Original subtitles

S�, en esta tierra, el pescado salta del rio a los anzuelos.

Los conejos brincan a la cazuela. Ah, qu� hermosura.

Si pudieseis verlo.

No tendr�a que quedarme ronco pidiendo dinero.

Tendr�ais que obligarme.

-�Has estado all�? -Puedes apostar.

Me gustar�a ver ese lugar antes de morir.

Papo, cuando veas ese lugar no tendr�s tiempo para morirte.

Mucho espacio, agua abundante, caza abundante.

-�No hay "payos" all�? -Ning�n "payo".

�No hay "payos"? �A qui�n vamos a desplumar?

�Papo, por qu� me llevas la contraria?

Nuestro rey es un gitano astuto. Siempre encuentra a quien desplumar.

Mira.

Negocios. Todo el mundo fuera.

Venga, venga, caballero. Su suerte le est� esperando.

50 centavos por una mano Un d�lar por las dos.

�Quiere saberlo todo? �O la mitad?

Volver� en un minuto, Mama.

Yo leo las palmas, no las palabras. Si�ntese, por favor.

Hola, Marco.

�Ese soy yo?

�Y bien? �Positivo? �Negativo? �Bueno? �Malo?

Ah� abajo tengo una gran familia. �Qui�n va a cuidar de ellos?

Les buscas trabajo, les pagas la fianza, les das esperanzas...

Todav�a no est�s muerto. Si solo pudieras conseguir...

Soy muy afortunado. Siempre he tenido la sensaci�n.

Ahora las cosas se est�n acelerando.

D�game, �en cuanto tiempo puede llegar la muerte?

Eso es impredecible. Es algo impredecible.

�Cu�ndo puedes liberarte de responsabilidades?

�Puedo llevarme las radiograf�as, por favor?

-La otra mano. -Basta ya.

No he venido para eso, en absoluto. Me trae una cuesti�n de negocios.

El Sr. Stephen Torino dio esto como su direcci�n

pero ahora que la veo no puedo imaginar por qu� quiere trabajar para m�.

Y usted piensa que soy demasiado dura con �l. Busca trabajo con los "payos".

-�Qu� quiere? -Creo que quiere a Stefano para trabajar.

�Qu� clase de trabajo?

-Profesor de baile. -Oh, profesor de baile.

-�Profesor de baile? -Ah, ya.

Mire, pensamos que quiz� fuese de la polic�a.

Pero no debe pensar que mi hijo Stephano es un mal muchacho.

Cosas peque�as. Una pelea o un robo de sus amigos, y le culpan a �l.

Pero es un muchacho estupendo un gitano de fiar, la mayor�a de las veces.

Oh, s�. -Estoy seguro.

Pero...

-Este no es mi sombrero- - Mam�.

Me ha tentado.

A nuestros profesores se les requiere para entrar en hogares privados.

-Clases privadas para se�oras. -No tiene que preocuparse por mi hermano.

Le han arrestado cinco o seis veces pero nunca por bailar.

-Nunca por bailar. -Nunca por bailar.

No se equivocar� si le contrata. Bailando, es el m�s grande.

Y para las se�oras es una bomba at�mica. Una bomba.

Una bomba.

Es un vago.

�Qu� vamos a hacer con �l?

S�. A veces el potro m�s salvaje hace el mejor caballo.

No es un potro. Es un hombre. Con un cerebro.

Tiene muchos p�jaros en la cabeza. Tiene que casarse.

Creemos que deber�a casarse, pero �que piensa Stephano?

No se lo he preguntado. Acabo de arreglarlo. No me importa lo que piense.

-Hola, Marco. -Hola, Bimbo

La polic�a acaba de coger a tres gitanos de Chicago. Est�n en la c�rcel.

�Es uno de ellos una mujer? -S�. Annie Caldash.

Junta a 10 o 15 gitanos, ruidosos, y diles que se re�nan conmigo en la c�rcel.

�Qu� comisar�a? -La tercera.

Despu�s de eso, tr�eme a los abogados.

Silencio.

Silencio.

�Quieres decirles que guarden silencio?

�Qu� es eso? -Un "habeas corpus".

Completo, legal y correcto.

S�ltate las formalidades, Marco.

Siempre est�n completos, legales y correctos.

Es una pena que alguno de los tuyos no sea tan correcto.

-�No puedes hacer que se callen? -�Qui�n puede acallar la felicidad?

-Mi hermano va a casarse. -No sab�a que estaba enamorado.

Los gitanos no se casan por amor. Eso viene despu�s.

-Repite los cargos. -Sospechoso de robo mayor.

Siempre se nos arresta a nosotros. Sospechosos por ser gitanos.

Un antiguo crimen.

Robo mayor, cuando nuestros visitantes llevan aqu� apenas dos horas.

-Seis. -Seis, ocho, una... �qu� diferencia hay?

Por tramitar apuestas, vagancia o bailar sin poner las luces traseras.

�De qu� te quejas? Nunca has dejado que los tengamos aqu� mucho tiempo.

-Hasta las c�rceles de Texas hay mejor comida. -Ni que fuese una fortuna.

Alg�n muchacho roba manzanas y todos somos Dillinger y sus bandidos.

Bienvenidos, amigos. Y olvidad vuestros problemas.

Soy Marco Torino.

Theodore Caldash. Padre de Annie y Xano.

Bimbo, mi ayudante, y amigos y vecinos de nuestra "vitsa".

Mis disculpas por este recibimiento.

Sin embargo, nos alegramos de encontraros con tan buena salud.

Esperamos que tu Stephano tambi�n est� bien de salud.

Desde que le ense�� tu foto, su salud est� estupenda.

�Est�s segura de que nunca has estado casada?

Bimbo te ayudar� a sacar tu autom�vil

y entonces vendr�s a mi casa. Tu casa, Annie.

Tuya y de Stephano.

Eh, Steve. La verdad es que no te van las despedidas largas.

El bloque entero est� observando y la mitad de ellos son parientes.

Un profesor de baile est� acostumbrado a que le observen.

S�. Bueno, vamos a hacerlo bien.

Vas a ser un profesor de baile muy bueno.

Te ver� ma�ana a la noche, ah� detr�s.

Como siempre, mi hijo peque�o llega el �ltimo.

Quiz� porque tuvimos un pinchazo el d�a que naci�.

�Y cuando naci� Marco? �Una bandada de �guilas pas� por lo alto?

Vaya, huele bien.

�Qu� se celebra?

Sigue oliendo bien.

Diferente a quien he visto que te tra�a a casa.

Los buenos olores se notan.

Te enteras de todo mientras est� pasando, �verdad?

Alg�n d�a, cuando ocupes mi lugar,

querr�s saberlo todo tambi�n. �No discutes?

Un hermano dice blanco, el otro hermano dice negro.

Hace ruido con la boca pero no dice nada.

Nuestro playboy se pasea por ah� en descapotables.

-Me ha tra�do del trabajo que yo quiero. -�Eso es todo?

Yo vi ese trabajo en las cartas. Alguien bailaba.

�S�? �Y qu� m�s te dijeron las cartas?

-Que no voy a dejar que lo cojas. �Que no?

Tienes un trabajo con nuestra gente.

�Nunca te vas a cansar de gestionar mi vida?

Negro, blanco. Blanco, negro.

S�. Me he cansado.

Stephano. Vas a casarte.

Te hemos agenciado un �ngel.

Muy hermosa, Marco.

Muy bien, Marco.

-Si no puedes domar a un caballo, ponle los arreos. -Esc�chame.

Te he escuchado toda mi vida hasta que aprend� a no oirte.

No me presiones nunca m�s, Marco.

No le debo nada a nadie.

Ni hermano rey, ni ley antigua. Solo yo mismo.

Nadie es as� de libre, Stephano.

Incluso el presidente de los Estados Unidos tiene unas cuantas leyes por encima de �l.

Desde el momento en que naciste, empezaste a deber algo.

No pude opinar sobre mi nacimiento.

Puedo decir c�mo me casar�.

El d�a es noche. La noche es d�a.

Stephano, esta Annie tiene una cara muy bonita.

Me da igual. No me interesa.

Y yo digo que s�. Te digo que s�.

Aunque tenga que aleccionarte con la hebilla del cintur�n.

-Que vas a qu�? -Stephano. Detente. detente.

Ponte cara a la pared. La novia ha llegado.

No debes mirar. Ponte cara a la pared.

Aqu� llega la novia.

Eh. Annie, ven y si�ntate. Como si estuvieras en tu casa.

Siento desilusionarte, abuelo.

Saca esto.

-S�calo. -Muy bien.

Nuestra gente te traer� cualquier cosa que desees.

�Firmado el acuerdo de matrimonio?

Todo arreglado. Dos mil pagaderos en la ceremonia, como acordamos.

Gracias, Bimbo.

Y ahora tendr�is que perdonarme. Tengo asuntos importantes para nuestra "vitsa".

Que descanses.

Vamos, hay que arreglar esto.

Qu�date aqu�.

Hola, Sr.Torino. Adi�s. Ma�ana te llamo.

�Otro pago tan pronto?

-Hoy tiene mejor aspecto. -Gracias.

Oh, Sr.Torino, �no quiere sus pinturas?

Qu� hermosa eres.

Dos, tres pagos m�s y ser�s toda m�a.

Entonces haremos un largo viaje juntos. Los dos.

Pero primero tengo que luchar otro combate. S�, se�or.

Estupendo, bien. De acuerdo. Bien, bien.

�Para qu� el vestuario especial? Solo vamos a fugarnos como siempre.

Estafas y huidas y un nuevo nombre en cada ciudad. Una vida encantadora.

-Bueno, nos tienes a nosotros, Annie. -S�.

Muy bien, qu�tatelo.

Gracias, abuelo Johnny.

Yo soy Steve Torino.

Y t� eres la novia de Chicago.

Voy a hablar con tu padre.

Yo soy el orgulloso padre. Muy bonita, �verdad?

Est�s haciendo un buen negocio.

Inteligencia de sobra. Mis cerebros.

Y este es su hermano Xano.

Muy buen chico tambi�n. �l...

S�, �l come.

Dicen que trae mala suerte al novio ver a la novia antes de la boda.

Pero yo vivo en estos d�as. No soy supersticioso.

Vino para el novio.

Nada es demasiado bueno para la gallina de los huevos de oro.

Flipante. Bebamos por el novio.

-Aqu� no va a haber ninguno. -�Eh?

Me parece dif�cil celebrar una boda sin uno.

No va a haber ninguna boda.

Pero tu hermano Marco firm� el acuerdo.

Ese es su punto de vista. No voy a casarme con ella, eso es todo.

Eso no es todo. Xano vigila esa puerta.

-No soy suficiente para ti, �eh? -S�.

Mi hermano escogi� lo mejor.

Yo no llevo sus corbatas, ninguna. Yo tengo mis propios gustos.

No para la novia. El cabeza de familia elige.

-El m�o no. -Seg�n nuestras leyes antiguas.

-A mi esposa no. La elijo yo. -Quiz� no soy bastante guapa.

Claro que s�. Eres muy hermosa. Pero eres una completa extra�a.

Quiere saber con quien se casa. Como los "payos".

Puede que haya otra chica.

Muchas. No quiero casarme con ninguna.

Pero cuando lo haga, no ser� por elecci�n de Marco.

Y no coger� el dinero de Marco.

-Ser� como una chispa en una bater�a. -Este tipo est� loco.

No, creo que no.

As� que para no aceptar lo de tu hermano, me rechazar�s, �no?

Bueno, t� eres idea suya.

�Qu� pasa con mis gastos? �Tienes alguna idea de eso?

-S�. Ve a ver a Marco. -No le dejes salir.

-Cierra. -Dejadlo, idiotas.

�No quieres seguir con esto?

-Yo digo que lo har�. -C�llate, Pap�.

Voy a decirte algo

que ni t� ni tu hermano rey sab�is.

No tenemos intenci�n de seguir con esta boda, de ning�n modo.

No. Estamos aqu� para una gran estafa.

El dinero en nuestro bolsillo y el polvo en tus ojos.

Nuestro polvo. D�selo.

En la boda, ella puede ponerse m�s o menos enferma de repente.

S�, pero despu�s de que tu hermano haya pagado por la novia.

Agarr�is la pasta y os vais calle arriba,

y los 2.000 de Marco no han servido de nada y yo sigo libre.

Y nadie sale perjudicado, salvo Marco.

La cara que pondr� mi hermano.

Merecer�a la pena solo por verle la cara.

_�Sabes lo que 2000 $ significan para �l? -Para �l.

-2.000 pavos. -�Merece todav�a la pena?

Con que le hagas una buena faena, estamos pagados.

Despu�s de tanto jaleo, tu hermano no volver� a molestarte nunca m�s.

-Eres estupenda. -�Est�s decidido?

No. �Qu� hay que hacer?

Vigila fuera, que no entre nadie.

Stephano, ac�rcate, t� eres el novio. Ahora escucha.

Cuando Marco levanta el cuchillo para unir vuestra sangre para siempre,

-�qu� sucede? -Me pongo enferma.

Te agarras la garganta como si te hubieses tragado un hueso.

Entonces digo, "Nadie quiere desposar a una novia enferma".

Les libero de la promesa y nos vamos corriendo hacia Xano,

-que espera en el coche. -Y yo me quedo en el altar.

Con el coraz�n roto. Pero no tan roto como Marco, �eh?

�Eh?

Un buen tipo.

Eh, Marco. Marco.

Zorno, Marco.

Korka, nada de osos. No, nada de osos hoy, Korka.

S�lo t�, mi amigo. S�lo t�.

-Korka. -Papo. Oh, Papo.

Papo. Mira. Korka ha tra�do a Abishca.

Ll�vatelo a casa y vuelves sin Abishca.

Va a llevarte a casa.

Eh, Marco. Ac�rcate y �nete a la fiesta.

Eh, Marco. Vamos, Marco. Marco.

Ahora es el novio. Miradlo bien.

Si no fuera por m�, esta noche el novio estar�a con alguna gatita "paya".

-Creo que tienes raz�n. -No lo creas. Lo sabes.

"Nunca voy a casarme. Quiero vivir mi propia vida".

Claro, estupendo. Muy bien. Yo escuchaba.

Cuando oy� el sonido de su voz, no hubo nada m�s que decir.

Siempre tiene raz�n. �Qu� iba a decir de un �ngel?

Marco es un buen rey.

No me importa lo que se diga por ah�. Hay que conced�rselo a Marco.

No olvid�is las contribuciones para la Tierra Prometida.

Algunos gitanos han sido un poco taca�os �ltimamente

pero no hay que preocuparse. Os conseguir� la Tierra Prometida

y alg�n d�a os conseguir� un rey incluso mejor que yo.

-No. -No.

Imposible.

Stephano Torino,

est�s preparado para tomar a Annie Theodore como novia tuya?

S�, preparado.

-�Y t�, Annie? -Preparada. Durante mucho tiempo.

Abuelo Johnny Torino,

�aceptas que Annie entre en nuestra familia?

Un hombre sin una esposa es como un p�jaro con una sola ala.

Mam�, la bandeja.

Pap� Theodore...

...te ofrezco una copa de la fuente del �xito

que ha tra�do consigo a estos dos.

Y el precio que hab�as pedido

Yo lo pago. Dos mil d�lares.

Y yo te doy a mi hija para el casamiento.

Annie Theodore, Nita Johnny te entrega a su hijo.

Resp�tala y dale muchos nietos.

H�medo...

---y seco...

...para la semilla de amor y felicidad.

Annie, Stephano, la mano izquierda.

-Puede que no te sientas bien, Annie, �no? -Muy bien, Pap�.

Que la sangre fluya como si fuerais uno, ahora y siempre.

Que el sol y la luna sean vuestros testigos.

�Qu� estas esperando? Annie, vamos.

-Eh, espera un momento, Marco. -�Qu� pasa, est�s nervioso?

Pobre padre. Tantas emociones.

Annie Theodore, ahora eres Annie Stephano

mientras vivas.

Bebe.

Bebe.

Por esto nunca pasar�s sed.

Por cada trozo roto un a�o de felicidad matrimonial.

Yo os declaro marido y mujer.

Papo, felicidades.

Fuerza, felicidad, mucho dinero y muchos hijos. Todos ni�os.

Comed. Bebed. Bailad.

Y no os olvid�is de la dote.

�Parece como si hubieses sido sentenciado a muerte?

S�, pero salv� la vida, �no?

-La celda estar� acolchada. -S�.

Llena el pan con la pasta.

De ti no, Theodore.

Ya nos has dado el mejor regalo.

Puedes apostar. Mi vida.

Ha sido una pena.

Stephano. Mira.

Baila.

�Qu� te pasa, Stephano? �No hay fuego en los pies?

�Va demasiado r�pido para que puedas seguirla?

Eh, Stephano, �qu� pasa? No hay fuego en esos pies, �eh?

La novia tiene que ser domesticada.

Quiz� su marido no es suficiente hombre. Stephano. Marco.

Stephano.

Stephano. Steph... Korka, el l�tigo. Dame el l�tigo.

Ahora ver�s domar a una mujer.

Esta noche Stephano vuela como un �guila.

Mi negocio, mi hija... Se ha ido. se ha ido.

Todo el mundo adentro.

�D�nde aprendiste a manejar tan bien el l�tigo?

En un espect�culo de feria. Sol�a trabajar con l�tigos y cuchillos.

Esta noche ha sido la primera vez que me han lanzado un cuchillo por la espalda

Nunca has trabajado con un adivino.

No te habr�a sorprendido tanto nuestra boda... marido m�o.

-�Quieres saber por qu� lo hice? -�Debo saberlo?

�Es que no te importa?

Eres inteligente, est� bien. Te sabes todas las trampas.

-�D�nde est�n mis camisas? -All� dentro.

Hay una peque�a cosa que has olvidado.

En la ley antigua de los gitanos

un matrimonio puede acabarse en cualquier momento, �sabes?

No me acaba de gustar eso.

El marido o la mujer solo tienen que ponerse en pie frente a la tribu

y decir "No hay amor". Eso es todo.

-�Es eso lo que vas a hacer? -No.

Creo que muy pronto.

�Cu�ndo ser� ese "muy pronto"?

Cuando te canses de estar casada con un hombre que no va a...

que no va a ser tu marido.

Haz lo que quieras.

Escucha, la mujer de un gitano, aunque sea malo, tiene que ser fiel a un solo hombre.

Pero no hay leyes que digan que un marido

tiene que ser un marido para la esposa.

Tsara, Tsara Alegr�a y diversi�n.

Escucha, hombre. Tienes que besar a tu mujer.

Tsara, tsara Escucha, mujer.

Obedece a tu marido toda la vida.

Tsara, tsara Seamos felices.

Hoy se celebra una boda gitana.

Tsara, tsara Ahora empieza...

No vas a descubrirlo todo ante nuestras familias en nuestra noche de bodas.

Bueno, esperar� hasta... Puedo irme por la puerta delantera.

Escucha, no me importas nada.

Escucha mujer y escucha bien.

Escucha las palabras que voy a decirte.

Aunque tus faldas est�n trazadas con oro

El oro por la noche se pone muy frio

El hombre es calor y el hombre es tormenta

El hombre puede mantenerte fr�a o templada

Que es lo que �l no ha sido

Que es lo que �l ahora empieza a ser

Tsara, tsara Alegr�a y diversi�n.

Escucha, hombre. Tienes que besar a tu mujer.

Cu�nta pasi�n. Cu�nta emoci�n.

Fuera.

No quer�a hacerte esperar.

No quiero volver a verte. Vete.

�No puedes esperar hasta ma�ana?

Quiero saberlo esta noche.

�Qu� ha pasado? Me he enterado de que no va a contratarme, �por qu�?

Me comuniqu� con el Sr. Swift por correo.

Hablar� con �l ahora. �D�nde est�?

Yo soy el Sr. Swift. Sus informes personales no son adecuados. Buenas noches.

�Acaso tengo dos pies izquierdos? �Mis ojos no son del color apropiado?

No tengo nada personal contra los gitanos.

No. Solo que teme que me pueda agarrar a los bolsillos de uno de sus clientes.

Tengo algo que decirte, "payo".

-Voy a llamar a la polic�a. -Adelante, ll�mela.

Steve. Por favor.

Pero antes va a oir algo sobre m�.

Algunos gitanos robamos un poco.

�Ha o�do alguna vez que un gitano robase un pozo de petr�leo o atracara un banco?

�O que una gitana hiciese trabajar el doble a su marido?

-No es nada de eso. -Qu� es entonces?

�Quiz� piensas que no s� bailar?

El juez le ha multado con 50 $ por bailar sin la novia.

Y 300 $ por los da�os.

-Oh, Tim.

Si pregunta quien ha pagado la multa esta vez, no se lo digas.

De acuerdo.

-Todav�a est�n durmiendo. -S�, habla bajito.

-Todav�a no han salido, �eh? -�Salir? Hasta ahora no.

Pon un poco de miel en tu t�, Mam�.

Salvia. Es lo mejor.

Pero las bellotas tambi�n van bien.

Ahora bien, una vez viajando por China yo...

Oh, d�jalo. Annie. Tienes preparado t� caliente.

Stephano todav�a est� durmiendo.

No hay sue�o como el del novio.

�Es as�, hija m�a?

No, Papa Johnny. Es como el de un beb�.

Mira. Recuerdo. Recuerdo cuando...

Annie...

Stephano, escucha.

Annie, aqu� hay alguien que quiere verte.

Stephano dice que te diga...

Alguien va a pagar por esto.

Esto no es asunto de nadie. Solo m�o.

Nadie va a hacer nada hasta que hable con mi hija a solas.

Negociaremos una indemnizaci�n.

�Has pagado la multa, bobo?

Lo menos que pod�as haber hecho es entrar por la puerta trasera.

Cu�nta pasi�n. Cu�nta emoci�n.

Doblemente estafado por tu propia carne y sangre.

�Por qu�, Annie?

�Por qu� te casaste con ese in�til hijo de un gallito?

En parte por c�mo me mir�

y en parte por c�mo me habl�.

-Y en parte porque estoy cansada. -�De m�? �De Xano?

-De nuestra forma de vida. -Mejor que estar en la c�rcel.

Mira lo que hace una bonita carpa.

No importa. No vas a quedarte con �l.

Vamos a volver a Chicago.

Encontraremos otros novios.

No, Pap�, voy a quedarme con �l.

Y voy a ser la mejor esposa.

Voy a ganar m�s dinero que cualquier otra esposa de un Torino.

Antes de que haya terminado,

me va a desear m�s que cualquier hombre haya deseado nunca a una mujer.

-Pero Annie... -Alg�n d�a, se lo dir� a todo el mundo

y ese d�a, yo volver� a Chicago.

Todo el mundo aqu� est� loco.

No hay nada que decir sobre eso.

Ser�a mejor que nos dieras alguna disculpa.

-Quiero hablar con Annie. -Lo que le digas a ella me lo dices a m�.

Vete fuera, por favor, �eh?

De acuerdo.

No es la �ltima vez que nos vemos, Marco Torino.

De eso estoy seguro.

�Y bien?

Vaya una novia.

Vaya un despilfarro. Vaya un idiota de hermano que tengo.

Es tan testarudo que se enga�a a s� mismo.

Un hombre puede cambiar.

O alguien puede hacerle cambiar.

-T� tienes grandes planes para �l. -Es un Torino.

Esta "vitsa" necesitar� pronto un nuevo rey.

El de ahora es bueno por lo que he visto.

Esto no se lo he dicho a nadie, pero...

hay una...

enfermedad muy importante.

No pareces un hombre enfermo.

El doctor "payo" dice que tendr� que retirarme muy pronto.

Cuatro o cinco semanas.

Dice que los gitanos no deben vivir en la ciudad.

Mi trabajo parece f�cil, pero no lo es.

El que me siga necesita la esposa adecuada que le ayude.

Stephano no cree que yo sea adecuada.

Annie...

dale la oportunidad de averiguarlo.

Suponte que est�s poniendo todos los huevos en el cesto equivocado.

No lo creo as�. Tengo confianza en ti.

Tengo que tenerla.

Marco...

Nada.

Muy bien, Pap�. Puedes entrar.

Supongo que eso lo cambia todo.

No, Pap�. Nos iremos a Chicago. Ese d�a.

Bueno, Annie, bueno.

Se lo dir� a Xano.

�Ha hecho el equipaje ya?

Quiere hablar contigo.

Yo no quiero hablar con ella.

S�lo quiero una camisa limpia.

Te encuentro una reina y t� te limpias los pies en ella.

El coraz�n de un gitano nunca est� libre.

Vino templado con melocotones. Es bueno para la cabeza.

Tu criada es elegida cuando eres joven.

-Ponte c�modo- -Solo he entrado a por una camisa limpia.

Llegan a un acuerdo para ti y para m�.

�Otra cita de negocios?

Esta noche, en el Bayou.

Otro empleo de bailar�n Lo sigo intentando.

Yo soy as�.

El espejo se ha roto. Las canciones se han cantado.

Nuestros corazones est�n llenos de duda y odio.

-�Sigues enfadado conmigo? -Correcto.

Y el amor est� tan lejos como una estrella

No esperabas encontrarte casado anoche �verdad?

�Y t�?

Nos unieron. Es nuestro destino.

El arreglo se hizo y aqu� estamos.

Podr�a aprender a amarte.

Ese es mi deseo.

C�mo puede empezar a quemar el amor, Poochka

si nunca enciendes el fuego.

Podr�a aprender a amarte y a tu est�pido orgullo.

Ts labios dicen que me odias, Poochka.

Pero tus ojos dicen que tus labios mienten.

Podr�a aprender a calentar tu vino y besar esos labios.

�Por qu� tus manos buscan la libertad?

Mira lo que hay en la yema de los dedos.

Podr�as aprender a amarme. Arrancarme de la vi�a.

Podr�a aprender a amarte.

Marido, aqu� est� tu vino.

Aqu� est� tu vino.

Es un buen vino.

Un vino muy bueno.

�No estuviste casada antes?

Cuando ten�a catorce a�os.

Cuando lleg� el momento de unir la sangre y le mir�,

me puse enferma. Pero de verdad.

Le dije a Pap� que nunca volver�a a casarme.

No por la ley gitana.

Ni con nadie que no hubiese visto antes y sabido lo que quer�a.

Has bebido demasiado.

Se har� tarde para tu cita de negocios.

No se ir�. Esperar�.

Vete si es lo que quieres

pero yo me estoy durmiendo y me voy a la cama.

Voy a arreglarte esa ventana.

-�De acuerdo? -De acuerdo.

Estoy muy contento de que no te casaras con ese tipo gordo de Michigan.

T� necesitas un hombre de verdad.

Pero los hombres de verdad solo tienen tiempo para citas de negocios, �no?

-Annie. -�S�, Stephano?

No me voy.

Me quedo.

Me alegro de oir eso. Es maravilloso.

-Oh, no. �Por qu� tu no...? -Stephano, eso es maravilloso.

Ya te hab�a dado por perdido.

�Has o�do eso, Annie?

�Qu� te dije? Dale tiempo.

�No lo dije, Annie? Oh, Annie, podr�a...

Mira, es como siempre te dije, la �nica adecuada es una chica gitana.

Ella se gana la vida. T� te dedicas a vivir.

Ella gobierna la casa y t� a los gitanos.

Esa es nuestra ley. Annie y yo entendemos esas cosas.

Te entiendes muy bien con todo el mundo.

En cuanto juntas la parte positiva y la parte negativa.

�Electricidad!

-�Qu� he hecho? -T�... Que ha saltado un fusible.

Lo hab�an planeado todo.

Aqu� viene. Te dije que aparecer�a. Es hermano de un rey gitano.

-Es un hombre ocupado. -Estar� ocupado, si puede bailar.

Hola, aqu�.

Joe Randy de Famous Enterprises.

Steve, Joe nos ofrece un contrato.

Noventa d�as en San Diego si le gusta la audici�n.

Noventa d�as. Es mucho tiempo fuera de la ciudad.

Cre�a que hab�as dicho que estabas libre. �Qu� es lo que te retiene aqu�?

Supongo que nada.

�Amigos tuyos, Steve?

�Te leo la suerte, querida?

�Amor? �Dinero? �Viajes? �Un libro sobre los sue�os?

Dama de Jerusal�n. Tu futuro en siete lenguas.

-Todo nuestro futuro est� planeado. -Adelante.

No. Estamos hablando de negocios.

Es muy barato. Un d�lar por las dos manos.

Tenga.

-Veo un hombre cruzando la l�nea de la vida. -�S�lo uno?

No conf�e en �l. Solo le traer� infelicidad.

-Mucha infelicidad. -�Qui�n puede ser?

La otra mano, querida. Proyectos y sue�os.

Veo que va a emprender un negocio con este hombre. Un gran error.

Vamos. Ya es suficiente.

�Por favor! S�lo ha gastado cuarenta centavos.

Rompa con este hombre. Inmediatamente.

-�Por qu�? -Est� casado.

-Ahora mira... -M�s de lo que �l se piensa.

�De veras? No sab�a nada.

-No la escuches... -Estoy aprendiendo cosas.

-Es falso. -Esto no es de ning�n negocio suyo.

Oh, no. Hablaba del hombre, querida. Su socio.

Piensa que est� interesado en usted. No lo est�.

Est� enamorado de su esposa.

S�lo que no lo sabe. �Emprender un negocio? No lo haga.

�Ya ha sido suficiente!

V�monos a casa, �quieres?

�He dicho algo que les haya preocupado? Yo s�lo digo lo que veo.

Solo soy una buena esposa gitana que se gana la vida por su marido.

Adem�s, querida, es mejor estar segura que lamentarlo.

Escoger al socio incorrecto es como ponerse un tinte barato en el pelo.

Por arriba parece todo dorado pero las ra�ces est�n negras.

�Quiere que le lea la cabeza? Soy muy buena...

�Eh!

�Ven!

�"Paya"

�Basta ya!

Saqu�mosla de aqu�.

En cuanto salga de aqu�, firmar� ese contrato. �Vamos!

Buenas noches, se�oras.

No hay nadie en casa Stephano. Todo el mundo se ha ido.

�Han visto a Annie?

No he visto a nadie. A Marco tampoco.

B�scalo a �l y encontrar�s a Annie.

�D�nde est�? �En la c�rcel?

Tus pies deben seguir a tus o�dos.

�Hola, Stephano!

�Stephano ha vuelto!

Papo, �qu� es lo que piensas?

Mi turno.

�Conoces a este tipo, Annie?

S�, me es familiar.

�Es una buena profesora, Marco?

�La mala moneda ha vuelto!

�Qu� te parece? Al primer minuto en casa, me quita mi baile.

Bien. Bien.

-�Por qu� has vuelto? -He enfermado con la comida "paya".

No lleva suficientes condimentos, �no?

y durmiendo en autobuses, bailando en locales llenos de humo.

Y las rubias, �tambi�n has tenido suficientes?

No te has muerto de soledad, mientras yo estaba ausente.

�Me has deseado?

�Sollozado en la ventana y contado los d�as?

Debes dec�rmelo, Stephano.

Creo que lo he olvidado.

Papo, �qu� piensas? �ha venido para quedarse?

Voy a asegurarme.

-�Korka! -S�, Papo.

El regalo que te traje. Pr�stamelo, por favor.

Muy bien.

Vamos a hacer un bebida con este revienta-cr�neos ceremonial.

Pero todos se pondr�n enfermos.

S�lo Stephano, pero qu� buena enfermedad.

Gracias, hija.

Hace la mejor medicina en toda Serbia,

eso piensa �l.

-�Tienes m�s ra�ces, Korka? -S�, Papo.

La fuerza de la hierba.

El dulzor de las flores.

�El calor de la uva!

�Papo!

Las virutas de una pezu�a de cabra

y la calavera de un cuervo vendr�an muy bien.

Muy bien, s�. Pero para esta noche no.

-�No? -No. Vamos.

�Cu�nta tristeza en el cumplea�os de Korka!

-�Cuidado! �Te vas a quemar! -�El que no se quema es que no vive!

�Que todo el mundo se acerque!

He preparado una bebida para darle la bienvenida a casa al novio.

�En esta taza est�n la felicidad, la salud, el amor y la vida!

-Bebe. -Gracias.

Ten�a toda esta felicidad, �y qu� hizo? Huy�.

Para Annie. De un hombre que sabe qu� es lo mejor cuando lo ve.

Un momento. Eso es demasiado bueno para solteros.

Te lo dejo, Annie. �Cu�l es el mejor?

�El que se queda o el que huye? �Cu�l es el mejor, Annie?

Ninguno. Esta noche es a Korka a quien se le hacen los honores.

�Feliz cumplea�os, Korka!

Lo has hecho otra vez.

�Qu� podr�a hacer? Yo solo...

Annie. Annie.

Bueno, yo... Yo no quer�a decir...

�Vamos!

Parece agradable.

-Lo has arreglado verdaderamente bien. -Est� exactamente como estaba.

�Has conocido otra cosa mejor? Esos bailes tuyos.

-Habr�an podido quemar una ciudad. -S�, s�.

O incluso a un hombre.

-�Te apetece m�s vino? -Oh, no.

�Cigarrillos? �O algo de comer?

Nada m�s que dormir.

No te importa usar la tienda de campa�a, �verdad?

�Qu�?

�Qu� pasa, Annie?

Cuando te pill�, te lo dije.

No tengo ninguna cita de negocios esta noche.

Cuando te abandonaba habr�as destrozado la ciudad para detenerme.

-�Y ahora qu� soy yo? �Un extra�o? -No tiene nada que ver contigo.

�Entonces qui�n?

Encontrarte con alguien en tu sue�o, �eh?

�Con ese tipo ideal que se est� instalando dentro de m�?

Por favor, Stephano, vete a la cama.

No puedo aguantar m�s charla, esta noche.

Me gustar�a golpear a ese tipo ideal justo en la nariz.

�Le dijiste a Annie que estoy aqu�?

No quiere ver a nadie.

Si ese marido in�til le ha causado la enfermedad, le matar�.

�Lo partir� por la mitad!

Tranquilidad, por favor.

�Qui�n sabe lo que le ha provocado la enfermedad?

Alguien dijo que a Annie le dol�a la cabeza.

La cabeza. El est�mago. �Qu� diferencia hay?

Yo prepar� te de diente de le�n y un pco de chocolate. Ella no toco nada.

En Serbia, una vez prepar� una medicina importante.

-Era como... -Hazme un favor.

Olvida todo lo que preparaste en cualquier momento y en cualquier lugar

La cabeza, el est�mago. �No bebi� nada?

Cuando alguien se pone enfermo, todo el mundo es m�dico.

M�dico, no. Mujer, s�.

Yo tuve esa misma clase de enfermedad antes de cada uno de mis ocho hijos.

�Y la tuviste doble antes de los gemelos!

�Infiel!

�Imposible!

�Mi Annie ni siquiera le quiere!

�C�llate!

�La madre del marido ser�a la primera en saberlo?

La primera en saberlo deber�a ser la esposa del marido.

Si dices una palabra de esto te desplumar� como a los patos.

�Qui�n hablar�a de tal cosa?

-�Fuera! �Fuera! -�No hablaremos!

-Fuera! -�Clo, clo,clo!

Todo el mundo en la calle murmura.

Como si fuese un chiste verde.

Desde que me puse enferma, no he salido, y vas a tener que pagarme por leer la mente.

-�De qu� te pusiste enferma? -�Qui�n sabe?

-La gente no dejar� de hablar. -Lo que dicen puede ser verdad.

�Eso crees?

Tienes unas ideas muy curiosas para ser un marido que no fue un marido

y que se larg�.

Lo que quiero saber es...

mientras yo estaba fuera...

...mi esposa se sinti� sola y olvid� que era una esposa.

Quiz� por tener compa��a.

�Sola? �Por qu� no?

Pero si piensas que soy como una "paya" con la puerta abierta de par en par

deb�as haberte quedado donde estabas.

Soy tu marido. Tengo derecho a saber.

�Derecho? S�, tienes un mont�n de derechos.

Derecho a emborracharte, a largarte

y a ir y venir y a escuchar sucios chismorreos.

Si quieres m�s derechos, baraja los naipes y coge una nueva reina

Pero la pr�xima vez no te cases s�lo por gastarle una broma a tu hermano.

�Olv�date de mi hermano!

�l es m�s hombre y m�s rey de lo que t� ser�s nunca.

Voy a pedir una reuni�n especial del consejo para librarme de este matrimonio.

Todav�a llevas Stephano en tu nombre.

Mu�strame respeto.

Si me hubieses pegado y dado �rdenes en nuestra noche de bodas,

te habr�a besado la mano.

�Respeto? Te ense�ar� lo que te respeto enfrente de toda la tribu

cuando les pida que me libren de tu nombre.

�Mi marido no era un marido!

�Algo va mal?

�As� que esta es tu tierra prometida?

En parte.

D�jame decirte unas cuantas cosas sobre m�...

No tienes que decirme nada.

-S� todo lo que has hecho. -Bueno.

-�Enferma! -�El qu�? �Esta caravana?

Est� pagada, y adem�s hay una tonter�a sobre m�.

Stephano, ha llegado el momento de que tomes mi lugar.

-No puedo decirte lo importante que es. -Oc�pate de tus estafas.

No soy uno de tus pichones en la "vitsa".

�Qu� mosca te ha picado?

Le has estado robando a tu gente. All� ellos.

-Ahora me robas a m�. -�Qu� te he robado?

-A Annie. -�Ella ha dicho eso?

Me dijo que eras mejor rey y mejor hombre de lo que yo ser�a nunca.

Ahora veo qu� clase de rey eres.

Ahora voy a ver si eres mejor hombre.

�Al estilo "payo"?

Como los gitanos.

S�, como los gitanos.

Eres un buen bailar�n. Voy a ense�arte unos pasos nuevos.

No est� mal. No est� mal del todo.

Saber agacharse r�pidamente jugando al beisbol en el parque

tiene que haberte ense�ado a defenderte con la cabeza.

Me cost� trabajo pero lo cog�.

Nunca lo he olvidado.

Como eso.

Como eso.

-�Stephano! -�Stephano!

�Detente Stephano!

Ella quiere una reuni�n del consejo para divorciarse. Hazla pronto.

C�gelo todo. Colchones y todo.

�Tienes alguna clase de herida aqu�?

�Qu� quieres decir? No hay cicatrices. Ya le he olvidado.

�Qu� te pasa? �Est�s nerviosa?

Cuando este matrimonio acabe, ser� la "raghead" m�s feliz de los caminos.

Seremos una caravana de alegr�a.

C�llate y coge las mantas tambi�n De todos modos, nunca durmi� en casa.

Y todas las luces. All� hay algo.

Esos son documentos comerciales privados de Marco.

Es como un "payo", rob�ndole a su propia gente.

En la reuni�n, voy a verle con claridad por primera vez

T� no lo ves.

Aunque no haya Tierra Prometida a la gente le hace feliz creerlo.

�No me gustan las mentiras! Ni las puertas que no pueden dejarse abiertas por la noche.

Qu� l�stima que el tejado est� bien clavado.

Que se lo quede. Por el pago del alquiler.

Muchacho, seguro que lo llevas bajo la piel.

Stephano. Durante mucho tiempo te ha ocultado esto. A todos nosotros.

�brelo. �brelo.

" Querido Sr. Torino, Estas radiograf�as

"confirman el informe de mi examen previo."

"TUBERCULOSIS: estado avanzado. "

�Todav�a piensas que Marco lo hizo tan mal?

Una tonter�a para �l, pero cu�nto para los dem�s.

Toda esa gente que sac� de la c�rcel

�Qu� alguien necesita una fianza? All� est� Marco.

Si es un m�dico "payo", lo consigue. �Que alguien muere? Marco lo entierra.

�Y pensabas que solo era un ladr�n?

�Sabes lo que vas a decir?

-No te preocupes, Pap�. -Suponte que Stephano no viene.

�Siempre el genio! �C�mo va a conseguir el divorcio si no est� presente?

Ya ha llegado.

El negro es blanco y el blanco es negro.

Haz lo que te diga el coraz�n, mi muchacho.

Papo.

Con el permiso de los ancianos.

pido que otro Torino, desde hoy,

ocupe mi lugar como juez y como rey de nuestra "vitsa".

Mi hermano Stephano.

�Lo aprueban los ancianos?

-S�. -Tienes que juzgar tu propio divorcio.

�Aceptas, hijo mio?

Lo har�.

Si alguien tiene algo que presentar ante este consejo, que hable ahora.

Me llamo Annie Stephano. Pido la anulaci�n de mi matrimonio.

Oh, no, Annie. No.

Date cuenta, Annie, de que esto te convierte en una mujer de segunda clase.

No puedes volver a hacer un matrimonio de primera clase.

Tienes que decir por qu� lo quieres.

La ley dice que un matrimonio puede acabar cuando no hay amor.

No hay amor.

-�Por qu�? -�Es que no lo has o�do?

Mi marido nunca me dese�.

Ni antes del matrimonio, ni despu�s.

Cuando intent� echarse atr�s, yo le hice una jugada.

La jugada no funcion�.

Stephano estaba demasiado ocupado

escuchando un mont�n de sucios chismes y mentiras.

Funcionaron. Contra m�.

Estamos casados por la ley, pero no de coraz�n.

No quiero ver nunca m�s su cara ni oir su voz.

Quiero desprenderme de su nombre.

Ahora es el marido quien debe hablar.

Escuchad, lo que Annie ha dicho es verdad.

Estaba casado pero eso no hizo de m� un marido.

Cuando mi hermano me empuj� a este matrimonio, yo le devolv� el golpe.

No entend�a a Annie. No entend�a a Marco.

Cre� un mont�n de mentiras.

No busqu� la verdad.

Cuando le devolv� el golpe a mi hermano, le hice da�o a mi mujer.

No pregunt�, acus�. Le levant� mi correa a un hombre enfermo.

Donde cre� que solo hab�a una cartera gruesa,

hay un gran coraz�n.

Mi hermano es un mejor rey para esta "vitsa" de lo que yo pueda llegar a ser.

Annie Stephano.

Quieres acabar con este matrimonio. El marido est� de acuerdo.

Annie Stephano.

Por deseo tuyo, ante todos,

la sangre que fue unida ahora est� separada.

�Sentaos y escuchadme! �Escuchad!

Puede que se m�s fuerte que mi hermano pero no soy m�s sabio.

Pero soy lo bastante listo para saber que

deber�a partir para la Tierra Prometida el primero.

Para cuidar de ella de forma que podamos seguirlo.

Yo convenc� a Marco de que empleara algo de nuestras contribuciones

as� que puede irse ya.

Bimbo ver� lo que consigue, y ver� lo que se divierte.

Un sombrero vac�o es peor que un vaso vac�o.

Eso lo har� yo.

Siempre te han gustado las ideas de los "payos".

�No salen corriendo los "payos" detr�s de la mujer

cuando la mujer los abandona? �Eh?

�Por qu� te quedas aqu� parado? �Despab�late!

�Annie! �Eh, Annie!

-Quiero hablar contigo. -Conduce despacio.

El matrimonio se ha acabado.

Pero nosotros no.

Podemos empezar de nuevo... un proyecto permanente...

Conduce m�s despacio. �Quieres que se agote? Bueno, veamos...

-�Te amo! �Quiero casarme contigo! -Pero yo quiero casarme con un rey.

-�Ser� un rey. Ser� cualquier cosa! -�M�s r�pido!

�Cu�nta pasi�n! �Cu�nta emoci�n!