Original subtitles

Cada vez.

¿Que puedes decir?

Toma un trago, amigo! ¡Y relájate un poco!

¡Aquí! ¡Consigue tu patineta!

¡Déjame solo! ¡Déjame solo!

Estabas revoloteando toda la noche.

No. Me quedé en casa de Vera.

Estás hablando tonterías, Claas.

¡Es completamente obvio! ¡Otra vez soy el idiota!

¡Entonces hazlo mejor!

¡No entiendo ni una palabra!

Jakob!

Son las 7, tienes que levantarte.

¿Eres feliz de nuevo?

Tienes que levantarte, Jakob. ¿Bueno?

Usted escribe un mensaje de texto y luego puedes hacer lo que quieras?

Sin consideración?

¡Me das asco!

Yo había estado bebiendo vino y no pudo conducir

¡Tienes una familia!

¡Lo sé! ¿Quién se encargaría de todo entonces?

¡Esto es insoportable! ¡Es terror psicológico!

¡Loca!

Jakob, ¿podrías por favor? ... ¡Amelie! Me prepararé rápidamente.

Está bien. ¿Hm?

¡Tranquilo!

¡Mira aquí!

Desafortunadamente, es solo un 4 menos. Está bien. ¡Bueno!

- ¡Oh amigo! ¡Cuidado! - ¡Mañana!

Erik me golpeó, señora Beckmann.

- Dame el teléfono móvil por favor! - ¿Qué teléfono móvil?

No puedo darte algo que no tengo.

Realmente no, Sra. Beckmann.

Jakob! Ven al frente, por favor?

¿Dónde te ves, Jakob? En general.

No lo sé. Un bajo 4?

No debería necesitar justificar eso.

He estado participando.

No ha habido tratamiento oral trabajar en las últimas semanas.

¡Huhu!

¡Huhu! ... ¡Hola!

Hola, J! Puedo ¿Ten tu cámara?

- ¿La cámara de video? - Sí.

Tienes la lente sucia.

¡Si hombre! ...

Vamos amigo, quiero hacer un video congelado de patinaje.

Uno patina, salta y el otro salta del otro lado ... al estilo Matrix.

- Tu cámara hace eso, ¿verdad? - Sí, lo hace, pero la resolución ...

de imágenes fijas no es tan bueno.

Necesitarás un trípode.

Mamá dijo, deberías traer un poco de leche contigo.

¡Buen intento! Pero estoy seguro de que eso es lo que ella te dijo.

Um ... Jakob! Nos preguntabamos:

¿Por qué siempre miras a Hannah de esa manera?

¡Jardín de infancia!

Amigo, dime, ¿te gusta Hannah?

Oh! ¡De ninguna manera!

¡Hola!

¡Hola!

¿Estás realmente allí en el Bunker a menudo?

No. Hay demasiados locos y Aliados.

¿Qué hay de tí?

Sí. También solo algunas veces

Siempre estás patinando cuando Te veo por las mañanas

¿Yo soy?

¿Y qué estás haciendo todavía?

Viajar a casa, por supuesto!

- ¿Vendrás más tarde? - Todavía no lo sé.

¡Idiota! Asco vergonzoso

Jakob?

¿No tienes hambre?

No.

Pero "Smacks" siempre son buenos. ¿Derecha?

- ¿Y por qué lo trabaste? - Tome una ducha.

¿Y por qué estás aquí ahora?

Debo irme de inmediato. Estoy en el turno de tarde.

Por favor, come un poco de sopa! Te traje postre.

¿Ya le dijiste sobre eso?

Él se asustará. No puedo decirle eso.

Sí Sí.

La vida pasará por ti si lo dejas.

Rolf!

- Ve por Rolf, por favor? - ¡Sí! Voy a.

¿Podría entrar?

Yo podría hacer eso.

Haré la consejería de divorcio.

¿Amas a mamá?

¡Sí, por supuesto! Nos amamos, Amelie.

Nos amamos los unos a los otros, incluso si a veces discuten.

De acuerdo, ahora ve a dormir.

¡No te preocupes! Todos pertenecemos juntos.

Todo está bien. ¿Hm?

Hola Jakob, estoy aquí :-)

Hola Hannah.

Perdón por los estúpidos comentarios de Josie. Ella siempre está siendo mental.

- ¿Bien? - ¡Hola!

¿Cuándo vendrá tu madre hoy?

- ¿Qué? No lo sé. - ¿Por qué no lo sabes?

Sí, ¿por qué no lo sabes?

... ¿De verdad tienes novia?

¿Quién quiere saber?

¿Que es esto?

El ... ¿Puedes por favor firmarlo?

¿Qué demonios se supone que debo escribir? Llevaré tu computadora lejos.

¡Dime si necesitas ayuda! Estoy sentado aquí como un niño pequeño.

- Estoy lidiando con eso. ¿Bueno? - Sí. ¡Veo que!

¡Papá! Estoy chateando aquí. Esto es privado ¿Bueno?

Charlar, ¿verdad?

- Hay rumores ... - Uno no debe creer todo.

Tienes razón, los rumores son cobardes.

- Jakob! ¡Desayuno! - No hay tiempo.

Jakob! Me voy de Claas.

Me mudo.

Sí. Ya has dicho eso muchas veces.

Pero esta vez es más serio. Le digo esta tarde.

Me voy a mudar a la de un amigo. Esto no puede continuar.

Me estoy llevando la peor parte de los argumentos y ...

los malos estados de ánimo

¿Cómo conseguiste a Amelie?

¿Huh?

No ... no fue planeado.

Aunque pensé sería bueno para ti

- Ella es muy pequeña. - ¿Tienes a Amelie por mi culpa?

No. Yo lo quería de esa manera. ... Lo queríamos, Class también.

Jakob!

El departamento es muy pequeño. Solo me llevo a Amelie.

Pero ... iré por ti, tan pronto como tenga mi propio lugar.

¡Hola!

¡Hola!

- ¿Terminaste por hoy? - Sí. ¿Igualmente?

Yo también.

¿No te vas a casa?

No directamente allí.

Por qué no?

Mis padres se separaron. No deseo estar allí.

Ahora le escribiré una carta y nos iremos.

¡Muy bien! De todos modos, me tengo que ir a las 5 p.m.

- ¿Debo hacer café? - Nada para mí. ¡Gracias!

- ¡Hola! - Hola, Erik!

Jakob no está aquí.

¡Demasiado! Quería toma prestada su cámara de video.

- Ya le pregunté sobre eso. - No sé dónde lo guarda.

- Voy a echar un vistazo para ver si lo encuentro. - ¡Guay! ¡Gracias!

- Una foto de moda. - Un regalo para ti.

Es un poco posado tal vez. ¿Derecha?

- En realidad, ¿quién es ese tipo allí? - Mi exnovio.

No conozco al tipo en absoluto.

Él tampoco te conoce. Él es de Munich.

Ah!

Lo conocí en Malta en vacaciones de idiomas

Estuvimos juntos por dos años. Bueno, ya terminó.

¿Lo has visto una vez desde entonces?

No, más seguido! Y nosotros hemos escrito y siempre llamado por teléfono.

¿Y usted? Ya ¿tener una novia?

- ¡Pregunta estupida! - No. Definitivamente!

Sí definitivamente. Cientos, ¿verdad?

¿Y qué pasaría si tuviera uno?

¡Solo una distracción!

¡Toca algo!

No, solo juego por mi mismo

Eso no tiene sentido. El guitarrista que nadie ha escuchado?

Sí. Solo juego un poco cosas clásicas.

También me gustaría eso.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola, Claas!

Estamos aquí porque ...

¿Qué pasa?

- Claas! - ¿Paso algo?

No no. No pasó nada.

Claas!

Me voy a mudar por un tiempo.

Vera y Christoph ...

No tomé la decisión a la ligera.

Pero ... debo hacerlo ahora.

¿Quién todavía está aquí entonces?

Um ... Vera. Yo le pregunte a ella estar aquí, porque yo ...

"Porque yo" ... No entiendo eso. ¿Qué negocio tienen aquí?

No quería para ti ...

Enviarlos a casa. O lo haré.

¿Podrías ir? quiero habla con mi esposa solo.

¿Sería eso posible? ¿Podrías ir? ¿Ahora? Esta no es tu preocupación

Claas, por favor deja ...

Clase, solo estamos aquí porque Irina nos preguntó,

y nos iremos inmediatamente, si ella quiere que lo hagamos.

Nos sentaremos en la terraza. Entonces puedes hablar. ¿Bueno?

¡No vas a ninguna parte!

Tenemos hijos juntos y ...

Y nuestra vida juntos es no más, porque me voy.

Pero yo ... Debo hacer esto ahora.

Porque de lo contrario me iré a pedazos. Y no solo yo

¿Tienes a alguien más?

- Ese no es el punto. - ¿Has conocido a alguien?

¡Ya no te amo!

Muy agradable.

Pensé que era realmente genial.

¡De Verdad!

Mis padres llegarán a casa pronto.

Ah!

¿Quién es ese?

- No lo sé. "LYVM" tal vez? - ¿Qué?

Te amo mucho. LYVM.

- ¿De dónde sacaste eso? - He estado espiando.

- No, he estado rastreando la computadora y lo vio desplegarse.

"¡Arrastráchate hacia tu hermano!"

Si no queda espacio, necesitaremos una nueva tarjeta.

"¡Hannah!"

"¡Te amo!"

¡Espere! Creo que está diciendo algo.

"¡Te amo, Hannah!"

Este es un video diario o algo.

Annika! Por favor apague esa mierda y ayúdame!

Erik!

- ¡Dime! ¿Quién está allí con Erik? - Enrique.

¿Vive él aquí ahora?

Pienso que el ... Prefiero no decir más.

Odiaba cuando mis padres molesto por mis amigos

¿Por qué? El es un idiota.

Asi que ...

Oh! Sé lo que viene

Ahora con su idiota él querrá ... ¡Mierda!

Ew! ¡Míralo!

¡No! Ahora él va a ...

- ¿Qué es? ¡Salí! - Tienes que descargar el auto de Rose.

- Sí, hazlo tú mismo! - No. Estoy ayudando con la ensalada.

- Si, pronto. - ¡No ahora!

¿Qué estás haciendo?

- Nada que ver contigo. ¡Ir! - ¡Pff!

"¿Qué estás haciendo?"

Mierda, hombre! ¿Qué estás haciendo?

¿Estas loco?

No puedes lanzar algo como de esa manera.

Eso es material de chantaje.

Tal vez deberíamos devolver la cámara.

- ¡Sigue así! - Antes de que se dé cuenta de que lo hemos visto.

No. No me siento así.

Retiraremos la cámara. Dame la tarjeta!

¡Hola!

Hola, Jakob!

Bien ... Tu madre se fue.

Hm.

Ella se llevó a Amelie también.

Estoy obteniendo algo para beber.

¿Sigues con hambre?

- ¿Debo pedir algo? - No.

Lo superaremos. ¿Hm? Lo haremos bien para nosotros aquí.

No necesitamos a tu madre para eso.

¡Todo podría ser peor! ¡No te preocupes!

Voy a mi habitación. ¿Bueno?

¿Bien?

Jakob! Solo tengo que saber una cosa.

¿Tu madre te ha dicho algo?

No nada. ¿Por qué?

Dejando sin explicación. No entiendo eso.

Tu madre es tan fácilmente influenciable.

Esta Vera estaba parada a su lado y suplicó.

Irina ya no es ella misma. Es como el lavado de cerebro.

¡Por supuesto! Todo el mundo tiene el cerebro lavado. Excepto para ti.

Jakob! Sé que no todo ha ido bien

He cometido muchos errores. Pero así son las cosas.

- También estoy molesto por las cosas ... - No quiero hablar de eso ahora.

Estoy cansado y mi cabeza está dando vueltas.

¡Buenas noches!

- ¿Es esta la clave para mamá? ¿nuevo apartamento? - Sí.

Todo se ve a través de una cámara.

Y ...

... a una distancia segura.

La tecnología y seguridad ...

¡Henry! ¡Erik! ¡Por favor!

Quizás él no haya tomado su Ritalin.

Prefiero continuar y decir ... una seguridad apretada.

- Hannah! ¡Oh, Hannah, te amo!

Jakob! ¿Olvidaste algo?

- ¿Dónde está mi cámara? - ¿Tu cámara?

Sí, se lo presté a Erik. No te lo había dicho en absoluto.

¿Qué has hecho? ¿Eres estúpido?

¿Qué? Sacaste la tarjeta?

¿Que tarjeta? No hubo tarjeta.

Por supuesto que había una tarjeta.

¡Mierda! ¡Eres imbécil! ¡Maldito idiota! ¡Mierda!

¿Estas loco?

¡No en ese tono de voz! Debería haberte preguntado. Jakob!

¡Pero no me hables de esa manera!

¿Qué pasa? ¿Por qué eres tan abrasivo, Jakob?

- Erik! ¡Sal por favor! - Jakob! ¿Vienes de nuevo?

- ¡Salga! - ¿Qué es?

Discusiones privadas después de clase por favor! ¡Ven y siéntate!

Es importante.

Si seguro.

Esta es una clase. ¡Vamos, hombre!

Por favor entra y cierra la puerta!

- ¡Ahora! - Erik!

¡Entonces vete! ¡Actuando si no estuviera aquí!

- ¿Dónde está la cámara? - ¡Salí! ¡Ahora!

- En mi casa. - Entonces vamos!

- Dame tus llaves! - ¿Qué?

- Conseguiré la cámara. Te lo traeré. - ¡No!

¡Oye! ¡Ahora cálmate!

Qué puede hacer él si haces cosas embarazosas?

¡Cállate! Cierra tu boca de mierda!

- Hola, Jakob! - ¡Hola!

- ¿Hay algo? - No.

¡Estupendo! ¿Y por qué acabas de ¿Alejate de mi?

No lo hice.

Dime, ¿te he hecho algo?

No.

Tengo que ir.

¡Oye! Tal como te dije. El tipo es raro.

"Erwin nos está trayendo los sobres ".

"Número 1. ¡De hecho!"

Erik? ... ¿Eres tú?

¿Hola?

¿Quién está ahí?

Jakob!

Me di un susto. Dónde ... ¿Dónde está Erik?

¡Oh Dios! Yo iba a tener un ataque al corazón.

Estaba buscando mi cámara.

Sí. ¿Pero cómo entraste? ¿Te dio Erik la llave?

Llamé al timbre.

- Pero eso no abre la puerta. - La ventana.

¿Trepó por la ventana? ¿Estas loco?

Si no te hubiera conocido, Hubiera llamado a la policía de inmediato.

¡Así que ahora toma tu cámara y vete rápidamente!

No hay cámara aquí.

- Sí. - ¡Fuera de casa!

Está sucediendo algo más.

Ella conoció a alguien u otro.

Es por allá. La casa de la esquina. ¡Ahí!

- ¿Irina está usualmente en casa ahora? - No. Ella está trabajando ahora.

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Regresaré en 5 minutos.

¿Hola?

Hola, Rose! ¿Sí?

¿Qué?

¿Qué hizo él?

¿Es totalmente estúpido?

¡Clase! No sé qué decir. Nada es robado o dañado.

Erik viene. Llamemos más tarde ...

¡Hola!

¡Bueno! ¡Adiós! ... Erik?

Él no irrumpió sin razón. Devuélvele su cámara!

¿Lo entiendes? ¡No tengo la cámara!

¡Persona equivocada!

No hables tan groseramente. Llamar a Henry ¡y dile que devuelva la cámara!

O mejor aún, andar en bicicleta allá y hágalo usted mismo!

Henry no va a hacer justicia en esta cuestión.

Conozco a estos muchachos de la escuela, Trato con él todo el tiempo.

Grandes habilidades de personas! Crees que mis amigos son una mierda

¡Oye! Oye, amigo!

¿Realmente rompiste con la de Erik? ¡Badass, hombre!

¿Tienes la cámara?

¡Por supuesto! Recuperarás la cámara.

¿Qué haces para las patadas?

¿Tienes algo para beber? Le daré un vistazo.

Eso fue realmente salvaje.

- ¡Ahora dame mi cámara! - Sí, comencemos con un cigarrillo, ¿de acuerdo?

¿Cerveza?

- Jakob! ¿Podemos? - No.

Whoa! ... Gnarly!

También tenemos exactamente lo mismo mierda de televisión

Por cierto, su padre es un policía.

Dime, Jakob! ¿Por qué te filmas así?

- ¿Te estás divirtiendo? - No. Estoy realmente interesado.

¿Eres gay?

¡Lo siento! Eres tan mega divertido.

Eso es realmente una pregunta interesante.

Encuentro las pollas duras poco atractivas. No me gustaría mirar.

... ¿O hablaba en serio con Hannah?

"¡Oh, Hannah! ¡Te amo!" ... ¡Tipo!

¡Tipo! ¿Es esta una zona libre de diversión o qué? Puedes rierte.

Bueno, mientras que Hannah solo tiene 13 años. Eso no es tan gracioso.

Eres un amigo Tu eres un verdadero amigo.

¡Idiota! ¿Dónde está la tarjeta de memoria?

¡Oh mierda! Lo olvidé.

De Verdad?

¿Sabes que? ¡5OO euros y recuperas la tarjeta!

Debe haber una compensación por el dolor y sufrimiento.

Fue casi insoportable.

¡Solo 5OO €! O termina en la red.

Todos tienen una libreta de ahorros de la abuela y el abuelo.

- ¿Que está haciendo él ahora? - Se rompió. Se ha vuelto loco.

Ya has exagerado, hombre. ¡Será mejor que salgamos de aquí!

Hola, Jakob!

¡Hola!

¿Todo bien? ¿Has estado fumando aquí?

Yo no.

- Jakob! Mi gran niño, mi amor. - ¡Hola abuela!

Dale un abrazo.

¡Abuela! ¡Venga!

Sí. La abuela viene. ¿Que está pasando aqui?

¡Apagar la televisión!

¿Es esto una fiesta? ¿Por qué hay cerveza en la mesa?

- Una cerveza después del trabajo. - ¡Ajá! ¿Quién eres tú?

Enrique.

¿Por qué compartes mi cerveza? ¿Cuál es el significado de esto, Jakob?

Se sirvieron a sí mismos.

- ¿Qué están haciendo? - Nada.

¡Asi que! Yo sugeriría ve a casa. ¡Vosotros dos!

Nos estábamos yendo.

¡Adiós!

¡Adiós!

¡Adiós!

¡Escuchen! Usted entró por allí. Eso es un robo, ¿entiendes?

- Ya no puedes ser tan estúpido. - Bueno.

- ¡Papá! - Amelie, ¡no ahora!

¡Venga! La abuela contará un cuento de hadas. Ustedes dos hablan juntos.

¡Para!

Este Henry te devolvió la cámara.

Sí, pero él conservó la tarjeta de memoria.

¡Eso me está volviendo loco!

Entonces cómprate uno nuevo. Las tarjetas de memoria no son costosas.

¿Qué había en eso entonces?

Cosas privadas

¿Acerca de ti?

¿O también sobre nosotros aquí?

Sí.

- De acuerdo, ¿cómo se llama y dónde vive? - ¿Quien?

Enrique. ¿Cuál es su nombre completo?

- Sutalo. - Henry Sutalo. ¿Donde vive el?

- ¿Porque lo preguntas? - Para obtener tu tarjeta de memoria.

No, papá. No quiero tu ayuda ¿Bueno?

Aha! Lo tratarás en a tu manera.

¿Quieres entrar en otra casa o algo?

¿Cómo podría ella simplemente prestar la cámara?

¿Cómo podría tu madre hacer eso?

¿Estás despierto?

No puedo dormir ¿Qué hay de tí?

Está yendo mal.

Yo tampoco sé cómo seguir. De alguna manera, nada tiene sentido.

¿Qué pasa? ¡¡¡Tu me preocupas!!! ¿Te encuentras mañana? ¡Por favor!

Sí.

- ¿Sí? - ¡Hola! Me gustaría hablar con tu hijo.

- ¿Qué ha hecho? - No, no es nada oficial.

Soy el padre de Jakob, en la clase de Henry. ¿Está Henry allí?

Sí ... ¿Henry?

Lo contactaré. ¡Adelante!

¿No puedes oír? Alguien está aquí para ti.

Un padre.

¡Hola! ¿Qué es?

Tienes algo de Jakob, eso no te pertenece.

¿Es esto un acertijo?

¡Míralo, fanático de los deportes! ¿Prefieres que lo haga oficial?

Cogiste la tarjeta de memoria de Jakob. Es invasión de la privacidad.

"¿Tomó?" Cuando la cámara fue prestada y la tarjeta olvidada, ¿es un crimen?

Sé de una palabra diferente. Se llama "eliminación".

- Robo no es una ofensa pequeña. - Hombre, relajate!

Míralo, Laddie! ¡No use ese tono de voz!

¡Venga! ¡Ve a buscar eso!

Su padre siempre está lejos en viajes de negocios.

¿Bien?

¿De dónde sacaste eso?

Ahora ha sido derribado una o dos estacas.

¿Qué hay?

¿Qué tal un juego de tenis de mesa? ¿Interesado? ¿Huh?

¿Huh? ¡Hablar alto! ¡Venga!

En 15 minutos. En la cancha central. ¿Bueno?

Bueno, ¡adelante!

- Sí. - ¡Punto!

Bien, Jakob!

Ah! ... ¡Oye! ¡Míralo!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Sí!

Con o sin puré de manzana?

Con, por favor!

¡Aquí!

¡Pruebalo!

¿Qué está pasando con mamá?

¿A qué te refieres?

Ella llamó antes. Fue raro.

¡Bien! Primero come en paz!

"¿Escupiste a tu papá? No está mal."

"Tu hermano también solía escupir todo el tiempo ".

- "Pero eso fue hace mucho tiempo". - "¡Pooh!"

"Ya hace mucho tiempo. Ahí está Mamma ".

"¡Mira aquí!"

"Hannah, ¡te amo!"

"¡Te amo, Hannah!"

"¡Te amo!"

- Es una caravana genial. - ¿Qué?

- Es una caravana realmente genial. - Sí. Pertenece a mi tío.

¿Qué?

- ¿Que piensas hacer? - Nada.

¿Por qué estabas actuando? tan extraño ayer?

¡Dígame usted! ¿Que piensas hacer?

Este es un gran juego.

- Odio los juegos. - Odio a las personas que odian los juegos.

- Entonces puedo irme ahora. - Sí tu puedes.

- ¿Sí? - Sí. - ¡Adiós!

No, este es realmente un gran juego.

- No, ¿qué es eso? - Solo cinta.

¡No!

¡Venga! No te preocupes Es solo cinta.

Esto es divertido. ¿Derecha? Bueno, vamos!

Haré esto. ¡Venga! ¡Veamos tus ojos!

¡Ahora dime! Primero hiciste algunas insinuaciones divertidas ...

luego huiste. Estaba realmente preocupado.

- No quiero hablar de eso, ¿está bien? - ¿Por qué no?

¿Puedes repetir la pregunta?

Hmmm ...

Eso es bueno.

Yo también lo creo

- ¿Quieres ir a nadar? - Hace mucho frío. Y sucio.

¡Oh tonterías!

- No tengo traje de baño. - Usaremos ropa interior.

- ¿Tienes una toalla? - No necesitamos uno.

¡Bueno! ¡Venga!

Oh, eso es frío!

Oh, eso es frío!

- ¡Muestrame eso! - ¡Ningún hombre!

- ¡Dame ese! - ¡Muéstrenlo!

- Esto le preocupa. - No. Vete! - ¡Dame ese!

¡Dáselo a él! ¡Dáselo a él!

¡Déjame solo! ¡Bajate!

¡Romperlo! ¡Detener!

¡Romperlo! Hombre Tu ...

Acordamos que comiéramos juntos

No tengo tiempo ¿Podría usar la computadora?

- Pensé que no tenías tiempo. - Solo por un minuto.

¿Puedes cerrar tu chat así que esos mensajes no aparecen?

- Y hacer un uso adecuado de la computadora. - ¡Genial! Un video.

"Hannah, ¡te amo!"

"¡Te amo, Hannah!"

Hannah! ¿Qué estás haciendo ahí? ... Hannah!

¡No hagas eso! Hannah!

Ese chico estuvo aquí recientemente. ¿Hizo algo?

¡Por favor sal!

Hannah! Este video vino de un Jakob Moormann.

¿Es ese el chico?

Papá llamará a la policía si no hablas!

¡Él no envió eso en absoluto! Cualquiera puede llamarse a sí mismo "Jakob Moormann".

Hannah, te quedarás aquí y habla con nosotros

Este es mi negocio. No, no es asunto tuyo!

Esto no es una broma de la escuela, es criminal y desagradable.

Regresa, amigo y hazlo!

"Hannah, ¡te amo!"

¡Imbécil! ¡Salí!

¡Bingo! Sí, amigo! ¡Súper!

Jakob? La escuela llamó. ¿Que paso ahi?

¡Estás jodido en la cabeza, amigo!

¡Mierda!

Algo sucedió, Claas. La cara del chico es negra y azul.

Yo tampoco lo sé. ¿Está él en su habitación?

Jakob, abre!

¡Dime! ¿Estas loco?

Comienzas una pelea, ve a los maestros,

y ahora el padre de Hannah llamó. ¡Le enviaste un video sucio!

¿Qué sucede contigo? ¿Por qué hiciste tal cosa?

Jakob, ¡mírame! ¿Que pasa contigo? ¿Por qué hiciste tal cosa?

¡Esto está mal! Te filmas haciendo eso y luego enviarlo!

Mírame. ¿Esto es sobre el porno? Todas las cámaras!

¿Se trata de pequeñas imágenes sucias? ¿Huh? - ¡No!

¡Todo se va! Eso se va!

¡Entonces estas fotos enfermas!

Tu hermanita corre por aquí. ¡Mírame!

¿Crees que es divertido o genial? - ¡No! - ¿Huh, Jakob?

Jakob!

- Hannah! Necesito hablar contigo. - ¡Vete!

- Solo quiero explicarte. - ¡Vete!

Hannah, no puedo hacer nada al respecto. No te lo envié.

Henry y Erik robaron la cámara.

- Eso no importa. ¡Eres repugnante! - ¿Que debería hacer entonces?

¿Y yo que? ¡Ahora todos piensan que soy una puta!

Hannah! ¡Por favor!

¡No!

¡Lo siento! ¡De Verdad!

¡No!

- ¿Hola? - Es Claas.

Ya nos fuimos a la cama.

Necesito hablar contigo sobre Jakob. Es urgente.

Ese no es el punto. No quiero encerrarte.

¡Por favor! Solo que no ahora

... todo es difícil. ¡Ayuadame!

¡Salí! ... ¡Sal de aquí, ahora!

Claas! No puedes hacer eso. Dame la llave y vete!

¿Quién está ahí? Amelie está allí. ¡Silencio!

- ¿Qué hay de Jakob? - Se filmó masturbándose.

¿Qué?

Se filmó masturbándose.

Ah! Tu apuntador está aquí de nuevo.

Basta, Claas!

¡Bueno! Quieres saber exactamente ¿como es?

¿Puedo presentar?

Vera! Mi nuevo amante

Se los devolveré a Jakob, si no te importa

Él no te creyó.

Claas! Permanecer ... Claas! ¿Qué hay de Jakob?

Él lo filmó. Y prestaste la cámara.

- ¡Oh Dios! - ¡Sí exactamente!

¡Oh Dios!

¿Y quién lo ha visto?

Es mejor preguntar quién no lo ha visto! ¡Todo el mundo!

Erik, este Henry, ...

Uno de esos dos lo puso en línea.

El chico habló directamente con Hannah, luego se masturbó en la cámara.

Eso es asalto sexual forzado, lo siento. No quiero ...

- ¡Tonterías! El chico está siendo intimidado. - ¿Puedo terminar?

No quiero a Hannah aquí mañana, con ese niño corriendo.

¿Debería retirarse de la escuela?

- Eso no debe ... - ¡Déjalo caer! ¿Qué están diciendo los padres?

- Es terrible... - Creo que es horrible.

Mi hija va a la escuela red todos los días.

- Lo mismo con el nuestro. - Tendré que prohibirlo.

Quiero decir, no sé qué está haciendo ahí ...

con quien ella chatea Y lo que ella ve allí.

- ¿Sí por favor? - Internet es un mundo paralelo,

y todavía un vacío legal también. No tenemos control

Un buen tema para la sección de características, pero tenemos un caso concreto.

¿Como es eso?

Si puedo decirlo, mi hija fue abusada sexualmente.

Por un estudiante aquí. No importa dónde sucedió.

Entonces por favor aclare eso con su hija y dentro de este pequeño grupo,

en lugar de condenar públicamente al niño.

Soy un psicólogo y puedo decir, que un niño que exhibe

él mismo públicamente de esta manera, necesita ayuda.

Usted llama retirar de la escuela "ayuda" !?

- Estás siendo polémico. - No soy polémico, estoy horrorizado.

El chico se masturba y mira él mismo lo hace Él necesita ayuda.

No quiero esperar para que algo malo suceda!

Oh! Él es un peligro? ¿Estás hablando en serio?

¡Está vacío! Algo se debe hacer.

Te propongo que me digas quién es el chico,

y eso lo comparto discretamente con colegas,

y mantener todo discreto, pero seguimiento con consecuencias.

- ¿Cuánto has bebido? - Una cerveza.

Pero hueles como una destilería entera.

Jakob, todos los hombres se masturban Eso es completamente normal.

No creo que ...

¿Puedo terminar de hablar por favor?

La abuela me entró una vez cuando iba en eso.

Ella reaccionó realmente estúpidamente.

- No puedes comparar las situaciones. - ¡En efecto! - ¿Por qué de hecho?

Si Internet o tu madre ha visto!

Está en sus teléfonos móviles. ¡Puedo suicidarme ahora!

Ralf podría lidiar con este problema.

Un abogado puede saber qué hacer.

O Christoph. Como especialista en informática ...

Irina, ¿lo oíste? Lo tienen en sus teléfonos móviles.

¿Debería Ralf demandar a todos los propietarios de dispositivos móviles?

Y no quiero ver a Christoph, ese idiota, por aquí.

No es tu decisión solo.

Jakob!

Jakob, por favor!

Estará bien, cariño! Estoy seguro.

Voy a la escuela mañana.

¿Debo conducirlo?

Irina! ¡Por favor regrese!

A menudo soy insoportable. Apenas puedo soportarlo.

También entiendo que necesitas más libertad

Irina! Iremos a consejería matrimonial

¡Buenas noches!

¿Bien? ¿Escuchaste todo?

Creo que es una pena cómo todo se vino abajo aquí.

Ah, déjame en paz!

Claas! No dejaré que me trates como eso.

¡Entonces vete!

Solo pregunto una cosa, Claas. Cuida a Jakob!

Él es un chico decente,

y estoy triste de ver todo que está sometido aquí.

¡Adiós!

¡Adiós!

Sr. Moormann, Jakob es temporalmente suspendido, no expulsado.

Ya sabes, atacar a un maestro ...

Eso no puede ser cierto, fue diferente ... Jakob, ¡dilo como era!

Alguien entró por detrás. No sabía que era el Sr. Möller.

Pensé que Henry o alguien ...

¡Bueno! Pero rompiste la nariz de Tom.

- ¿Y qué hizo él? - Exactamente! ¿Qué hizo Tom? ¿Enrique? Erik?

Podrías hacer algo. Hay una historia previa de lucha.

- Se trata de un acto criminal. - Bueno. Eso no justifica ...

No quieres ser molesto con eso. ¿Derecha?

Sr. Moormann!

Me gustaría explicar la ofensa en el callejón

¿Dónde no sucede eso?

¿Qué sigue? Recomienda algunas opciones

Pero la escuela no controla lo que sucede en Internet.

No volveré aquí.

Sr. Moormann, ellos quieren justicia

Puedo entender eso por completo.

Pero también quiero tomar medidas para proteger a Jakob.

- Y luego examina esta situación. - Sí.

Créame, trataremos con los otros estudiantes.

Ya he oído suficiente. Los estudiantes ¡intimida a Jakob y solo te mueves!

Vamos, vamos!

Volveré con el CID. ¡Encontraremos a los culpables!

Te daré un buen consejo: no te metas en el camino!

No te entiendo ¿Qué te hizo ese hombre?

"¿Hecho?" ¡El no hace nada! Ese es el problema.

Atacándolo por 5 minutos era tonto y lo sabes!

- Típico, tengo la culpa ... - ¡No volvería a esa escuela!

Listo para una nueva escuela, ¿verdad?

Entonces tendrás tiempo para tu novia

- ¡Detenlo ahora! - No, estamos hablando de esto!

¡Que te jodan! Sucio, gay pinchazo.

Búscate una soga, psicópata.

¡Hijo de puta, hijo de puta, cerdo tonto! Cuando te vea, te golpearé en la cara.

¡Venga! Te alimentaré.

He preguntado sobre las escuelas.

Deberíamos echar un vistazo al Libertinum.

Tiene un programa de musica

Dos bandas escolares. Clásico y jazz

¿Hm?

¡Compruébalo en Internet!

Mamá, ¿no puedes regresar?

¿Puedo tener una mano alzada, ¿Quién sabe sobre esto o lo vio?

¿De verdad son tan cobardes?

¡Enrique! ¿Que pasa contigo?

¿Cómo es eso?

Siempre estás ahí cada vez que algo sale mal

¿Me he perdido algo?

Henry, encuentras todo esto gracioso. ¿Derecha?

Eso es evidencia de inmadurez mental. ¿Piensas que es un juego? Todo virtual?

No entiendes una persona está siendo lastimada?

Algunas personas se sienten atraídos por eso.

¡Hola!

¡Hola! ¿Está Jakob aquí?

Sí. Él está en su habitación.

Jakob! Visitante para ti

¡Hola! ¿Interrumpo?

¿Como estas?

¡De mierda!

Realmente no sé qué debería hacer.

¿Qué quieres decir?

Al principio pensé:

"No quiero tener nada para hacer con usted ".

Pero de alguna manera... No lo sé.

Los otros me ponen tan enfermo. El acto como si ...

- Como si yo qué? - No lo sé.

En realidad, no me importa lo que piensan los demás

¡Venga! ¡Quítate la maldita cosa! De lo contrario, me asustarás.

¿Puedo quedarme contigo hoy?

¡Por supuesto!

Entonces mis padres lo harán Probablemente llame a la policía.

No me importará.

Solo mi padre vendría.

¿Crees que soy asqueroso?

¿Vas a regresar a la escuela?

Yo no quiero Jakob!

- ¿Qué fue eso? - Pero por qué entonces?

¿Bien?

¿Están ustedes dos bien?

¿O tuviste una pelea?

Tendemos a asustar a las damas fuera de las manadas. ¿Hm?

Pero esa es la forma en que son.

Lo principal es que tienes una pista.

¿Qué estoy haciendo exactamente? mal contigo, Jakob?

No lo sé.

Hablé con nuestro experto en informática.

Quiero llevar la computadora en la unidad forense.

Ellos determinarán la dirección IP y quien lo subió a la red.

Esto es una infracción de lo personal esfera a través de la fotografía.

Sección 2O1a del Código Penal.

¿Cómo estuvo exactamente? Pidieron prestada la cámara.

Ellos no se lo llevaron. ¿Derecha?

Sí, Henry quería 5OO € para la tarjeta de memoria.

¿Qué? ¡Deberías haberme dicho eso! Eso es algo completamente diferente.

La extorsión es una ofensa criminal. ¿Hay algún testigo?

Tom, pero no lo hará testificar contra Henry.

¡Entonces debemos llegar a Henry!

Jakob! ... Va a obtener mejor conmigo

Estaré ausente brevemente.

Pero siempre puedes contactarme en el teléfono móvil. ¿Bueno?

Bien.

Bien.

"Jakob, ¿dónde estás?"

"¡Levanta el teléfono por favor! Estoy preocupado."

"¿Está todo bien con usted?"

"¡Por favor llámame! No importa qué tan tarde. ¿Bueno?"

"Tenemos una cita mañana en la nueva escuela ".

"Te amo, Jakob. Por favor llámame pronto! "

¿Estás despierto? Estoy de pie frente a la casa. - Claas.

- ¿Se está convirtiendo en un acosador? - Tal vez sea sobre Jakob.

Él necesita un mensaje claro. Tú también eres muy ...

¿Qué soy "también"?

- No es tan fácil como lo retratas. - Lo sé.

Estoy aqui contigo. ¿Qué más quieres?

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

Aaah!

¡Mierda!

Esa es nuestra sala de música. Fue actualizado el año pasado.

¿Queremos echarle un vistazo?

Te encantará aquí.

Claas! Estoy preocupado por el chico.

Parece que se ha cerrado.

Entonces, yo creo hemos visto todo.

Sí, seré muy feliz cuando empiezas aquí

Nuestra banda escolar necesita un guitarrista consumado.

- Muchas gracias por todo! - ¡Con gusto!

¡Hola!

- ¿Lo conoces? - Sí.

- ¿De donde? - Del baloncesto.

Eso es bueno. Entonces ya conoces a alguien.

Vendré mañana.

Lo cuidaré bien.

Hm.

- Ya veremos. - ¡Adiós!

Ah! ¡Mierda! Ah!

¿Bien?

- ¡Papá! - ¿Hm?

Realmente no tengo mucha hambre.

Honestamente, tampoco puedo decir que yo tampoco.

- ¿Quieres una cerveza también? - No.

Moormann aquí, ¿hola?

Sí ... Sí, ¡gracias por la devolución!

Seré acusado de pega y corre. Necesito saber...

¿Qué consecuencias legales tiene? ¿eso tiene?

¿Ahora? Solo estoy cocinando con mi hijo. Estoy en la cocina.

De acuerdo, sí, entonces iré ahora.

- Ya sabes... - ¿Hm?

Tengo que irme de nuevo.

- Comeremos después de eso. ¿Bueno? - Hm.

¿Está todo bien, Jakob?

Yo los derroté.

Bueno.

Jakob, chicos como Henry continúan su burla, hasta que ...

hacer una declaración clara.

De lo contrario, ellos creen cooperarás con ellos

Ya sabes, y no me malinterpretes ...

Henry tiene un problema, no tú.

¿Sabes que?

Creo que en 10 años lo haremos ambos se ríen de esto.

¡Bueno! ¿Puedo dejarte solo? ¿por un ratito?

- Sí papá. - ¡Mi hijo!

¡Y cubre las papas! ¿Sí? ¡Hasta más tarde!

¡Venga!

subtítulos por SmartyBoy