Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:14,880
Cada vez.
2
00:00:16,130 --> 00:00:17,830
¿Que puedes decir?
3
00:00:18,900 --> 00:00:21,460
Toma un trago, amigo!
¡Y relájate un poco!
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,440
¡Aquí! ¡Consigue tu patineta!
5
00:00:53,160 --> 00:00:56,160
¡Déjame solo! ¡Déjame solo!
6
00:00:59,380 --> 00:01:02,440
Estabas revoloteando toda la noche.
7
00:01:02,600 --> 00:01:04,840
No. Me quedé en casa de Vera.
8
00:01:04,900 --> 00:01:06,820
Estás hablando tonterías, Claas.
9
00:01:06,970 --> 00:01:09,570
¡Es completamente obvio!
¡Otra vez soy el idiota!
10
00:01:09,620 --> 00:01:11,540
¡Entonces hazlo mejor!
11
00:01:13,620 --> 00:01:15,640
¡No entiendo ni una palabra!
12
00:01:17,290 --> 00:01:18,790
Jakob!
13
00:01:20,500 --> 00:01:22,260
Son las 7, tienes que levantarte.
14
00:01:25,760 --> 00:01:29,000
¿Eres feliz de nuevo?
15
00:01:32,300 --> 00:01:34,520
Tienes que levantarte, Jakob. ¿Bueno?
16
00:01:37,040 --> 00:01:39,280
Usted escribe un mensaje de texto
y luego puedes hacer lo que quieras?
17
00:01:39,300 --> 00:01:40,760
Sin consideración?
18
00:01:41,680 --> 00:01:43,340
¡Me das asco!
19
00:01:43,490 --> 00:01:45,590
Yo había estado bebiendo vino
y no pudo conducir
20
00:01:46,640 --> 00:01:48,420
¡Tienes una familia!
21
00:01:48,740 --> 00:01:51,620
¡Lo sé!
¿Quién se encargaría de todo entonces?
22
00:01:54,080 --> 00:01:58,220
¡Esto es insoportable!
¡Es terror psicológico!
23
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
¡Loca!
24
00:02:08,240 --> 00:02:12,360
Jakob, ¿podrías por favor? ... ¡Amelie!
Me prepararé rápidamente.
25
00:02:12,880 --> 00:02:14,880
Está bien. ¿Hm?
26
00:02:15,130 --> 00:02:16,230
¡Tranquilo!
27
00:02:25,440 --> 00:02:26,840
¡Mira aquí!
28
00:02:42,680 --> 00:02:45,720
Desafortunadamente, es solo un 4 menos.
Está bien. ¡Bueno!
29
00:02:47,000 --> 00:02:49,740
- ¡Oh amigo! ¡Cuidado!
- ¡Mañana!
30
00:02:53,160 --> 00:02:55,400
Erik me golpeó, señora Beckmann.
31
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
- Dame el teléfono móvil por favor!
- ¿Qué teléfono móvil?
32
00:03:00,520 --> 00:03:02,380
No puedo darte algo que no tengo.
33
00:03:02,420 --> 00:03:03,480
Realmente no, Sra. Beckmann.
34
00:03:06,260 --> 00:03:08,360
Jakob! Ven al frente, por favor?
35
00:03:20,820 --> 00:03:23,100
¿Dónde te ves, Jakob?
En general.
36
00:03:24,900 --> 00:03:26,520
No lo sé. Un bajo 4?
37
00:03:27,340 --> 00:03:29,620
No debería necesitar justificar eso.
38
00:03:31,300 --> 00:03:32,840
He estado participando.
39
00:03:32,990 --> 00:03:35,390
No ha habido tratamiento oral
trabajar en las últimas semanas.
40
00:03:50,600 --> 00:03:51,400
¡Huhu!
41
00:03:53,160 --> 00:03:55,400
¡Huhu! ... ¡Hola!
42
00:04:00,980 --> 00:04:03,840
Hola, J! Puedo
¿Ten tu cámara?
43
00:04:04,560 --> 00:04:06,340
- ¿La cámara de video?
- Sí.
44
00:04:06,440 --> 00:04:08,280
Tienes la lente sucia.
45
00:04:08,840 --> 00:04:10,180
¡Si hombre! ...
46
00:04:10,300 --> 00:04:13,480
Vamos amigo, quiero hacer un
video congelado de patinaje.
47
00:04:13,500 --> 00:04:18,600
Uno patina, salta y el otro salta
del otro lado ... al estilo Matrix.
48
00:04:19,320 --> 00:04:23,240
- Tu cámara hace eso, ¿verdad?
- Sí, lo hace, pero la resolución ...
49
00:04:23,880 --> 00:04:26,600
de imágenes fijas no es tan bueno.
50
00:04:26,740 --> 00:04:28,740
Necesitarás un trípode.
51
00:04:31,300 --> 00:04:33,220
Mamá dijo,
deberías traer un poco de leche contigo.
52
00:04:33,280 --> 00:04:36,540
¡Buen intento!
Pero estoy seguro de que eso es lo que ella te dijo.
53
00:04:38,440 --> 00:04:40,580
Um ... Jakob! Nos preguntabamos:
54
00:04:40,630 --> 00:04:43,130
¿Por qué siempre miras a Hannah de esa manera?
55
00:04:46,860 --> 00:04:48,400
¡Jardín de infancia!
56
00:04:52,420 --> 00:04:54,400
Amigo, dime, ¿te gusta Hannah?
57
00:04:55,220 --> 00:04:56,520
Oh! ¡De ninguna manera!
58
00:05:10,720 --> 00:05:11,840
¡Hola!
59
00:05:13,300 --> 00:05:14,660
¡Hola!
60
00:05:16,752 --> 00:05:18,752
¿Estás realmente allí en el
Bunker a menudo?
61
00:05:19,512 --> 00:05:22,432
No. Hay demasiados locos y
Aliados.
62
00:05:22,472 --> 00:05:23,912
¿Qué hay de tí?
63
00:05:24,152 --> 00:05:26,212
Sí. También solo algunas veces
64
00:05:28,386 --> 00:05:30,652
Siempre estás patinando cuando
Te veo por las mañanas
65
00:05:31,302 --> 00:05:32,802
¿Yo soy?
66
00:05:46,912 --> 00:05:49,172
¿Y qué estás haciendo todavía?
67
00:05:50,512 --> 00:05:52,572
Viajar a casa, por supuesto!
68
00:05:54,712 --> 00:05:58,032
- ¿Vendrás más tarde?
- Todavía no lo sé.
69
00:06:29,152 --> 00:06:31,792
¡Idiota! Asco vergonzoso
70
00:08:15,432 --> 00:08:16,692
Jakob?
71
00:08:25,692 --> 00:08:28,052
¿No tienes hambre?
72
00:08:28,392 --> 00:08:29,792
No.
73
00:08:32,712 --> 00:08:34,872
Pero "Smacks" siempre son buenos. ¿Derecha?
74
00:08:38,572 --> 00:08:41,552
- ¿Y por qué lo trabaste?
- Tome una ducha.
75
00:08:43,292 --> 00:08:45,412
¿Y por qué estás aquí ahora?
76
00:08:45,612 --> 00:08:48,712
Debo irme de inmediato.
Estoy en el turno de tarde.
77
00:08:48,932 --> 00:08:52,672
Por favor, come un poco de sopa!
Te traje postre.
78
00:09:14,372 --> 00:09:16,852
¿Ya le dijiste sobre eso?
79
00:09:19,572 --> 00:09:21,832
Él se asustará. No puedo decirle eso.
80
00:09:22,452 --> 00:09:23,832
Sí Sí.
81
00:09:24,412 --> 00:09:27,092
La vida pasará por ti si lo dejas.
82
00:09:28,642 --> 00:09:29,942
Rolf!
83
00:09:30,012 --> 00:09:33,372
- Ve por Rolf, por favor?
- ¡Sí! Voy a.
84
00:09:34,812 --> 00:09:36,712
¿Podría entrar?
85
00:09:37,692 --> 00:09:39,052
Yo podría hacer eso.
86
00:09:39,212 --> 00:09:41,232
Haré la consejería de divorcio.
87
00:09:43,132 --> 00:09:45,532
¿Amas a mamá?
88
00:09:46,372 --> 00:09:48,992
¡Sí, por supuesto!
Nos amamos, Amelie.
89
00:09:49,152 --> 00:09:52,032
Nos amamos los unos a los otros, incluso si
a veces discuten.
90
00:09:54,272 --> 00:09:57,052
De acuerdo, ahora ve a dormir.
91
00:10:00,812 --> 00:10:04,532
¡No te preocupes!
Todos pertenecemos juntos.
92
00:10:04,712 --> 00:10:07,712
Todo está bien. ¿Hm?
93
00:10:12,862 --> 00:10:14,562
Hola Jakob, estoy aquí :-)
94
00:10:22,912 --> 00:10:24,012
Hola Hannah.
95
00:10:24,162 --> 00:10:27,062
Perdón por los estúpidos comentarios de Josie.
Ella siempre está siendo mental.
96
00:10:28,112 --> 00:10:30,832
- ¿Bien?
- ¡Hola!
97
00:10:34,752 --> 00:10:36,672
¿Cuándo vendrá tu madre hoy?
98
00:10:36,712 --> 00:10:39,592
- ¿Qué? No lo sé.
- ¿Por qué no lo sabes?
99
00:10:39,892 --> 00:10:42,632
Sí, ¿por qué no lo sabes?
100
00:10:44,182 --> 00:10:45,782
...
¿De verdad tienes novia?
101
00:10:51,432 --> 00:10:53,132
¿Quién quiere saber?
102
00:10:55,212 --> 00:10:57,012
¿Que es esto?
103
00:10:57,572 --> 00:11:00,392
El ... ¿Puedes por favor firmarlo?
104
00:11:01,972 --> 00:11:07,572
¿Qué demonios se supone que debo escribir?
Llevaré tu computadora lejos.
105
00:11:08,332 --> 00:11:11,472
¡Dime si necesitas ayuda!
Estoy sentado aquí como un niño pequeño.
106
00:11:11,932 --> 00:11:15,032
- Estoy lidiando con eso. ¿Bueno?
- Sí. ¡Veo que!
107
00:11:22,212 --> 00:11:24,752
¡Papá! Estoy chateando aquí.
Esto es privado ¿Bueno?
108
00:11:26,492 --> 00:11:28,352
Charlar, ¿verdad?
109
00:11:40,802 --> 00:11:43,202
- Hay rumores ...
- Uno no debe creer todo.
110
00:11:43,252 --> 00:11:44,952
Tienes razón, los rumores son cobardes.
111
00:11:55,052 --> 00:11:57,412
- Jakob! ¡Desayuno!
- No hay tiempo.
112
00:12:02,632 --> 00:12:04,972
Jakob! Me voy de Claas.
113
00:12:05,022 --> 00:12:06,522
Me mudo.
114
00:12:06,932 --> 00:12:09,552
Sí. Ya has dicho eso
muchas veces.
115
00:12:09,672 --> 00:12:13,752
Pero esta vez es más serio.
Le digo esta tarde.
116
00:12:14,612 --> 00:12:19,012
Me voy a mudar a la de un amigo.
Esto no puede continuar.
117
00:12:19,272 --> 00:12:22,172
Me estoy llevando la peor parte de
los argumentos y ...
118
00:12:22,272 --> 00:12:24,412
los malos estados de ánimo
119
00:12:34,532 --> 00:12:37,532
¿Cómo conseguiste a Amelie?
120
00:12:38,172 --> 00:12:39,692
¿Huh?
121
00:12:39,832 --> 00:12:42,452
No ... no fue planeado.
122
00:12:42,612 --> 00:12:45,652
Aunque pensé
sería bueno para ti
123
00:12:45,712 --> 00:12:50,712
- Ella es muy pequeña.
- ¿Tienes a Amelie por mi culpa?
124
00:12:50,872 --> 00:12:56,372
No. Yo lo quería de esa manera.
... Lo queríamos, Class también.
125
00:12:56,972 --> 00:12:58,292
Jakob!
126
00:12:59,012 --> 00:13:02,072
El departamento es muy pequeño.
Solo me llevo a Amelie.
127
00:13:02,792 --> 00:13:07,752
Pero ... iré por ti,
tan pronto como tenga mi propio lugar.
128
00:13:22,652 --> 00:13:23,892
¡Hola!
129
00:13:24,852 --> 00:13:26,052
¡Hola!
130
00:13:26,812 --> 00:13:29,992
- ¿Terminaste por hoy?
- Sí. ¿Igualmente?
131
00:13:30,452 --> 00:13:32,152
Yo también.
132
00:13:33,792 --> 00:13:35,872
¿No te vas a casa?
133
00:13:36,722 --> 00:13:37,922
No directamente allí.
134
00:13:38,572 --> 00:13:40,412
Por qué no?
135
00:13:42,012 --> 00:13:46,052
Mis padres se separaron.
No deseo estar allí.
136
00:13:58,852 --> 00:14:02,332
Ahora le escribiré una carta
y nos iremos.
137
00:14:03,312 --> 00:14:05,972
¡Muy bien! De todos modos, me tengo que ir a las 5 p.m.
138
00:14:08,212 --> 00:14:12,012
- ¿Debo hacer café?
- Nada para mí. ¡Gracias!
139
00:14:18,252 --> 00:14:20,432
- ¡Hola!
- Hola, Erik!
140
00:14:22,532 --> 00:14:24,432
Jakob no está aquí.
141
00:14:24,532 --> 00:14:29,532
¡Demasiado! Quería
toma prestada su cámara de video.
142
00:14:29,752 --> 00:14:33,972
- Ya le pregunté sobre eso.
- No sé dónde lo guarda.
143
00:14:37,372 --> 00:14:41,052
- Voy a echar un vistazo para ver si lo encuentro.
- ¡Guay! ¡Gracias!
144
00:15:24,412 --> 00:15:27,052
- Una foto de moda.
- Un regalo para ti.
145
00:15:27,832 --> 00:15:30,252
Es un poco posado tal vez. ¿Derecha?
146
00:15:39,672 --> 00:15:42,772
- En realidad, ¿quién es ese tipo allí?
- Mi exnovio.
147
00:15:44,472 --> 00:15:46,372
No conozco al tipo en absoluto.
148
00:15:46,422 --> 00:15:48,622
Él tampoco te conoce.
Él es de Munich.
149
00:15:49,052 --> 00:15:50,032
Ah!
150
00:15:51,432 --> 00:15:54,432
Lo conocí en Malta
en vacaciones de idiomas
151
00:15:54,792 --> 00:15:59,012
Estuvimos juntos por dos años.
Bueno, ya terminó.
152
00:15:59,572 --> 00:16:01,392
¿Lo has visto una vez desde entonces?
153
00:16:01,452 --> 00:16:06,132
No, más seguido! Y nosotros hemos
escrito y siempre llamado por teléfono.
154
00:16:08,512 --> 00:16:11,092
¿Y usted? Ya
¿tener una novia?
155
00:16:14,652 --> 00:16:18,052
- ¡Pregunta estupida!
- No. Definitivamente!
156
00:16:18,092 --> 00:16:20,752
Sí definitivamente. Cientos, ¿verdad?
157
00:16:30,652 --> 00:16:32,552
¿Y qué pasaría si tuviera uno?
158
00:16:32,652 --> 00:16:34,612
¡Solo una distracción!
159
00:16:44,192 --> 00:16:45,852
¡Toca algo!
160
00:16:45,952 --> 00:16:48,072
No, solo juego por mi mismo
161
00:16:48,532 --> 00:16:52,412
Eso no tiene sentido.
El guitarrista que nadie ha escuchado?
162
00:16:53,712 --> 00:16:58,012
Sí. Solo juego un poco
cosas clásicas.
163
00:16:58,832 --> 00:17:00,832
También me gustaría eso.
164
00:17:13,472 --> 00:17:17,192
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola, Claas!
165
00:17:17,492 --> 00:17:19,692
Estamos aquí porque ...
166
00:17:20,912 --> 00:17:22,212
¿Qué pasa?
167
00:17:22,312 --> 00:17:25,372
- Claas!
- ¿Paso algo?
168
00:17:25,572 --> 00:17:27,772
No no. No pasó nada.
169
00:17:30,372 --> 00:17:32,172
Claas!
170
00:17:32,732 --> 00:17:35,372
Me voy a mudar por un tiempo.
171
00:17:36,752 --> 00:17:38,972
Vera y Christoph ...
172
00:17:43,772 --> 00:17:46,192
No tomé la decisión a la ligera.
173
00:17:46,392 --> 00:17:50,052
Pero ... debo hacerlo ahora.
174
00:17:50,352 --> 00:17:52,912
¿Quién todavía está aquí entonces?
175
00:17:53,192 --> 00:17:58,092
Um ... Vera. Yo le pregunte a ella
estar aquí, porque yo ...
176
00:17:58,512 --> 00:18:03,052
"Porque yo" ... No entiendo eso.
¿Qué negocio tienen aquí?
177
00:18:03,172 --> 00:18:06,172
No quería para ti ...
178
00:18:07,372 --> 00:18:09,472
Enviarlos a casa. O lo haré.
179
00:18:13,212 --> 00:18:17,512
¿Podrías ir? quiero
habla con mi esposa solo.
180
00:18:17,632 --> 00:18:21,572
¿Sería eso posible? ¿Podrías ir?
¿Ahora? Esta no es tu preocupación
181
00:18:21,672 --> 00:18:23,612
Claas, por favor deja ...
182
00:18:24,872 --> 00:18:27,592
Clase, solo estamos aquí
porque Irina nos preguntó,
183
00:18:27,792 --> 00:18:31,612
y nos iremos inmediatamente,
si ella quiere que lo hagamos.
184
00:18:32,592 --> 00:18:36,672
Nos sentaremos en la terraza.
Entonces puedes hablar. ¿Bueno?
185
00:18:40,592 --> 00:18:42,852
¡No vas a ninguna parte!
186
00:18:48,352 --> 00:18:49,852
Tenemos hijos juntos
y ...
187
00:18:50,412 --> 00:18:54,652
Y nuestra vida juntos es
no más, porque me voy.
188
00:18:55,612 --> 00:18:58,532
Pero yo ...
Debo hacer esto ahora.
189
00:18:58,692 --> 00:19:02,212
Porque de lo contrario me iré a pedazos.
Y no solo yo
190
00:19:04,592 --> 00:19:06,852
¿Tienes a alguien más?
191
00:19:07,452 --> 00:19:11,152
- Ese no es el punto.
- ¿Has conocido a alguien?
192
00:19:19,652 --> 00:19:21,752
¡Ya no te amo!
193
00:20:04,942 --> 00:20:06,542
Muy agradable.
194
00:20:11,832 --> 00:20:14,052
Pensé que era realmente genial.
195
00:20:15,560 --> 00:20:16,940
¡De Verdad!
196
00:20:42,252 --> 00:20:44,892
Mis padres llegarán a casa pronto.
197
00:20:45,252 --> 00:20:46,652
Ah!
198
00:21:05,432 --> 00:21:07,192
¿Quién es ese?
199
00:21:07,212 --> 00:21:11,852
- No lo sé. "LYVM" tal vez?
- ¿Qué?
200
00:21:12,092 --> 00:21:14,592
Te amo mucho. LYVM.
201
00:21:15,972 --> 00:21:19,912
- ¿De dónde sacaste eso?
- He estado espiando.
202
00:21:22,112 --> 00:21:24,712
- No, he estado rastreando la computadora
y lo vio desplegarse.
203
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
"¡Arrastráchate hacia tu hermano!"
204
00:21:40,912 --> 00:21:43,132
Si no queda espacio,
necesitaremos una nueva tarjeta.
205
00:21:45,892 --> 00:21:47,392
"¡Hannah!"
206
00:21:47,432 --> 00:21:48,692
"¡Te amo!"
207
00:21:48,852 --> 00:21:52,532
¡Espere!
Creo que está diciendo algo.
208
00:21:53,872 --> 00:21:56,032
"¡Te amo, Hannah!"
209
00:21:56,992 --> 00:21:59,632
Este es un video diario
o algo.
210
00:22:01,032 --> 00:22:05,272
Annika! Por favor apague
esa mierda y ayúdame!
211
00:22:05,992 --> 00:22:07,352
Erik!
212
00:22:09,372 --> 00:22:12,492
- ¡Dime! ¿Quién está allí con Erik?
- Enrique.
213
00:22:12,832 --> 00:22:14,532
¿Vive él aquí ahora?
214
00:22:14,792 --> 00:22:17,232
Pienso que el ...
Prefiero no decir más.
215
00:22:17,552 --> 00:22:20,952
Odiaba cuando mis padres
molesto por mis amigos
216
00:22:21,412 --> 00:22:24,592
¿Por qué? El es un idiota.
217
00:22:27,312 --> 00:22:30,332
Asi que ...
218
00:22:36,012 --> 00:22:38,472
Oh! Sé lo que viene
219
00:22:38,632 --> 00:22:42,652
Ahora con su idiota él querrá ...
¡Mierda!
220
00:22:49,412 --> 00:22:51,372
Ew! ¡Míralo!
221
00:22:55,232 --> 00:22:58,092
¡No! Ahora él va a ...
222
00:23:02,412 --> 00:23:04,892
- ¿Qué es? ¡Salí!
- Tienes que descargar el auto de Rose.
223
00:23:05,052 --> 00:23:07,992
- Sí, hazlo tú mismo!
- No. Estoy ayudando con la ensalada.
224
00:23:08,052 --> 00:23:10,292
- Si, pronto.
- ¡No ahora!
225
00:23:12,512 --> 00:23:13,932
¿Qué estás haciendo?
226
00:23:13,952 --> 00:23:16,892
- Nada que ver contigo. ¡Ir!
- ¡Pff!
227
00:23:21,012 --> 00:23:23,232
"¿Qué estás haciendo?"
228
00:23:36,472 --> 00:23:38,932
Mierda, hombre! ¿Qué estás haciendo?
229
00:23:39,032 --> 00:23:41,132
¿Estas loco?
230
00:23:41,292 --> 00:23:44,392
No puedes lanzar algo como
de esa manera.
231
00:23:45,732 --> 00:23:47,612
Eso es material de chantaje.
232
00:23:48,372 --> 00:23:50,812
Tal vez deberíamos devolver la cámara.
233
00:23:50,972 --> 00:23:53,592
- ¡Sigue así!
- Antes de que se dé cuenta de que lo hemos visto.
234
00:23:59,352 --> 00:24:01,492
No. No me siento así.
235
00:24:01,512 --> 00:24:04,232
Retiraremos la cámara.
Dame la tarjeta!
236
00:24:46,852 --> 00:24:48,332
¡Hola!
237
00:24:48,492 --> 00:24:50,132
Hola, Jakob!
238
00:24:54,512 --> 00:24:58,412
Bien ...
Tu madre se fue.
239
00:25:01,892 --> 00:25:03,152
Hm.
240
00:25:03,812 --> 00:25:06,312
Ella se llevó a Amelie también.
241
00:25:07,552 --> 00:25:09,932
Estoy obteniendo algo para beber.
242
00:25:16,612 --> 00:25:18,172
¿Sigues con hambre?
243
00:25:18,392 --> 00:25:21,232
- ¿Debo pedir algo?
- No.
244
00:25:27,112 --> 00:25:31,812
Lo superaremos. ¿Hm?
Lo haremos bien para nosotros aquí.
245
00:25:31,912 --> 00:25:34,972
No necesitamos a tu madre para eso.
246
00:25:39,872 --> 00:25:43,532
¡Todo podría ser peor!
¡No te preocupes!
247
00:25:50,792 --> 00:25:53,192
Voy a mi habitación. ¿Bueno?
248
00:26:06,652 --> 00:26:08,252
¿Bien?
249
00:26:11,912 --> 00:26:14,452
Jakob! Solo tengo que saber una cosa.
250
00:26:16,272 --> 00:26:19,012
¿Tu madre te ha dicho algo?
251
00:26:20,152 --> 00:26:22,352
No nada. ¿Por qué?
252
00:26:24,412 --> 00:26:27,732
Dejando sin explicación.
No entiendo eso.
253
00:26:29,092 --> 00:26:31,492
Tu madre es tan fácilmente influenciable.
254
00:26:31,592 --> 00:26:33,532
Esta Vera estaba parada
a su lado y suplicó.
255
00:26:34,092 --> 00:26:37,232
Irina ya no es ella misma.
Es como el lavado de cerebro.
256
00:26:37,352 --> 00:26:40,632
¡Por supuesto! Todo el mundo tiene el cerebro lavado.
Excepto para ti.
257
00:26:50,452 --> 00:26:54,652
Jakob! Sé que no todo
ha ido bien
258
00:26:55,212 --> 00:26:58,772
He cometido muchos errores.
Pero así son las cosas.
259
00:27:00,052 --> 00:27:03,252
- También estoy molesto por las cosas ...
- No quiero hablar de eso ahora.
260
00:27:03,312 --> 00:27:06,332
Estoy cansado y mi cabeza está dando vueltas.
261
00:27:13,352 --> 00:27:14,952
¡Buenas noches!
262
00:27:29,592 --> 00:27:33,592
- ¿Es esta la clave para mamá?
¿nuevo apartamento? - Sí.
263
00:28:04,052 --> 00:28:06,092
Todo se ve a través de una cámara.
264
00:28:07,472 --> 00:28:09,532
Y ...
265
00:28:10,532 --> 00:28:13,012
... a una distancia segura.
266
00:28:13,172 --> 00:28:15,532
La tecnología y seguridad ...
267
00:28:19,892 --> 00:28:21,912
¡Henry! ¡Erik! ¡Por favor!
268
00:28:21,932 --> 00:28:24,272
Quizás él no haya tomado su Ritalin.
269
00:28:24,392 --> 00:28:26,612
Prefiero continuar y decir ...
una seguridad apretada.
270
00:28:27,132 --> 00:28:32,492
- Hannah! ¡Oh, Hannah, te amo!
271
00:29:05,272 --> 00:29:08,392
Jakob! ¿Olvidaste algo?
272
00:29:17,292 --> 00:29:19,972
- ¿Dónde está mi cámara?
- ¿Tu cámara?
273
00:29:21,172 --> 00:29:23,732
Sí, se lo presté a Erik.
No te lo había dicho en absoluto.
274
00:29:24,512 --> 00:29:28,312
¿Qué has hecho? ¿Eres estúpido?
275
00:29:28,972 --> 00:29:31,972
¿Qué?
Sacaste la tarjeta?
276
00:29:32,132 --> 00:29:34,272
¿Que tarjeta? No hubo tarjeta.
277
00:29:34,452 --> 00:29:36,452
Por supuesto que había una tarjeta.
278
00:29:36,572 --> 00:29:40,772
¡Mierda! ¡Eres imbécil!
¡Maldito idiota! ¡Mierda!
279
00:29:40,922 --> 00:29:42,922
¿Estas loco?
280
00:29:43,092 --> 00:29:46,972
¡No en ese tono de voz!
Debería haberte preguntado. Jakob!
281
00:29:47,560 --> 00:29:50,260
¡Pero no me hables de esa manera!
282
00:29:51,292 --> 00:29:54,292
¿Qué pasa?
¿Por qué eres tan abrasivo, Jakob?
283
00:30:04,492 --> 00:30:08,652
- Erik! ¡Sal por favor!
- Jakob! ¿Vienes de nuevo?
284
00:30:08,700 --> 00:30:10,640
- ¡Salga!
- ¿Qué es?
285
00:30:10,712 --> 00:30:13,132
Discusiones privadas después de clase por favor!
¡Ven y siéntate!
286
00:30:13,282 --> 00:30:14,282
Es importante.
287
00:30:14,332 --> 00:30:15,432
Si seguro.
288
00:30:15,492 --> 00:30:18,192
Esta es una clase. ¡Vamos, hombre!
289
00:30:18,952 --> 00:30:21,332
Por favor entra y cierra la puerta!
290
00:30:21,952 --> 00:30:24,132
- ¡Ahora!
- Erik!
291
00:30:24,312 --> 00:30:29,412
¡Entonces vete!
¡Actuando si no estuviera aquí!
292
00:30:30,880 --> 00:30:32,800
- ¿Dónde está la cámara?
- ¡Salí! ¡Ahora!
293
00:30:32,960 --> 00:30:34,840
- En mi casa.
- Entonces vamos!
294
00:30:49,512 --> 00:30:51,572
- Dame tus llaves!
- ¿Qué?
295
00:30:51,632 --> 00:30:54,112
- Conseguiré la cámara. Te lo traeré.
- ¡No!
296
00:30:54,652 --> 00:30:57,312
¡Oye! ¡Ahora cálmate!
297
00:30:59,812 --> 00:31:02,972
Qué puede hacer él
si haces cosas embarazosas?
298
00:31:03,032 --> 00:31:06,092
¡Cállate!
Cierra tu boca de mierda!
299
00:31:16,952 --> 00:31:19,292
- Hola, Jakob!
- ¡Hola!
300
00:31:20,752 --> 00:31:23,052
- ¿Hay algo?
- No.
301
00:31:24,812 --> 00:31:28,932
¡Estupendo! ¿Y por qué acabas de
¿Alejate de mi?
302
00:31:29,532 --> 00:31:31,272
No lo hice.
303
00:31:33,212 --> 00:31:35,692
Dime, ¿te he hecho algo?
304
00:31:35,742 --> 00:31:37,042
No.
305
00:31:39,012 --> 00:31:40,792
Tengo que ir.
306
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
¡Oye! Tal como te dije.
El tipo es raro.
307
00:32:00,172 --> 00:32:03,332
"Erwin nos está trayendo
los sobres ".
308
00:32:27,752 --> 00:32:30,752
"Número 1. ¡De hecho!"
309
00:32:38,932 --> 00:32:41,152
Erik? ... ¿Eres tú?
310
00:32:43,432 --> 00:32:45,192
¿Hola?
311
00:32:49,212 --> 00:32:50,932
¿Quién está ahí?
312
00:32:56,332 --> 00:32:58,012
Jakob!
313
00:32:58,232 --> 00:33:01,192
Me di un susto.
Dónde ... ¿Dónde está Erik?
314
00:33:01,652 --> 00:33:04,432
¡Oh Dios! Yo iba a
tener un ataque al corazón.
315
00:33:05,082 --> 00:33:06,882
Estaba buscando mi cámara.
316
00:33:06,992 --> 00:33:11,292
Sí. ¿Pero cómo entraste?
¿Te dio Erik la llave?
317
00:33:13,732 --> 00:33:15,212
Llamé al timbre.
318
00:33:15,332 --> 00:33:18,512
- Pero eso no abre la puerta.
- La ventana.
319
00:33:19,332 --> 00:33:22,832
¿Trepó por la ventana?
¿Estas loco?
320
00:33:23,292 --> 00:33:27,432
Si no te hubiera conocido,
Hubiera llamado a la policía de inmediato.
321
00:33:27,692 --> 00:33:30,872
¡Así que ahora toma tu cámara y vete rápidamente!
322
00:33:39,552 --> 00:33:41,772
No hay cámara aquí.
323
00:33:44,712 --> 00:33:46,692
- Sí.
- ¡Fuera de casa!
324
00:33:48,812 --> 00:33:50,612
Está sucediendo algo más.
325
00:33:50,712 --> 00:33:53,372
Ella conoció a alguien u otro.
326
00:33:55,600 --> 00:33:58,300
Es por allá.
La casa de la esquina. ¡Ahí!
327
00:34:02,132 --> 00:34:05,352
- ¿Irina está usualmente en casa ahora?
- No. Ella está trabajando ahora.
328
00:34:09,892 --> 00:34:11,872
Espero que sepas lo que estás haciendo.
329
00:34:11,972 --> 00:34:14,292
Regresaré en 5 minutos.
330
00:35:09,612 --> 00:35:11,372
¿Hola?
331
00:35:11,552 --> 00:35:13,472
Hola, Rose! ¿Sí?
332
00:35:14,012 --> 00:35:15,672
¿Qué?
333
00:35:16,212 --> 00:35:18,372
¿Qué hizo él?
334
00:35:21,212 --> 00:35:22,992
¿Es totalmente estúpido?
335
00:35:23,252 --> 00:35:26,852
¡Clase! No sé qué decir.
Nada es robado o dañado.
336
00:35:29,032 --> 00:35:30,952
Erik viene.
Llamemos más tarde ...
337
00:35:30,972 --> 00:35:32,012
¡Hola!
338
00:35:32,172 --> 00:35:34,972
¡Bueno! ¡Adiós! ... Erik?
339
00:35:35,072 --> 00:35:40,612
Él no irrumpió sin razón.
Devuélvele su cámara!
340
00:35:40,752 --> 00:35:43,692
¿Lo entiendes?
¡No tengo la cámara!
341
00:35:43,752 --> 00:35:45,392
¡Persona equivocada!
342
00:35:45,492 --> 00:35:49,992
No hables tan groseramente. Llamar a Henry
¡y dile que devuelva la cámara!
343
00:35:50,012 --> 00:35:53,732
O mejor aún, andar en bicicleta
allá y hágalo usted mismo!
344
00:35:56,852 --> 00:36:00,012
Henry no va a hacer justicia
en esta cuestión.
345
00:36:00,112 --> 00:36:02,412
Conozco a estos muchachos de la escuela,
Trato con él todo el tiempo.
346
00:36:02,512 --> 00:36:06,632
Grandes habilidades de personas!
Crees que mis amigos son una mierda
347
00:36:17,252 --> 00:36:20,012
¡Oye! Oye, amigo!
348
00:36:20,612 --> 00:36:23,692
¿Realmente rompiste con la de Erik?
¡Badass, hombre!
349
00:36:25,152 --> 00:36:26,912
¿Tienes la cámara?
350
00:36:27,072 --> 00:36:29,892
¡Por supuesto! Recuperarás la cámara.
351
00:36:30,012 --> 00:36:32,192
¿Qué haces para las patadas?
352
00:36:32,292 --> 00:36:34,972
¿Tienes algo para beber?
Le daré un vistazo.
353
00:36:35,212 --> 00:36:37,172
Eso fue realmente salvaje.
354
00:36:37,332 --> 00:36:41,352
- ¡Ahora dame mi cámara!
- Sí, comencemos con un cigarrillo, ¿de acuerdo?
355
00:36:43,792 --> 00:36:45,452
¿Cerveza?
356
00:36:45,652 --> 00:36:47,692
- Jakob! ¿Podemos?
- No.
357
00:36:54,112 --> 00:36:56,472
Whoa! ... Gnarly!
358
00:36:56,872 --> 00:36:59,852
También tenemos exactamente lo mismo
mierda de televisión
359
00:37:02,192 --> 00:37:04,212
Por cierto, su padre es un policía.
360
00:37:13,172 --> 00:37:16,052
Dime, Jakob!
¿Por qué te filmas así?
361
00:37:16,272 --> 00:37:19,232
- ¿Te estás divirtiendo?
- No. Estoy realmente interesado.
362
00:37:19,532 --> 00:37:21,632
¿Eres gay?
363
00:37:23,212 --> 00:37:26,492
¡Lo siento!
Eres tan mega divertido.
364
00:37:27,012 --> 00:37:29,572
Eso es realmente
una pregunta interesante.
365
00:37:29,732 --> 00:37:32,892
Encuentro las pollas duras poco atractivas.
No me gustaría mirar.
366
00:37:35,792 --> 00:37:38,692
... ¿O hablaba en serio con Hannah?
367
00:37:40,440 --> 00:37:45,460
"¡Oh, Hannah! ¡Te amo!" ... ¡Tipo!
368
00:37:46,032 --> 00:37:51,052
¡Tipo! ¿Es esta una zona libre de diversión o qué?
Puedes rierte.
369
00:37:53,492 --> 00:37:58,172
Bueno, mientras que Hannah solo tiene 13 años.
Eso no es tan gracioso.
370
00:38:02,112 --> 00:38:04,732
Eres un amigo
Tu eres un verdadero amigo.
371
00:38:04,892 --> 00:38:07,532
¡Idiota!
¿Dónde está la tarjeta de memoria?
372
00:38:08,372 --> 00:38:10,892
¡Oh mierda! Lo olvidé.
373
00:38:11,092 --> 00:38:12,792
De Verdad?
374
00:38:14,512 --> 00:38:17,332
¿Sabes que?
¡5OO euros y recuperas la tarjeta!
375
00:38:18,372 --> 00:38:20,912
Debe haber una compensación por el
dolor y sufrimiento.
376
00:38:21,052 --> 00:38:22,492
Fue casi insoportable.
377
00:38:22,512 --> 00:38:26,472
¡Solo 5OO €!
O termina en la red.
378
00:38:26,672 --> 00:38:30,512
Todos tienen una libreta de ahorros
de la abuela y el abuelo.
379
00:38:33,232 --> 00:38:37,172
- ¿Que está haciendo él ahora?
- Se rompió. Se ha vuelto loco.
380
00:38:37,332 --> 00:38:40,532
Ya has exagerado, hombre.
¡Será mejor que salgamos de aquí!
381
00:38:47,852 --> 00:38:49,352
Hola, Jakob!
382
00:38:49,472 --> 00:38:51,012
¡Hola!
383
00:38:52,912 --> 00:38:56,672
¿Todo bien?
¿Has estado fumando aquí?
384
00:38:56,772 --> 00:38:58,472
Yo no.
385
00:38:58,532 --> 00:39:01,712
- Jakob! Mi gran niño, mi amor.
- ¡Hola abuela!
386
00:39:01,722 --> 00:39:02,922
Dale un abrazo.
387
00:39:02,972 --> 00:39:05,172
¡Abuela! ¡Venga!
388
00:39:05,772 --> 00:39:04,492
Sí. La abuela viene.
¿Que está pasando aqui?
389
00:39:06,632 --> 00:39:09,232
¡Apagar la televisión!
390
00:39:10,952 --> 00:39:15,072
¿Es esto una fiesta?
¿Por qué hay cerveza en la mesa?
391
00:39:15,092 --> 00:39:18,372
- Una cerveza después del trabajo.
- ¡Ajá! ¿Quién eres tú?
392
00:39:18,422 --> 00:39:19,822
Enrique.
393
00:39:19,972 --> 00:39:23,112
¿Por qué compartes mi cerveza?
¿Cuál es el significado de esto, Jakob?
394
00:39:23,272 --> 00:39:25,132
Se sirvieron a sí mismos.
395
00:39:25,232 --> 00:39:28,732
- ¿Qué están haciendo?
- Nada.
396
00:39:30,432 --> 00:39:33,652
¡Asi que! Yo sugeriría
ve a casa. ¡Vosotros dos!
397
00:39:33,752 --> 00:39:36,052
Nos estábamos yendo.
398
00:39:38,932 --> 00:39:39,992
¡Adiós!
399
00:39:40,372 --> 00:39:41,432
¡Adiós!
400
00:39:44,052 --> 00:39:45,052
¡Adiós!
401
00:39:48,772 --> 00:39:52,752
¡Escuchen! Usted entró por allí.
Eso es un robo, ¿entiendes?
402
00:39:52,872 --> 00:39:55,292
- Ya no puedes ser tan estúpido.
- Bueno.
403
00:39:55,392 --> 00:39:57,412
- ¡Papá!
- Amelie, ¡no ahora!
404
00:39:57,572 --> 00:40:02,092
¡Venga! La abuela contará un cuento de hadas.
Ustedes dos hablan juntos.
405
00:40:09,692 --> 00:40:11,252
¡Para!
406
00:40:14,012 --> 00:40:16,172
Este Henry te devolvió la cámara.
407
00:40:16,932 --> 00:40:19,772
Sí, pero él conservó la tarjeta de memoria.
408
00:40:21,032 --> 00:40:23,292
¡Eso me está volviendo loco!
409
00:40:25,052 --> 00:40:27,932
Entonces cómprate uno nuevo.
Las tarjetas de memoria no son costosas.
410
00:40:29,792 --> 00:40:31,492
¿Qué había en eso entonces?
411
00:40:33,772 --> 00:40:35,532
Cosas privadas
412
00:40:36,752 --> 00:40:38,392
¿Acerca de ti?
413
00:40:39,432 --> 00:40:41,452
¿O también sobre nosotros aquí?
414
00:40:42,512 --> 00:40:44,072
Sí.
415
00:40:48,192 --> 00:40:50,732
- De acuerdo, ¿cómo se llama y dónde vive?
- ¿Quien?
416
00:40:50,832 --> 00:40:53,032
Enrique. ¿Cuál es su nombre completo?
417
00:40:53,132 --> 00:40:56,212
- Sutalo.
- Henry Sutalo. ¿Donde vive el?
418
00:40:57,612 --> 00:41:00,632
- ¿Porque lo preguntas?
- Para obtener tu tarjeta de memoria.
419
00:41:03,672 --> 00:41:07,152
No, papá.
No quiero tu ayuda ¿Bueno?
420
00:41:07,552 --> 00:41:10,452
Aha! Lo tratarás en
a tu manera.
421
00:41:10,552 --> 00:41:15,372
¿Quieres entrar en
otra casa o algo?
422
00:41:20,672 --> 00:41:23,312
¿Cómo podría ella simplemente prestar la cámara?
423
00:41:23,532 --> 00:41:26,152
¿Cómo podría tu madre hacer eso?
424
00:42:23,142 --> 00:42:24,742
¿Estás despierto?
425
00:42:29,592 --> 00:42:32,192
No puedo dormir ¿Qué hay de tí?
426
00:42:38,542 --> 00:42:40,142
Está yendo mal.
427
00:42:46,792 --> 00:42:51,392
Yo tampoco sé cómo seguir.
De alguna manera, nada tiene sentido.
428
00:43:03,242 --> 00:43:06,842
¿Qué pasa? ¡¡¡Tu me preocupas!!!
¿Te encuentras mañana? ¡Por favor!
429
00:43:18,362 --> 00:43:19,762
Sí.
430
00:43:47,572 --> 00:43:50,372
- ¿Sí?
- ¡Hola! Me gustaría hablar con tu hijo.
431
00:43:51,492 --> 00:43:54,412
- ¿Qué ha hecho?
- No, no es nada oficial.
432
00:43:54,572 --> 00:43:57,452
Soy el padre de Jakob, en la clase de Henry.
¿Está Henry allí?
433
00:43:57,452 --> 00:43:59,592
Sí ... ¿Henry?
434
00:44:01,012 --> 00:44:03,232
Lo contactaré. ¡Adelante!
435
00:44:06,132 --> 00:44:10,552
¿No puedes oír?
Alguien está aquí para ti.
436
00:44:10,692 --> 00:44:12,252
Un padre.
437
00:44:14,212 --> 00:44:16,152
¡Hola! ¿Qué es?
438
00:44:16,612 --> 00:44:20,152
Tienes algo de Jakob,
eso no te pertenece.
439
00:44:22,872 --> 00:44:25,092
¿Es esto un acertijo?
440
00:44:25,112 --> 00:44:28,152
¡Míralo, fanático de los deportes!
¿Prefieres que lo haga oficial?
441
00:44:28,512 --> 00:44:31,452
Cogiste la tarjeta de memoria de Jakob.
Es invasión de la privacidad.
442
00:44:32,302 --> 00:44:36,402
"¿Tomó?" Cuando la cámara fue prestada
y la tarjeta olvidada, ¿es un crimen?
443
00:44:37,632 --> 00:44:41,252
Sé de una palabra diferente.
Se llama "eliminación".
444
00:44:41,412 --> 00:44:45,292
- Robo no es una ofensa pequeña.
- Hombre, relajate!
445
00:44:45,352 --> 00:44:48,652
Míralo, Laddie!
¡No use ese tono de voz!
446
00:44:49,792 --> 00:44:52,572
¡Venga! ¡Ve a buscar eso!
447
00:44:57,852 --> 00:45:00,692
Su padre siempre está lejos
en viajes de negocios.
448
00:45:17,392 --> 00:45:18,952
¿Bien?
449
00:45:23,492 --> 00:45:25,552
¿De dónde sacaste eso?
450
00:45:31,492 --> 00:45:33,752
Ahora ha sido derribado una o dos estacas.
451
00:45:38,192 --> 00:45:39,972
¿Qué hay?
452
00:45:51,652 --> 00:45:54,592
¿Qué tal un juego de tenis de mesa?
¿Interesado? ¿Huh?
453
00:45:54,972 --> 00:45:57,092
¿Huh? ¡Hablar alto! ¡Venga!
454
00:45:57,492 --> 00:46:00,572
En 15 minutos.
En la cancha central. ¿Bueno?
455
00:46:00,612 --> 00:46:02,052
Bueno, ¡adelante!
456
00:46:32,652 --> 00:46:34,252
- Sí.
- ¡Punto!
457
00:46:39,392 --> 00:46:41,252
Bien, Jakob!
458
00:46:42,592 --> 00:46:46,312
Ah! ... ¡Oye! ¡Míralo!
459
00:46:50,352 --> 00:46:52,352
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
460
00:46:54,512 --> 00:46:55,812
¡Sí!
461
00:47:02,052 --> 00:47:04,092
Con o sin puré de manzana?
462
00:47:05,692 --> 00:47:07,352
Con, por favor!
463
00:47:14,692 --> 00:47:16,492
¡Aquí!
464
00:47:16,512 --> 00:47:18,192
¡Pruebalo!
465
00:47:27,432 --> 00:47:29,472
¿Qué está pasando con mamá?
466
00:47:30,892 --> 00:47:32,652
¿A qué te refieres?
467
00:47:32,832 --> 00:47:35,612
Ella llamó antes.
Fue raro.
468
00:47:38,612 --> 00:47:41,192
¡Bien! Primero come en paz!
469
00:47:46,132 --> 00:47:49,932
"¿Escupiste a tu papá?
No está mal."
470
00:47:49,992 --> 00:47:52,372
"Tu hermano también
solía escupir todo el tiempo ".
471
00:47:52,472 --> 00:47:55,492
- "Pero eso fue hace mucho tiempo".
- "¡Pooh!"
472
00:47:55,552 --> 00:47:58,532
"Ya hace mucho tiempo.
Ahí está Mamma ".
473
00:48:00,892 --> 00:48:02,672
"¡Mira aquí!"
474
00:48:03,892 --> 00:48:06,392
"Hannah, ¡te amo!"
475
00:48:09,652 --> 00:48:11,592
"¡Te amo, Hannah!"
476
00:48:18,692 --> 00:48:20,452
"¡Te amo!"
477
00:48:43,652 --> 00:48:46,132
- Es una caravana genial.
- ¿Qué?
478
00:48:47,532 --> 00:48:50,812
- Es una caravana realmente genial.
- Sí. Pertenece a mi tío.
479
00:49:05,532 --> 00:49:06,752
¿Qué?
480
00:49:07,272 --> 00:49:10,192
- ¿Que piensas hacer?
- Nada.
481
00:49:14,932 --> 00:49:18,212
¿Por qué estabas actuando?
tan extraño ayer?
482
00:49:19,272 --> 00:49:21,612
¡Dígame usted!
¿Que piensas hacer?
483
00:49:21,852 --> 00:49:23,972
Este es un gran juego.
484
00:49:24,072 --> 00:49:28,412
- Odio los juegos.
- Odio a las personas que odian los juegos.
485
00:49:29,132 --> 00:49:31,732
- Entonces puedo irme ahora.
- Sí tu puedes.
486
00:49:32,332 --> 00:49:35,092
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Adiós!
487
00:49:35,652 --> 00:49:38,192
No, este es realmente un gran juego.
488
00:49:39,452 --> 00:49:41,892
- No, ¿qué es eso?
- Solo cinta.
489
00:49:41,942 --> 00:49:43,542
¡No!
490
00:49:44,432 --> 00:49:47,072
¡Venga! No te preocupes
Es solo cinta.
491
00:49:50,932 --> 00:49:53,832
Esto es divertido. ¿Derecha?
Bueno, vamos!
492
00:49:53,932 --> 00:49:57,552
Haré esto.
¡Venga! ¡Veamos tus ojos!
493
00:50:01,492 --> 00:50:05,892
¡Ahora dime! Primero hiciste
algunas insinuaciones divertidas ...
494
00:50:05,992 --> 00:50:08,872
luego huiste.
Estaba realmente preocupado.
495
00:50:10,792 --> 00:50:13,872
- No quiero hablar de eso, ¿está bien?
- ¿Por qué no?
496
00:50:17,852 --> 00:50:20,152
¿Puedes repetir la pregunta?
497
00:50:21,772 --> 00:50:23,532
Hmmm ...
498
00:51:29,992 --> 00:51:31,552
Eso es bueno.
499
00:51:33,752 --> 00:51:35,552
Yo también lo creo
500
00:51:37,912 --> 00:51:41,972
- ¿Quieres ir a nadar?
- Hace mucho frío. Y sucio.
501
00:51:42,232 --> 00:51:44,012
¡Oh tonterías!
502
00:51:44,212 --> 00:51:47,232
- No tengo traje de baño.
- Usaremos ropa interior.
503
00:51:47,712 --> 00:51:50,592
- ¿Tienes una toalla?
- No necesitamos uno.
504
00:52:01,672 --> 00:52:03,532
¡Bueno! ¡Venga!
505
00:52:05,372 --> 00:52:07,132
Oh, eso es frío!
506
00:52:19,992 --> 00:52:21,832
Oh, eso es frío!
507
00:53:30,372 --> 00:53:32,652
- ¡Muestrame eso!
- ¡Ningún hombre!
508
00:53:32,712 --> 00:53:34,552
- ¡Dame ese!
- ¡Muéstrenlo!
509
00:53:34,612 --> 00:53:39,772
- Esto le preocupa.
- No. Vete! - ¡Dame ese!
510
00:54:07,712 --> 00:54:10,972
¡Dáselo a él! ¡Dáselo a él!
511
00:54:11,132 --> 00:54:13,232
¡Déjame solo! ¡Bajate!
512
00:54:23,512 --> 00:54:26,312
¡Romperlo! ¡Detener!
513
00:54:26,472 --> 00:54:29,212
¡Romperlo! Hombre Tu ...
514
00:54:40,792 --> 00:54:42,992
Acordamos
que comiéramos juntos
515
00:54:43,012 --> 00:54:46,112
No tengo tiempo
¿Podría usar la computadora?
516
00:54:46,272 --> 00:54:49,012
- Pensé que no tenías tiempo.
- Solo por un minuto.
517
00:54:57,192 --> 00:55:01,132
¿Puedes cerrar tu chat así que
esos mensajes no aparecen?
518
00:55:01,492 --> 00:55:05,492
- Y hacer un uso adecuado de la computadora.
- ¡Genial! Un video.
519
00:55:10,112 --> 00:55:12,372
"Hannah, ¡te amo!"
520
00:55:15,232 --> 00:55:17,732
"¡Te amo, Hannah!"
521
00:55:26,992 --> 00:55:29,332
Hannah! ¿Qué estás haciendo ahí?
... Hannah!
522
00:55:29,472 --> 00:55:31,872
¡No hagas eso! Hannah!
523
00:55:48,992 --> 00:55:52,352
Ese chico estuvo aquí recientemente.
¿Hizo algo?
524
00:55:52,492 --> 00:55:54,532
¡Por favor sal!
525
00:55:55,972 --> 00:55:59,452
Hannah! Este video vino
de un Jakob Moormann.
526
00:56:00,772 --> 00:56:02,812
¿Es ese el chico?
527
00:56:04,152 --> 00:56:06,772
Papá llamará a la policía
si no hablas!
528
00:56:06,812 --> 00:56:10,412
¡Él no envió eso en absoluto!
Cualquiera puede llamarse a sí mismo "Jakob Moormann".
529
00:56:11,032 --> 00:56:13,412
Hannah, te quedarás aquí
y habla con nosotros
530
00:56:13,472 --> 00:56:16,232
Este es mi negocio.
No, no es asunto tuyo!
531
00:56:16,352 --> 00:56:19,592
Esto no es una broma de la escuela,
es criminal y desagradable.
532
00:56:30,812 --> 00:56:33,272
Regresa, amigo y hazlo!
533
00:56:34,032 --> 00:56:36,372
"Hannah, ¡te amo!"
534
00:56:36,472 --> 00:56:38,612
¡Imbécil! ¡Salí!
535
00:56:39,672 --> 00:56:41,732
¡Bingo!
Sí, amigo! ¡Súper!
536
00:56:46,972 --> 00:56:51,312
Jakob? La escuela llamó.
¿Que paso ahi?
537
00:56:59,762 --> 00:57:02,262
¡Estás jodido en la cabeza, amigo!
538
00:57:09,852 --> 00:57:11,832
¡Mierda!
539
00:57:20,372 --> 00:57:23,612
Algo sucedió, Claas.
La cara del chico es negra y azul.
540
00:57:23,632 --> 00:57:26,492
Yo tampoco lo sé.
¿Está él en su habitación?
541
00:57:29,192 --> 00:57:31,392
Jakob, abre!
542
00:57:35,692 --> 00:57:37,892
¡Dime! ¿Estas loco?
543
00:57:37,952 --> 00:57:40,752
Comienzas una pelea,
ve a los maestros,
544
00:57:41,012 --> 00:57:45,052
y ahora el padre de Hannah llamó.
¡Le enviaste un video sucio!
545
00:57:47,552 --> 00:57:51,212
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué hiciste tal cosa?
546
00:57:52,132 --> 00:57:57,012
Jakob, ¡mírame! ¿Que pasa contigo?
¿Por qué hiciste tal cosa?
547
00:57:57,872 --> 00:58:02,492
¡Esto está mal! Te filmas haciendo eso
y luego enviarlo!
548
00:58:03,012 --> 00:58:07,552
Mírame. ¿Esto es sobre el porno?
Todas las cámaras!
549
00:58:07,652 --> 00:58:11,972
¿Se trata de pequeñas imágenes sucias? ¿Huh?
- ¡No!
550
00:58:13,472 --> 00:58:18,412
¡Todo se va!
Eso se va!
551
00:58:19,012 --> 00:58:20,852
¡Entonces estas fotos enfermas!
552
00:58:21,572 --> 00:58:24,132
Tu hermanita corre por aquí.
¡Mírame!
553
00:58:24,252 --> 00:58:27,832
¿Crees que es divertido o genial?
- ¡No! - ¿Huh, Jakob?
554
00:58:28,452 --> 00:58:30,212
Jakob!
555
00:58:44,092 --> 00:58:46,892
- Hannah! Necesito hablar contigo.
- ¡Vete!
556
00:58:48,392 --> 00:58:50,912
- Solo quiero explicarte.
- ¡Vete!
557
00:58:58,472 --> 00:59:01,652
Hannah, no puedo hacer nada al respecto.
No te lo envié.
558
00:59:01,772 --> 00:59:04,092
Henry y Erik robaron la cámara.
559
00:59:04,112 --> 00:59:07,732
- Eso no importa. ¡Eres repugnante!
- ¿Que debería hacer entonces?
560
00:59:07,792 --> 00:59:10,792
¿Y yo que?
¡Ahora todos piensan que soy una puta!
561
00:59:19,272 --> 00:59:21,052
Hannah! ¡Por favor!
562
00:59:21,152 --> 00:59:22,312
¡No!
563
00:59:23,272 --> 00:59:25,732
¡Lo siento! ¡De Verdad!
564
00:59:28,652 --> 00:59:30,092
¡No!
565
00:59:43,272 --> 00:59:45,332
- ¿Hola?
- Es Claas.
566
00:59:46,552 --> 00:59:48,652
Ya nos fuimos a la cama.
567
00:59:48,712 --> 00:59:51,732
Necesito hablar contigo sobre Jakob.
Es urgente.
568
01:00:01,352 --> 01:00:03,972
Ese no es el punto.
No quiero encerrarte.
569
01:00:03,992 --> 01:00:06,612
¡Por favor! Solo que no ahora
570
01:00:12,852 --> 01:00:15,852
... todo es difícil.
¡Ayuadame!
571
01:00:21,252 --> 01:00:24,152
¡Salí! ... ¡Sal de aquí, ahora!
572
01:00:25,372 --> 01:00:28,952
Claas! No puedes hacer eso.
Dame la llave y vete!
573
01:00:32,132 --> 01:00:34,932
¿Quién está ahí?
Amelie está allí. ¡Silencio!
574
01:00:36,352 --> 01:00:39,932
- ¿Qué hay de Jakob?
- Se filmó masturbándose.
575
01:00:41,132 --> 01:00:42,332
¿Qué?
576
01:00:42,392 --> 01:00:45,212
Se filmó masturbándose.
577
01:00:46,232 --> 01:00:48,792
Ah! Tu apuntador está aquí de nuevo.
578
01:00:48,892 --> 01:00:51,192
Basta, Claas!
579
01:00:53,572 --> 01:00:56,572
¡Bueno! Quieres saber exactamente
¿como es?
580
01:00:57,812 --> 01:00:59,532
¿Puedo presentar?
581
01:01:00,812 --> 01:01:03,372
Vera! Mi nuevo amante
582
01:01:12,272 --> 01:01:14,932
Se los devolveré a Jakob,
si no te importa
583
01:01:19,952 --> 01:01:22,072
Él no te creyó.
584
01:01:24,232 --> 01:01:29,732
Claas! Permanecer ...
Claas! ¿Qué hay de Jakob?
585
01:01:31,872 --> 01:01:35,252
Él lo filmó.
Y prestaste la cámara.
586
01:01:35,812 --> 01:01:38,192
- ¡Oh Dios!
- ¡Sí exactamente!
587
01:01:38,872 --> 01:01:40,432
¡Oh Dios!
588
01:01:43,172 --> 01:01:45,212
¿Y quién lo ha visto?
589
01:01:45,472 --> 01:01:48,292
Es mejor preguntar quién
no lo ha visto! ¡Todo el mundo!
590
01:01:48,612 --> 01:01:50,512
Erik, este Henry, ...
591
01:01:50,772 --> 01:01:53,492
Uno de esos dos lo puso en línea.
592
01:02:07,852 --> 01:02:10,632
El chico habló directamente con Hannah,
luego se masturbó en la cámara.
593
01:02:10,812 --> 01:02:13,532
Eso es asalto sexual forzado, lo siento.
No quiero ...
594
01:02:13,692 --> 01:02:16,892
- ¡Tonterías! El chico está siendo intimidado.
- ¿Puedo terminar?
595
01:02:17,052 --> 01:02:20,112
No quiero a Hannah aquí mañana,
con ese niño corriendo.
596
01:02:20,262 --> 01:02:22,362
¿Debería retirarse de la escuela?
597
01:02:22,432 --> 01:02:26,592
- Eso no debe ...
- ¡Déjalo caer! ¿Qué están diciendo los padres?
598
01:02:27,852 --> 01:02:30,432
- Es terrible...
- Creo que es horrible.
599
01:02:30,532 --> 01:02:33,272
Mi hija va a la escuela
red todos los días.
600
01:02:33,372 --> 01:02:36,032
- Lo mismo con el nuestro.
- Tendré que prohibirlo.
601
01:02:36,252 --> 01:02:39,072
Quiero decir, no sé
qué está haciendo ahí ...
602
01:02:39,432 --> 01:02:43,232
con quien ella chatea
Y lo que ella ve allí.
603
01:02:44,352 --> 01:02:49,252
- ¿Sí por favor?
- Internet es un mundo paralelo,
604
01:02:49,262 --> 01:02:52,092
y todavía un vacío legal también.
No tenemos control
605
01:02:52,212 --> 01:02:55,232
Un buen tema para la sección de características,
pero tenemos un caso concreto.
606
01:02:55,382 --> 01:02:57,182
¿Como es eso?
607
01:02:58,552 --> 01:03:01,172
Si puedo decirlo,
mi hija fue abusada sexualmente.
608
01:03:01,292 --> 01:03:05,532
Por un estudiante aquí.
No importa dónde sucedió.
609
01:03:05,692 --> 01:03:09,812
Entonces por favor aclare eso con su
hija y dentro de este pequeño grupo,
610
01:03:09,912 --> 01:03:12,132
en lugar de condenar públicamente al niño.
611
01:03:12,232 --> 01:03:15,652
Soy un psicólogo y puedo decir,
que un niño que exhibe
612
01:03:15,712 --> 01:03:18,592
él mismo públicamente de esta manera,
necesita ayuda.
613
01:03:18,612 --> 01:03:21,712
Usted llama retirar
de la escuela "ayuda" !?
614
01:03:21,762 --> 01:03:25,462
- Estás siendo polémico.
- No soy polémico, estoy horrorizado.
615
01:03:25,532 --> 01:03:28,952
El chico se masturba y mira
él mismo lo hace Él necesita ayuda.
616
01:03:29,072 --> 01:03:31,852
No quiero esperar
para que algo malo suceda!
617
01:03:31,902 --> 01:03:34,902
Oh! Él es un peligro?
¿Estás hablando en serio?
618
01:03:36,372 --> 01:03:38,772
¡Está vacío! Algo se debe hacer.
619
01:03:39,132 --> 01:03:42,212
Te propongo que me digas quién es el chico,
620
01:03:42,262 --> 01:03:43,962
y eso lo comparto discretamente
con colegas,
621
01:03:44,572 --> 01:03:48,832
y mantener todo discreto,
pero seguimiento con consecuencias.
622
01:04:04,512 --> 01:04:08,352
- ¿Cuánto has bebido?
- Una cerveza.
623
01:04:09,172 --> 01:04:11,812
Pero hueles
como una destilería entera.
624
01:04:20,532 --> 01:04:22,772
Jakob, todos los hombres se masturban
Eso es completamente normal.
625
01:04:22,822 --> 01:04:23,922
No creo que ...
626
01:04:23,972 --> 01:04:25,512
¿Puedo terminar de hablar por favor?
627
01:04:34,192 --> 01:04:37,012
La abuela me entró una vez
cuando iba en eso.
628
01:04:39,032 --> 01:04:41,312
Ella reaccionó realmente estúpidamente.
629
01:04:41,372 --> 01:04:44,532
- No puedes comparar las situaciones.
- ¡En efecto! - ¿Por qué de hecho?
630
01:04:44,692 --> 01:04:46,712
Si Internet o
tu madre ha visto!
631
01:04:46,772 --> 01:04:50,832
Está en sus teléfonos móviles.
¡Puedo suicidarme ahora!
632
01:05:01,392 --> 01:05:04,372
Ralf podría lidiar con este problema.
633
01:05:04,892 --> 01:05:08,412
Un abogado puede saber qué hacer.
634
01:05:09,012 --> 01:05:11,452
O Christoph.
Como especialista en informática ...
635
01:05:11,552 --> 01:05:14,572
Irina, ¿lo oíste? Lo tienen
en sus teléfonos móviles.
636
01:05:14,672 --> 01:05:17,852
¿Debería Ralf demandar a todos los propietarios de dispositivos móviles?
637
01:05:18,412 --> 01:05:21,452
Y no quiero ver a Christoph,
ese idiota, por aquí.
638
01:05:21,852 --> 01:05:24,472
No es tu decisión solo.
639
01:05:25,712 --> 01:05:26,872
Jakob!
640
01:05:27,592 --> 01:05:29,212
Jakob, por favor!
641
01:05:42,452 --> 01:05:45,732
Estará bien, cariño!
Estoy seguro.
642
01:05:52,212 --> 01:05:55,812
Voy a la escuela mañana.
643
01:05:57,392 --> 01:05:59,452
¿Debo conducirlo?
644
01:06:01,352 --> 01:06:03,852
Irina! ¡Por favor regrese!
645
01:06:05,412 --> 01:06:09,172
A menudo soy insoportable.
Apenas puedo soportarlo.
646
01:06:10,112 --> 01:06:13,852
También entiendo
que necesitas más libertad
647
01:06:14,632 --> 01:06:17,632
Irina! Iremos a
consejería matrimonial
648
01:06:23,252 --> 01:06:24,852
¡Buenas noches!
649
01:06:33,232 --> 01:06:35,932
¿Bien? ¿Escuchaste todo?
650
01:06:37,832 --> 01:06:41,012
Creo que es una pena
cómo todo se vino abajo aquí.
651
01:06:41,112 --> 01:06:43,212
Ah, déjame en paz!
652
01:06:44,372 --> 01:06:47,272
Claas! No dejaré que me trates
como eso.
653
01:06:48,172 --> 01:06:49,992
¡Entonces vete!
654
01:06:52,072 --> 01:06:54,552
Solo pregunto una cosa, Claas.
Cuida a Jakob!
655
01:06:55,772 --> 01:06:57,532
Él es un chico decente,
656
01:06:57,592 --> 01:07:02,972
y estoy triste de ver todo
que está sometido aquí.
657
01:07:30,752 --> 01:07:32,052
¡Adiós!
658
01:07:32,152 --> 01:07:33,452
¡Adiós!
659
01:07:49,652 --> 01:07:53,692
Sr. Moormann, Jakob es
temporalmente suspendido, no expulsado.
660
01:07:53,812 --> 01:07:56,012
Ya sabes,
atacar a un maestro ...
661
01:07:56,172 --> 01:08:00,112
Eso no puede ser cierto, fue diferente ...
Jakob, ¡dilo como era!
662
01:08:00,120 --> 01:08:03,020
Alguien entró por detrás.
No sabía que era el Sr. Möller.
663
01:08:03,070 --> 01:08:04,470
Pensé que Henry o alguien ...
664
01:08:04,512 --> 01:08:08,672
¡Bueno! Pero rompiste la nariz de Tom.
665
01:08:09,132 --> 01:08:13,252
- ¿Y qué hizo él?
- Exactamente! ¿Qué hizo Tom? ¿Enrique? Erik?
666
01:08:13,972 --> 01:08:16,132
Podrías hacer algo.
Hay una historia previa de lucha.
667
01:08:16,932 --> 01:08:20,612
- Se trata de un acto criminal.
- Bueno. Eso no justifica ...
668
01:08:21,412 --> 01:08:23,452
No quieres ser
molesto con eso. ¿Derecha?
669
01:08:23,532 --> 01:08:24,572
Sr. Moormann!
670
01:08:24,622 --> 01:08:26,922
Me gustaría explicar la ofensa
en el callejón
671
01:08:27,092 --> 01:08:28,592
¿Dónde no sucede eso?
672
01:08:28,642 --> 01:08:31,042
¿Qué sigue?
Recomienda algunas opciones
673
01:08:31,052 --> 01:08:34,632
Pero la escuela no controla
lo que sucede en Internet.
674
01:08:34,942 --> 01:08:37,142
No volveré aquí.
675
01:08:40,432 --> 01:08:42,332
Sr. Moormann,
ellos quieren justicia
676
01:08:42,492 --> 01:08:44,492
Puedo entender eso por completo.
677
01:08:44,692 --> 01:08:47,412
Pero también quiero tomar
medidas para proteger a Jakob.
678
01:08:47,562 --> 01:08:50,362
- Y luego examina esta situación.
- Sí.
679
01:08:50,432 --> 01:08:53,752
Créame,
trataremos con los otros estudiantes.
680
01:08:53,772 --> 01:08:57,532
Ya he oído suficiente. Los estudiantes
¡intimida a Jakob y solo te mueves!
681
01:08:57,632 --> 01:08:59,172
Vamos, vamos!
682
01:09:00,772 --> 01:09:03,212
Volveré con el CID.
¡Encontraremos a los culpables!
683
01:09:03,262 --> 01:09:05,862
Te daré un buen consejo:
no te metas en el camino!
684
01:09:12,972 --> 01:09:16,212
No te entiendo
¿Qué te hizo ese hombre?
685
01:09:16,772 --> 01:09:19,352
"¿Hecho?" ¡El no hace nada!
Ese es el problema.
686
01:09:19,402 --> 01:09:22,502
Atacándolo por 5 minutos
era tonto y lo sabes!
687
01:09:23,772 --> 01:09:28,892
- Típico, tengo la culpa ...
- ¡No volvería a esa escuela!
688
01:09:29,472 --> 01:09:31,612
Listo para una nueva escuela, ¿verdad?
689
01:09:31,632 --> 01:09:33,932
Entonces tendrás tiempo
para tu novia
690
01:09:33,992 --> 01:09:36,832
- ¡Detenlo ahora!
- No, estamos hablando de esto!
691
01:09:56,622 --> 01:09:58,622
¡Que te jodan! Sucio, gay pinchazo.
692
01:10:04,742 --> 01:10:06,642
Búscate una soga, psicópata.
693
01:10:13,002 --> 01:10:16,202
¡Hijo de puta, hijo de puta, cerdo tonto!
Cuando te vea, te golpearé en la cara.
694
01:10:36,452 --> 01:10:38,652
¡Venga! Te alimentaré.
695
01:10:49,112 --> 01:10:51,092
He preguntado sobre las escuelas.
696
01:10:52,092 --> 01:10:54,572
Deberíamos echar un vistazo al Libertinum.
697
01:10:55,132 --> 01:10:57,532
Tiene un programa de musica
698
01:10:58,452 --> 01:11:01,092
Dos bandas escolares.
Clásico y jazz
699
01:11:08,492 --> 01:11:09,812
¿Hm?
700
01:11:13,512 --> 01:11:15,652
¡Compruébalo en Internet!
701
01:11:23,152 --> 01:11:26,352
Mamá, ¿no puedes regresar?
702
01:11:35,452 --> 01:11:38,932
¿Puedo tener una mano alzada,
¿Quién sabe sobre esto o lo vio?
703
01:11:44,792 --> 01:11:47,392
¿De verdad son tan cobardes?
704
01:11:53,992 --> 01:11:55,892
¡Enrique!
¿Que pasa contigo?
705
01:11:56,052 --> 01:11:57,652
¿Cómo es eso?
706
01:11:57,672 --> 01:12:00,092
Siempre estás ahí
cada vez que algo sale mal
707
01:12:00,142 --> 01:12:02,142
¿Me he perdido algo?
708
01:12:02,792 --> 01:12:04,832
Henry, encuentras todo esto gracioso.
¿Derecha?
709
01:12:04,992 --> 01:12:10,072
Eso es evidencia de inmadurez mental.
¿Piensas que es un juego? Todo virtual?
710
01:12:10,612 --> 01:12:13,752
No entiendes
una persona está siendo lastimada?
711
01:12:16,112 --> 01:12:19,112
Algunas personas
se sienten atraídos por eso.
712
01:12:25,792 --> 01:12:26,832
¡Hola!
713
01:12:26,972 --> 01:12:28,732
¡Hola! ¿Está Jakob aquí?
714
01:12:29,672 --> 01:12:31,832
Sí. Él está en su habitación.
715
01:12:32,592 --> 01:12:34,832
Jakob! Visitante para ti
716
01:12:43,772 --> 01:12:45,432
¡Hola! ¿Interrumpo?
717
01:13:12,592 --> 01:13:14,252
¿Como estas?
718
01:13:15,652 --> 01:13:16,852
¡De mierda!
719
01:13:24,452 --> 01:13:26,532
Realmente no sé qué debería hacer.
720
01:13:27,572 --> 01:13:29,132
¿Qué quieres decir?
721
01:13:34,672 --> 01:13:36,132
Al principio pensé:
722
01:13:36,142 --> 01:13:39,372
"No quiero tener nada
para hacer con usted ".
723
01:13:39,732 --> 01:13:42,532
Pero de alguna manera...
No lo sé.
724
01:13:42,692 --> 01:13:47,552
Los otros me ponen tan enfermo.
El acto como si ...
725
01:13:47,672 --> 01:13:51,252
- Como si yo qué?
- No lo sé.
726
01:13:54,512 --> 01:13:57,452
En realidad, no me importa
lo que piensan los demás
727
01:14:07,672 --> 01:14:10,632
¡Venga! ¡Quítate la maldita cosa!
De lo contrario, me asustarás.
728
01:14:22,812 --> 01:14:25,272
¿Puedo quedarme contigo hoy?
729
01:14:29,592 --> 01:14:30,852
¡Por supuesto!
730
01:14:33,112 --> 01:14:36,092
Entonces mis padres lo harán
Probablemente llame a la policía.
731
01:14:36,292 --> 01:14:37,892
No me importará.
732
01:14:40,352 --> 01:14:43,152
Solo mi padre vendría.
733
01:15:39,292 --> 01:15:41,452
¿Crees que soy asqueroso?
734
01:15:44,252 --> 01:15:46,492
¿Vas a regresar a la escuela?
735
01:15:55,632 --> 01:15:58,692
Yo no quiero Jakob!
736
01:16:02,972 --> 01:16:06,012
- ¿Qué fue eso?
- Pero por qué entonces?
737
01:16:38,352 --> 01:16:39,652
¿Bien?
738
01:16:40,352 --> 01:16:42,192
¿Están ustedes dos bien?
739
01:16:42,652 --> 01:16:44,452
¿O tuviste una pelea?
740
01:16:54,012 --> 01:16:57,092
Tendemos a asustar a las damas
fuera de las manadas. ¿Hm?
741
01:16:57,552 --> 01:16:59,652
Pero esa es la forma en que son.
742
01:17:00,252 --> 01:17:02,452
Lo principal es que tienes una pista.
743
01:17:06,052 --> 01:17:09,192
¿Qué estoy haciendo exactamente?
mal contigo, Jakob?
744
01:17:09,792 --> 01:17:11,512
No lo sé.
745
01:17:22,712 --> 01:17:24,712
Hablé con nuestro experto en informática.
746
01:17:24,772 --> 01:17:27,972
Quiero llevar la computadora
en la unidad forense.
747
01:17:28,072 --> 01:17:32,772
Ellos determinarán la dirección IP
y quien lo subió a la red.
748
01:17:32,992 --> 01:17:36,412
Esto es una infracción de lo personal
esfera a través de la fotografía.
749
01:17:36,552 --> 01:17:39,112
Sección 2O1a del Código Penal.
750
01:17:39,932 --> 01:17:43,852
¿Cómo estuvo exactamente?
Pidieron prestada la cámara.
751
01:17:43,972 --> 01:17:46,652
Ellos no se lo llevaron.
¿Derecha?
752
01:17:47,172 --> 01:17:50,252
Sí, Henry quería 5OO €
para la tarjeta de memoria.
753
01:17:51,752 --> 01:17:55,572
¿Qué? ¡Deberías haberme dicho eso!
Eso es algo completamente diferente.
754
01:17:55,672 --> 01:18:00,352
La extorsión es una ofensa criminal.
¿Hay algún testigo?
755
01:18:01,352 --> 01:18:04,332
Tom, pero no lo hará
testificar contra Henry.
756
01:18:07,612 --> 01:18:09,872
¡Entonces debemos llegar a Henry!
757
01:18:16,312 --> 01:18:20,592
Jakob! ... Va a obtener
mejor conmigo
758
01:18:27,492 --> 01:18:29,052
Estaré ausente brevemente.
759
01:18:29,212 --> 01:18:31,772
Pero siempre puedes contactarme
en el teléfono móvil. ¿Bueno?
760
01:18:31,792 --> 01:18:33,232
Bien.
761
01:18:33,882 --> 01:18:35,282
Bien.
762
01:19:02,392 --> 01:19:04,372
"Jakob, ¿dónde estás?"
763
01:19:04,472 --> 01:19:06,792
"¡Levanta el teléfono por favor!
Estoy preocupado."
764
01:19:07,632 --> 01:19:09,692
"¿Está todo bien con usted?"
765
01:19:09,752 --> 01:19:12,552
"¡Por favor llámame!
No importa qué tan tarde. ¿Bueno?"
766
01:19:12,572 --> 01:19:15,452
"Tenemos una cita mañana
en la nueva escuela ".
767
01:19:16,252 --> 01:19:20,152
"Te amo, Jakob.
Por favor llámame pronto! "
768
01:19:50,302 --> 01:19:52,802
¿Estás despierto? Estoy de pie
frente a la casa. - Claas.
769
01:20:00,812 --> 01:20:05,452
- ¿Se está convirtiendo en un acosador?
- Tal vez sea sobre Jakob.
770
01:20:08,512 --> 01:20:11,572
Él necesita un mensaje claro.
Tú también eres muy ...
771
01:20:11,572 --> 01:20:13,732
¿Qué soy "también"?
772
01:20:14,032 --> 01:20:18,552
- No es tan fácil como lo retratas.
- Lo sé.
773
01:20:19,152 --> 01:20:22,372
Estoy aqui contigo.
¿Qué más quieres?
774
01:20:54,092 --> 01:20:55,352
¡Mierda!
775
01:20:58,892 --> 01:21:00,052
¡Mierda!
776
01:21:10,492 --> 01:21:11,772
¡Mierda!
777
01:21:12,652 --> 01:21:13,772
Aaah!
778
01:21:15,712 --> 01:21:16,872
¡Mierda!
779
01:21:30,812 --> 01:21:34,592
Esa es nuestra sala de música.
Fue actualizado el año pasado.
780
01:21:35,852 --> 01:21:37,492
¿Queremos echarle un vistazo?
781
01:21:38,112 --> 01:21:40,632
Te encantará aquí.
782
01:21:44,192 --> 01:21:46,572
Claas! Estoy preocupado por el chico.
783
01:21:46,732 --> 01:21:49,212
Parece que se ha cerrado.
784
01:21:49,272 --> 01:21:52,492
Entonces, yo creo
hemos visto todo.
785
01:21:54,132 --> 01:21:57,012
Sí, seré muy feliz
cuando empiezas aquí
786
01:21:58,552 --> 01:22:02,092
Nuestra banda escolar necesita
un guitarrista consumado.
787
01:22:02,412 --> 01:22:04,592
- Muchas gracias por todo!
- ¡Con gusto!
788
01:22:09,932 --> 01:22:11,152
¡Hola!
789
01:22:13,912 --> 01:22:15,452
- ¿Lo conoces?
- Sí.
790
01:22:15,552 --> 01:22:17,952
- ¿De donde?
- Del baloncesto.
791
01:22:18,052 --> 01:22:21,132
Eso es bueno.
Entonces ya conoces a alguien.
792
01:22:46,192 --> 01:22:48,452
Vendré mañana.
793
01:23:02,492 --> 01:23:04,852
Lo cuidaré bien.
794
01:23:06,112 --> 01:23:07,352
Hm.
795
01:23:08,572 --> 01:23:12,852
- Ya veremos.
- ¡Adiós!
796
01:23:40,592 --> 01:23:42,652
Ah! ¡Mierda! Ah!
797
01:23:44,792 --> 01:23:46,252
¿Bien?
798
01:23:49,612 --> 01:23:51,552
- ¡Papá!
- ¿Hm?
799
01:23:51,752 --> 01:23:53,892
Realmente no tengo mucha hambre.
800
01:23:57,292 --> 01:23:59,392
Honestamente, tampoco puedo decir que yo tampoco.
801
01:24:07,412 --> 01:24:09,752
- ¿Quieres una cerveza también?
- No.
802
01:24:17,392 --> 01:24:19,452
Moormann aquí, ¿hola?
803
01:24:19,712 --> 01:24:22,972
Sí ... Sí, ¡gracias por la devolución!
804
01:24:23,212 --> 01:24:26,372
Seré acusado de
pega y corre. Necesito saber...
805
01:24:26,492 --> 01:24:29,812
¿Qué consecuencias legales tiene?
¿eso tiene?
806
01:24:29,972 --> 01:24:34,952
¿Ahora? Solo estoy cocinando con mi hijo.
Estoy en la cocina.
807
01:24:35,092 --> 01:24:38,012
De acuerdo, sí,
entonces iré ahora.
808
01:24:40,772 --> 01:24:43,092
- Ya sabes...
- ¿Hm?
809
01:24:43,452 --> 01:24:46,312
Tengo que irme de nuevo.
810
01:24:48,212 --> 01:24:50,552
- Comeremos después de eso. ¿Bueno?
- Hm.
811
01:24:53,792 --> 01:24:55,952
¿Está todo bien, Jakob?
812
01:25:01,532 --> 01:25:03,332
Yo los derroté.
813
01:25:06,452 --> 01:25:07,892
Bueno.
814
01:25:24,872 --> 01:25:29,072
Jakob, chicos como Henry continúan
su burla, hasta que ...
815
01:25:29,132 --> 01:25:30,872
hacer una declaración clara.
816
01:25:30,932 --> 01:25:33,512
De lo contrario, ellos creen
cooperarás con ellos
817
01:25:35,712 --> 01:25:38,692
Ya sabes,
y no me malinterpretes ...
818
01:25:39,472 --> 01:25:41,492
Henry tiene un problema,
no tú.
819
01:25:43,142 --> 01:25:44,642
¿Sabes que?
820
01:25:44,792 --> 01:25:47,812
Creo que en 10 años lo haremos
ambos se ríen de esto.
821
01:25:50,252 --> 01:25:54,172
¡Bueno! ¿Puedo dejarte solo?
¿por un ratito?
822
01:25:54,272 --> 01:25:56,732
- Sí papá.
- ¡Mi hijo!
823
01:26:00,852 --> 01:26:04,372
¡Y cubre las papas!
¿Sí? ¡Hasta más tarde!
824
01:26:54,472 --> 01:26:55,972
¡Venga!
825
01:27:54,722 --> 01:27:56,922
subtítulos por SmartyBoy
59192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
