Original subtitles

Asia Team Presenta... "Hero"

Episodio 7.

�Qu� quieres de m�?

D�melo, lo har�.

�Se est� postulando para ser Presidente? �Ahora es posible eso para un asesino?

Yo no mat� a nadie.

Pero dio la orden para matar a alguien.

Ser�a prudente para ti que no me provoques m�s.

�Cu�l era su nombre?

�Era Jin Yeon?

No fue nada deshacerse de un reportero como ese.

Si te pones en mi camino...

�puedo hacerte algo mucho peor!

Resolv� trabajar para construir una Corea fuerte, m�s paz para nuestros ciudadanos.

He vivido como un hombre de negocios, con DAESE, que siempre mantiene su promesa...

de convertirse en clase mundial, y ser reconocida por el resto del mundo.

Amados y respetados ciudadanos y l�deres de mi partido, si aspiran un mejor pa�s...

Yo, Choi Il Doo...

anuncio mis intenciones el d�a de hoy...

de postularme para la Presidencia, como el candidato por el Partido Progresista

Sin el soporte de cada uno de ustedes, el Grupo DAESE no ser�a lo que es hoy d�a.

�sa es la raz�n por la que puedo estar de pie aqu� hoy...

ante ustedes, sabiendo que nuestros corazones est�n juntos en solemnidad y pasi�n.

�Dijo que mat� a los padres de Do Hyuk con sus propias palabras?

�Grab� lo que dijo?

Entonces, �qu� hay de Do Hyuk? �Est� Do Hyuk bien?

Eras... tal como Jung.

Nunca me respond�as, nunca hablabas.

Eres como una persona furiosa con su boca cerrada herm�ticamente...

tal como lo est�s haciendo ahora.

En lugar de dispersarlas, deber�amos, ponerlos en un columbario* o el templo.

*Un lugar p�blico que guarda las urnas con cenizas del fallecido.

No tenemos un lugar para ir a reverenciarlos.

Pero por otro lado, no tenemos el dinero para el columbario.

Chicos, �deber�amos buscar algunas conchas de mar?

Veremos qui�n encuentra m�s. �Vamos! �Vamos! �Vamos!

T�o, �te has herido en alguna parte?

�D�nde te lastimaste?

Me lastimo ah� algunas veces, tambi�n.

Pero, despu�s de un tiempo, desaparece.

No fue nada deshacernos de un reportero como �se.

Si te metes en mi camino...

�puedo hacerte algo mucho peor!

[No.1, Choi Il Doo.] [No hay oportunidad de arrepentirse]

A�n con la falla imprevista de empezar tarde...

la conferencia de prensa fue un �xito total.

Presidente, �ad�nde fue?

Creo que vi a reporteros del Diario de Young Deok.

�Tengo que hacer algo con Jo Young Deok?

Est�s encarg�ndote de la compa��a, de m�, e incluso...

del peri�dico. Eso es m�s que suficiente por lo que debas preocuparte.

No extiendas tu preocupaci�n a cosas como �stas.

�El reportero que trabaja para Jo Young Deok es el hijo del Reportero Jin Yeon?

S�.

��Qu� has estado haciendo mientras las cosas se pon�an tan mal!?

De verdad lo siento.

�Te dije que te aseguraras de que estuviera bajo tu control!

Aseg�rate de que no sea capaz de hacer nada.

�C�mo le permitiste llegar tan lejos?

No importa que digan estos dos...

no hay una sola persona que les crea.

Solo ser�n vistos como personas que intentan estropear su credibilidad.

As� que, �est�s diciendo que s�lo deber�amos dejarlos?

Necesitamos encontrar una soluci�n.

Entiendo.

Si terminan encontrado la verdad sobre la Presidenta Park...

Eso no suceder�.

Como dije, tendremos que librarnos de Jo Yeong Deok.

Creo que fue nuestro error s�lo haberlo encarcelado.

No es... demasiado tarde.

Tenemos que encontrar una soluci�n.

�Qu� fue lo que descubri� mi padre sobre Choi Il Doo?

Hace 15 a�os...

Choi Il Doo fue quien estaba decidido a reconstruir un �rea.

Soborn� a los oficiales para obtener el contrato de reconstrucci�n.

Us� violencia para deshacerse de cualquiera...

que se opusiera a la reconstrucci�n.

Pero tu padre...

que era un reportero del Diario DAESE...

tomo un inter�s en las personas que fueron desalojadas por la reconstrucci�n.

Y entonces, empez� a investigar las actividades ilegales de Choi Il Doo.

- Podr�as estar en peligro. - Eso no importa.

Ese Choi Il Doo... lo har� caer.

�Qu� ganar�s haciendo eso?

Tu padre no lo hizo para destruir a Choi Il Doo.

�l lo hizo porque quer�a ayudar a esos que estaban impotentes.

Quer�a decirle a la gente la verdad...

e hizo sus responsabilidades como un buen reportero.

�ste es el trabajo que debes hacer.

[Residentes protestan por ser reubicados debido al re desarrollo del Grupo DAESE.]

[Ignoran el clamor de los Residentes. El Gobierno en contra y echa a ciudadanos]

[Dos muertos durante la protesta de la gente. Confirma re desarrollo de Ciudad]

[Jin Yeon, Diario DAESE.]

[Jin... Do... Hyuk.]

�Qu� diablos... est� mal con �l?

�Nos est�s pidiendo investigar actividades ilegales de Choi Il Doo del Grupo DAESE?

Umm, Do Hyuk... entendemos muy bien el sentimiento que el Presidente y t� tienen.

Cierto. Sabemos c�mo te sientes, Do Hyuk.

Sabemos cu�n frustrado est�s y con mucho dolor ahora mismo pero...

Chicos entiendo que est�n asustados.

Adem�s, s� que eso es contrario a la misi�n declarada de Yeong Deok.

Entonces, �estar�a bien que nos quedemos fuera de esto?

Realmente no es contrario a nuestro concepto de misi�n.

�No estamos el Reportero Jin y yo...

perjudicando al partido en esta situaci�n?

No los estoy forzando.

Estar�a agradecido de tener su ayuda...

pero intentar� hacerlo a mi manera.

Umm... aun cuando pienso que el estatuto de limitaci�n ha pasado...

�no podemos darle la grabaci�n a otros peri�dicos o estaciones de televisi�n?

Podr�amos...

pero nadie nos creer�a en estos momentos.

Por supuesto, podr�an darnos la vuelta y decir que la grabaci�n es falsa.

�Exactamente! Ir contra el Diario DAESE es muy dif�cil, �m�s lo es el Grupo DAESE?

�Especialmente, cuando es el candidato Presidencial!

Eso ser�a como "romper una roca con un huevo"*.

* Pelear una batalla sin esperanza.

Pero existe tambi�n el dicho "una gota de agua puede hacer un hoyo en la roca"*.

* La tenacidad vence obst�culos.

Todos me conocen.

El Jin Dok Hyuk que nunca abandona.

La palabra "rendirse" no existe en el diccionario de Jin Do Hyuk. �no lo saben?

El material es de hace 15 a�os...

pero mi padre ten�a todo muy bien organizado.

El material quiz�s es irrelevante ahora...

pero puede servir como una br�jula en la direcci�n que necesito tomar.

He visto esto antes sin ning�n pensamiento especial.

�Qu� es esto?

Cosas que Gong Chil Sung podr�a estar haciendo bajo las �rdenes de Choi Il Doo.

�C�mo pueden ser tan detallados?

Porqu� son las mismas cosas que hice hace 15 a�os.

Le ha servido el tiempo en prisi�n.

Puede dejar de echarse la culpa a s� mismo ahora.

Cuando necesites avanzar mira en estos cuadernos.

Cuando necesites mirar atr�s, entonces mira solo este.

Est� bien.

Cu�date de Gong Chil Sung.

No sabes qui�n ser� el siguiente de quien quiera deshacerse...

y lo har�a sin parpadear un ojo.

Los padres de Jin Do Hyuk...

murieron en un accidente automovil�stico.

�Por qu� me est�s viendo de esa forma?

Realmente fue en un accidente automovil�stico.

Por supuesto, el reportero era una molestia para nuestro Presidente...

pero, �realmente piensas que el Presidente haya matado a alguien?

Es una equivocaci�n.

Jin Do Hyuk y Jo Young Deok est�n bajo un mal entendido sin fundamento.

Jo Young Deok cometi� un crimen as� que fue encarcelado.

Sus padres, murieron en un accidente de auto. Eso es lo que estoy dici�ndote.

Ellos probablemente apretar�n sus dientes y se cobrar�n m�s adelante.

Debes bloquearlos exitosamente.

No necesita preocuparse.

Eso es grandioso, entonces.

Pero...

la Presidenta que la Polic�a Kang Sang y e Peri�dico Young Deok est�n buscando...

�Qui�n diablos es ella?

Puedes lavarte las manos de esa situaci�n.

No has tenido mucho �xito tratando con este asunto.

S�lo escribe buenos art�culos que ayudar�n al Presidente.

Manejar� el asunto con la polic�a.

Nada bueno puede venir de molestar a la polic�a.

Entonces mis intuiciones eran correctas.

Me refiero a la Detective Joo Jae Jin.

Realmente no te acercaste a ella s�lo para conseguir informaci�n.

Tratar� con el Presidente directamente de ahora en adelante.

Los padres de Jin Do Hyuk... murieron en un accidente automovil�stico.

Por supuesto, el reportero era una molestia para el Presidente...

pero, �realmente piensas que el Presidente haya matado a alguien?

�C�mo perdiste la propuesta de Construcciones de DAESE?

�Qu�?

Ves, tengo verdadera curiosidad sobre ello.

�Qu� es tan inadecuado en tu compa��a?

S�lo... �Oh, hombre!

�Qu� tiene de grandioso DAESE que siempre les dan los proyectos de re desarrollo?

�Me est�s preguntando esto porque realmente no lo sabes?

�Podr�an estar en cooperaci�n con otro?

�Te dije que no puedo!

S�lo quiero hablarte por un momento.

Enc�rgate de esto.

S�lo unos minutos, �est� bien?

S�lo quiero saber, �por qu� DAESE siempre consigue los proyectos de re desarrollo?

�Cu�ntas veces tengo que decirte que no puedo hablar contigo?

�Recibi� algo del Grupo DAESE?

��Por qu�... esta persona es realmente...?!

[Ciudadanos en contra del re desarrollo. �Al menos denles una justa compensaci�n!]

Destruyeron nuestros techos y tuber�as...

e incluso cortaron la energ�a el�ctrica.

�En alg�n momento han intentado forzarlos usando lenguaje o acciones violentas?

Los conoce muy bien.

�Qu� dijo la polic�a?

�Qu� pueden decir?

No existe prueba que detr�s de esto est� Construcciones DAESE.

Estoy seguro que ellos usaron fuerza contratada.

El Diario DAESE contin�a reportando que...

estamos demandando m�s compensaci�n.

[Diario DAESE]

Director, tiene un invitado esper�ndolo.

Oh, �est�s aqu�?

�Qu� te trae aqu�?

Disculpa por mi felicitaci�n tard�a.

Felicitaciones por tu compromiso...

y felicidades por convertirte en el Director de DAESE.

Estoy aqu� realmente porque tengo curiosidad por descubrir...

cu�nto sabes en realidad.

Y si sabes...

que tus acciones son a pesar de ese conocimiento.

Si tienes algo que decir, dilo. No uses juegos de palabras.

Te he prestado una completa atenci�n desde que el Presidente fue liberado de prisi�n.

�Qu� quieres decir con eso?

Sabes la raz�n del por qu� Choi Il Doo tiene miedo de Jo Young Deok, �cierto?

�El Presidente del Grupo DAESE le teme al Presidente de una publicaci�n de 3ra?

�Qu� fue eso que dijiste?

Oh, la verdad no es siempre s�lo lo que ves.

Si sabes la verdad y todav�a la escondes, no eres alguien digno de ser reportero.

S�lo quiero que est�s en tus pies.

�sta es la �ltima vez, que te visitar� de esta manera.

Fuimos, despu�s de todo, compa�eros de preparatoria.

Darte esta advertencia es lo menos que puedo hacer.

Ya ves, no soy como t� que apu�ala a alguien por la espalda.

Me voy.

Oye, Jin Do Hyuk.

Como antiguo compa�ero de escuela, d�jame darte alguna advertencia.

No s� lo que te traes. Pero no lo hagas.

No eres competencia para nuestro Presidente.

Gracias por tu preocupaci�n, pero no puedo parar.

No importa qu� hagas, nunca me vencer�s.

Lo que quiero no es vencerte.

Ganar o perder no es lo importante.

Oh, d�jame hacerte otra pregunta.

�Por qu� sal�as con la Detective Joo Jae In, cuando ten�as una prometida?

No creo que eso sea de tu incumbencia.

�Estabas us�ndola para conseguir informaci�n?

[Choi... Il... Doo]

[Por 4 a�os consecutivos, gana Choi Il Doo premio al empresario sobresaliente.]

[DAESE gana el principal contrato para el re desarrollo.]

[Medianas y Peque�as compa��as se quejan.]

�Alg�n nuevo acontecimiento sobre la Presidenta Park?

Nada nuevo ni de ella o del secuestrador.

�C�mo podemos esperar descubrirlos en un d�a?

El hecho de que no podamos descubrir nada me hace creer que la tienen muy escondida.

Algo realmente apesta sobre ello, �no es as�?

Oh, es una bonita chaqueta. �D�nde la conseguiste?

Oh, �esto? El Reportero J...

Alguien me la dio.

Desear�a tener una de esas, tambi�n.

Toma esto.

Esto, ser� �til cuando est�s en vigilancia secreta.

�Sabes qu�?

Eres...

demasiado buena para una persona como Kang Hae Seong.

�Has o�do algo de Jin Do Hyuk?

No realmente.

Estamos ocupados con esto por causa de ese chico y ni siquiera nos llama.

Bueno, me voy a casa.

�Oye! �Oye! �Oye!

�Qu�?

Por qu� pienso que ella est� interesada en Do Hyuk.

Quiz�s est� interesada.

�De ninguna manera! �De ninguna manera!

[�Adivina d�nde estoy?]

[�Por qu� me importa?]

�Qu... qu� est�s haciendo aqu�?

Ah... estoy... eso... s�lo sucedi� que pasaba por aqu�.

Ah... viniste aqu� porque me extra�as, �cierto?

Creo que soy alguien que extra�as si est�s conmigo, y m�s cuando no lo estoy, �no?

No cierras la boca ni un segundo, as� que debes estar bien.

�Por qu�? �Estabas preocupada por m�?

Quiz�s lo estaba... un poquitito.

Ya que vi que est�s bien, me ir�.

�Quieres que te lleve a tu casa?

Est� bien.

�Has cenado?

- S�. - Yo no.

Gracias.

Prueba esto, es verdaderamente delicioso.

Dije que ya hab�a comido. �Por qu� ordenaste uno para m�?

�C�mo disfrutar�a esto si como solo?

Vamos, s�lo finge comer. Toma.

Oh, cielos. �Por qu� est�s siendo tan modesta?

Ya nos hemos besado y bailado, e incluso hemos estado en la espalda del otro...

�Ap�rate! �Come!

Nada ha pasado, �cierto?

�Qu� has decidido hacer?

Conoces a Choi Il Doo, �cierto?

�Por qu� lo mencionas de repente?

�Existe alguien que no lo conozca?

�Qu� piensas de �l?

�Qu� hay que pensar? Incluso los ni�os en la escuela primaria lo conocen.

�C�mo es? �Qu� tipo de persona es?

Un hombre de negocios incorruptibles trabajando por el bien de las personas...

Un "general" que ha revivido la econom�a de Corea del Sur...

y... si fuera a agregar algo m�s, una figura de autoridad poderosa en control.

�Eso es lo que piensa la gente?

Sol�a pensar de esa manera tambi�n.

Umm... sobre Kang Hae Seong...

�te ha contactado?

�Habr�a una raz�n para que me llamara?

�C�mo se conocieron?

�l me entrevist�... el d�a que me un� al equipo de investigaci�n criminal.

El d�a que estaba siendo entrevistada, estaba muy emocionada.

As� fuera por la entrevista o por el Reportero Kang, no estoy realmente segura.

Quiz�s fueron los dos.

De cualquier manera, desde entonces, diligentemente le�a todos sus art�culos.

Le enviaba un correo cuando le�a un art�culo especialmente bueno.

Pero ahora que pienso sobre ello, era s�lo una fan de �l.

�Qu� te pasa?

Incluso despu�s de la forma en que te trat�, �todav�a lo defiendes?

�Por qu� diablos estaba el viniendo a ti...?

No me hizo nada bueno para odiarlo, �cierto?

No odio tanto.

Odiar a alguien es mucho m�s doloroso que ser odiado.

No quiero estar sufriendo.

Lo que ves puede no ser la verdad.

Solo quiero que est�s en tus pies.

Es mam�.

�Realmente no vas a venir al aniversario del fallecimiento de tu padre?

Por favor, por lo menos ll�mame.

Oh, Hae Seong.

S� por qu� est�s haciendo lo que est�s haciendo.

Pero detente antes que sea demasiado tarde, �correcto?

No llenes tu cabeza con pensamientos innecesarios.

Te lo ruego, �est� bien?

�Wow...!

Luce delicioso, vamos a comer.

Ya com�.

Incluso si lo hiciste, come algo conmigo.

- �Deber�a? - Por supuesto.

Ahjumma hizo estos pastelitos de ostras para desayunar esta ma�ana.

�Estaban tan deliciosos!

Cuando los estaba comiendo, pensaba en ti.

Ah...

�De prisa!... �Ah!

Est� bien.

�C�mo est�? �No saben como la miel*?

* Sabor divino.

Como puedo esto ser miel cuando es ostra*.

*Miel y Ostra suenan de forma similar en Coreano.

Oh... no hagas tales bromas malas alrededor de otras personas.

- S�lo yo tengo permiso de re�rme de eso. - Est� bien.

Es el sobrino de mi amigo, es alto y guapo.

Y creo que dijo que era un investigador.

Mam�, olv�dalo. Te dije que estoy bien.

Realmente pensaba que el Reportero Kang era una buena persona.

Pens� que se convertir�a en mi yerno.

Mama, �quieres que ya me case?

�Qu� quieres decir "ya"?

Es "ya", hay muchas cosas que quiero hacer primero.

Si quieres que se case alguien, �por qu� no se casa mi hermosa madre?

��C�mo puedes decir tales cosas terribles?!

�Porqu� est�n tan sorprendidos chicos?

�Es esto real?

La due�a de "Tesoro", de quien te enamoraste a primera vista...

�es realmente la madre de nuestra L�der de Equipo?

��No dije eso exactamente?!

�No te r�as! �Es un problema serio para m�!

�Qu� har�s?

As� que, �nunca lo supiste?

Si ellas son madre e hija, quiz�s se parezcan una a la otra.

No, ni en lo m�s m�nimo.

Es casi extra�o cu�n diferentes son.

�C�mo puede el destino jugar una broma tan cruel?

Por eso has estado siguiendo a la L�der del Equipo alrededor como un cachorro.

Pero, lo que es m�s extra�o es que...

una vez que pens� que podr�a convertirse en mi hija, me pareci� adorable y bonita.

Y ese Do Hyuk no es lo suficientemente bueno para ella.

�Buenos d�as!

Aigoo... nuestra hermosa L�der de Equipo, �est� aqu�!

Callados. Si no, les cerrar� las bocas.

L�der de Equipo, �has desayunado?

Oficial, �qu� pasa con usted �ltimamente?

�Qu� pasa con...?

- T... t... tesoro. - C�llate. T�...

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as...!

�De nuevo se qued� despierto toda la noche?

Hay un hombre que va con los ancianos y los estafa compr�ndoles...

vitaminas que no son nada m�s que objetos de alivio.

Algunos vienen tan molestos por ser enga�ados y hace que se enfermen.

He pensado en comprobarlo.

En la Escuela Preparatoria femenina Yoo Ap...

cuando llueve, un hombre se muestra usando s�lo un abrigo.

Eso afecta a las chicas que deber�an concentrarse s�lo en sus estudios.

Quiero descubrir...

qu� intenciones tiene el hombre.

Existe un estudiante...

que siempre es acusado cuando hay un robo en clase.

Y, la clase entera lo culpa.

Su familia quiz�s es un poco pobre...

y por causa de su apariencia est� etiquetado como creador de problemas...

pero eso no significa que sea un ladr�n, �cierto?

�Se siente fuertemente victimizado!

Oh... a pesar de que no tengo pruebas que Construcciones DAESE est� detr�s del...

hecho de contratar matones que amenazan a quienes se oponen al re desarrollo.

Estuve pensando seguir de cerca a Choi Il Doo y descubrir sobre sus actividades.

- �Seguirlo de cerca? - S�.

�T� solo?

S�. �Alguna raz�n por la que no pueda?

Estoy de acuerdo con la teor�a de conocer bien a tu enemigo para ganar la batalla.

As� que, empezando el d�a de hoy...

descubrir� cu�ndo despierta Choi Il Doo, qu� hace despu�s de despertar...

con qui�nes se re�ne, y de qu� habla con ellos.

Estoy preparado para seguirlo las 24 horas.

Estoy seguro que ser� capaz de descubrir algo haciendo eso.

Si eso es todo, podemos ayudar con esto.

�Ayudar�amos un poquito?

�S�lo un poco?

�De... deber�amos?

�C�mo podemos ayudar, hyung?

No lo s�. �C�mo pueden ayudarme?

�Qu�? �Qu� quieres que hagamos?

Han...

�olvidado lo que aprendieron durante el entrenamiento?

Los Reporteros que usan sus piernas* son verdaderos reporteros.

* Toman acci�n.

Est� en lo cierto.

Deber�amos usar nuestras piernas y correr.

- �Buenos d�as! - D�as.

- �Que est� haciendo? - Lo... lo siento.

Abre tus ojos y sost�n tu cabeza en alto...

Mira al frente y no temas. Es el momento que estabas esperando...

�De prisa consigue tu agua!

Si s�lo te rindes, quiz�s nunca regreses de nuevo.

Entre m�s sudor se derrame en el proceso de investigaci�n...

mayor informaci�n puede reunirse.

Vamos a hacerlo de esta forma.

La muerte no te abandonar�. El dolor no te olvidar�.

Vamos a salir.

T�malo.

La primera vez es tambi�n la �ltima vez que ver�s el fin.

Permite que tu vida no tenga arrepentimientos por una vez.

Los reporteros que saben c�mo soportar y ser pacientes...

pueden obtener informaci�n especial.

Pon esas burlas amargas detr�s de tu cerebro...

�y solo corre!

Aprieta fuertemente tus dientes y persiste...

hasta que el amor llegue a ser m�o.

Quiz�s incluso el cielo est� cansado de cambiar mi destino.

Ten fe y determinaci�n de que descubrir�s la informaci�n.

Sigue adelante.

Presidente...

no necesita preocuparse de nada...

vamos a hacer el trabajo.

Tienes raz�n.

�Y si no puedo manejar esto solo?

�Y si no puedo manejarlo sin ti?

Pero Congresista Park...

S�lo espera. La primera vez es tambi�n la �ltima vez que ver�s el fin.

�podemos confiar en ese hombre?

Es quien est� haci�ndolo. Puede tener completa seguridad.

T�... toma un trago tambi�n.

Permite que tu vida no tenga arrepentimientos por una vez.

T� tambi�n... vamos a beber.

Pon esas burlas amargas detr�s de tu cerebro...

�y s�lo corre!

Aprieta fuertemente tus dientes y persiste...

hasta que el amor llegue a ser m�o.

Quiz�s incluso el cielo est� cansado de cambiar mi destino.

En aras de descubrirte, he hecho lo mejor...

y no puedo rendirme de esta manera.

S�, soy yo.

No pude entender realmente de qu� estaban hablando.

Hasta que mis l�grimas se sequen y se conviertan en una sonrisa.

Algo sobre financiar la campa�a o algo parecido.

De cualquier manera, he grabado su conversaci�n.

Tal como un h�roe que descubre que mi vida no tiene arrepentimientos.

Sigue adelante.

�Qui�n es usted?

Aigoo... Hola.

Soy reportero del Diario Young Deok...

Jin Do Hyuk.

�Diario Young Deok?

Ah... �Eso es cierto, cierto, cierto!

Estoy con una nueva compa��a.

La revista en la que sol�a trabajar cerr�. Hmmm...

Oh... aqu�.

Usted es este hombre, cierto, �Congresista Park?

Hay por lo menos 2 personas que saben que este art�culo es aut�ntico.

�Usted y yo!

Ah...

Quiz�s existan un poco m�s. �Quienes podr�an ser?

�Kang Hae Seong, reportero del Diario DAESE? O...

�Choi Il Doo, Presidente del Grupo DAESE?

S�lo tengo curiosidad.

Por que le cubrieran esto, �qu� les prometi� a cambio?

�Ayudar a Choi Il Doo a convertirse en Presidente?

�Por qu� est� tan asombrado?

Ayer en el restaurante estaba jact�ndose ante el Congresista Song Bin Kyu de ello.

Dijo que la fundaci�n de Choi Il Doo lo soportar�a...

�Por qu� est� tan asombrado?

No pase tanto tiempo en el sauna...

podr�a deshidratarse.

Nos vemos la pr�xima vez.

Oh s�, cuidado en la carretera de noche...

y... vigile su espalda, �de acuerdo?

[~ Director Kang Hae Seong ~]

�S�, Congresista Park?

�Alguien est� sigui�ndolo? �Qui�n?

�Jin Do Hyuk?

�Ad�nde vas?

�Es posible que en realidad no me est�s ignorando?

�Por qu�? �Est�s preocupado por algo?

�Por qu� est� tu cara as�?

Te dije que no hicieras nada.

�Alguna vez te he escuchado?

Oh, lo siento. Perm�teme tomar esta llamada primero.

�Hola?

�Oh! Oficial Joo Jae In...

�Qui�n?

Est� bien. Estar� ah�.

�Qu� puedo hacer?

Yo iba a seguirte...

pero me dijeron que encontraron a alguien que vio al hijo de la Presidenta Park.

�Ah! �Por qu� estoy tan ocupado? Me voy.

�Puedo saber d�nde estaba a las 2:30 de la tarde?

Oh, �est�s aqu�?

�Qu� pasa?

Gracias.

Oh, �viniste?

Ven y si�ntate.

�De casualidad reconoce a esta mujer?

�Eso es correcto! Es �l...

Ella es su madre y el chico es Han Kyul.

�H... Han Kyul?

S�. �Choi Han Kyul!

�Choi? �Su apellido es Choi?

S�.

Disc�lpeme.

�Sabe d�nde est�n este chico y su madre?

No lo s�.

�Puede explicarnos en detalle?

Cuid� de Han Kyul casi desde que naci�.

Ser�a hace 7 a�os.

�7 a�os?

S�.

Recientemente, mientras estaba fuera comprando algo de leche...

el chico desapareci�.

�Por qu� no lo report� a la polic�a?

Iba a hacerlo.

Pero el hombre que me trajo al chico me llam�.

Dijo que era tiempo para que el chico empezara la escuela.

�As� que �l se lo llev� a su casa?

�El hombre y no la madre le llev� al ni�o?

La madre del ni�o s�lo iba dos veces al mes.

�Entonces el hombre era el padre del ni�o?

No creo que lo fuera.

Debe dec�rmelo, as� puedo encargarme de ello.

Es un poco embarazoso.

Somos familia ahora.

�Qu� hay que no pueda ser compartido entre nosotros?

Esa Presidenta Park Su Jeong...

fue mi amante por 10 a�os.

Ya veo.

Y...

ese ni�o es m�o.

Pero...

�por qu�?

�Durante cu�nto tiempo permitiste esto?

�Dijiste que hab�as hecho todo lo posible?

�Fingir que �l no es tu hijo es hacer todo lo posible?

�C�mo puedes hacer esto? �No es tu hijo?

�C�mo puedes no reconocerlo en los registros de tu familia e incluso no verlo?

Me encargar� de eso al final de este mes.

Si no lo haces...

tu esposa, tu hija y tu compa��a...

sabr�n todo sobre ello.

Pienso que la persona con la que ella hablaba, era el padre del ni�o.

O� por casualidad una conversaci�n similar a esa.

As� que, �por qu� el ni�o y la madre viven separados?

No s� los detalles.

Ella intent� huir con �l algunas veces...

pero siempre fue atrapada y ambos fueron tra�dos de regreso.

De casualidad, �es este el hombre que le confi� a usted el ni�o?

�Omo! �Tiene raz�n! Es este hombre.

En tal punto cr�tico en mi vida, no podemos permitir que esto suceda.

Por supuesto. Pero �por qu� est�... Jin Do Hyuk busc�ndola?

Aparentemente la Presidenta Park y el Reportero Jin Do Hyuk se conocen.

�D�nde est� la persona que fue capturada por la c�mara de seguridad?

S�, Presidente... Entiendo.

S�. �Est� usted seguro en lugar oculto?

Oh, correcto.

Quiero enviarte algo de dinero. �D�nde est�s en estos momentos?

Est� bien.

Parece que est� con su madre.

No ser�a bueno si es descubierto.

Me encargare de �l.

Entiendo.

�D�nde est�n ellos dos?

No lo s�.

El Presidente Gong se encarg� de ello.

�Hay alguien m�s que podr�a saber de esto?

No.

El Presidente Gong, t� y yo somos los �nicos tres que los sabemos.

Ho Kyung nunca debe descubrirlo.

S�.

Jo Young Deol, Jin Do Hyuk...

y la oficial de la Estaci�n de Polic�a de Kang San... �es la Oficial Joo Jae In?

Son realmente una molestia.

Esas personas...

�Pap�!

Oh. S�.

Oppa, �cu�ndo llegaste?

Pap�, �llamaste a oppa sin hac�rmelo saber para que se nos uniera a almorzar?

Tienes raz�n, peque�a.

�Pap�! �Ma�ana a qu� hora es la toma de fotograf�a para el cartel?

Creo que no es en la ma�ana.

Mi pap� necesita lucir grandioso.

Quiz�s, �deber�as cortar tu cabello?

Est� bien, por qu� no.

�Lib�renme! �Lib�renme!

�Lib�renme! �Lib�renme!

��D�nde est� mi hijo?! ��D�nde est� mi Han Kyul?!

�D�nde est� mi Han Kyul? ��D�nde est� mi hijo?!

Mi hijo... �D�nde est� mi Han Kyul...?

Han Kyul...

Vamos a empezar con quien hizo el dep�sito bancario para los gastos de manutenci�n.

Est� bien.

�Qui�n no reconoce el nacimiento de su hijo en su registro familiar?

�No es un hombre casado?

Estoy seguro que era un cliente del club nocturno.

Oficial Wang...

comprueba los registros de telef�nicos e identifica a todo el que la haya llamado.

Est� bien.

�No piensan que es alguna persona poderosa?

[Joo Jae In]

�Oppa!

Ven y mira esta foto.

�Lo has visto antes? Este hombre...

No creo haberlo visto.

Tampoco lo he visto nunca antes.

�Podemos checar con sus recientes clientes habituales?

No estoy seguro. Necesitamos proteger a nuestros clientes.

Ya ha pasado mucho tiempo, me preocupa.

Lo s�, ser�a mucho m�s f�cil si pudi�ramos atrapar al secuestrador.

�Piensas...

que quiz�s est�n muertos?

�Qu� tipo de padre podr�a hacer eso a su propio hijo?

Tienes raz�n.

Me preguntaste y dijiste que as� no era yo.

Reportero Kang.

�Est�s sorprendido por mis l�grimas?

Lo siento.

�Qu� deber�a hacer? Esta soy yo.

Una mujer que ha llorado por una de tus palabras.

�Ad�nde vas?

Parece realmente borracho.

Puedo actuar como una ni�a malcriada y ser celosa.

�As� que?

Deber�a estar temerosa de caminar en la oscuridad y frecuentemente sola.

�Est�s bien?

Estoy mucho mejor ahora que he visto tu cara.

No puedo vivir sin ti.

No te vayas.

Me ir�.

�Puedes ir a casa solo?

Tengo miedo que t�, mi valioso, sea herido. Con frecuencia lloro a solas.

Temo que eso sea meticuloso por mi causa. Actu� como si no me importara.

Detente aqu�.

�Qu�?

Esta clase de amor me hace llorar. �Soy muy fr�vola?

Dejen de buscar a esta persona...

que est�n intentando encontrar.

- �Qu�? - Es peligroso.

Tu amor. Esa persona esencial...

Estoy sentada frente a ti.

Para ambos.

�De qui�n est�s hablando?

De casualidad...

Si lo hubiera sabido antes, te habr�a pedido que por favor me abrazaras m�s.

�est�s hablando de la Presidenta Park Su Jeong?

Te llamo cuando te echo de menos, dici�ndote que te extra�o.

No te vayas.

Ve adentro, lo llevar� a su casa.

Tengo miedo que t�, mi valioso, sea herido. Con frecuencia lloro a solas.

Tengo miedo que lo valioso sea herido. Actu� como si no importara.

Este tipo de amor me hace llorar. �Soy muy fr�vola?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Tu amor. Esa persona esencial...

Ni yo mismo lo s�.

Estoy sentada frente a ti.

Porque te amo, tanto que estamos enamorados. Te quiero y te quiero de nuevo.

Esta clase de amor me hace llorar. �Soy muy fr�vola?

Lo siento.

Tu amor. Esa persona esencial...

Estoy mucho mejor ahora que he visto tu cara.

Esa persona, soy yo.

Ir� a la estaci�n de polic�a, as� que enc�rguense de eso.

S�, necesitamos encargarnos de asuntos importantes.

Tenemos que descubrirlo pronto, estoy realmente preocupada.

- �Ah...! - �Oye! �Oye!

De verdad... �no me viste saliendo?

Ah... de verdad... �Ahjussi!

No es...

T�, �este bastardo!

�Atr�penlo! �De prisa! �Atr�penlo!

Hasta el momento hay de 50 a 60 personas, pero hay unos que no podemos identificar.

Desde propietarios de tiendas de comida a el Presidente... una lista impresionante.

Por supuesto. Los Clubs Nocturnos son muy famosos...

Las damas ah� son incre�bles...

de acuerdo con los rumores.

�Park Sang Hun?

��Park Sang Hun!?

Es el hombre que inform� a Do Hyuk en 'MONDAY SE�L' un tiempo atr�s.

El Reportero Kang del Diario DAESE dijo que era una foto montada.

Pero, la Presidenta Park le dio a Do Hyuk la primicia para esa historia.

As� que entonces, �Do Hyuk estaba diciendo la verdad?

�Por supuesto!

�Oye!

�No se llaman el Congresista Park Sang Hun y Choi Il Doo hyung-nim uno al otro?

Tienes raz�n, incluso desde que Choi Il Doo decidi� lanzarse para la elecci�n...

existen muchos fotos de ellos juntos.

S�.

�Choi Il Doo?

Dejen de buscar a esa persona...

que est�n tratando de encontrar.

No pienso, que esa persona est� desaparecida.

Es com�n para las personas en ese tipo de negocios recoger todo e ir a esconderse.

Y no es inusual que usen autos ilegales para hacer eso.

�Ad�nde vas?

Hay algo que necesito verificar.

�No se resolver�a todo si simplemente lo entregamos a la polic�a?

No hay necesidad de eso. S�lo mat�moslo.

Entonces, �qu� hay de nuestros salarios retroactivos?

�No es su auto un poco caro? �Conf�squenlo!

�Oigan, chicos! No lo hice a prop�sito.

- �Ah! Mejor c�llate. - C�llate.

Oye, no fue justo para m� tampoco. �Estaba amenazado!

�Amenazado?

Fue todo por causa tuya, �sinverg�enza!

�M�a?

Estabas por todos lados diciendo que quer�as escribir un art�culo de �l.

�As� que?

Dijeron que me matar�an si escrib�as ese art�culo sobre Jo Young Deok.

Pero t� nunca abandonaste la idea. �Qu� m�s pod�a hacer sino huir!

�Dijeron que quer�an que pararas el art�culo sobre m�?

�Qui�nes son ellos y por qu�?

�Ch... Choi Il Doo?

No s� si fue Choi Il Doo quien estuvo detr�s de eso...

pero el hombre que me amenaz�...

�fue �l!

�Oh! �No es ese el hombre que secuestr� a la Presidenta Park?

As� que, �esos tipos causaron que el MONDAY SEOUL cerrara sus operaciones?

Espera un minuto.

As� que...

Que el MONDAY SEOUL cerrara...

y el secuestro de noona... ambas cosas fueron hechos por Choi Il Doo.

Entonces el padre del hijo de la Presidenta Park...

��es el Presidente Choi Il Doo?!

Reportero Kang, es Joo Jae In.

Lamento... lo de ayer.

Vamos a reunirnos y hablar en persona. �D�nde estas?

Por favor mire hacia ac�. Sonr�a. �Muy bien!

�Muy bien!

�Muy bien!

�Una vez m�s!

S�.

Muy bien.

Sonr�e.

Vamos a pasar al otro ni�o.

De acuerdo. Seguro.

Ven aqu�. Aqu�.

�As� est� bien?

�Sonr�e!

Por favor mira aqu�. Muy bien.

Oficial Joo.

Hay algo que quiero preguntarte.

Choi Il Doo, tengo un paquete para usted.

Oh, lo tomar�.

Vamos a tomar un descanso de 5 minutos.

- �Qu� pasa con la firma? - No la necesito.

�Qu� es esto?

Pap�...

- D�melo. - De acuerdo.

Deber�a ser sabio para ti no provocarme nunca m�s.

�Cu�l era su nombre?

�Fue Jin Yeon?

No fue nada librarse de un reportero como ese.

Si te metes en mi camino...

�puedo hacerte algo mucho peor...!

- �Hola? - �Le gusta el sonido de su voz?

T�...

Sabe qui�n soy, �cierto?

Soy Jin Do Hyuk.

Soy el hijo de Jin Yeon, reportero del Diario DAESE...

que le orden� a Gong Chil Sung matar, ese Jin Do Hyuk.

En cuanto a la grabaci�n que le env�e...

me disculpo pero es s�lo una copia.

�Qu� es lo quieres?

�D�nde est� Park Su Jeong?

No s� de qu� est�s hablando.

�Deber�amos hacer una apuesta? �Que de verdad no lo sabe?

�Cu�l es la raz�n para enviarme esta grabaci�n?

Est�s...

�todav�a pensando en vengarte?

��Venganza?!

La venganza es f�cil, si tienes un cuchillo filoso o una pistola en tus manos.

No soy tan valiente.

Ni quiero ir a prisi�n.

Entonces...

�qu� quieres?

Traiga a Park Su Jeon y su hijo Choi Han Kyul ante m� antes de ma�ana.

O de lo contrario, la grabaci�n donde admiti� que mat� a mis padres...

ser� transmitida en la radio y televisi�n.

Subt�tulos en espa�ol por Ademex01 para Asia Team.

Correcci�n por Sirenita.

Asia Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Subt�tulos en ingl�s por Haru2Subs, Every Day is a K-Drama Day.

�Qu� quieres decir con que desapareci� Park?

Es una noticia exclusiva, exclusiva.

Det�n tu investigaci�n.

L�der del Equipo, el �rea involucrada es demasiado grande.

Estar�s en peligro.

He estado haciendo cosas peligrosas todo el tiempo. Y, para otras personas tambi�n.

La venganza no es lo importante. Las personas son m�s importantes.

Por eso nunca lo har�s.

Act�as demasiado amable, demasiado inocente, demasiado honesto.

�Lo sab�as desde el principio?

Me gustas mucho. No eres una mal ser humano...

Me encargar� de ello.

Parece que vivimos nuestra vida siendo enga�ados.

Noona, �no eres una experta en pervertidos?

�Quieres probar la perversi�n?

Dicen que la Presidenta Park es una paciente de su hospital.

�Cu�l es la relaci�n entre ustedes dos?

- Somos... - Esposo y esposa.

- Reportero Jin. - �S�?

Siempre oculto una peque�a herramienta en mi manga en caso de que algo ocurra.

No es ser despreciable. Es protecci�n a m� mismo.

Sabes que es lo que est� perdido, �no es as�?