr�io pesmu, onu s medenog meseca?

Da.

Ho�e� da mi je otpeva�, molim te?

Da li bi mi poverovala kad bih rekao

Da �e me tvoja ruka voditi svakim putem

Svakog trenutka, svakog dana

Hoda�u, voljom vo�en

�ak i kad ne vidim

�ak i lo� put

Za mene sprema tvoju volju

Hoda�u, voljom vo�en

�ak i kad ne vidim

�ak i kad ne vidim...

Predivno je.

Jesi li dobro?

Dobro si? -To je Bog.

To je Bog. -Kako to misli�? -Izle�ena sam.

Vi�e ne boli. Ne ose�am. Bio si u pravu.

Ka�em ti, izle�ena sam. Mislim da sam dobro.

Draga, lezi. Pozva�u doktora. -Mora� da mi veruje�.

Veruj mi. Dobro sam.

U redu. Pozva�u doktora. Izvinite, mogu li dobiti doktora za moju �enu?

Uspori. U �emu je stvar? -Dr Furst, Melisa je budna.

Pomozite! Pomozite!

Volim te.

Sa Isusom je.

Ne.

Nisam stigao da se oprostim.

Ja sam Tom Kamp. Tra�im svog sina, D�eremija.

G. Kamp. I dalje je u sobi.

Naspavaj se. Vidimo se ujutru.

Mama i ja �emo ti spremiti doru�ak kad ustane�. -Tata?

Mogu li da te pitam ne�to? -Bilo �ta.

Pamtim koliko sam se molio u ovoj sobi da se D�o� rodi zdrav.

Nije se ostvarilo. Ti si se dugo molio za svoju slu�bu.

I dalje ni�ta. Tata, preklinjao sam Boga da izle�i Melisu.

�ta da radim s tim?

Pita� da li je D�o�ov invaliditet bio razo�aranje?

Da, jeste. Da li sam sanjao da se ne�e ostvariti? Naravno.

Da li shvatam za�to Melisa vi�e nije ovde?

Ne, sine, ne shvatam.

�ao mi je. Ali znam da mi je �ivot ispunjen.

Ose�am se bogatim, i ponosim se ovom porodicom.

Iskreno, tad nisam podr�avao tvoj postupak. Nisam shvatao.

Svojevoljno si odlu�io da se upusti� u to s njom.

Uz nju, celim putem, do kraja.

Ali onda, ba� to bih u�inio za tvoju majku i vas.

To je ljubav.

Do�iveo sam da vidim mog sina kako to radi. Za svoju �enu.

To je bila privilegija.

Ne znam odgovore na tvoja pitanja.

Ali znam ovo, da moj �ivot nije ispunjen

uprkos razo�aranjima.

Ispunjen je zbog njih.

Ponosan sam na tebe. -Volim te, tata.

D�eremi.

Izle�ena sam. Mislim da sam izle�ena. To je Bog.

Zvezde koje sijaju najja�e? One najkra�e �ive.

Bi�e� izle�ena. -Treba mi doktor! -Obe�avam.

Vi�e ne boli. Ose�am to. Bio si u pravu. Mora� verovati...

Za�to si ovo u�inio?

D�eremi. Znam da �e� ovo prona�i jednog dana.

Vidi�? Kona�no sam ti dala da �ita� moj dnevnik.

Mnogo sam razmi�ljala o tebi onog dana kad sam shvatila da te volim.

Se�a� se?

Gledala sam te tamo, zate�enog svojim darom.

Znaju�i da �e ga jednog dana Bog iskoristiti da dodirne svet.

Tog dana sam se ose�ala kao i sad.

Trenutno mi spava� na ramenu.

Izgleda da je jedna od prednosti bola �to ne mo�e� zaspati.

�to zna�i da imam mnogo vremena za razmi�ljanje.

Mnogo sam razmi�ljala o pri�ama koje voli� da pri�a� na koncertima.

Odli�an si u tome. Stare pri�e,

jo� uvek va�ne i istinite.

U jednoj pri�i, Bog je podario izle�enje.

�uda se zaista de�avaju.

Ali u drugoj, Njegova odluka je patnja, �ak i smrt.

Shvatila sam ne�to.

Obe imaju vrednost.

Svaka je poglavlje u ve�oj pri�i.

Svaka je udar �etkice na Njegovom prelepom platnu.

Svaka je svetlost jedne zvezde, koja poma�e u formiranju galaksije.

Mislim da sam me�u sre�nicima kojima je su�eno da iskuse obe.

Do�ivela sam svoje �udo. Dovelo me je do savr�enog dana s tobom.

To je bilo dovoljno. Nau�ila sam da patnja ne uni�tava volju.

Oplemeni je. Bog je vredan poverenja.

�ak i kad ne mo�emo videti.

Sigurna sam u Njegovim rukama. Hrabro idem ka svetlosti, s mirom

koji ne mogu shvatiti.

U�ini mi jednu stvar, D�eremi Kampe, u moje ime.

U ime tvog dara i svih kojima je su�eno da ga �uju.

Kad bude� spreman, uzmi svoju gitaru.

Tu je umetnik sa svojom prvom zlatnom plo�om

i pet hit singlova koji su se na�li na prvom mestu.

�eli da vam ispri�a jednu pri�u.

Pozdravimo mog prijatelja, D�eremija Kampa.

�ta ima, dru�tvo? Zovem se D�eremi Kamp.

Pre par godina, upoznao sam devojku po imenu Melisa.

Ona je, i uvek �e biti, ljubav mog �ivota.

Melisa je umrla s neshvatljivom, nesebi�nom verom.

Uvek je posezala ka nebu.

Verujem da ga je kona�no dodirnula. Verujem da ga je kona�no dodirnula,

i morala je da mi ka�e da �e postojati dan

bez bola, suza, tuge.

Dan kada �u je ponovo videti.

Znam da ne patim samo ja ovde, danas.

Rekla mi je da, ako njena pri�a promeni �ivot samo jedne osobe,

onda �e sve vredeti. Samo jedne.

Ova pesma je za nju.

Jo� uvek verujem u tvoju vernost

Jo� uvek verujem u tvoju istinu

Jo� uvek verujem u tvoju svetu re�

�ak i kad ne vidim Jo� uvek verujem

Kroz pitanja koja mi zamagle um

Uz obe�anja koja podnosim nekako

�ak i kad se odgovori pomaljaju polako

Moje srce javlja se i vidim da priprema� se

Ali sada ose�am

Tvoja milost poput ki�e pada

Vrhovima prstiju

Svoju bol skidam sada

Jo� uvek verujem u tvoju svetu re�

�ak i kad ne vidim Jo� uvek verujem

Jo� uvek verujem

Jo� uvek verujem

Jo� uvek verujem u tebe

Jo� uvek verujem...

D�eremi. Ne poznaje� me.

Ose�am kao da sam poznavala tvoju �enu. Melisu.

Bila sam na koncertu kad ste se molili za nju. Mi smo nastupali slede�i.

Tek sam stigla iz Ju�ne Afrike i prolazila sam kroz te�ak period.

Iskreno, bila sam zarobljena

u mre�i apatije i razo�aranja.

Izgubila sam blisku osobu.

Bila sam ljuta i povre�ena, i...

Mislila sam da je svet pun licemera, a ja najgora od svih.

Mislim da sam samo �elela da znam

da je Bog stvaran, negde u univerzumu,

nekoj osobi. Pravoj osobi, na pravi, smisleni na�in.

Pogledala sam nju, tvoju �enu, to ve�e.

Kao da je zra�ila...

ne�im �to ja nikad nisam imala. Njena i tvoja pri�a...

Spasle su me.

Ja sam ona �iji �ivot je promenjen.

Bi�e ih na milione.

Samo sam �elela da to zna�. -Hvala.

Mnogo mi zna�i.

Kako se be�e zove�? -Adrijen.

Bila si u pravu.

Nikad nisam video zvezde ovako.

Volim te, Melisa. Ispri�a�u tvoju pri�u.

"I Still Believe" i "Walk of Faith" postali su veliki hitovi

D�eremijevog prvog albuma "Stay".

Tokom karijere prodao je preko pet miliona albuma.

D�eremi i Adrijen ven�ali su se 2003. godine. Imaju troje dece.

Ose�am se veoma za�titni�ki prema D�eremijevoj i Melisinoj pri�i.

Mislim da je zato �to je Bog u�inio toliko toga u mom �ivotu.

Da je to bilo ne�to �to je trebalo da �ujem.

Bog mi je govorio da uzmem gitaru, a ja sam bio u fazonu

"To je poslednje �to �elim." Pamtim Njegovo prisustvo u toj sobi.

Kao da mi je to bilo potrebno. Ono �to sam odmah potom izgovorio

"Dobro. Jo� uvek verujem." Bukvalno. "Jo� uvek verujem u tebe."

To je ono �to sam �eleo da ka�em.

Bog mi je ovo podario da se izle�im.

Verujem da �e Bog time izle�iti mnoge ljude.

Zajedno su ispri�ali Melisinu pri�u milionima ljudi �irom sveta.

MELISIN DNEVNIK

prevod: Beca011

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET