Original subtitles

Asia Team Presenta... "Hero"

Sabe qui�n soy, �verdad?

Soy Jin Do Hyuk.

El hijo de Jin Yeon, el reportero del DAESE Daily que mand� matar...

ese Jin Do Hyuk.

En cuanto a la cinta que le envi�...

me disculpo pero es s�lo una copia.

�Por qu� me mandaste esa copia?

�Est�s...

pensando en vengarte?

Tr�igame a Park Su Jeong y a su hijo Choi Han Kyul antes de ma�ana.

Sino, la cinta donde admite haber matado a mis padres...

ser� transmitida por radio o televisi�n.

Jo Young Deok...

�fuiste y lo grabaste?

No crees que est�n muertos, �verdad?

Hemos mostrado nuestra carta, ahora tenemos que esperar.

�La polic�a sabe de esto?

�Que la desaparecida Presidenta Park est� asociada con Choi Il Doo?

Episodio 8.

[Peri�dico Young Deok]

��Y nuestros sueldos atrasados?!

�C�mo puedo pagarles a todos al mismo tiempo?

Lo que dice antes y despu�s de ir al ba�o es muy diferente.

Te cobraremos intereses, as� que vende tu cuerpo por dinero.

Nos llevaremos tu auto y cuando nos pagues te lo regresamos.

�Qu�?

�Ap�rate y escribe el pagar�!

�C�mo me hacen esto? �No lo har�, es injusto para m�!

Hyung, hyung, hyung...

�De verdad vas a darle la cinta a Choi Il Doo?

�Por qu�?

Para ser honesto, �no es algo bueno para nosotros?

�Gran exclusiva! �Una exclusiva!

Sabes que lo que te gusta, es una historia exclusiva.

- Tengo que salir un rato. - �Ad�nde vas?

Hyung, pi�nsalo de nuevo. �Una exclusiva!

- �Ap�rate y escribe... - �Pagar�!

�Cu�l es la relaci�n entre Park Su Jeong y Choi Il Doo?

Oficial Joo...

Reportero Kang, �qu� es lo que haces?

Park Su Jeong... fue la amante de Choi Il Doo, �verdad?

�Y ese ni�o es de Choi Il Doo?

Oficial Joo...

�Lo sab�as desde el principio?

Cuando Young Deok Daily buscaba a Park Su Yeong...

y cuando empec� la investigaci�n con Jin Do Hyuk...

te me acercaste para saber cu�nto hab�a progresado...

y para que no siguiera adelante... ��se era tu trabajo?

Det�n tu investigaci�n.

Estar�s en peligro.

Claro que es peligroso. Hago cosas peligrosas todo el tiempo.

Y, para otras personas tambi�n.

Porque es mi trabajo.

Y no te preocupe por m�, s�lo haz su trabajo de reportero.

Es verdad. Ya no eres un reportero.

Ahora eres el Director de Planificaci�n.

Me gustabas mucho.

Porque eras el reportero m�s confiable y todos te cre�an...

eras uno de los reporteros m�s exitosos.

Pero ahora veo que tu trabajo...

era esconder las cosas ilegales de Choi Il Doo.

Pens� que eras un mal ser humano...

pero me equivoqu�.

No eres del todo un mal ser humano...

no eres humano.

- Ven aqu�. Ven Aqu�. - Deja de jalarme la oreja.

Brib�n, ��sigues contestando?!

Si�ntate, si�ntate.

�D�nde has estado? �Qu� ten�as que verificar?

L�der de Equipo...

Detective Na... �Qu� haces?

Es Choi Il Doo.

Lo s�.

Felicidades.

Tienes una historia exclusiva. Siempre fuiste determinado para obtenerlas.

Voy a ver a Choi Il Doo y averiguar d�nde tienen a la Presidenta Park.

Vine a pedirte el favor de que no lo hagas.

�Qu� dices?

Es peligroso.

A plena luz del d�a, un oficial de fuerzas especiales ver� al hombre de negocios...

�cu�n peligroso puede ser?

T� no. No hablo de ti.

Noona estar� en peligro.

Es importante llevarla a casa a salvo.

Por eso la polic�a tiene que involucrarse.

No.

Ser� peligroso para ella si la polic�a se involucra.

�l es capaz de...

cualquier cosa.

Son los �nicos que saben qui�n es ella, as� que...

cero movimientos en falso, porque no sabemos qu� puedan hacerle.

No crees que la vayan a matar, �o s�?

Ser� mejor que no me provoques m�s.

�Cu�l era su nombre?

�Era Jin Yeon?

No fue nada deshacerse de un reportero.

Nunca pens� que lo grabar�a.

Jo Young Deok...

Ahora hay dos que me ense�an los dientes.

Esto ya no es cualquier cosa.

La cinta no es aceptada por la ley, as� que no se preocupe...

�Lo ve, Director?

Pero si se hace p�blico en revistas o televisi�n...

es un historia completamente diferente.

�Puedes bloquearla?

Bloquearla no es problema...

pero la publicidad negativa causar�a problemas.

�Qu� quiere exactamente Jin Do Hyuk?

Park Su Jeong y el ni�o.

Dijo que si se los entregaba, me dar�a la cinta original.

Te refieres a la persona que mat� a tus padres... entonces dices que...

Es Choi Il Doo.

Lo m�s importante es traer a noona a salvo.

No.

Lo m�s importante es atrapar a qui�n los secuestr�, Choi Il Doo.

La polic�a te ayudar�. Escribe un art�culo para insultarlos.

No se puede hacer nada sobre la expiraci�n del estatuto de limitaciones...

pero en este caso, tenemos lo suficiente para atrapar a Choi...

No.

La venganza no es lo que importa...

ni una historia exclusiva.

La gente es lo que m�s importa.

Porque tengo esto, se pondr� en contacto conmigo.

En cuanto sepas d�nde est� la Presidenta Park, av�sale a la polic�a.

Protegeremos a la testigo.

No.

En cuanto entregue la cinta y traiga a noona y a Han Kyul a casa...

me har� cargo de su seguridad.

Si se sabe, ni la polic�a podr�a protegerlos.

�D�nde est�... Park Su Jeong?

Est� en el hospital.

�Qu� hay del ni�o?

Dije que se deshicieran de �l.

�Dices que est� muerto?

Digo que no s�.

Park Su Jeong nunca debe ser entregada a ellos.

Encontrar� una manera de tener la cinta original.

�C�mo har�s eso?

Tiene que haber una manera.

��Fuiste responsable de que no resultara a nuestro favor?!

Me encargar� de eso.

Dej�moslo.

Haz lo que el Director Kang orden�.

Director...

Te traer� a la Presidenta Park ma�ana...

as� que, �por qu� no entregas la cinta?

�Qu� hay del ni�o?

Se ha ido.

�Qu�?

No negar� que Park Su Jeong y el Director Choi se conoc�an, pero...

no s� nada del ni�o.

�Tiene alguna prueba de que es el hijo del Director?

Quien secuestr� a noona, tambi�n se llev� al ni�o...

Cierto.

Ese hombre se llev� al ni�o. No sabemos nada de eso.

Pero si no me crees, supongo que no hay trato, �cierto?

En realidad, no me es f�cil confiar en ti.

Puedes hacer otra copia de la cinta.

No hago esas cosas.

Deber�as saberlo.

No dejes que la polic�a investigue.

No hagas problemas innecesarios.

S�lo si traes a salvo a noona.

Ah, d�jame preguntarte algo.

�Qu� tiene ella de especial, que te hace renunciar a la cinta?

�No es valiosa para ti?

Puede ser la oportunidad de vengar la muerte de tus padres.

No me siento as�.

Salvar la vida de una persona es m�s importante ahora.

Por eso es que nunca lo lograr�s.

Act�as muy amable, muy inocente, muy correcto.

Por eso sigues siendo lo que eres.

No creas que es el final.

�Crees que Park Su Jeong es la �nica...

que Choi Il Doo ha pisado para llegar a d�nde est�?

�Qu� crees que puedes hacer al respecto?

Siguiendo al Congresista Park y buscando en el proyecto de construcci�n...

�en serio crees que descubrir�s algo?

Entonces debe haber algo qu� descubrir.

Parece que te preocupa.

�Est�s bien?

No.

�Entonces por qu� insististe en venir a o�r la conversaci�n?

No ten�a idea...

que el Reportero Kang era esa clase de persona.

No me sorprende que sea esa clase de persona...

sino lo tonta que fui.

�Qu� piensas?

�No parec�a que realmente no sab�an de Han Kyul?

No estoy segura.

�Crees que puedes encontrarlo?

Si frenaron al Fiscal de emitir la orden de registro...

parece que est�n informados de la actividad policiaca.

Por ahora, dir� que detenemos la investigaci�n a falta de evidencia...

despu�s seguimos buscando al ni�o.

�Hablas... de una investigaci�n secreta?

�Est�s de acuerdo con eso?

Voy a intentarlo.

�Qu� pasa aqu�?

Una persona que sigue fielmente los procedimientos.

�Qui�n sabe? Tal vez consiga un ascenso con esto.

Realmente eres una mujer ambiciosa.

�Ya sabes?

�Qu�?

Que siempre te digo "gracias".

Entonces estamos a mano.

�Qu�?

Al principio, solo o�a al Reportero Kang y te malentend�.

Aigoo, �apenas abres los ojos para ver la verdad?

�Planeas ir solo ma�ana?

Debo.

�Por qu�?

�Est�s preocupada por m�?

Bueno... un poco.

Si est�s preocupada, �por qu� no me das algunos tips de kickboxing?

Pero ya hay algo que haces bien.

�Y qu� es?

Correr por tu vida.

�Crees que estar� bien?

S�.

Oh cielos... de veras... oh.

Es que, �qu� edad tienes? ��C�mo puedes seguir mojando la cama?!

Te dije que la cena estaba salada.

�Qu�?

Jung tom� mucha agua antes de irse a la cama.

Mocosa, ��siempre tienes que discutir y culparme por todo?!

�Por qu� todo este alboroto?

En serio... �no lo soporto m�s!

Hey, �de qu� tienes que llorar?

�Por qu� golpeas al ni�o?

Aigoo... aigoo mira eso, ahora est� llorando m�s.

Vaya contigo, peque�o diablo.

La grande siempre me contesta y me causa dolor.

El peque�o nunca habla y de la nada me hace explotar.

Aigoo... �dile a los fantasmas que vengan y se los lleven*!

*Los padres le dicen a sus hijos que si se portan mal, el coco se los llevar�.

�Mam�!

�Qu�?

Aigoo... sabes lo suertuda que eres, �verdad?

�Qu�?

�Vas a hacerlo otra vez?

�Sabes que te que equivocaste?

Aigoo, aigoo, mi beb�.

Mi beb�, por favor, no llores. No llores.

Mamita siente haberse enojado.

No lo volver�s a hacer, �verdad?

Aigoo... aigoo... mi beb�. Est� bien. Est� bien.

Ten. Bebe esto.

�El sol sali� del Oeste? �En serio piensas en tu hermano?

No tengo dinero.

Hey, aunque te trate bien, act�as as�.

No le pusiste nada a esto, �verdad?

- Regr�salo. Regr�samelo. - Est� bien, est� bien...

�Qu�?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa con qu�?

Algo pasa, �cierto?

�De qu� hablas?

�Qu� pasa?

Dije que no pasa nada.

Es muy sospechoso.

Una mujer te trajo a la casa en su espalda.

Te embriagaste r�pido. Quieres ir a la playa sin raz�n alguna.

Entonces, �qu� es?

�Tiene algo que ver con una mujer?

Si lo es, puedes hablarme de ello.

Ahjumma, no trate de abrir ese cerebro suyo que no se abrir�...

y salga de mi cuarto. �Est� bien?

De acuerdo. Descansa un poco.

Mis respetados ciudadanos y l�deres de mi partido...

cuya meta es una mejor Corea...

Yo, Choi Il Doo, Presidente del Grupo DAESE...

anuncio mis intenciones de postularme para la Presidencia de Corea.

Mam�.

�Vas a trabajar?

Aigoo, mira la hora que es.

�Qu� te ten�a hipnotizada?

El Presidente del Grupo DAESE, Choi Il Doo, dice que ser� candidato este a�o.

Mam�, �te gusta esa persona?

S�. Si es un candidato, votar� por �l.

�Por qu�?

Porque es muy guapo.

En el sal�n de belleza, todas las mujeres estaban enamoradas de �l.

No sabemos nada de pol�tica.

Pero se ve bien, con buena familia y una vida persona libre de esc�ndalos.

Adem�s, trabaja duro para organizaciones ben�ficas.

Tambi�n pienso as�.

Leo los peri�dicos, escucho la radio...

y creo que es verdad.

Parece que vivimos siendo enga�ados.

A mis ciudadanos Coreanos...

seguiremos los principios y conceptos de Corea.

��sta es la medicina que compr� con enga�os dici�ndole que cura enfermedades?

S�, es �sa.

Y caduc� hace mucho tiempo...

- �Gast� 20,000 won* en esto? - As� es.

* Aprox. $175 USD

- �Qu�? Saben que son menores... - Ya veo.

- Pero, �no quiere hacer algo al respecto? - Si sabe de otros ciudadanos mayores...

- �C�mo pueden ser tan irresponsables? - Nos gustar� entrevistarlos tambi�n.

- S�. Gracias. - Est� bien, gracias por su esfuerzo.

- Cu�dese, se�or. - Adi�s. Adi�s.

�Por fin podemos lanzar nuestro segundo n�mero!

�Est� bien que gasten tus salarios atrasados aqu�?

�Por supuesto!

Seleccionemos los art�culos que incluiremos en el pr�ximo n�mero.

- S�, se�or. - S�.

Oppa, �porqu� todos son de ciudadanos mayores?

Los mayores son m�s tranquilos.

Noona, �no es por eso que eres experta en pervertidos?

�Quieres un poco de perversi�n?

Oigan.

Hyung, �no te han contactado?

Todav�a no.

Esperar� un poco m�s antes de armar la publicidad y los art�culos.

Aceptar� ayuda de la polic�a para empezar la investigaci�n...

y seguir� vigilando a Choi Il Doo.

Pronto sabr�s algo.

No creo que haya problemas.

Cierto, no te preocupes tanto.

Voy en camino con Park Su Jeong.

Vienes solo, �verdad?

�Y si no estoy solo?

�Crees que traigo a la mafia o algo?

Est� bien.

Aigoo, qu� desperdicio es �ste...

Hey, la vida de alguien est� en peligro.

�No crees que sea peligroso?

Tengo que confiar en �l.

Eun Sik, en la lista de personas desaparecidas quita a Noona y al ni�o.

Pero Hyung, recibimos una pista. �La borro?

- �Cu�l es la pista? - Pues...

dicen que la Presidenta Park es paciente en su hospital.

- �Qu�? - �Qu�?

�Qu�?

- �Qu�? - �Qu�?

Parece una paciente nuestra.

[Parece una paciente nuestra.]

�Qu�? �Eso es todo?

S�.

�Qu� hay de la IP? �Puedes ubicarla?

Ya empec� a hacerlo.

Pero es una IP en movimiento.

�Podemos rastrearla por el servidor?

Podemos, pero toma tiempo.

No crees que est�n bromeando, �verdad?

�Cu�l es la verdad?

No tenemos nada que perder.

Por ahora, me reunir� con Kang Hae Seong.

Traten de encontrarla.

�Podemos encontrarla con esto? �C�mo sabremos cu�l hospital es?

La �ltima vez que estuvo prendido su tel�fono...

fue cerca de su pueblo natal.

[Peri�dico Young Deok]

Ga Yeon, maneja.

Est� bien.

Reportero Jin...

�S�?

Los lugares que buscas est�n aqu�, aqu� y aqu�.

Bien, gracias.

Gracias.

No est� muy lejos.

Son estos 3 lugares.

[Trabajando hacia una vida mejor]

�Es la calle correcta?

No lo veo.

�Por qu� no vemos el hospital?

No s�...

Tendr� los ojos abiertos.

Ya veo. Gracias. Muchas gracias.

De nada.

�Lo encontr�! �Lo encontr�!

�Puedes verla? �Puedes?

�D�nde est�?

Me est� volviendo loca.

Oh de veras...

�Oh, Oh. Oh...!

- Veo algo... algo. - �Algo? �Ves algo? �En serio?

Por aqu�. Da vuelta por aqu�.

�All� est�! Es ella. No hay error.

Hola.

La encontramos. Est� aqu�.

Hyung, ten cuidado al salir de all�.

Est� bien. Voy enseguida.

[Sanatorio Myeong In]

No lo hagas. No lo hagas.

No me hagas esto. No lo hagas. No seas as�. Tengo miedo.

- Hola. - �En qu� puedo ayudarlo?

Como puede ver, ella est� un poco...

Quiero saber c�mo ingresarla.

�Te est�n castigando otra vez?

�Qu�?

�Cielos! �C�mo puedo vivir aqu�? �En un lugar como �ste?

�Cu�l es su relaci�n?

- S�, somos... - Marido y mujer.

S�, cari�o.

Necesitas curarte ahora, �est� bien?

Me gustar�a ver d�nde se quedar� mi esposa.

�Puedo echar un vistazo a la sala de mujeres?

Maldita, t� eres la elegida. �No es ella la elegida?

�Qu� pas�?

��Qu� pas�?! �Necesita guardar silencio!

No golpees a la gente. �No los golpees!

�Det�nganse! �Det�nganse!

�No! �No!

Hermana...

Hermana...

Hermana, soy yo. Do Hyuk.

�Qu� le hicieron?

Investiguemos al hospital.

Parece que s�lo encierran a la gente por dinero.

�Hag�moslo!

�Cu�nto le inyectaron para ponerla as�?

�S�?

�No vienes?

�Me sigues esperando?

Llegas tarde.

Ten�a que verificar algo primero.

- �D�nde est� la cinta? - �D�nde est� Park Su Jeong?

- Es la original, �cierto? - �Me has visto mentir?

Confi� en ti.

Sab�a que confiar�as en m�.

�Qu� ganas con hacer esto?

�Resp�ndeme, bastardo! ��Qu� ganas con hacer esto?!

�Ves? Siempre act�as emocional e impulsivamente.

Es por eso que nunca me vencer�s.

Bastardo...

hay cosas que se hacen y otras que no se le hacen a otro ser humano.

No hay tal cosa.

�Qu�?

No existe eso de que no puedo hacer algo.

�Bastardo! Alguien una vez dijo...

�la peor clase de persona es aquella que lastima a otros para beneficio propio!

Ten verg�enza, idiota.

Det�n la investigaci�n sobre Park Su Jeong.

No es asunto para que te involucres.

No te arrepientas despu�s. Te di tu oportunidad.

Reportero Jin...

�S�?

No quiero que disminuya tu confianza en la gente y sus principios.

La mayor�a carga paraguas en caso de que llueva...

y comprar� un seguro en caso de accidente.

Siempre escondo una navaja afilada en mi manga.

No es despreciable, pero necesaria para protegerse.

Cielos, pobrecita.

Mi d�a es feliz cuando s� que mi vida es mejor que la de alguien m�s.

Jung, trae un poco de agua...

y Sol, ve a lavar esto y tr�elo.

Su padre me golpeaba pidi�ndome dinero y abus� de m� de muchas formas, pero as� no.

Al menos ama a sus hijos. �Qu� clase de padre es esta persona?

�C�mo secuestrar a la madre de su hijo y meterla a un hospital psiqui�trico?

�Y d�nde est� el ni�o?

Tenemos que encontrarlo.

Mam�, �d�nde est� lastimada?

Seguramente su coraz�n es el que le duele m�s.

�Hermana! ��Est�s despierta?!

Han Kyul...

Cielos, �qu� hacemos?

Han Kyul... Han Kyul... �Mi Han Kyul!

Han Kyul... Han Kyul.

No quise venir con las manos vac�as y traje esto.

�Trajiste una roca?

No es cualquier roca, sino una roca de jade...

Est� bien, est� bien. Ponla por aqu�.

Est� bien.

No la dejes sola. �Entendido?

Por supuesto.

No lo sabes pero una vez...

mat� una vaca con mis manos.

Eso yo tambi�n lo puedo hacer. Ven por aqu�.

S�.

�Cu�les son tus planes?

Para ma�ana, sabr�n que no est�.

Antes de eso...

planeo escribir un art�culo y d�rselo a los medios de comunicaci�n.

�Y qu� hay del ni�o?

Dijeron que no sab�an nada de �l.

Sabes que no se puede confiar en lo que dicen, �verdad?

No todos son como t�.

Antes de que sepamos d�nde est� el ni�o, no hay que presionar tanto.

Aigoo, rel�jate.

Deja de correr y act�a con madurez.

Dije que iba a tu casa, �por qu� insistir en reunirnos aqu�?

�Qu� pas�?

�No puedes adivinarlo con solo verme?

La traje a casa.

Y la cinta tambi�n est� a salvo.

�No ibas a cambiarla por ella?

�Para qu� crees que es esto?

Entonces, �qu� hay del ni�o? �D�nde est�?

Noona no est� bien. No puede ni reconocerme.

La tuvieron encerrada en un hospital psiqui�trico.

Cuando encontremos a Han Kyul...

los enviar� a un lugar seguro.

Es una decisi�n que ella debe hacer.

Secuestrada, encerrada y sin saber d�nde est� su hijo...

No podemos dejar que Choi Il Doo se salga con la suya.

Tienes raz�n.

Cuando recupere la raz�n, lo discutiremos.

�Est�s bien?

No.

Estoy tan enojado que puedo volverme loco.

Quiero ir a golpearlo.

�C�mo puede...

secuestrar a su hijo y a la mujer que lo cri�...?

Golp�alo.

Con tus m�todos.

Hag�moslo.

[Grupo DAESE comienza proyecto ilegal] [2009.10.2, Banghwa]

[Nueva ciudad DAESE,] [Seon Jeong Distrito Na Jeong Dong.]

[Protestas contra residentes - An Mo (Hombre, 41)]

[Aunque no hubo heridos] [la propiedad fue demolida.]

[Nueva ciudad DAESE...]

- �Buenos d�as! - �Est�s aqu�?

Hyung, �dormiste aqu� otra vez?

Lo hace seguido.

�La Presidenta Park est� mejor?

Est� igual. Quiero llevarla al hospital.

�No crees que sea peligroso? Se dar�n cuenta de que no est�.

Hyung, �qu� art�culos est�s escribiendo?

Los estoy preparando con tiempo.

Despu�s de que encontremos a Han Kyul, voy a liberarlos a todos.

�A trav�s del peri�dico Young Deok?

�Hey! �Menosprecias al peri�dico Young Deok?

Si no fuera por el peri�dico, �estar�a ya de regreso?

Cierto.

Si no fuera por Do Hyuk, ni sabr�amos de su desaparici�n.

Gracias por su ayuda.

No hay problema. Somos grandes compa�eros, �verdad?

- Deja eso. - No seas t�mido.

Hey, tampoco me gusta.

Soy el �nico.

S�.

�S�!

S�, es correcto.

�Una investigaci�n secreta?

Si tienen miedo, no tienen que ayudar.

L�der de Equipo, no hay que hacer m�s esto.

Esto es muy grande, L�der.

Por eso nunca te ascienden.

Resolvamos un gran caso para variar, y quiz� puedas avanzar, con retraso.

�C�llate, idiota!

L�der, por favor. Te lo ruego. �No tenemos otros casos que resolver?

Seguir� adelante.

Ya que Park Su Jeong regres� a salvo y cuando recobre la raz�n...

tendremos una declaraci�n suya y acusaremos de inmediato a Choi Il Doo.

�Pero cree que Choi Il Doo lo permitir�?

A menos que haya razones especiales...

no creo que alg�n fiscal tome el caso.

Es lo que digo. No es un caso en el que podamos hacer algo.

Choi Il Doo secuestr� y encerr� a una mujer y un ni�o.

No importa qu� tan poderoso sea ni el apoyo que tenga.

Mientras sea un ciudadano de Corea, no eludir� los procesos legales.

��Qui�n no lo sabe?!

Pero esta sociedad no siempre sigue la ley al pie de la letra.

Como dije antes, no tienes que unirte si tienes miedo.

�Miedo? �Qui�n dice que tengo miedo?

Estoy preocupado, es todo.

No te preocupes por m� y conc�ntrate en encontrar al ni�o..

- �Detective Na! - S�.

�Por qu� me sigues?

Estoy preocupado por ti y tengo curiosidad.

Voy a casa de Jin Do Hyuk, �porqu� preocuparse o tener curiosidad?

Lo que me da m�s curiosidad es...

�qu� hizo Jin Do Hyuk para que nuestra r�gida L�der...?

Me refiero a que nuestra L�der piensa que es importante seguir los procedimientos...

y luego hace un giro de 180 grados y quiere un investigaci�n secreta.

Bien, eso explica la curiosidad. �Pero qu� te preocupa?

�Por qu� sigues yendo a casa de Jin Do Hyuk?

No te preocupes por m� y no tengas curiosidad.

Mi �nico objetivo es atrapar a Choi Il Doo.

A partir de aqu� voy sola, as� que vete y trabaja un poco.

Ya que estoy aqu�...

Puedo hacerlo muy bien yo sola.

Es muy severa conmigo.

�Es una vuelta en U* o algo, que s�lo tengo dar vuelta e irme?

*Vuelta en el camino.

Rayos.

�Qu� te trae por aqu�?

Vine porque estaba preocupada.

�No es porque est�s interesada en Do Hyuk?

No te preocupes. No es el tipo de mi t�o.

En lugar de pensar otras cosas, conc�ntrate en encontrar al ni�o.

Lo estamos buscando.

Pens� que si recuperaba la raz�n, podr�a recordar...

�Y as� te llamas oficial de polic�a?

�Qu�?

Sinceramente, �no hizo mi t�o todo el trabajo?

�Qu� fue lo que hizo la polic�a...?

Oye ni�a, no te metas cuando los adultos hablan.

�No puedo usar mi boca para hablar?

�Sabes que hablas m�s que tu t�o?

�Qu� hay de malo con mi t�o?

Eres muy terca y hablas mucho. A veces quiero s�lo quiero golpearte.

Por favor, no revele mi identidad.

Claro que no lo haremos.

Estas son las ofertas para nuestra empresa y Construcciones DAESE.

[Ofertas para el proyecto]

Hay gran diferencia entre las ofertas.

S�, por eso pensamos que es injusto.

Competimos justamente. Los t�rminos y condiciones fueron razonables.

Pens� que la oportunidad de ganar era buena.

Pero nuestra oferta fue rechazada.

Si fue baja y la rechazaron...

�entonces la concesi�n del proyecto fue arreglado?

Ese reportero Jin Do Hyuk o lo que sea...

me ha seguido y presionado para que le ense�e una copia de nuestra oferta.

Me pone en una posici�n muy dif�cil.

No debe ense��rsela nunca.

Tambi�n me pregunt� si hab�a recibido algo de DAESE.

- Casi me muero del susto. - Ni�guelo hasta el final.

Parece que ir� a todas las empresas de construcciones para sacar informaci�n.

O� que el Grupo DAESE era un experto en sobornar a gente en el negocio...

pero nunca imagin� que ser�amos una v�ctima de eso.

Si ese es el caso, la protesta p�blica debe ser intensa.

Ha habido rumores de que sindicatos y ciudadanos han sido amenazados y acosados.

Est� eliminando empresas como la nuestra, que quiere hacer negocio justos.

�C�mo es que m�todos tan viejos siguen funcionando en estos tiempos?

- Tenemos que lograrlo y ellos no. - �Crees que sea posible?

�Para m�, el dec�rtelo es un gran alivio!

Gracias por esta informaci�n.

Por favor, mantenlo en secreto.

Cuando el Grupo DAESE se entere, en ese momento nuestra empresa cerrar�.

S�, por supuesto.

Gracias por la informaci�n. Ser� valiosa para mi investigaci�n.

Gracias.

Vi que se reun�a con el reportero.

No cabe duda de que es el hijo de su padre.

S�.

��Qu� dijiste?!

��Park Su Jeong est� desaparecida?!

�Qui�n fue? ��Qui�n se la llev�?!

Como siempre, lo que manejas es muy limpio.

Cuando los accionistas mayoritarios se re�nan contigo, ser�s el hombre a cargo.

�Realmente siente que tiene que hacerlo?

Por supuesto.

Tengo que amarrarte para que nunca puedas irte.

Vamos.

�Cree que es el momento de re�rse?

Congresista Park, �cu�l es el problema?

�No lo sabe, Director?

- El reportero Jin Do Hyuk... - Congresista Park...

Tengo miedo de salir de casa muy tarde.

Ten�a miedo de venir hoy, pensando que pudieran seguirme.

- �Sabe cu�n nervioso estaba? - �Que lo sigan?

- No es nada. - ��Qu� quiere decir con 'nada'?!

No soy el �nico al que ese bastardo de Jin Do Hyuk quiere hacer caer.

- Dice que lo apruebo... - Congresista Park...

Estamos vigilando muy de cerca a Jin Do Hyuk. No se preocupe por nada...

y conc�ntrese en ayudar al Director.

Rayos.

Vamos.

Est� bien.

Est�n impacientes por saber por qu� el Director los llam� a todos hoy, �cierto?

En poco tiempo, el Director Kang Hae Seong...

de la Divisi�n de Estrategia manejar� todos los asuntos del Grupo en mi lugar.

Los reun� para pedirles que se reporten con el Director Kang referente a sus asuntos.

Hola.

Soy el Director Kang Hae Seong, manejar� la Divisi�n de Planeaci�n de Estrategia.

Tengo mucho que aprender.

Pero har� todo lo posible para no decepcionar al Grupo DAESE.

S�.

�C�mo que la Presidenta Park est� perdida?

��No les dije que hab�a que moverla?!

��Sabes qui�n se la llev�?!

�Tienes que preguntar qui�n?

�Qu� vas a hacer ahora?

�S�lo te quedar�s a ver como destruyen al Director?

�Qu� hay de la cinta? �Verificaste de que sea la original?

��Qu� quieres hacer ahora?!

��Ver�s c�mo nos destruyen?!

�Est�s enojado?

�Fuiste t�?

�Qu�?

Te refieres a que si me llev� a Park Su Jeong fuera de all�.

No s� nada.

�Qu� hay de la original? �No era la original?

�La que tiraste al R�o Han? Esa era la original.

La que tengo...

es una copia.

Andaba por aqu� y pens� en pasar...

Segu�a al Congresista Park y termin� en el Grupo DAESE.

Pens� en pasar a saludar.

Entonces, �otro juego?

Y no cometas errores esta vez.

�D�nde est� Han Kyul?

Cre� que ya te hab�a dicho que no sab�a.

�Qu� puedo hacer si ya no puedo confiar en ti?

Pi�nsalo y ll�mame. �De acuerdo?

Cu�date.

Eun Sik.

�Qu�? �Qui�n?

Pens� que hab�an dicho que ayudaban a los necesitados.

�D�nde est� Han Kyul?

Vayamos a la polic�a ahora.

No. A la estaci�n de polic�a no. Si voy all�, estar� muerto.

La polic�a te proteger�, no te preocupes.

Hyung, �qu� haces? Haz que la polic�a venga aqu�.

Ahora que lo tenemos, es cuesti�n de tiempo para atrapar a Choi Il do.

Si llamas a la polic�a, nunca encontrar�s al ni�o.

Te dir� donde encontrarlo, prot�geme y ll�vame a un lugar seguro.

Han Kyul... �d�nde est� Han Kyul?

Pero L�der...

�no es �l con el que ten�as algo?

Hasta almorzaron juntos, �entonces c�mo la relaci�n...

cambi� de perseguidor a perseguido?

�Es aqu�?

Por Dios, estuvo justo frente a nosotros...

�Qu� ha estado haciendo la polic�a?

Detective Na.

S�.

�D�nde esconder�as a un ni�o y que pasara desapercibido?

�D�nde puedes tener a un ni�o que nadie ve?

L�der, �sabe por qu� nunca me cas�?

Por los ni�os.

S�, Oficial Wang.

Est� bien. Vamos enseguida.

�D�nde?

Da la vuelta.

S�.

Nunca antes he visto a este ni�o.

Me dijeron que lo trajeron aqu�.

No. Claro que no. No tenemos a este ni�o.

Por favor, �podr�a ver de nuevo para asegurarse?

Vamos.

S�, L�der.

La Srta. del orfanato identific� el cuerpo.

��Est�s segura?!

Trae el collar que Park Su Jeong le puso.

Es... Han Kyul.

�Qu� pasa Hyung-nim?

�Por Dios!

�Nada pas� aqu�?

�Oye, Do Hyuk!

�Qu� pasa con �l?

�Qu� pas� aqu�?

Hyung, la cinta. La cinta. F�jate a ver si est� la cinta.

Est� aqu�.

Todos f�jense si se ha perdido algo.

�Esperen... esperen un momento!

Eun Sik, Eun Sik, �est�s bien?

�Qu� pas�? �Est�s bien?

Nuestro Presidente, el Pres...

No se preocupe, Director Kang.

Lo trajimos a salvo.

Sigues siendo el segundo como siempre.

S�, Kang Hae Seong.

Sabes lo que falta, �verdad?

Subt�tulos en espa�ol por Regen para Asia Team.

Correcci�n por Sirenita.

Asia Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Necesito que me ayudes.

Claro que para m�, mi empresa est� en bancarrota...

�Ese bastardo!

Estoy desempleado.

�Es muy agradable!

Me gustar�a comenzar un peri�dico. Me har�a feliz.

Pues empieza uno.

Pero m�s importante, claro, son los reporteros.

- Soy del Weekend Report. - Soy del National News.

- Soy del Old Korea Daily. - Soy del Grand Daily.

No podemos ser expuestos, ��entendido?!

Sacamos el dinero y comenzaremos un peri�dico con nuestras manos.

�S�lo 10,000,000 won!

Deber�as castigarme, hyung-nim.

�C�mo que no tienes dinero para el dep�sito, ni un mes de renta, hyung-nim?

�Iremos por una noche y dos d�as al entrenamiento! �Aplausos, por favor!

Abraza el �rbol y aguanta.

�Sigue, sigue, sigue!

Porque es una revista dominguera se llama Young Deok 'Ilbo'.

Hola.

�Somos del Young Deok Ilbo!

�Dices que hagamos un peri�dico as� como as�?

Subt�tulos en ingl�s por Haru2Subs, Every Day is a K-Drama Day.