Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:04,500
Asia Team Presenta... "Hero"
2
00:00:05,867 --> 00:00:07,785
Sabe qui�n soy, �verdad?
3
00:00:07,982 --> 00:00:10,192
Soy Jin Do Hyuk.
4
00:00:11,101 --> 00:00:15,430
El hijo de Jin Yeon, el reportero
del DAESE Daily que mand� matar...
5
00:00:15,550 --> 00:00:16,994
ese Jin Do Hyuk.
6
00:00:17,996 --> 00:00:19,851
En cuanto a la cinta que le envi�...
7
00:00:20,019 --> 00:00:22,066
me disculpo pero es s�lo una copia.
8
00:00:22,309 --> 00:00:24,437
�Por qu� me mandaste esa copia?
9
00:00:24,779 --> 00:00:26,317
�Est�s...
10
00:00:27,499 --> 00:00:29,567
pensando en vengarte?
11
00:00:29,976 --> 00:00:35,557
Tr�igame a Park Su Jeong y a su hijo
Choi Han Kyul antes de ma�ana.
12
00:00:35,755 --> 00:00:38,881
Sino, la cinta donde admite
haber matado a mis padres...
13
00:00:39,323 --> 00:00:41,937
ser� transmitida por radio o televisi�n.
14
00:00:58,312 --> 00:00:59,950
Jo Young Deok...
15
00:01:02,609 --> 00:01:04,224
�fuiste y lo grabaste?
16
00:01:06,673 --> 00:01:10,227
No crees que est�n muertos, �verdad?
17
00:01:10,847 --> 00:01:15,055
Hemos mostrado nuestra carta,
ahora tenemos que esperar.
18
00:01:16,144 --> 00:01:18,594
�La polic�a sabe de esto?
19
00:01:19,033 --> 00:01:22,944
�Que la desaparecida Presidenta
Park est� asociada con Choi Il Doo?
20
00:01:27,009 --> 00:01:28,713
Episodio 8.
21
00:01:29,013 --> 00:01:32,934
{\a6}[Peri�dico Young Deok]
22
00:01:33,134 --> 00:01:34,744
��Y nuestros sueldos atrasados?!
23
00:01:35,183 --> 00:01:37,432
�C�mo puedo pagarles a
todos al mismo tiempo?
24
00:01:37,640 --> 00:01:40,771
Lo que dice antes y despu�s
de ir al ba�o es muy diferente.
25
00:01:40,891 --> 00:01:43,747
Te cobraremos intereses, as�
que vende tu cuerpo por dinero.
26
00:01:43,867 --> 00:01:46,436
Nos llevaremos tu auto y cuando
nos pagues te lo regresamos.
27
00:01:46,703 --> 00:01:47,103
�Qu�?
28
00:01:47,295 --> 00:01:48,449
�Ap�rate y escribe el pagar�!
29
00:01:48,695 --> 00:01:51,516
�C�mo me hacen esto?
�No lo har�, es injusto para m�!
30
00:01:51,716 --> 00:01:53,271
Hyung, hyung, hyung...
31
00:01:53,698 --> 00:01:55,823
�De verdad vas a darle
la cinta a Choi Il Doo?
32
00:01:56,052 --> 00:01:56,729
�Por qu�?
33
00:01:57,024 --> 00:02:00,766
Para ser honesto, �no es
algo bueno para nosotros?
34
00:02:00,912 --> 00:02:02,308
�Gran exclusiva! �Una exclusiva!
35
00:02:02,564 --> 00:02:04,692
Sabes que lo que te gusta,
es una historia exclusiva.
36
00:02:05,480 --> 00:02:07,842
- Tengo que salir un rato.
- �Ad�nde vas?
37
00:02:08,688 --> 00:02:10,713
Hyung, pi�nsalo de nuevo.
�Una exclusiva!
38
00:02:10,769 --> 00:02:12,327
- �Ap�rate y escribe...
- �Pagar�!
39
00:02:17,327 --> 00:02:21,496
�Cu�l es la relaci�n entre
Park Su Jeong y Choi Il Doo?
40
00:02:23,826 --> 00:02:24,241
Oficial Joo...
41
00:02:24,361 --> 00:02:26,944
Reportero Kang, �qu� es lo que haces?
42
00:02:27,205 --> 00:02:30,881
Park Su Jeong... fue la amante
de Choi Il Doo, �verdad?
43
00:02:31,750 --> 00:02:34,212
�Y ese ni�o es de Choi Il Doo?
44
00:02:36,144 --> 00:02:36,869
Oficial Joo...
45
00:02:37,369 --> 00:02:39,604
�Lo sab�as desde el principio?
46
00:02:40,175 --> 00:02:42,381
Cuando Young Deok Daily
buscaba a Park Su Yeong...
47
00:02:42,674 --> 00:02:45,426
y cuando empec� la
investigaci�n con Jin Do Hyuk...
48
00:02:45,953 --> 00:02:49,130
te me acercaste para saber
cu�nto hab�a progresado...
49
00:02:49,430 --> 00:02:54,215
y para que no siguiera adelante...
��se era tu trabajo?
50
00:02:55,781 --> 00:02:57,370
Det�n tu investigaci�n.
51
00:02:58,063 --> 00:02:59,794
Estar�s en peligro.
52
00:03:01,704 --> 00:03:05,820
Claro que es peligroso. Hago
cosas peligrosas todo el tiempo.
53
00:03:06,051 --> 00:03:08,084
Y, para otras personas tambi�n.
54
00:03:08,484 --> 00:03:10,445
Porque es mi trabajo.
55
00:03:10,891 --> 00:03:15,672
Y no te preocupe por m�, s�lo
haz su trabajo de reportero.
56
00:03:17,076 --> 00:03:21,236
Es verdad. Ya no eres un reportero.
57
00:03:21,831 --> 00:03:24,090
Ahora eres el Director de Planificaci�n.
58
00:03:29,375 --> 00:03:31,863
Me gustabas mucho.
59
00:03:32,918 --> 00:03:35,558
Porque eras el reportero m�s
confiable y todos te cre�an...
60
00:03:35,857 --> 00:03:38,556
eras uno de los
reporteros m�s exitosos.
61
00:03:40,994 --> 00:03:43,473
Pero ahora veo que tu trabajo...
62
00:03:43,871 --> 00:03:47,399
era esconder las cosas
ilegales de Choi Il Doo.
63
00:03:51,377 --> 00:03:53,995
Pens� que eras un mal ser humano...
64
00:03:55,353 --> 00:03:57,211
pero me equivoqu�.
65
00:03:58,920 --> 00:04:01,653
No eres del todo un mal ser humano...
66
00:04:02,353 --> 00:04:04,493
no eres humano.
67
00:04:18,796 --> 00:04:20,964
- Ven aqu�. Ven Aqu�.
- Deja de jalarme la oreja.
68
00:04:21,064 --> 00:04:23,354
Brib�n, ��sigues contestando?!
69
00:04:23,803 --> 00:04:25,994
Si�ntate, si�ntate.
70
00:04:38,723 --> 00:04:42,466
�D�nde has estado?
�Qu� ten�as que verificar?
71
00:04:43,636 --> 00:04:44,748
L�der de Equipo...
72
00:05:03,980 --> 00:05:08,383
Detective Na... �Qu� haces?
73
00:05:12,460 --> 00:05:13,886
Es Choi Il Doo.
74
00:05:14,127 --> 00:05:15,398
Lo s�.
75
00:05:20,300 --> 00:05:21,595
Felicidades.
76
00:05:22,044 --> 00:05:25,857
Tienes una historia exclusiva. Siempre
fuiste determinado para obtenerlas.
77
00:05:28,913 --> 00:05:32,439
Voy a ver a Choi Il Doo y averiguar
d�nde tienen a la Presidenta Park.
78
00:05:32,710 --> 00:05:35,430
Vine a pedirte el favor de que no lo hagas.
79
00:05:37,325 --> 00:05:38,959
�Qu� dices?
80
00:05:40,474 --> 00:05:41,860
Es peligroso.
81
00:05:42,650 --> 00:05:48,545
A plena luz del d�a, un oficial de fuerzas
especiales ver� al hombre de negocios...
82
00:05:48,885 --> 00:05:49,888
�cu�n peligroso puede ser?
83
00:05:50,008 --> 00:05:53,090
T� no. No hablo de ti.
84
00:05:56,140 --> 00:05:58,033
Noona estar� en peligro.
85
00:05:59,721 --> 00:06:02,453
Es importante llevarla a casa a salvo.
86
00:06:02,573 --> 00:06:04,197
Por eso la polic�a tiene que involucrarse.
87
00:06:04,403 --> 00:06:05,376
No.
88
00:06:05,813 --> 00:06:08,264
Ser� peligroso para ella
si la polic�a se involucra.
89
00:06:08,992 --> 00:06:10,695
�l es capaz de...
90
00:06:11,122 --> 00:06:12,701
cualquier cosa.
91
00:06:15,906 --> 00:06:19,010
Son los �nicos que saben
qui�n es ella, as� que...
92
00:06:19,210 --> 00:06:22,910
cero movimientos en falso, porque
no sabemos qu� puedan hacerle.
93
00:06:24,534 --> 00:06:27,223
No crees que la vayan a matar, �o s�?
94
00:06:41,066 --> 00:06:44,243
Ser� mejor que no me provoques m�s.
95
00:06:44,622 --> 00:06:46,722
�Cu�l era su nombre?
96
00:06:47,071 --> 00:06:48,116
�Era Jin Yeon?
97
00:06:48,491 --> 00:06:52,827
No fue nada deshacerse de un reportero.
98
00:06:56,862 --> 00:06:58,895
Nunca pens� que lo grabar�a.
99
00:06:59,177 --> 00:07:00,251
Jo Young Deok...
100
00:07:00,648 --> 00:07:06,460
Ahora hay dos que me
ense�an los dientes.
101
00:07:06,580 --> 00:07:08,230
Esto ya no es cualquier cosa.
102
00:07:08,631 --> 00:07:12,079
La cinta no es aceptada por la
ley, as� que no se preocupe...
103
00:07:12,199 --> 00:07:13,261
�Lo ve, Director?
104
00:07:13,381 --> 00:07:16,243
Pero si se hace p�blico
en revistas o televisi�n...
105
00:07:16,993 --> 00:07:18,126
es un historia completamente diferente.
106
00:07:18,326 --> 00:07:19,892
�Puedes bloquearla?
107
00:07:20,012 --> 00:07:22,930
Bloquearla no es problema...
108
00:07:24,306 --> 00:07:26,108
pero la publicidad
negativa causar�a problemas.
109
00:07:26,308 --> 00:07:28,851
�Qu� quiere exactamente Jin Do Hyuk?
110
00:07:32,023 --> 00:07:34,146
Park Su Jeong y el ni�o.
111
00:07:34,458 --> 00:07:39,617
Dijo que si se los entregaba,
me dar�a la cinta original.
112
00:07:45,963 --> 00:07:50,477
Te refieres a la persona que mat�
a tus padres... entonces dices que...
113
00:07:52,185 --> 00:07:54,166
Es Choi Il Doo.
114
00:08:00,167 --> 00:08:03,134
Lo m�s importante es
traer a noona a salvo.
115
00:08:03,254 --> 00:08:04,405
No.
116
00:08:04,749 --> 00:08:08,337
Lo m�s importante es atrapar a
qui�n los secuestr�, Choi Il Doo.
117
00:08:08,849 --> 00:08:12,668
La polic�a te ayudar�. Escribe
un art�culo para insultarlos.
118
00:08:13,335 --> 00:08:15,935
No se puede hacer nada sobre la
expiraci�n del estatuto de limitaciones...
119
00:08:16,035 --> 00:08:18,664
pero en este caso, tenemos lo
suficiente para atrapar a Choi...
120
00:08:18,784 --> 00:08:20,384
No.
121
00:08:21,486 --> 00:08:23,486
La venganza no es lo que importa...
122
00:08:23,680 --> 00:08:25,393
ni una historia exclusiva.
123
00:08:26,237 --> 00:08:28,427
La gente es lo que m�s importa.
124
00:08:33,375 --> 00:08:37,221
Porque tengo esto, se
pondr� en contacto conmigo.
125
00:08:37,716 --> 00:08:40,629
En cuanto sepas d�nde est� la
Presidenta Park, av�sale a la polic�a.
126
00:08:40,948 --> 00:08:42,363
Protegeremos a la testigo.
127
00:08:42,463 --> 00:08:43,594
No.
128
00:08:44,855 --> 00:08:48,555
En cuanto entregue la cinta y traiga
a noona y a Han Kyul a casa...
129
00:08:48,855 --> 00:08:50,895
me har� cargo de su seguridad.
130
00:08:52,668 --> 00:08:56,841
Si se sabe, ni la polic�a
podr�a protegerlos.
131
00:08:57,105 --> 00:08:59,663
�D�nde est�... Park Su Jeong?
132
00:09:01,994 --> 00:09:03,527
Est� en el hospital.
133
00:09:03,875 --> 00:09:05,181
�Qu� hay del ni�o?
134
00:09:05,681 --> 00:09:07,978
Dije que se deshicieran de �l.
135
00:09:09,044 --> 00:09:11,044
�Dices que est� muerto?
136
00:09:11,344 --> 00:09:13,443
Digo que no s�.
137
00:09:29,602 --> 00:09:33,183
Park Su Jeong nunca debe
ser entregada a ellos.
138
00:09:33,584 --> 00:09:36,856
Encontrar� una manera de
tener la cinta original.
139
00:09:37,056 --> 00:09:37,813
�C�mo har�s eso?
140
00:09:38,214 --> 00:09:40,021
Tiene que haber una manera.
141
00:09:40,141 --> 00:09:43,540
��Fuiste responsable de que
no resultara a nuestro favor?!
142
00:09:48,772 --> 00:09:50,290
Me encargar� de eso.
143
00:09:50,670 --> 00:09:52,161
Dej�moslo.
144
00:09:52,461 --> 00:09:53,596
Haz lo que el Director Kang orden�.
145
00:09:53,696 --> 00:09:55,025
Director...
146
00:10:29,673 --> 00:10:31,895
Te traer� a la Presidenta Park ma�ana...
147
00:10:32,235 --> 00:10:33,559
as� que, �por qu� no entregas la cinta?
148
00:10:33,759 --> 00:10:34,877
�Qu� hay del ni�o?
149
00:10:35,009 --> 00:10:35,995
Se ha ido.
150
00:10:36,295 --> 00:10:37,542
�Qu�?
151
00:10:39,335 --> 00:10:43,384
No negar� que Park Su Jeong y el
Director Choi se conoc�an, pero...
152
00:10:43,687 --> 00:10:45,620
no s� nada del ni�o.
153
00:10:48,703 --> 00:10:50,725
�Tiene alguna prueba de
que es el hijo del Director?
154
00:10:50,845 --> 00:10:53,117
Quien secuestr� a noona,
tambi�n se llev� al ni�o...
155
00:10:53,237 --> 00:10:53,993
Cierto.
156
00:10:54,398 --> 00:10:58,151
Ese hombre se llev� al ni�o.
No sabemos nada de eso.
157
00:11:00,958 --> 00:11:04,315
Pero si no me crees, supongo
que no hay trato, �cierto?
158
00:11:05,821 --> 00:11:09,158
En realidad, no me es f�cil confiar en ti.
159
00:11:09,555 --> 00:11:11,268
Puedes hacer otra copia de la cinta.
160
00:11:11,388 --> 00:11:13,295
No hago esas cosas.
161
00:11:13,876 --> 00:11:15,552
Deber�as saberlo.
162
00:11:16,948 --> 00:11:18,684
No dejes que la polic�a investigue.
163
00:11:18,924 --> 00:11:21,729
No hagas problemas innecesarios.
164
00:11:23,600 --> 00:11:25,991
S�lo si traes a salvo a noona.
165
00:11:29,052 --> 00:11:32,845
Ah, d�jame preguntarte algo.
166
00:11:34,275 --> 00:11:37,943
�Qu� tiene ella de especial, que
te hace renunciar a la cinta?
167
00:11:38,471 --> 00:11:40,092
�No es valiosa para ti?
168
00:11:41,442 --> 00:11:44,477
Puede ser la oportunidad de
vengar la muerte de tus padres.
169
00:11:44,577 --> 00:11:46,240
No me siento as�.
170
00:11:47,538 --> 00:11:50,703
Salvar la vida de una persona
es m�s importante ahora.
171
00:11:53,698 --> 00:11:55,435
Por eso es que nunca lo lograr�s.
172
00:11:55,834 --> 00:11:58,629
Act�as muy amable, muy
inocente, muy correcto.
173
00:11:58,884 --> 00:12:01,288
Por eso sigues siendo lo que eres.
174
00:12:04,593 --> 00:12:07,004
No creas que es el final.
175
00:12:07,708 --> 00:12:09,709
�Crees que Park Su Jeong es la �nica...
176
00:12:09,907 --> 00:12:11,925
que Choi Il Doo ha pisado
para llegar a d�nde est�?
177
00:12:12,025 --> 00:12:14,166
�Qu� crees que puedes hacer al respecto?
178
00:12:14,626 --> 00:12:19,733
Siguiendo al Congresista Park y buscando
en el proyecto de construcci�n...
179
00:12:20,072 --> 00:12:21,995
�en serio crees que descubrir�s algo?
180
00:12:22,771 --> 00:12:25,254
Entonces debe haber algo qu� descubrir.
181
00:12:25,704 --> 00:12:28,775
Parece que te preocupa.
182
00:12:47,201 --> 00:12:48,471
�Est�s bien?
183
00:12:49,533 --> 00:12:50,875
No.
184
00:12:53,140 --> 00:12:56,499
�Entonces por qu� insististe
en venir a o�r la conversaci�n?
185
00:12:58,361 --> 00:13:00,630
No ten�a idea...
186
00:13:00,841 --> 00:13:03,429
que el Reportero Kang
era esa clase de persona.
187
00:13:05,302 --> 00:13:08,911
No me sorprende que sea
esa clase de persona...
188
00:13:09,758 --> 00:13:12,992
sino lo tonta que fui.
189
00:13:19,544 --> 00:13:20,668
�Qu� piensas?
190
00:13:21,288 --> 00:13:24,228
�No parec�a que realmente
no sab�an de Han Kyul?
191
00:13:26,911 --> 00:13:28,477
No estoy segura.
192
00:13:28,762 --> 00:13:30,386
�Crees que puedes encontrarlo?
193
00:13:32,559 --> 00:13:35,485
Si frenaron al Fiscal de
emitir la orden de registro...
194
00:13:35,685 --> 00:13:38,664
parece que est�n informados
de la actividad policiaca.
195
00:13:40,005 --> 00:13:44,054
Por ahora, dir� que detenemos la
investigaci�n a falta de evidencia...
196
00:13:44,201 --> 00:13:46,295
despu�s seguimos buscando al ni�o.
197
00:13:47,244 --> 00:13:51,430
�Hablas... de una investigaci�n secreta?
198
00:13:55,257 --> 00:13:57,123
�Est�s de acuerdo con eso?
199
00:13:59,611 --> 00:14:01,493
Voy a intentarlo.
200
00:14:02,224 --> 00:14:04,033
�Qu� pasa aqu�?
201
00:14:04,331 --> 00:14:07,055
Una persona que sigue
fielmente los procedimientos.
202
00:14:07,599 --> 00:14:09,765
�Qui�n sabe? Tal vez
consiga un ascenso con esto.
203
00:14:09,965 --> 00:14:13,971
Realmente eres una mujer ambiciosa.
204
00:14:17,991 --> 00:14:19,242
�Ya sabes?
205
00:14:19,979 --> 00:14:20,991
�Qu�?
206
00:14:21,230 --> 00:14:23,514
Que siempre te digo "gracias".
207
00:14:25,733 --> 00:14:27,151
Entonces estamos a mano.
208
00:14:27,743 --> 00:14:28,750
�Qu�?
209
00:14:30,368 --> 00:14:35,452
Al principio, solo o�a al
Reportero Kang y te malentend�.
210
00:14:36,904 --> 00:14:40,931
Aigoo, �apenas abres los
ojos para ver la verdad?
211
00:14:45,073 --> 00:14:46,970
�Planeas ir solo ma�ana?
212
00:14:48,020 --> 00:14:49,485
Debo.
213
00:14:50,051 --> 00:14:50,941
�Por qu�?
214
00:14:51,133 --> 00:14:52,394
�Est�s preocupada por m�?
215
00:14:52,930 --> 00:14:55,757
Bueno... un poco.
216
00:14:56,625 --> 00:15:02,599
Si est�s preocupada, �por qu� no
me das algunos tips de kickboxing?
217
00:15:03,666 --> 00:15:04,954
Pero ya hay algo que haces bien.
218
00:15:05,473 --> 00:15:06,791
�Y qu� es?
219
00:15:07,881 --> 00:15:09,580
Correr por tu vida.
220
00:15:16,105 --> 00:15:17,879
�Crees que estar� bien?
221
00:15:22,139 --> 00:15:23,451
S�.
222
00:15:29,306 --> 00:15:32,003
Oh cielos... de veras... oh.
223
00:15:33,605 --> 00:15:38,726
Es que, �qu� edad tienes? ��C�mo
puedes seguir mojando la cama?!
224
00:15:38,992 --> 00:15:41,122
Te dije que la cena estaba salada.
225
00:15:41,916 --> 00:15:42,477
�Qu�?
226
00:15:42,589 --> 00:15:45,059
Jung tom� mucha agua
antes de irse a la cama.
227
00:15:45,298 --> 00:15:49,213
Mocosa, ��siempre tienes que
discutir y culparme por todo?!
228
00:15:49,710 --> 00:15:51,655
�Por qu� todo este alboroto?
229
00:15:51,955 --> 00:15:55,899
En serio... �no lo soporto m�s!
230
00:15:59,112 --> 00:16:00,553
Hey, �de qu� tienes que llorar?
231
00:16:00,799 --> 00:16:02,858
�Por qu� golpeas al ni�o?
232
00:16:04,981 --> 00:16:09,084
Aigoo... aigoo mira eso,
ahora est� llorando m�s.
233
00:16:09,352 --> 00:16:11,733
Vaya contigo, peque�o diablo.
234
00:16:12,095 --> 00:16:15,639
La grande siempre me
contesta y me causa dolor.
235
00:16:15,934 --> 00:16:19,622
El peque�o nunca habla y
de la nada me hace explotar.
236
00:16:20,374 --> 00:16:24,233
Aigoo... �dile a los fantasmas
que vengan y se los lleven*!
237
00:16:20,674 --> 00:16:24,233
{\a6}*Los padres le dicen a sus hijos que
si se portan mal, el coco se los llevar�.
238
00:16:24,577 --> 00:16:25,861
�Mam�!
239
00:16:26,926 --> 00:16:28,492
�Qu�?
240
00:16:29,057 --> 00:16:33,897
Aigoo... sabes lo suertuda
que eres, �verdad?
241
00:16:35,383 --> 00:16:36,615
�Qu�?
242
00:16:50,515 --> 00:16:53,112
�Vas a hacerlo otra vez?
243
00:16:55,522 --> 00:16:57,633
�Sabes que te que equivocaste?
244
00:17:01,316 --> 00:17:04,394
Aigoo, aigoo, mi beb�.
245
00:17:05,760 --> 00:17:09,275
Mi beb�, por favor,
no llores. No llores.
246
00:17:10,628 --> 00:17:12,803
Mamita siente haberse enojado.
247
00:17:13,265 --> 00:17:14,986
No lo volver�s a hacer, �verdad?
248
00:17:15,226 --> 00:17:18,633
Aigoo... aigoo... mi beb�.
Est� bien. Est� bien.
249
00:17:34,858 --> 00:17:37,325
Ten. Bebe esto.
250
00:17:37,768 --> 00:17:41,295
�El sol sali� del Oeste?
�En serio piensas en tu hermano?
251
00:17:42,016 --> 00:17:43,391
No tengo dinero.
252
00:17:43,684 --> 00:17:47,913
Hey, aunque te trate bien, act�as as�.
253
00:17:48,690 --> 00:17:50,251
No le pusiste nada a esto, �verdad?
254
00:17:50,479 --> 00:17:53,713
- Regr�salo. Regr�samelo.
- Est� bien, est� bien...
255
00:18:01,808 --> 00:18:02,556
�Qu�?
256
00:18:02,755 --> 00:18:03,805
�Qu� pasa?
257
00:18:03,971 --> 00:18:04,529
�Qu� pasa con qu�?
258
00:18:04,837 --> 00:18:05,852
Algo pasa, �cierto?
259
00:18:06,010 --> 00:18:07,078
�De qu� hablas?
260
00:18:07,225 --> 00:18:08,261
�Qu� pasa?
261
00:18:08,423 --> 00:18:09,846
Dije que no pasa nada.
262
00:18:10,190 --> 00:18:11,546
Es muy sospechoso.
263
00:18:11,848 --> 00:18:13,844
Una mujer te trajo a la
casa en su espalda.
264
00:18:14,208 --> 00:18:18,096
Te embriagaste r�pido. Quieres
ir a la playa sin raz�n alguna.
265
00:18:19,352 --> 00:18:22,788
Entonces, �qu� es?
266
00:18:23,374 --> 00:18:24,881
�Tiene algo que ver con una mujer?
267
00:18:25,228 --> 00:18:28,571
Si lo es, puedes hablarme de ello.
268
00:18:28,950 --> 00:18:32,903
Ahjumma, no trate de abrir ese
cerebro suyo que no se abrir�...
269
00:18:33,003 --> 00:18:34,733
y salga de mi cuarto. �Est� bien?
270
00:18:36,975 --> 00:18:39,856
De acuerdo. Descansa un poco.
271
00:18:57,540 --> 00:18:59,727
Mis respetados ciudadanos
y l�deres de mi partido...
272
00:18:59,927 --> 00:19:02,796
cuya meta es una mejor Corea...
273
00:19:03,098 --> 00:19:05,097
Yo, Choi Il Doo, Presidente
del Grupo DAESE...
274
00:19:06,380 --> 00:19:11,219
anuncio mis intenciones de postularme
para la Presidencia de Corea.
275
00:19:11,419 --> 00:19:12,508
Mam�.
276
00:19:14,228 --> 00:19:15,928
�Vas a trabajar?
277
00:19:16,252 --> 00:19:17,902
Aigoo, mira la hora que es.
278
00:19:18,124 --> 00:19:19,995
�Qu� te ten�a hipnotizada?
279
00:19:20,444 --> 00:19:26,427
El Presidente del Grupo DAESE, Choi Il
Doo, dice que ser� candidato este a�o.
280
00:19:27,827 --> 00:19:29,233
Mam�, �te gusta esa persona?
281
00:19:29,470 --> 00:19:32,575
S�. Si es un candidato, votar� por �l.
282
00:19:32,975 --> 00:19:33,944
�Por qu�?
283
00:19:34,288 --> 00:19:35,844
Porque es muy guapo.
284
00:19:38,224 --> 00:19:41,546
En el sal�n de belleza, todas las
mujeres estaban enamoradas de �l.
285
00:19:41,681 --> 00:19:44,206
No sabemos nada de pol�tica.
286
00:19:44,722 --> 00:19:48,546
Pero se ve bien, con buena familia
y una vida persona libre de esc�ndalos.
287
00:19:48,822 --> 00:19:51,008
Adem�s, trabaja duro para
organizaciones ben�ficas.
288
00:19:52,648 --> 00:19:55,484
Tambi�n pienso as�.
289
00:19:56,736 --> 00:19:59,547
Leo los peri�dicos, escucho la radio...
290
00:19:59,747 --> 00:20:01,644
y creo que es verdad.
291
00:20:03,928 --> 00:20:06,439
Parece que vivimos siendo enga�ados.
292
00:20:06,539 --> 00:20:08,715
A mis ciudadanos Coreanos...
293
00:20:09,058 --> 00:20:12,986
seguiremos los principios
y conceptos de Corea.
294
00:20:13,307 --> 00:20:17,698
��sta es la medicina que compr� con
enga�os dici�ndole que cura enfermedades?
295
00:20:17,998 --> 00:20:19,349
S�, es �sa.
296
00:20:20,166 --> 00:20:22,677
Y caduc� hace mucho tiempo...
297
00:20:22,877 --> 00:20:24,858
- �Gast� 20,000 won* en esto?
- As� es.
298
00:20:23,577 --> 00:20:24,858
{\a6}* Aprox. $175 USD
299
00:20:25,025 --> 00:20:27,886
- �Qu�? Saben que son menores...
- Ya veo.
300
00:20:28,086 --> 00:20:31,122
- Pero, �no quiere hacer algo al respecto?
- Si sabe de otros ciudadanos mayores...
301
00:20:31,479 --> 00:20:34,816
- �C�mo pueden ser tan irresponsables?
- Nos gustar� entrevistarlos tambi�n.
302
00:20:34,916 --> 00:20:38,892
- S�. Gracias.
- Est� bien, gracias por su esfuerzo.
303
00:20:39,228 --> 00:20:44,021
- Cu�dese, se�or.
- Adi�s. Adi�s.
304
00:20:44,321 --> 00:20:47,779
�Por fin podemos lanzar
nuestro segundo n�mero!
305
00:20:48,227 --> 00:20:51,966
�Est� bien que gasten tus
salarios atrasados aqu�?
306
00:20:52,066 --> 00:20:53,526
�Por supuesto!
307
00:20:54,568 --> 00:20:58,865
Seleccionemos los art�culos que
incluiremos en el pr�ximo n�mero.
308
00:20:59,037 --> 00:21:00,899
- S�, se�or.
- S�.
309
00:21:03,890 --> 00:21:08,599
Oppa, �porqu� todos son
de ciudadanos mayores?
310
00:21:08,733 --> 00:21:11,028
Los mayores son m�s tranquilos.
311
00:21:11,270 --> 00:21:13,806
Noona, �no es por eso que
eres experta en pervertidos?
312
00:21:14,033 --> 00:21:15,933
�Quieres un poco de perversi�n?
313
00:21:17,991 --> 00:21:19,161
Oigan.
314
00:21:28,130 --> 00:21:30,499
Hyung, �no te han contactado?
315
00:21:33,132 --> 00:21:34,202
Todav�a no.
316
00:21:36,116 --> 00:21:40,495
Esperar� un poco m�s antes de
armar la publicidad y los art�culos.
317
00:21:40,968 --> 00:21:43,977
Aceptar� ayuda de la polic�a
para empezar la investigaci�n...
318
00:21:44,166 --> 00:21:47,226
y seguir� vigilando a Choi Il Doo.
319
00:21:47,733 --> 00:21:49,899
Pronto sabr�s algo.
320
00:21:50,199 --> 00:21:52,184
No creo que haya problemas.
321
00:21:52,799 --> 00:21:54,949
Cierto, no te preocupes tanto.
322
00:22:29,267 --> 00:22:33,070
Voy en camino con Park Su Jeong.
323
00:22:34,241 --> 00:22:36,092
Vienes solo, �verdad?
324
00:22:38,028 --> 00:22:39,230
�Y si no estoy solo?
325
00:22:39,621 --> 00:22:41,992
�Crees que traigo a la mafia o algo?
326
00:22:44,076 --> 00:22:45,399
Est� bien.
327
00:22:58,425 --> 00:23:00,633
Aigoo, qu� desperdicio es �ste...
328
00:23:00,833 --> 00:23:03,140
Hey, la vida de alguien est� en peligro.
329
00:23:03,490 --> 00:23:04,690
�No crees que sea peligroso?
330
00:23:04,860 --> 00:23:06,433
Tengo que confiar en �l.
331
00:23:08,213 --> 00:23:12,996
Eun Sik, en la lista de personas
desaparecidas quita a Noona y al ni�o.
332
00:23:13,252 --> 00:23:17,188
Pero Hyung, recibimos
una pista. �La borro?
333
00:23:17,672 --> 00:23:19,220
- �Cu�l es la pista?
- Pues...
334
00:23:19,594 --> 00:23:22,343
dicen que la Presidenta Park
es paciente en su hospital.
335
00:23:22,591 --> 00:23:23,596
- �Qu�?
- �Qu�?
336
00:23:23,896 --> 00:23:24,596
�Qu�?
337
00:23:24,896 --> 00:23:25,996
- �Qu�?
- �Qu�?
338
00:23:26,998 --> 00:23:28,229
Parece una paciente nuestra.
339
00:23:28,429 --> 00:23:30,752
{\a6}[Parece una paciente nuestra.]
340
00:23:28,881 --> 00:23:29,852
�Qu�? �Eso es todo?
341
00:23:30,052 --> 00:23:30,723
S�.
342
00:23:30,998 --> 00:23:32,664
�Qu� hay de la IP? �Puedes ubicarla?
343
00:23:32,816 --> 00:23:34,168
Ya empec� a hacerlo.
344
00:23:34,596 --> 00:23:35,944
Pero es una IP en movimiento.
345
00:23:36,157 --> 00:23:38,616
�Podemos rastrearla por el servidor?
346
00:23:38,668 --> 00:23:40,904
Podemos, pero toma tiempo.
347
00:23:41,397 --> 00:23:42,993
No crees que est�n bromeando, �verdad?
348
00:23:43,193 --> 00:23:44,773
�Cu�l es la verdad?
349
00:23:44,966 --> 00:23:46,511
No tenemos nada que perder.
350
00:23:46,681 --> 00:23:48,580
Por ahora, me reunir� con Kang Hae Seong.
351
00:23:48,835 --> 00:23:49,987
Traten de encontrarla.
352
00:23:50,293 --> 00:23:53,956
�Podemos encontrarla con esto?
�C�mo sabremos cu�l hospital es?
353
00:23:55,103 --> 00:23:56,984
La �ltima vez que estuvo
prendido su tel�fono...
354
00:24:01,799 --> 00:24:03,226
fue cerca de su pueblo natal.
355
00:24:03,846 --> 00:24:10,968
{\a6}[Peri�dico Young Deok]
356
00:24:06,285 --> 00:24:07,156
Ga Yeon, maneja.
357
00:24:07,356 --> 00:24:08,379
Est� bien.
358
00:24:13,898 --> 00:24:14,950
Reportero Jin...
359
00:24:15,959 --> 00:24:16,999
�S�?
360
00:24:26,371 --> 00:24:31,250
Los lugares que buscas
est�n aqu�, aqu� y aqu�.
361
00:24:32,250 --> 00:24:34,323
Bien, gracias.
362
00:24:35,110 --> 00:24:35,861
Gracias.
363
00:24:41,062 --> 00:24:42,262
No est� muy lejos.
364
00:24:43,769 --> 00:24:45,810
Son estos 3 lugares.
365
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
{\a6}[Trabajando hacia una vida mejor]
366
00:24:50,515 --> 00:24:51,945
�Es la calle correcta?
367
00:24:58,536 --> 00:25:00,303
No lo veo.
368
00:25:00,504 --> 00:25:04,564
�Por qu� no vemos el hospital?
369
00:25:04,764 --> 00:25:05,699
No s�...
370
00:25:05,902 --> 00:25:06,773
Tendr� los ojos abiertos.
371
00:25:06,914 --> 00:25:10,682
Ya veo. Gracias. Muchas gracias.
372
00:25:10,882 --> 00:25:12,018
De nada.
373
00:25:12,387 --> 00:25:14,404
�Lo encontr�! �Lo encontr�!
374
00:25:32,234 --> 00:25:33,509
�Puedes verla? �Puedes?
375
00:25:33,809 --> 00:25:35,344
�D�nde est�?
376
00:25:36,557 --> 00:25:39,065
Me est� volviendo loca.
377
00:25:43,087 --> 00:25:44,595
Oh de veras...
378
00:25:45,940 --> 00:25:47,953
�Oh, Oh. Oh...!
379
00:25:48,240 --> 00:25:50,953
- Veo algo... algo.
- �Algo? �Ves algo? �En serio?
380
00:25:51,247 --> 00:25:53,541
Por aqu�. Da vuelta por aqu�.
381
00:25:53,987 --> 00:25:56,096
�All� est�! Es ella. No hay error.
382
00:26:44,266 --> 00:26:45,042
Hola.
383
00:26:45,294 --> 00:26:48,095
La encontramos. Est� aqu�.
384
00:26:50,863 --> 00:26:52,745
Hyung, ten cuidado al salir de all�.
385
00:26:53,686 --> 00:26:56,330
Est� bien. Voy enseguida.
386
00:27:13,358 --> 00:27:15,568
{\a6}[Sanatorio Myeong In]
387
00:27:16,086 --> 00:27:17,589
No lo hagas. No lo hagas.
388
00:27:17,889 --> 00:27:23,079
No me hagas esto. No lo hagas.
No seas as�. Tengo miedo.
389
00:27:23,579 --> 00:27:25,473
- Hola.
- �En qu� puedo ayudarlo?
390
00:27:25,673 --> 00:27:28,679
Como puede ver, ella est� un poco...
391
00:27:29,128 --> 00:27:30,807
Quiero saber c�mo ingresarla.
392
00:27:31,007 --> 00:27:32,043
�Te est�n castigando otra vez?
393
00:27:32,233 --> 00:27:33,033
�Qu�?
394
00:27:34,166 --> 00:27:38,281
�Cielos! �C�mo puedo vivir aqu�?
�En un lugar como �ste?
395
00:27:38,373 --> 00:27:39,151
�Cu�l es su relaci�n?
396
00:27:39,501 --> 00:27:42,008
- S�, somos...
- Marido y mujer.
397
00:27:43,553 --> 00:27:45,022
S�, cari�o.
398
00:27:45,646 --> 00:27:47,991
Necesitas curarte ahora, �est� bien?
399
00:27:53,823 --> 00:27:58,329
Me gustar�a ver d�nde
se quedar� mi esposa.
400
00:27:58,629 --> 00:28:01,399
�Puedo echar un vistazo
a la sala de mujeres?
401
00:28:21,535 --> 00:28:24,477
Maldita, t� eres la elegida.
�No es ella la elegida?
402
00:28:25,230 --> 00:28:26,079
�Qu� pas�?
403
00:28:27,354 --> 00:28:29,717
��Qu� pas�?!
�Necesita guardar silencio!
404
00:28:30,529 --> 00:28:31,995
No golpees a la gente. �No los golpees!
405
00:28:32,390 --> 00:28:33,748
�Det�nganse! �Det�nganse!
406
00:28:34,255 --> 00:28:35,345
�No! �No!
407
00:29:25,597 --> 00:29:27,150
Hermana...
408
00:29:41,289 --> 00:29:42,519
Hermana...
409
00:29:53,525 --> 00:29:57,069
Hermana, soy yo. Do Hyuk.
410
00:30:40,986 --> 00:30:43,829
�Qu� le hicieron?
411
00:30:44,450 --> 00:30:46,150
Investiguemos al hospital.
412
00:30:46,295 --> 00:30:49,406
Parece que s�lo encierran
a la gente por dinero.
413
00:30:49,612 --> 00:30:50,612
�Hag�moslo!
414
00:30:51,091 --> 00:30:54,591
�Cu�nto le inyectaron para ponerla as�?
415
00:31:09,708 --> 00:31:10,709
�S�?
416
00:31:11,012 --> 00:31:12,588
�No vienes?
417
00:31:14,048 --> 00:31:16,551
�Me sigues esperando?
418
00:31:29,112 --> 00:31:30,471
Llegas tarde.
419
00:31:30,870 --> 00:31:32,196
Ten�a que verificar algo primero.
420
00:31:32,396 --> 00:31:34,476
- �D�nde est� la cinta?
- �D�nde est� Park Su Jeong?
421
00:31:49,750 --> 00:31:53,288
- Es la original, �cierto?
- �Me has visto mentir?
422
00:32:24,853 --> 00:32:26,691
Confi� en ti.
423
00:32:28,881 --> 00:32:30,928
Sab�a que confiar�as en m�.
424
00:32:31,063 --> 00:32:33,599
�Qu� ganas con hacer esto?
425
00:32:36,419 --> 00:32:39,452
�Resp�ndeme, bastardo!
��Qu� ganas con hacer esto?!
426
00:32:39,706 --> 00:32:44,285
�Ves? Siempre act�as
emocional e impulsivamente.
427
00:32:44,356 --> 00:32:46,639
Es por eso que nunca me vencer�s.
428
00:32:46,873 --> 00:32:47,855
Bastardo...
429
00:32:48,255 --> 00:32:51,554
hay cosas que se hacen y otras que
no se le hacen a otro ser humano.
430
00:32:51,700 --> 00:32:53,582
No hay tal cosa.
431
00:32:54,136 --> 00:32:55,152
�Qu�?
432
00:32:55,452 --> 00:32:58,796
No existe eso de que
no puedo hacer algo.
433
00:33:05,974 --> 00:33:08,954
�Bastardo! Alguien una vez dijo...
434
00:33:09,289 --> 00:33:13,633
�la peor clase de persona es aquella que
lastima a otros para beneficio propio!
435
00:33:13,969 --> 00:33:16,551
Ten verg�enza, idiota.
436
00:33:18,920 --> 00:33:21,425
Det�n la investigaci�n
sobre Park Su Jeong.
437
00:33:23,502 --> 00:33:25,572
No es asunto para que te involucres.
438
00:33:25,893 --> 00:33:30,419
No te arrepientas despu�s.
Te di tu oportunidad.
439
00:33:39,851 --> 00:33:40,601
Reportero Jin...
440
00:33:41,783 --> 00:33:42,729
�S�?
441
00:33:43,097 --> 00:33:46,876
No quiero que disminuya tu confianza
en la gente y sus principios.
442
00:33:47,066 --> 00:33:52,336
La mayor�a carga paraguas
en caso de que llueva...
443
00:33:52,836 --> 00:33:56,771
y comprar� un seguro
en caso de accidente.
444
00:33:58,304 --> 00:34:02,270
Siempre escondo una
navaja afilada en mi manga.
445
00:34:03,763 --> 00:34:09,329
No es despreciable, pero
necesaria para protegerse.
446
00:34:18,366 --> 00:34:21,219
Cielos, pobrecita.
447
00:34:23,094 --> 00:34:26,699
Mi d�a es feliz cuando s� que mi
vida es mejor que la de alguien m�s.
448
00:34:29,312 --> 00:34:32,297
Jung, trae un poco de agua...
449
00:34:32,597 --> 00:34:34,623
y Sol, ve a lavar esto y tr�elo.
450
00:34:44,795 --> 00:34:51,487
Su padre me golpeaba pidi�ndome dinero y
abus� de m� de muchas formas, pero as� no.
451
00:34:51,887 --> 00:34:55,301
Al menos ama a sus hijos. �Qu�
clase de padre es esta persona?
452
00:34:55,583 --> 00:34:58,978
�C�mo secuestrar a la madre de su hijo
y meterla a un hospital psiqui�trico?
453
00:34:59,102 --> 00:35:01,199
�Y d�nde est� el ni�o?
454
00:35:01,384 --> 00:35:02,998
Tenemos que encontrarlo.
455
00:35:15,249 --> 00:35:20,688
Mam�, �d�nde est� lastimada?
456
00:35:21,694 --> 00:35:24,736
Seguramente su coraz�n
es el que le duele m�s.
457
00:35:36,926 --> 00:35:39,651
�Hermana! ��Est�s despierta?!
458
00:35:45,078 --> 00:35:46,899
Han Kyul...
459
00:35:48,402 --> 00:35:50,372
Cielos, �qu� hacemos?
460
00:35:50,539 --> 00:35:56,199
Han Kyul... Han Kyul... �Mi Han Kyul!
461
00:35:57,539 --> 00:36:01,599
Han Kyul... Han Kyul.
462
00:36:11,944 --> 00:36:13,956
No quise venir con las
manos vac�as y traje esto.
463
00:36:14,016 --> 00:36:16,960
�Trajiste una roca?
464
00:36:17,114 --> 00:36:19,790
No es cualquier roca,
sino una roca de jade...
465
00:36:19,819 --> 00:36:22,278
Est� bien, est� bien. Ponla por aqu�.
466
00:36:22,578 --> 00:36:23,144
Est� bien.
467
00:36:24,424 --> 00:36:27,822
No la dejes sola. �Entendido?
468
00:36:29,464 --> 00:36:31,243
Por supuesto.
469
00:36:35,490 --> 00:36:37,665
No lo sabes pero una vez...
470
00:36:38,201 --> 00:36:40,977
mat� una vaca con mis manos.
471
00:36:40,999 --> 00:36:45,923
Eso yo tambi�n lo puedo
hacer. Ven por aqu�.
472
00:36:47,449 --> 00:36:48,440
S�.
473
00:36:55,391 --> 00:36:57,228
�Cu�les son tus planes?
474
00:36:58,681 --> 00:37:01,342
Para ma�ana, sabr�n que no est�.
475
00:37:01,373 --> 00:37:02,297
Antes de eso...
476
00:37:02,497 --> 00:37:06,970
planeo escribir un art�culo y d�rselo
a los medios de comunicaci�n.
477
00:37:07,300 --> 00:37:08,992
�Y qu� hay del ni�o?
478
00:37:12,301 --> 00:37:16,350
Dijeron que no sab�an nada de �l.
479
00:37:18,570 --> 00:37:22,899
Sabes que no se puede confiar
en lo que dicen, �verdad?
480
00:37:23,249 --> 00:37:26,063
No todos son como t�.
481
00:37:26,216 --> 00:37:31,599
Antes de que sepamos d�nde est�
el ni�o, no hay que presionar tanto.
482
00:37:39,748 --> 00:37:41,332
Aigoo, rel�jate.
483
00:37:41,592 --> 00:37:43,841
Deja de correr y act�a con madurez.
484
00:37:44,054 --> 00:37:46,866
Dije que iba a tu casa, �por qu�
insistir en reunirnos aqu�?
485
00:37:48,595 --> 00:37:50,420
�Qu� pas�?
486
00:37:52,420 --> 00:37:54,733
�No puedes adivinarlo con solo verme?
487
00:37:56,155 --> 00:37:58,125
La traje a casa.
488
00:38:00,648 --> 00:38:02,267
Y la cinta tambi�n est� a salvo.
489
00:38:02,467 --> 00:38:05,728
�No ibas a cambiarla por ella?
490
00:38:06,147 --> 00:38:08,129
�Para qu� crees que es esto?
491
00:38:11,000 --> 00:38:15,015
Entonces, �qu� hay
del ni�o? �D�nde est�?
492
00:38:15,672 --> 00:38:19,788
Noona no est� bien. No
puede ni reconocerme.
493
00:38:21,498 --> 00:38:24,089
La tuvieron encerrada en
un hospital psiqui�trico.
494
00:38:26,281 --> 00:38:29,152
Cuando encontremos a Han Kyul...
495
00:38:29,452 --> 00:38:31,890
los enviar� a un lugar seguro.
496
00:38:31,904 --> 00:38:33,904
Es una decisi�n que ella debe hacer.
497
00:38:34,304 --> 00:38:38,495
Secuestrada, encerrada y sin
saber d�nde est� su hijo...
498
00:38:38,855 --> 00:38:41,890
No podemos dejar que Choi
Il Doo se salga con la suya.
499
00:38:44,317 --> 00:38:45,823
Tienes raz�n.
500
00:38:46,390 --> 00:38:49,844
Cuando recupere la raz�n, lo discutiremos.
501
00:38:57,488 --> 00:38:59,457
�Est�s bien?
502
00:39:01,193 --> 00:39:02,691
No.
503
00:39:03,282 --> 00:39:05,346
Estoy tan enojado que puedo volverme loco.
504
00:39:05,546 --> 00:39:08,222
Quiero ir a golpearlo.
505
00:39:10,000 --> 00:39:11,107
�C�mo puede...
506
00:39:11,307 --> 00:39:14,995
secuestrar a su hijo y
a la mujer que lo cri�...?
507
00:39:15,361 --> 00:39:17,344
Golp�alo.
508
00:39:19,077 --> 00:39:21,744
Con tus m�todos.
509
00:39:29,361 --> 00:39:31,190
Hag�moslo.
510
00:40:26,510 --> 00:40:28,910
{\a6}[Grupo DAESE comienza proyecto ilegal]
[2009.10.2, Banghwa]
511
00:40:29,010 --> 00:40:31,410
{\a6}[Nueva ciudad DAESE,]
[Seon Jeong Distrito Na Jeong Dong.]
512
00:40:31,510 --> 00:40:33,910
{\a6}[Protestas contra residentes
- An Mo (Hombre, 41)]
513
00:40:34,010 --> 00:40:37,110
{\a6}[Aunque no hubo heridos]
[la propiedad fue demolida.]
514
00:40:44,686 --> 00:40:46,302
{\a6}[Nueva ciudad DAESE...]
515
00:41:00,760 --> 00:41:03,367
- �Buenos d�as!
- �Est�s aqu�?
516
00:41:03,877 --> 00:41:05,017
Hyung, �dormiste aqu� otra vez?
517
00:41:05,254 --> 00:41:06,888
Lo hace seguido.
518
00:41:07,521 --> 00:41:09,209
�La Presidenta Park est� mejor?
519
00:41:09,503 --> 00:41:12,335
Est� igual. Quiero llevarla al hospital.
520
00:41:12,486 --> 00:41:15,582
�No crees que sea peligroso?
Se dar�n cuenta de que no est�.
521
00:41:15,802 --> 00:41:18,484
Hyung, �qu� art�culos est�s escribiendo?
522
00:41:18,904 --> 00:41:21,866
Los estoy preparando con tiempo.
523
00:41:22,404 --> 00:41:25,744
Despu�s de que encontremos a
Han Kyul, voy a liberarlos a todos.
524
00:41:25,927 --> 00:41:27,304
�A trav�s del peri�dico Young Deok?
525
00:41:27,470 --> 00:41:29,594
�Hey! �Menosprecias al
peri�dico Young Deok?
526
00:41:29,678 --> 00:41:32,830
Si no fuera por el peri�dico,
�estar�a ya de regreso?
527
00:41:32,954 --> 00:41:33,711
Cierto.
528
00:41:33,911 --> 00:41:37,277
Si no fuera por Do Hyuk, ni
sabr�amos de su desaparici�n.
529
00:41:38,380 --> 00:41:39,861
Gracias por su ayuda.
530
00:41:40,364 --> 00:41:42,991
No hay problema. Somos
grandes compa�eros, �verdad?
531
00:41:44,051 --> 00:41:46,552
- Deja eso.
- No seas t�mido.
532
00:41:47,622 --> 00:41:48,889
Hey, tampoco me gusta.
533
00:41:49,190 --> 00:41:50,294
Soy el �nico.
534
00:41:53,361 --> 00:41:54,553
S�.
535
00:41:57,327 --> 00:41:58,714
�S�!
536
00:41:59,056 --> 00:42:00,228
S�, es correcto.
537
00:42:03,144 --> 00:42:04,997
�Una investigaci�n secreta?
538
00:42:05,277 --> 00:42:07,664
Si tienen miedo, no tienen que ayudar.
539
00:42:08,069 --> 00:42:12,393
L�der de Equipo, no hay que hacer m�s esto.
540
00:42:12,754 --> 00:42:14,319
Esto es muy grande, L�der.
541
00:42:14,632 --> 00:42:17,244
Por eso nunca te ascienden.
542
00:42:17,520 --> 00:42:21,754
Resolvamos un gran caso para variar, y
quiz� puedas avanzar, con retraso.
543
00:42:21,812 --> 00:42:22,989
�C�llate, idiota!
544
00:42:23,289 --> 00:42:29,341
L�der, por favor. Te lo ruego. �No
tenemos otros casos que resolver?
545
00:42:29,451 --> 00:42:30,726
Seguir� adelante.
546
00:42:31,196 --> 00:42:34,443
Ya que Park Su Jeong regres� a salvo
y cuando recobre la raz�n...
547
00:42:34,543 --> 00:42:38,160
tendremos una declaraci�n suya y
acusaremos de inmediato a Choi Il Doo.
548
00:42:38,167 --> 00:42:41,816
�Pero cree que Choi Il Doo lo permitir�?
549
00:42:42,000 --> 00:42:44,090
A menos que haya razones especiales...
550
00:42:44,277 --> 00:42:46,553
no creo que alg�n fiscal tome el caso.
551
00:42:46,824 --> 00:42:52,241
Es lo que digo. No es un caso
en el que podamos hacer algo.
552
00:42:52,325 --> 00:42:55,616
Choi Il Doo secuestr� y
encerr� a una mujer y un ni�o.
553
00:42:55,620 --> 00:42:58,629
No importa qu� tan poderoso
sea ni el apoyo que tenga.
554
00:42:59,010 --> 00:43:03,120
Mientras sea un ciudadano de Corea,
no eludir� los procesos legales.
555
00:43:03,166 --> 00:43:04,499
��Qui�n no lo sabe?!
556
00:43:04,912 --> 00:43:07,687
Pero esta sociedad no siempre
sigue la ley al pie de la letra.
557
00:43:07,707 --> 00:43:10,681
Como dije antes, no tienes
que unirte si tienes miedo.
558
00:43:11,039 --> 00:43:13,362
�Miedo? �Qui�n dice que tengo miedo?
559
00:43:13,720 --> 00:43:15,354
Estoy preocupado, es todo.
560
00:43:15,510 --> 00:43:19,511
No te preocupes por m� y
conc�ntrate en encontrar al ni�o..
561
00:43:33,636 --> 00:43:35,432
- �Detective Na!
- S�.
562
00:43:35,732 --> 00:43:37,767
�Por qu� me sigues?
563
00:43:38,257 --> 00:43:42,396
Estoy preocupado por ti
y tengo curiosidad.
564
00:43:42,853 --> 00:43:46,893
Voy a casa de Jin Do Hyuk, �porqu�
preocuparse o tener curiosidad?
565
00:43:47,393 --> 00:43:50,664
Lo que me da m�s curiosidad es...
566
00:43:51,073 --> 00:43:55,596
�qu� hizo Jin Do Hyuk para
que nuestra r�gida L�der...?
567
00:43:56,192 --> 00:44:02,890
Me refiero a que nuestra L�der piensa que
es importante seguir los procedimientos...
568
00:44:03,190 --> 00:44:06,899
y luego hace un giro de 180 grados
y quiere un investigaci�n secreta.
569
00:44:08,275 --> 00:44:12,638
Bien, eso explica la curiosidad.
�Pero qu� te preocupa?
570
00:44:14,207 --> 00:44:18,955
�Por qu� sigues yendo
a casa de Jin Do Hyuk?
571
00:44:20,822 --> 00:44:24,049
No te preocupes por m�
y no tengas curiosidad.
572
00:44:24,443 --> 00:44:28,244
Mi �nico objetivo es atrapar a Choi Il Doo.
573
00:44:33,573 --> 00:44:37,996
A partir de aqu� voy sola, as�
que vete y trabaja un poco.
574
00:44:38,176 --> 00:44:39,943
Ya que estoy aqu�...
575
00:44:40,317 --> 00:44:42,982
Puedo hacerlo muy bien yo sola.
576
00:44:46,076 --> 00:44:48,991
Es muy severa conmigo.
577
00:44:49,291 --> 00:44:52,401
�Es una vuelta en U* o algo, que
s�lo tengo dar vuelta e irme?
578
00:44:50,291 --> 00:44:52,401
{\a6}*Vuelta en el camino.
579
00:44:52,525 --> 00:44:53,774
Rayos.
580
00:45:30,755 --> 00:45:32,462
�Qu� te trae por aqu�?
581
00:45:33,496 --> 00:45:35,948
Vine porque estaba preocupada.
582
00:45:36,722 --> 00:45:39,517
�No es porque est�s interesada en Do Hyuk?
583
00:45:40,046 --> 00:45:42,837
No te preocupes. No es el tipo de mi t�o.
584
00:45:43,782 --> 00:45:48,470
En lugar de pensar otras cosas,
conc�ntrate en encontrar al ni�o.
585
00:45:49,001 --> 00:45:50,878
Lo estamos buscando.
586
00:45:51,156 --> 00:45:53,360
Pens� que si recuperaba la
raz�n, podr�a recordar...
587
00:45:53,366 --> 00:45:55,182
�Y as� te llamas oficial de polic�a?
588
00:45:55,582 --> 00:45:56,582
�Qu�?
589
00:45:57,163 --> 00:46:00,388
Sinceramente, �no hizo
mi t�o todo el trabajo?
590
00:46:00,788 --> 00:46:02,822
�Qu� fue lo que hizo la polic�a...?
591
00:46:03,222 --> 00:46:08,014
Oye ni�a, no te metas
cuando los adultos hablan.
592
00:46:08,264 --> 00:46:11,264
�No puedo usar mi boca para hablar?
593
00:46:11,786 --> 00:46:14,700
�Sabes que hablas m�s que tu t�o?
594
00:46:14,705 --> 00:46:16,660
�Qu� hay de malo con mi t�o?
595
00:46:16,666 --> 00:46:21,396
Eres muy terca y hablas mucho. A
veces quiero s�lo quiero golpearte.
596
00:46:28,600 --> 00:46:31,868
Por favor, no revele mi identidad.
597
00:46:32,448 --> 00:46:34,604
Claro que no lo haremos.
598
00:46:37,283 --> 00:46:42,270
Estas son las ofertas para nuestra
empresa y Construcciones DAESE.
599
00:46:44,256 --> 00:46:46,597
{\a6}[Ofertas para el proyecto]
600
00:46:48,488 --> 00:46:50,382
Hay gran diferencia entre las ofertas.
601
00:46:50,582 --> 00:46:52,492
S�, por eso pensamos que es injusto.
602
00:46:52,692 --> 00:46:55,643
Competimos justamente. Los t�rminos
y condiciones fueron razonables.
603
00:46:56,055 --> 00:46:58,256
Pens� que la oportunidad
de ganar era buena.
604
00:46:58,748 --> 00:47:01,095
Pero nuestra oferta fue rechazada.
605
00:47:02,988 --> 00:47:06,295
Si fue baja y la rechazaron...
606
00:47:06,988 --> 00:47:09,595
�entonces la concesi�n
del proyecto fue arreglado?
607
00:47:11,786 --> 00:47:14,136
Ese reportero Jin Do Hyuk o lo que sea...
608
00:47:14,536 --> 00:47:21,036
me ha seguido y presionado para que
le ense�e una copia de nuestra oferta.
609
00:47:21,336 --> 00:47:24,065
Me pone en una posici�n muy dif�cil.
610
00:47:24,241 --> 00:47:26,804
No debe ense��rsela nunca.
611
00:47:27,250 --> 00:47:31,508
Tambi�n me pregunt� si
hab�a recibido algo de DAESE.
612
00:47:31,908 --> 00:47:36,110
- Casi me muero del susto.
- Ni�guelo hasta el final.
613
00:47:36,117 --> 00:47:41,756
Parece que ir� a todas las empresas de
construcciones para sacar informaci�n.
614
00:47:43,200 --> 00:47:47,268
O� que el Grupo DAESE era un experto
en sobornar a gente en el negocio...
615
00:47:47,573 --> 00:47:51,248
pero nunca imagin� que
ser�amos una v�ctima de eso.
616
00:47:51,607 --> 00:47:56,690
Si ese es el caso, la protesta
p�blica debe ser intensa.
617
00:47:59,202 --> 00:48:04,830
Ha habido rumores de que sindicatos y
ciudadanos han sido amenazados y acosados.
618
00:48:05,190 --> 00:48:09,028
Est� eliminando empresas como la nuestra,
que quiere hacer negocio justos.
619
00:48:09,359 --> 00:48:12,866
�C�mo es que m�todos tan viejos
siguen funcionando en estos tiempos?
620
00:48:13,837 --> 00:48:16,679
- Tenemos que lograrlo y ellos no.
- �Crees que sea posible?
621
00:48:17,152 --> 00:48:21,983
�Para m�, el dec�rtelo es un gran alivio!
622
00:48:22,282 --> 00:48:23,403
Gracias por esta informaci�n.
623
00:48:23,900 --> 00:48:25,925
Por favor, mantenlo en secreto.
624
00:48:26,590 --> 00:48:31,105
Cuando el Grupo DAESE se entere, en
ese momento nuestra empresa cerrar�.
625
00:48:31,528 --> 00:48:33,694
S�, por supuesto.
626
00:48:35,525 --> 00:48:38,690
Gracias por la informaci�n. Ser�
valiosa para mi investigaci�n.
627
00:48:39,085 --> 00:48:40,531
Gracias.
628
00:48:47,710 --> 00:48:50,738
Vi que se reun�a con el reportero.
629
00:48:55,762 --> 00:48:59,311
No cabe duda de que es el hijo de su padre.
630
00:49:03,901 --> 00:49:05,389
S�.
631
00:49:07,782 --> 00:49:09,351
��Qu� dijiste?!
632
00:49:09,659 --> 00:49:11,309
��Park Su Jeong est� desaparecida?!
633
00:49:11,909 --> 00:49:14,280
�Qui�n fue? ��Qui�n se la llev�?!
634
00:49:14,650 --> 00:49:19,060
Como siempre, lo que manejas
es muy limpio.
635
00:49:19,416 --> 00:49:25,530
Cuando los accionistas mayoritarios se
re�nan contigo, ser�s el hombre a cargo.
636
00:49:26,078 --> 00:49:28,603
�Realmente siente que tiene que hacerlo?
637
00:49:28,761 --> 00:49:30,592
Por supuesto.
638
00:49:31,108 --> 00:49:35,298
Tengo que amarrarte para
que nunca puedas irte.
639
00:49:35,498 --> 00:49:36,776
Vamos.
640
00:49:38,056 --> 00:49:40,975
�Cree que es el momento de re�rse?
641
00:49:41,287 --> 00:49:43,357
Congresista Park, �cu�l es el problema?
642
00:49:43,557 --> 00:49:45,052
�No lo sabe, Director?
643
00:49:45,276 --> 00:49:47,053
- El reportero Jin Do Hyuk...
- Congresista Park...
644
00:49:47,321 --> 00:49:50,069
Tengo miedo de salir de casa muy tarde.
645
00:49:50,373 --> 00:49:53,588
Ten�a miedo de venir hoy,
pensando que pudieran seguirme.
646
00:49:53,774 --> 00:49:56,743
- �Sabe cu�n nervioso estaba?
- �Que lo sigan?
647
00:49:57,183 --> 00:49:59,489
- No es nada.
- ��Qu� quiere decir con 'nada'?!
648
00:49:59,524 --> 00:50:03,059
No soy el �nico al que ese bastardo
de Jin Do Hyuk quiere hacer caer.
649
00:50:03,204 --> 00:50:06,354
- Dice que lo apruebo...
- Congresista Park...
650
00:50:06,554 --> 00:50:10,464
Estamos vigilando muy de cerca a Jin Do
Hyuk. No se preocupe por nada...
651
00:50:10,764 --> 00:50:12,395
y conc�ntrese en ayudar al Director.
652
00:50:12,400 --> 00:50:13,892
Rayos.
653
00:50:16,736 --> 00:50:17,467
Vamos.
654
00:50:17,647 --> 00:50:18,575
Est� bien.
655
00:50:22,532 --> 00:50:28,932
Est�n impacientes por saber por qu� el
Director los llam� a todos hoy, �cierto?
656
00:50:31,051 --> 00:50:33,068
En poco tiempo, el Director
Kang Hae Seong...
657
00:50:33,278 --> 00:50:37,370
de la Divisi�n de Estrategia manejar�
todos los asuntos del Grupo en mi lugar.
658
00:50:37,383 --> 00:50:44,546
Los reun� para pedirles que se reporten con
el Director Kang referente a sus asuntos.
659
00:50:51,834 --> 00:50:53,196
Hola.
660
00:50:53,675 --> 00:50:57,851
Soy el Director Kang Hae Seong, manejar�
la Divisi�n de Planeaci�n de Estrategia.
661
00:50:58,471 --> 00:50:59,921
Tengo mucho que aprender.
662
00:51:00,021 --> 00:51:04,758
Pero har� todo lo posible para
no decepcionar al Grupo DAESE.
663
00:51:30,772 --> 00:51:31,997
S�.
664
00:51:34,738 --> 00:51:36,160
�C�mo que la Presidenta Park est� perdida?
665
00:51:36,397 --> 00:51:38,909
��No les dije que hab�a que moverla?!
666
00:51:40,236 --> 00:51:41,612
��Sabes qui�n se la llev�?!
667
00:51:41,741 --> 00:51:43,955
�Tienes que preguntar qui�n?
668
00:51:46,393 --> 00:51:47,771
�Qu� vas a hacer ahora?
669
00:51:47,971 --> 00:51:51,912
�S�lo te quedar�s a ver
como destruyen al Director?
670
00:51:54,636 --> 00:51:58,777
�Qu� hay de la cinta? �Verificaste
de que sea la original?
671
00:52:01,394 --> 00:52:02,922
��Qu� quieres hacer ahora?!
672
00:52:03,222 --> 00:52:05,885
��Ver�s c�mo nos destruyen?!
673
00:52:25,457 --> 00:52:26,542
�Est�s enojado?
674
00:52:26,845 --> 00:52:27,891
�Fuiste t�?
675
00:52:28,178 --> 00:52:29,305
�Qu�?
676
00:52:30,937 --> 00:52:34,833
Te refieres a que si me llev�
a Park Su Jeong fuera de all�.
677
00:52:35,850 --> 00:52:37,773
No s� nada.
678
00:52:38,830 --> 00:52:42,978
�Qu� hay de la original?
�No era la original?
679
00:52:43,276 --> 00:52:47,194
�La que tiraste al R�o Han?
Esa era la original.
680
00:52:47,395 --> 00:52:49,105
La que tengo...
681
00:52:50,595 --> 00:52:54,095
es una copia.
682
00:52:58,494 --> 00:53:00,359
Andaba por aqu� y pens� en pasar...
683
00:53:00,558 --> 00:53:03,250
Segu�a al Congresista Park
y termin� en el Grupo DAESE.
684
00:53:03,490 --> 00:53:05,555
Pens� en pasar a saludar.
685
00:53:08,773 --> 00:53:12,366
Entonces, �otro juego?
686
00:53:12,798 --> 00:53:15,290
Y no cometas errores esta vez.
687
00:53:17,023 --> 00:53:19,256
�D�nde est� Han Kyul?
688
00:53:19,805 --> 00:53:22,169
Cre� que ya te hab�a dicho que no sab�a.
689
00:53:22,494 --> 00:53:25,976
�Qu� puedo hacer si ya
no puedo confiar en ti?
690
00:53:54,061 --> 00:53:56,687
Pi�nsalo y ll�mame. �De acuerdo?
691
00:53:58,262 --> 00:53:59,625
Cu�date.
692
00:54:27,152 --> 00:54:28,499
Eun Sik.
693
00:54:29,825 --> 00:54:32,097
�Qu�? �Qui�n?
694
00:54:32,524 --> 00:54:34,812
Pens� que hab�an dicho que
ayudaban a los necesitados.
695
00:54:37,847 --> 00:54:40,149
�D�nde est� Han Kyul?
696
00:54:41,854 --> 00:54:43,165
Vayamos a la polic�a ahora.
697
00:54:43,218 --> 00:54:47,360
No. A la estaci�n de polic�a no.
Si voy all�, estar� muerto.
698
00:54:47,395 --> 00:54:50,366
La polic�a te proteger�, no te preocupes.
699
00:54:50,536 --> 00:54:53,772
Hyung, �qu� haces? Haz
que la polic�a venga aqu�.
700
00:54:53,883 --> 00:54:57,284
Ahora que lo tenemos, es cuesti�n
de tiempo para atrapar a Choi Il do.
701
00:54:57,311 --> 00:55:01,724
Si llamas a la polic�a,
nunca encontrar�s al ni�o.
702
00:55:07,987 --> 00:55:13,119
Te dir� donde encontrarlo, prot�geme
y ll�vame a un lugar seguro.
703
00:55:35,095 --> 00:55:38,498
Han Kyul... �d�nde est� Han Kyul?
704
00:55:47,927 --> 00:55:49,340
Pero L�der...
705
00:55:49,750 --> 00:55:52,950
�no es �l con el que ten�as algo?
706
00:55:53,222 --> 00:55:55,914
Hasta almorzaron juntos,
�entonces c�mo la relaci�n...
707
00:55:56,025 --> 00:55:58,770
cambi� de perseguidor a perseguido?
708
00:56:24,666 --> 00:56:25,893
�Es aqu�?
709
00:56:25,956 --> 00:56:28,391
Por Dios, estuvo justo
frente a nosotros...
710
00:56:28,773 --> 00:56:31,581
�Qu� ha estado haciendo la polic�a?
711
00:56:41,244 --> 00:56:42,068
Detective Na.
712
00:56:42,268 --> 00:56:42,913
S�.
713
00:56:42,928 --> 00:56:46,644
�D�nde esconder�as a un ni�o
y que pasara desapercibido?
714
00:56:46,744 --> 00:56:50,495
�D�nde puedes tener a
un ni�o que nadie ve?
715
00:56:50,717 --> 00:56:53,921
L�der, �sabe por qu� nunca me cas�?
716
00:56:54,218 --> 00:56:56,511
Por los ni�os.
717
00:57:03,686 --> 00:57:05,333
S�, Oficial Wang.
718
00:57:09,654 --> 00:57:12,450
Est� bien. Vamos enseguida.
719
00:57:15,435 --> 00:57:16,731
�D�nde?
720
00:57:18,294 --> 00:57:19,890
Da la vuelta.
721
00:57:20,950 --> 00:57:22,090
S�.
722
00:57:30,795 --> 00:57:33,218
Nunca antes he visto a este ni�o.
723
00:57:33,727 --> 00:57:35,377
Me dijeron que lo trajeron aqu�.
724
00:57:35,556 --> 00:57:39,719
No. Claro que no.
No tenemos a este ni�o.
725
00:57:40,596 --> 00:57:42,937
Por favor, �podr�a ver
de nuevo para asegurarse?
726
00:57:46,528 --> 00:57:47,942
Vamos.
727
00:57:52,466 --> 00:57:53,244
S�, L�der.
728
00:57:57,895 --> 00:58:01,374
La Srta. del orfanato
identific� el cuerpo.
729
00:58:01,574 --> 00:58:02,855
��Est�s segura?!
730
00:58:05,064 --> 00:58:08,177
Trae el collar que Park Su Jeong le puso.
731
00:58:11,247 --> 00:58:15,983
Es... Han Kyul.
732
00:59:14,706 --> 00:59:16,128
�Qu� pasa Hyung-nim?
733
00:59:16,453 --> 00:59:17,297
�Por Dios!
734
00:59:17,409 --> 00:59:18,770
�Nada pas� aqu�?
735
00:59:42,573 --> 00:59:43,837
�Oye, Do Hyuk!
736
00:59:44,895 --> 00:59:46,742
�Qu� pasa con �l?
737
00:59:52,125 --> 00:59:56,990
�Qu� pas� aqu�?
738
00:59:57,303 --> 01:00:01,009
Hyung, la cinta. La cinta.
F�jate a ver si est� la cinta.
739
01:00:02,809 --> 01:00:03,608
Est� aqu�.
740
01:00:03,613 --> 01:00:05,776
Todos f�jense si se ha perdido algo.
741
01:00:07,973 --> 01:00:09,885
�Esperen... esperen un momento!
742
01:00:22,129 --> 01:00:25,318
Eun Sik, Eun Sik, �est�s bien?
743
01:00:25,467 --> 01:00:27,990
�Qu� pas�? �Est�s bien?
744
01:00:30,033 --> 01:00:32,296
Nuestro Presidente, el Pres...
745
01:00:36,000 --> 01:00:37,615
No se preocupe, Director Kang.
746
01:00:37,864 --> 01:00:39,999
Lo trajimos a salvo.
747
01:01:07,349 --> 01:01:10,232
Sigues siendo el segundo como siempre.
748
01:02:04,571 --> 01:02:07,427
S�, Kang Hae Seong.
749
01:02:07,630 --> 01:02:11,413
Sabes lo que falta, �verdad?
750
01:02:23,681 --> 01:02:26,020
Subt�tulos en espa�ol por
Regen para Asia Team.
751
01:02:26,220 --> 01:02:28,220
Correcci�n por Sirenita.
752
01:02:28,420 --> 01:02:30,420
Asia Team. Lo mejor en series asi�ticas.
www.Asia-Team.net
753
01:02:30,620 --> 01:02:32,620
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio utilizando estos subt�tulos.
754
01:02:33,100 --> 01:02:34,720
Necesito que me ayudes.
755
01:02:34,723 --> 01:02:37,650
Claro que para m�, mi empresa
est� en bancarrota...
756
01:02:37,817 --> 01:02:38,861
�Ese bastardo!
757
01:02:38,870 --> 01:02:39,900
Estoy desempleado.
758
01:02:40,015 --> 01:02:41,814
�Es muy agradable!
759
01:02:41,934 --> 01:02:44,341
Me gustar�a comenzar un
peri�dico. Me har�a feliz.
760
01:02:44,463 --> 01:02:45,491
Pues empieza uno.
761
01:02:45,666 --> 01:02:47,635
Pero m�s importante,
claro, son los reporteros.
762
01:02:47,770 --> 01:02:49,600
- Soy del Weekend Report.
- Soy del National News.
763
01:02:49,700 --> 01:02:51,800
- Soy del Old Korea Daily.
- Soy del Grand Daily.
764
01:02:51,908 --> 01:02:53,720
No podemos ser expuestos, ��entendido?!
765
01:02:53,976 --> 01:02:57,423
Sacamos el dinero y comenzaremos
un peri�dico con nuestras manos.
766
01:02:57,549 --> 01:02:58,875
�S�lo 10,000,000 won!
767
01:02:59,129 --> 01:03:00,917
Deber�as castigarme, hyung-nim.
768
01:03:01,279 --> 01:03:05,373
�C�mo que no tienes dinero para el
dep�sito, ni un mes de renta, hyung-nim?
769
01:03:05,513 --> 01:03:09,775
�Iremos por una noche y dos d�as al
entrenamiento! �Aplausos, por favor!
770
01:03:14,187 --> 01:03:16,546
Abraza el �rbol y aguanta.
771
01:03:16,732 --> 01:03:17,482
�Sigue, sigue, sigue!
772
01:03:18,071 --> 01:03:20,808
Porque es una revista dominguera
se llama Young Deok 'Ilbo'.
773
01:03:21,083 --> 01:03:21,968
Hola.
774
01:03:21,993 --> 01:03:22,965
�Somos del Young Deok Ilbo!
775
01:03:24,348 --> 01:03:27,425
�Dices que hagamos un peri�dico
as� como as�?
776
01:03:27,520 --> 01:03:31,064
Subt�tulos en ingl�s por Haru2Subs,
Every Day is a K-Drama Day.
60569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
