Original subtitles

alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com

Dua ribu tahun yg lalu... Selama masa perang perebutan wilayah, China terbagi menjadi tujuh kerajaan.

Selama bertahun-tahun mereka bertempur untuk kekuasaan sementara rakyat menderita.

Maharaja Qin adalah raja yg paling kejam dalam usahanya menaklukan wilayah dan menyatukannya di bawah satu kekuasaan

Dia di anggap sebagai ancaman utama oleh keenam kerajaan.

Sejarah bangsa China yg melimpah penuh dengan legenda tentang para pembunuh yg dikirimkan untuk membunuh sang maharaja.

Ini adalah salah satu legenda tersebut...

Semenjak bayi Aku sudah yatim piatu

Aku tak mempunyai nama, Orang memanggilku Nameless (Tak Bernama)

Menjadi bukan siapa-siapa, Aku belajar ilmu pedang

Setelah 10 tahun berlatih

Aku menguasai kemampuan yg unik

Raja Qin memintaku menghadap

Perbuatanku telah membuat gempar kerajaan

Atas perintah Baginda

Kami telah membawa sang pendekar perkasa

Sky (Awan), Flying Snow (Salju Terbang) dan Broken Sword (Pedang Patah)

Tiga pembunuh dari Zhao

telah mengancam jiwa Maharaja selama 10 tahun

Baginda tidak pernah merasa tenteram

Dengan sangat menakjubkan

Seorang pendekar perkasa dari Qin telah membinasakan mereka

Akhirnya Baginda bisa tidur dengan tenang malam ini!

Kami bersuka cita untuk raja!

Seorang pendekar dikirim dari Surga

untuk menumpas para pembunuh

Hadapkan sang pendekar!

Jaga jarak 100 langkah dari Baginda

Atau kau akan di hukum mati. Jangan lupakan itu

Tak seorangpun di perbolehkan berada 100 langkah dariku

Kau tahu mengapa?

Untuk menjaga diri dari para pembunuh

Benar. Itulah kenapa aku terpenjara dalam baju perang ini

Kau telah melenyapkan bahaya besar terhadap diriku

Bagaimana aku menghargaimu ?

Pengabdian hamba untuk Qin, bukan untuk harta

Prestasi besar harus di beri penghargaan

Tombak perak Sky...

Telah banyak melukai prajuritku yg gagah berani

Umumkan maklumatku!

Atas perintah Baginda

Barang siapa yg bisa membunuh Sky akan mendapatkan emas dan tanah

dan di perkenankan minum bersama

Baginda dalam jarak 20 langkah

Aku di beritahu, kau adalah rakyat kerajaan Qin

Hamba pemangku keamanan dari wilayah Leng Meng

Pemangku keamanan wilayah seluas lebih dari 10.000 mil!

Jelas pangkat terendah di kerajaan Qin

Bagaimana kau mengalahkan lawan yg seperti itu?

Hamba hadapi satu persatu

Ceritakan padaku selengkapnya

Apakah baginda tahu

Flying Snow dan Broken Sword adalah pasangan kekasih?

Tentu saja

Dan mereka sudah tiga tahun tak saling bertegur sapa?

Selama tiga tahun? Kenapa?

Flying Snow berselingkuh dengan Sky

Broken Sword tak pernah bisa memaafkannya

Mengapa aku tak pernah mendengar hal ini sebelumnya?

Hamba berusaha dengan susah payah untuk menyingkap hal ini

Untuk mengalahkan Flying Snow dan Broken Sword

Pertama-tama hamba harus melenyapkan Sky

Aku bisa membayangkan rencanamu itu

Baginda memang bijak

Apa yg kau gunakan untuk mengalahkan Sky?

Pedang

Tugas hamba menangkap penjahat di sekitar wilayah hamba

Di bulan ke enam hari ke lima puluh

Sky datang ke griya catur

Hamba telah mempelajari bahwa dia menyukai permainan catur

Serta menikmati permainan musik di sana

Jadi, tujuh pendekar dari istana Qin

Kami disini ingin menangkapmu!

Jati dirimu telah jelas bisa di kenali dari tombakmu

Tunggu!

Petugas rendahan bisa apa?

Ini wilayah kewenanganku

Lalu?

Kau orang yg paling dicari oleh kerajaan

Aku akan menangkapmu

Pak Tua, Tolong mainkan satu lagu

Seni bela diri dan musik berbeda

tapi mereka berbagi prinsip yg sama

Keduanya menitik beratkan pada pencapaian puncak tertinggi

Hamba dan Sky saling berhadapan cukup lama

Tak satupun dari kami yg bergerak

Dalam pikiran kami saling bertarung

Betapa cepatnya pedangmu!

Kupikir aku tahu segalanya tentang kerajaanku

Aku tak tahu bahwa di wilayah Leng Meng

ada orang yg berbakat sepertimu

Broken Sword

Flying Snow

Atas perintah baginda!

Flying Snow dan Broken Sword

telah bekerja sama merencanakan pembunuhan

Barang siapa yg bisa membunuh keduanya

akan mendapatkan emas dan tanah

dan di persilahkan minum

dalam jarak 10 langkah dari baginda

Tiga tahun yg lalu, Flying Snow

Menyerbu ke istana bersama Broken Sword

3000 pasukan elit tak bisa menghentikannya

Aku bahkan sampai mengosongkan istana

sehingga para pembunuh tidak bisa bersembunyi

Apakah pedangmu lebih cepat dari mereka berdua?

Tidak

Lalu bagaimana kau melakukannya?

Menyamar sebagai rakyat Zhao

Hamba mencari mereka ke wilayah Kerajaan Zhao

Hamba mengetahui mereka bersembunyi

di dalam sekolah kaligrafi

Menyamar dengan nama Highcliff dan Springbrook

Desas-desus mengatakan bahwa

Tentara Qin akan menyerang hari itu

Sebagian besar rakyat sudah mengungsi

Hanya pelajar di sekolah yg tetap tinggal

Kenapa kau datang di saat seperti ini?

Siapa kau?

Saya berasal dari wilayah Yi di kerajaan Zhao ini

Memenuhi wasiat ayah saya

untuk meminta satu dari tulisan anda

Aku takut ini mungkin hari terakhir sekolah kami

Tulisan kaligrafi apa yg kau cari?

Dengan hormat saya ingin meminta pada Guru Highcliff

Highcliff adalah Broken Sword

Banyak kisah mengatakan kemampuannya memainkan pedang

Berakar dari tulisan kaligrafinya

Itulah yg menjadi titik perhatian hamba

Hamba harus mencari tahu kebenaran akan hal itu

Apa yg kau inginkan untuk di tulis?

"Pedang."

Kau menyukai pedang?

Ini adalah wasiat permintaan ayah saya

Berapa besar ukuran kertasnya?

Delapan kaki

Untuk ukuran itu aku butuh tinta merah

Guru telah memerintahkan saya

Untuk meminjam sedikit tinta merah

Guru telah memerintahkan saya meminjam tinta merah

Apa anda mendengar saya, Guru Springbrook?

Guru Highcliff ingin meminjam tinta merah

Katakan padanya untuk datang sendiri

Bisakah saya meminjam tinta merah?

Huruf dari "Pedang" masih sedang di tuliskan

Ketika pasukan baginda

tiba di gerbang kota

Rentangkan!

Pasukan tentara baginda sangat mengagumkan

Bukan hanya karena keberaniannya

Namun juga karena pasukan panahnya

Dengan jarak jangkauannya yg jauh di banding pasukan lain

Pasukan pemanah kerajaan Qin seperti pasukan artileri

Membuat takut para musuhnya

Serbu! serbu! Serbu!

Tolong diingat

Panah mereka mungkin bisa menghancurkan kota

dan merobohkan kerajaan kita

tapi mereka tak akan pernah bisa menghapuskan kebudayaan kita

Hari ini

kalian akan belajar inti sari dari kebudayaan kita

Serbu! serbu! Serbu!

Orang-orang Zhao itu tidak lari?

Mereka mendapat keteguhan dari tulisan kaligrafi mereka

Apa yg susah membuat tulisan "pedang"?

Terdapat 19 cara untuk menuliskannya

Hamba meminta Broken Sword

Menuliskan cara ke 20

Kaligrafi dan permainan pedang, keduanya

bersandar pada satu kekuatan dan penjiwaan

Cara ke 20 akan mengungkap

inti sari dari ilmu pedangnya

Betapa anehnya menuliskan ini dengan 19 cara

Itu membuat bahasa tertulis

sangat tidak mungkin untuk dipahami

Begitu aku menaklukan ke enam kerajaan

dan seluruh suku wilayah utara

Aku akan menghapuskan permasalahan ini

dengan memerintahkan membuat satu cara untuk menulis

Bukankah itu lebih ideal?

Baginda tak cukup hanya menaklukan enam kerajaan?

Enam kerajaan bukanlah apa-apa!

Aku akan memimpin pasukanku menguasai wilayah yg sangat luas

Dan mendirikan kerajaan yg besar

Serbu! serbu! Serbu!

Guru Springbrook

Kenapa kau mau keluar?

Untuk menghalau anak panah

Kau tak dibutuhkan. Tetaplah didalam

Pasukan panah Qin sangatlah kuat

Anda sendirian tak mungin bisa menghentikannya

Serbu! serbu! Serbu!

Kau cukup bagus

Anda lebih lagi

Kau datang kesini bukan untuk tulisan kaligrafi

Siapa kau?

Saya berkunjung ke sini untuk mengantarkan sebuah barang

Tolong temui saya tengah malam nanti di perpustakaan

Kaligrafi yg indah

Permainan pedang yg hebat

Anda bahkan tak melihat permainan pedang saya

Aku tak akan bisa menuliskan ini tanpanya

Saat tengah malam

temui saya di perpustakaan

Ratusan ribu pasukan kerajaan Qin

Telah siap untuk penyerangan berikutnya

Hamba mempelajari tulisan itu semalaman

mencoba mengungkap rahasia keahliannya

Benda ini bisa mengungkap rahasia ilmu pedangnya?

Tapi ini hanya tulisan biasa

Kaligrafi dan permainan pedang memiliki kesamaan

seseorang harus bisa memahami kemurnian inti sarinya

Apa kau bisa menemukannya?

Justru sangat membingungkan hamba

Lalu bagaimana kau menantang mereka?

Meski mereka tak saling bertegur sapa selama tiga tahun, mereka saling mengawasi

Saat tengah malam

Broken Sword akan mengawasi kamar Flying Snow

Ketika jam 2 dini hari

Gantian dia yg mengawasi kamar Broken sword

Kebiasaan yg aneh

Hamba juga tak menyangka

Jadi hamba menggunakan tombak perak Sky untuk memancing mereka

Sky mati karena pedangmu?

Benar

Siapa kau ini? Kenapa kau kemari?

Saya dari kerajaan Qin

Saya membawa pesan dari Sky

Teruskan

Katanya ia telah menjalani hidup

Tanpa tanggung jawab dan ikatan

Rasa perhatiannya hanya untuk seseorang

Siapa?

Flying Snow

Sky berharap ia mau membalaskan kematiannya

melalui pertarungan, temui saya di perkemahan pasukan Qin

Kau boleh pergi sekarang

Pergi sana!

Aku tahu kau melihat kami!

Biar kukatakan padamu

Kita telah bersama selama tiga tahun

Aku sengaja membiarkan kau melihatnya!

Aku tak lagi perduli padamu selamanya!

Kita berdua sangat bodoh

Aku hanya ingin kau perduli padaku

Aku tak mau bertarung denganmu

Pergi sana!

Aku akan membunuhmu demi kehormatan guruku!

Kau memilih mati. Akan kukabulkan.

Kenapa kau tertawa?

Apa yg kau lakukan semalam adalah kebodohan

Rencana hamba terbukti berhasil

Ketika Flying Snow bertarung dengan hamba

dia sedang kalut dan bingung

Hamba mengalahkannya dengan mudah

Aku tak pernah membayangkan pendekar tangguh

seperti Broken Sword dan Flying Snow

membiarkan emosi menguasainya

Ini terdengar sepertinya kau berhasil memecah belah mereka

Benar

Berarti, mereka pasti telah

menjadi picik dan tidak berakal

Benar

Ceritamu terdengar masuk akal

namun

Kau telah meremehkan satu orang.

Siapa?

Aku

maukah kau mendengar kesanku soal mereka?

Tiga tahun yg lalu mereka menyerbu istana

Aku sangat terkesan

oleh kegagahan dan percaya diri mereka

Karakter penampilan mereka tidaklah lemah

Jadi perselingkuhan Flying Snow dan Sky adalah kebohongan

Pengkhianatan diantara mereka adalah kebohongan

Cerita yg tadi kau sampaikan adalah kebohongan!

Kecuali satu hal

Sky kenal satu diantara kalian

Siapa?

Kau

Aku menduga kalian berdua adalah kawan lama

dan hanya ada satu penjelasan mengenai kekalahan Sky

Apa itu?

Dia telah merelakannya

Untuk membunuhku, kalian berdua membuat kesepakatan

Menggunakan orangku sebagai saksi

bukanlah hal yg susah untuk di buat

Bagian tersulit adalah meyakinkan Sky

untuk mengakhiri hidupnya lewat tanganmu

Kau tidaklah cukup cepat untuk mengalahkan Sky

Dia rela mati melalui pedangmu

Kesetiaan semacam itu layak mendapatkan penghormatan yg sejati

Pengorbanannya adalah langkah pertama

dari misimu

Sky sangat angkuh

Dia melihat dirinya sebagai pendekar tak terkalahkan

Apa yg bisa meyakinkan dirinya bahwa kau akan berhasil

dan dia bisa gagal?

Kau telah berlatih, mungkin selama 10 tahun

dengan satu tujuan, untuk membunuhku

Kau memiliki kemampuan yg hebat dan hanya sedikit yg bisa menandingi

Membunuh Sky membuatmu berada 20 langkah dariku

Jadi mengapa masih mencari Broken Sword dan Flying Snow?

Aku menduga bahwa keahlianmu

menuntutmu untuk dekat dengan diriku 10 langkah

Kau butuh pengorbanan kedua

agar bisa mendapat penghargaan lagi

dan membuatmu berada pada jarak 10 langkah

Meski Broken Sword dan Flying Snow

tak pernah bertemu dengan Sky

Mereka bisa langsung memahami

alasan mengapa ia kalah

Seberapa jauh saya dengan rak buku?

Sekitar 10 langkah

10 langkah cukup

Saya butuh bantuan salah satu dari anda berdua

Mohon diputuskan diantara anda berdua

Temui saya di perkemahan pasukan Qin besok pagi

Betapa cepatnya pedangnya!

Benar

Sky seorang pendekar tangguh

Dia rela menyerahkan hidupnya pada orang ini

Dia bisa membunuh Raja

Kita harus teruskan

Itu berarti kita akan mati

Kalau begitu kita mati berdua

Kau satu langkah di depanku

Apa aku terlalu menyakitimu?

Seharusnya aku yg melawannya

Aku ingin kau hidup

Jika kau mati, bagaimana aku bisa hidup?

Kau akan hidup, berjanjilah padaku

Katakan!

Baiklah

Moon sedang kesini

Aku sebaiknya pergi

Saya Nameless, Pemangku keamanan dari Leng Meng

Mohon ijinkan saya melawan pembunuh ini

Dia adalah orang yg paling dicari oleh baginda raja

Sekarang ia disini, aku akan menangkapnya

Saya dan pembunuh ini telah sepakat

Untuk saling bertarung

Untuk bisa mengalahkannya

mohon untuk membiarkannya

Ijin anda sangat di harapkan

Keluarkan pedangmu!

Serang! Serang! Serang!

Gunakan jurusmu!

Serang! Serang! Serang!

Aku rela mati

Gunakan jurusmu

Serang! Serang! Serang!

Serang! Serang! Serang!

Serang! Serang! Serang!

Serang! Serang! Serang!

Betapa cepat pedangnya!

Untuk apa kau kemari?

Untuk apa yg dulu pernah anda katakan.

"Aku akan bertarung dengan orang yang menyakiti Flying snow"

Mohon keluarkan pedang anda

Terima kasih

Aku percaya padamu dan Broken Sword juga bertarung

pertarungan dalam pikiran

Pertarungan untuk menghormati Flying Snow.

Guruku berharap anda bisa memiliki pedangnya

Kenapa?

Mereka berdua terikat dalam hidup dan mati

Mereka tak bisa dipisahkan, begitu juga pedangnya

Ini wasiatnya

bahwa anda membawa pedangnya untuk misi anda

Sky, Flying Snow dan Broken Sword

mengorbankan jiwanya

agar kau bisa 10 langkah dariku

Ketiganya memberikan hidupnya padamu

Hadiah terbaik yg diberikan oleh para sahabat

Tinggal dirimu

pembunuh paling berbahaya diantara mereka

bagaimana anda bisa membuka penyamaran hamba?

Nyala api lilin-lilin ini

telah terganggu oleh niat pembunuhanmu

Kalian semua

Rela mati untuk sebuah tujuan

Aku malu untuk mengakui Aku tak bisa seperti itu

Baginda telah mengungkap rencana kami

Jika aku menyadari ini lebih cepat

Aku tak akan membiarkanmu begitu dekat

Seorang bangsa Qin tak akan melakukan ini

Siapa kau sebenarnya?

Seseorang dari bangsa Zhao

Tentara anda telah membunuh keluarga hamba

Hamba menggembara hingga kerajaan Qin

dan diadopsi

Hamba menemukan identitas sebenarnya 10 tahun yg lalu

dan menguatkan hati untuk rencana ini

Kau datang membalaskan dendam Zhao

Aku mengerti

Aku ingin tahu

Jika keahlian khususmu punya nama

Seperti yg baginda duga

Hanya ada satu jurus penting

Apa itu?

"Kematian dalam 10 Langkah."

"Kematian dalam 10 Langkah." sebuah nama yg bagus!

Seluruh penjagaku 100 langkah jauhnya

diluar istana

Kau 10 langkah jaraknya

Itu berarti

hari ini aku celaka

Tapi aku mencium keraguanmu

Baginda cepat tanggap

Bagaimanapun ...

Anda juga terlalu meremehkan seseorang.

Siapa?

Broken Sword

Hamba butuh membuktikan pada mereka

Bahwa jurus pedang hamba cepat dan akurat

dalam jarak 10 langkah

Pedangku menusuk dengan ketepatan yg akurat

jika ia masuk pada titik ketepatan tertentu

Tak akan menyebabkan luka yg mematikan

Jika satu diantara kalian mau menerima tusukannya

dihadapan saksi mata, kita bisa mengelabui sang raja

Tusukan seperti itu jelas bukan permainan anak-anak

bagaimana keadaan Sky sekarang?

Telah sembuh

Kepercayaannya pada pedangmu sungguh luar biasa

Penjagaan di sekitar raja sangat sulit untuk di tembus

Tak ada lagi cara lain

Para penjaga istananya tak berguna

Seharusnya dia mati tiga tahun yg lalu.

Apa ada yg keliru?

Aku membatalkan rencananya

Sang raja tak boleh dibunuh

Dia katakan itu?

Benar

Kenapa?

Hamba juga bertanya soal itu

Apa yg ia katakan?

Dia tak menjelaskan saat itu

Broken Sword pendekar terkuat diantara ketiga orang itu

Hamba dan dia mungkin sebanding ilmunya

Apa yg dia ucapkan kemudian

sangat mengganggu hamba

Selama aku masih hidup

Aku akan menghalangimu membunuh sang raja

Aku akan membantumu

Dia telah menyia-nyiakan kesempatan

Kali ini, kita harus berhasil

Sampai ketemu besok di perkemahan Qin

Mohon bantu aku

Bantu aku melawan Broken Sword!

Guru!

Apa yg kau tunggu?

Meski hamba telah setuju untuk membantunya

Menyerang dari belakang adalah tindakan memalukan

Jadi hamba tak menarik pedang

Namun kami berdua tahu

jika kami tak menghentikan Broken Sword

kami tak akan berhasil

Moon, jangan!

Kau bukan lawannya. Hentikan

Aku tahu ini akan terjadi

kau tak bisa menghentikanku sekarang

Meski terluka, Aku akan tetap menghentikanmu

Kalau begitu aku akan membunuhmu!

Apakah aku melukainya terlalu parah?

Obat khusus buatan anda

bisa menyembuhkan lukanya dalam sehari

Apa kau sudah mengantarnya?

Saya rawat dengan sekuat tenaga

Setelah pertarungan, Bawa pedangku

dan ikuti Nameless menemui Raja

baik

Mereka tak akan memperlakukan pelayan dengan kasar

Jika pembunuhannya berhasil

Lambaikan bendera merah saat pulang

Jika gagal, bendera kuning

Jika sesuatu terjadi pada anda

Apapun pesannya tak akan berguna

Aku akan tersenyum di surga

jika aku melihat bendera merah

Bagaimana keadaan Flying Snow?

Dia sedang beristirahat

Dia tak tahu aku datang

Kau bilang akan menghentikanku

Ku mohon batalkan misimu

Ku tahu aku orang dari Zhao

Begitu juga aku

Bukankah Qin ingin menaklukan Zhao?

Ya

Bukankah raja musuh dari Zhao?

Ya

Siapa yg ingin kau bela?

Kau sebut dirimu orang dari Zhao?

Flying Snow telah bertanya padaku soal itu

saat kita pertama bertemu

Aku sebelumnya hidup dengan bebas

Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama

Dia putri seorang jenderal Zhao

yg gugur dalam perang melawan Qin

Dia mewarisi pedangnya

Aku tahu ia ingin membalaskan dendam ayahnya

Aku telah berjanji untuk membantunya

Kaligrafi dan permainan pedang

Berbagi prinsip yg sama

Kita membuat kaligrafi untuk inspirasi permainan pedang

dan untuk mempertinggi kekuatan kita

Dia tahu aku menggembara sejak kecil

Tak memiliki tempat tinggal

Begitu kita membunuh raja, katanya

Dia akan membawaku kerumahnya

Tak akan ada lagi pendekar pedang

hanya seorang pria

dan wanita

Inti sari seni kaligrafi datang dari jiwa

Sama dengan ilmu pedang

Keduanya mencitakan kebenaran dan kesederhanaan

Perlahan-lahan aku mengenali penyebab terbesar

Tiga tahun yg lalu kami menyempurnakan keahlian kami

Flying Snow memaksa untuk terus

Bersama, kami menyerbu istana

Dia bertanya padaku mengapa aku membatalkan misinya

Aku mengatakan padanya raja tak boleh dibunuh

Itu yg kaligrafi ajarkan padaku

Aku tak jadi membunuh raja

Setelah itu dia menolak untuk bicara padaku

Ku mohon batalkan rencanamu

Tidak

Apakah pedangmu ditempa dalam kebencian?

Ya

Selama 10 tahun, tanpa lelah

Aku tak bisa berhenti sekarang

Bagaimana bisa aku mencegahmu?

Hanya dengan membunuhku

Apa itu tekadmu?

Benar

Perkenankan aku menyampaikan maksudku

dalam tiga kata

kata ini mengungkapkan pikiranku

Mohon di pertimbangkan

Moon, berikan pedangku pada tuan Nameless

Flying Snow dan aku tak bisa dipisahkan

Begitu juga pedang kami

Tuan Nameless

meski saya hanya pelayan sederhana

Ijinkan saya mengucapkan sedikit kata

Saya telah bersama guru sejak umur delapan tahun

Dia yg mengajari saya bela diri

dan menjadi orang yg rendah hati

Apapun yg di perbuat guru saya

itu untuk sebuah alasan yg baik

Kata-kata yg telah disampaikan pada anda

mengandung makna yg dalam

Ini mungkin hal terakhir yg bisa saya lakukan untuk guru

Tuan Nameless, mohon terima nasehatnya

Mengapa kau ingin melakukan itu?

Saya ingin mengikuti hal yg di contohkan guru

dan untuk meyakinkan anda dengan hidup saya

Kau masih muda Hidup itu berharga

Jikapun kau harus mati Kau harusnya mati dengan alasan yg mulia

Ikutilah jalanmu

Aku akan mengingat apa yg semestinya harus diingat

Apa kalimat yg dia tulis?

"Dibawah satu Surga."

Dibawah satu Surga...

Broken Sword mengatakan

"Rakyat telah sengsara bertahun-tahun karena perang

"Hanya Raja Qin yg bisa menghentikan kekacauan

"dengan menyatukankan semuanya dibawah satu Surga."

Dia meminta padaku membatalkan pembunuhan

demi kebaikan yg lebih besar untuk semua

Dia mengatakan penderitaan satu orang tak ada apa-apanya

dibandingkan dengan penderitaan orang banyak

Peperangan antara Zhao dan Qin tak ada artinya

Dibanding dengan tujuan yg lebih besar

Orang yg benar-benar bisa memahamiku

adalah musuh yg paling kutakuti

Sendirian, Aku menanggung banyak kritikan

Begitu banyak cobaan dalam hidupku

Tak seorangpun memahami niatku

Bahkan pejabat kerajaanku

memandangku sebagai raja lalim

Namun aku tak pernah membayangkan

Bahwa Broken Sword, musuh utamaku

bisa benar-benar memahami

dan menghargai maksudku yg sebenarnya

Aku ingin tahu

Bagaimana kau akan membunuhku tanpa pedangmu?

Dengan mengambil pedang anda!

Pedang ini telah melindungiku

di sepanjang peperanganku

Dengan menemukan kepercayaan sejati dari Broken Sword

Jika aku mati, Aku cukup puas dengan hidupku

Biarkan "dibawah satu surga."

memandu keputusanmu

Aku baru menyadari!

Tulisan Broken Sword ini

Bukan tentang tehnik pedang

namun tentang ilmu pedang yg paling ideal

Pencapaian pertama ilmu pedang

adalah persatuan antara manusia dan pedang

Sekali pencapaian itu terwujud

bahkan sebilah rumput bisa menjadi senjata

Pencapaian kedua adalah ketika

Pedang bersemayam dalam satu hati

Ketika tak ada pedang di tangannya Seseorang mampu menyerangan musuhnya dalam 100 langkah

meski dengan tangan kosong

Pencapaian ilmu pedang yg sesungguhnya

adalah ketika pedang tidak berada dalam tangan dan hatinya

Pendekar pedang menemukan kedamaian

dengan seluruh dunianya

Dia bersumpah untuk tidak membunuh

Dan membawa kedamaian untuk umat manusia

Baginda, cara pandang anda telah meyakinkan hamba

bahwa anda teguh dengan tujuan tertinggi

dari ilmu pedang sejati

Untuk itu hamba urung membunuh

Kenanglah mereka yg telah mengorbankan hidupnya

untuk tujuan tertinggi: Damai.

Tak ada lagi pembunuhan Nameless berada dalam jarak 10 langkah dari raja

Dia tak mungkin gagal

Hanya ada satu penjelasan

Dia pasti membatalkan misinya

Apa yg telah kau katakan padanya?

Aku menuliskan tiga kata

Kalimat apa?

"Semua dibawah Surga."

Hanya itu perhatianmu selama ini!

Dan kau

Aku tak percaya padamu

Bagaimana caraku meyakinkanmu?

Cabut pedangmu

Kau mengacaukan Nameless

Kau menghancurkan Sky dan kerajaan Zhao

Cabut!

Saat pertama kita bertemu...

Aku harus membuktikan diri untuk meyakinkanmu

Apa yg bisa kulakukan kali ini?

Cukup cabut pedangmu!

Kenapa tak kau tangkis pedangku?

Agar kau percaya padaku

Aku selalu ingin pulang bersamamu

Sedihnya, sekarang tidak mungkin lagi

Jaga dirimu baik-baik

Kenapa kau tak mempertahankan diri?

Kenapa kau tak mempertahankan diri?

Kenapa?

Tak ada lagi kegamangan, tak ada lagi penggembaraan

Aku bawa pulang kau sekarang

Ke rumah kita

Baginda, Perintahkan hukuman mati?

Perintahkan hukuman mati?

Baginda, Perintahkan hukuman mati?

Perintahkan hukuman mati?

Dia bersekongkol untuk membunuh baginda

Jangan ada pengampunan!

Itu adalah hukum kerajaan Qin!

Untuk menaklukan semua dibawah satu kekuasaan

hukum harus ditegakkan

sebagai contoh pada dunia!

Hukum mati dia! Hukum mati dia!

Hukum mati dia!

Hukum mati dia! Hukum mati dia!

Hukum mati dia!

Hukum mati dia!

Jaya! Jaya! Jaya!

Jaya! Jaya! Jaya!

Nameless di hukum mati sebagai pembunuh namun di kebumikan sebagai pahlawan...

Sky menyerahkan pedangnya demi menghormati sahabatnya yg gagal...

Pada tahun 221 B.C., Raja Qin menaklukan keenam kerajaan dan menyatukan China.

Dia memadamkan pemberontakan serta membangun tembok besar untuk melindungi wilayahnya dari ancaman Suku-suku dari Utara.

Kerajaan Qin menjadi Dinasti kekaisaran China yg pertama...

Dan Shi huang Qin... Menjadi Maharaja Pertama.

alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com