All language subtitles for Hercai 14 Bolum 1.en

Do you still want to marry me?

I don't understand.

Is your offer still valid?

Reyyan, until my last breath I will want you to become my wife.

Yes.

It's still valid. Endlessly valid! Forever valid!

But why?

What made you change your mind?

Remember you said you couldn’t make me forget the past, but if I give you a chance, you would heal my wounds?

Whatever you do, you won’t make me forget the past.

But I don’t want to live the rest of my life with the regret of losing you.

I give you my word.

I will do everything in my power to make you forget the past.

Just stay with me.

Give me permission to heal your heart.

When my grandmother gave me this ring ...

I wasn't able to live.

I wore it so the fire inside me would never burn out.. so that it touched my heart.

After my mother, this heart of mine kept on beating,

But nothing could heal my wound.

The world I was in when she left me never came back to me, Reyyan.

Until you…

Until you came into my life...

Until you became the breath for my life.

Until you gave life to my soul.

After my mother, you were the one I was afraid to lose.

You embraced me right from where I lost my mother...

Your fire adhered to my heart atop her fire.. My heart glowed with the fire.

I wore the ring that belonged to you next to my mother's ring.

But my heart could not bear the two sorrows.

But now that you've come back ..

Now that you've accepted to be "us"..

My soul took its place in my body again.

Now I am entrusting to you the only thing left to me by my mother.

Okay.

Okay, Reyyan.

Whenever you're ready.

Let's go.

Where to?

To where you belong.

Reyyan, come on.

Health to your hands, Esma.

Bon appetit, madam.

Grandmother!

Miran?

I've brought you your bride.

Reyyan is now my wife and the Aslanbey bride.

What do you mean bringing a bride to a bride’s house?

Mother!

Don't interfere.

I am not the bride of this house now, I am the daughter.

I told you.

From now on, everyone takes care of themselves. We will too.

Let's go.

Just a little while ago, the Shadoglu's tried to take your life.

It wasn't Reyyan who tried to take my life.

It makes no difference. The weapon was wielded by her kin.

So how's this going work, Miran?

Will Heaven and Earth trade places?

Will water change its course? Think about it.

I’ve thought about everything, grandmother.

I asked Reyyan to become my wife ..

And she accepted.

No one will interfere with the rest.

We won't turn away the bride, grandson.

But know this... after Reyyan becomes an Aslanbey, she will not be able to see her parents.

Whoever takes our name can have nothing to do with the Shadoglus.

If she accepts this, then you can get married.

Don't you worry about that, Ms. Azize.

I left everything behind and came here.

If that's the case, then open up the room and let her settle in.

No, grandmother.

Reyyan entered this house once before unlawfully.

That won't happen this time.

Tomorrow, when the divorce is settled, we will get married.

And we will start our new life ...

In our own house.

What do you mean you'll start your new life in your own house?

I won't permit it.

Grandmother...

After the disasters the Shadoglu have brought on our heads, you're going to leave the mansion?

Is this how we talk?

Is that what you will do to protect us?

You're going to marry the daughter of the enemy and move away from your family?

Don't make me speak in public.

I won’t let you leave the mansion.

This is my final word.

I did not ask you for permission, grandmother.

After what happened, it will be impossible for Reyyan and I to live in this mansion.

So you're content to leave us without protection?

I'm not leaving anyone.

We just won’t be under the same roof.

My brother Firat is here. That gives me peace of mind.

And the guards will surround the house.

My hands and my eyes will be on this mansion.

Don't you worry.

I'm just protecting my family.

Our family.

And this is my final word.

Why did you do this, Gönül?

How did you do it?

When you took the divorce papers, you said this was their end, not yours.

Now do you see whose end you signed?

I'm tired of asking you to believe me and be patient.

Yes, I'm still saying the same thing. This is not our end, but theirs.

It may be longer, more difficult, but this time it will not be done halfway.

Is this what we get in return for our labor, for the pain that we've endured for so many years?

Is this what I get in exchange for the small child I gave for this family?

Is this what you see me as being worthy of?

Take a good look, Gönül.

The view that you see is our end.

It's over.

Thanks to you, Azize Aslanbey won.

We lost.

Mom, we haven’t lost anything.

And that view that you think is our end will be the first step of our victory.

I'm telling you one last time, please believe me and be patient.

I will give you the child that Aslanbey owes you.

Keep an eye on everything. Okay?

Okay.

Reyyan, don't you dare to be upset.

I don’t want anything to upset you.

I'll take care of everything, okay?

Okay.

Don't worry. Just little longer.

From now on, we won't be apart. Never.

This is the last time.

Come on, I'll take you.

No, I’ll go myself.

You can't, I'll take you close to the farm.

I'll go there, Miran. There are so many people at the gate.

I said that it’s impossible.

Come on.

With your permission, my lady.

You went inside so suddenly, I thought you might want something cold to drink.

Here you are.

I don't want a drink.

Anyway, thank God we'll be able to breathe easily.

There won't be any quarreling, no mistreatment. You're so upset, so tired.

Anyway, after they leave the mansion, we will live in peace, thank God.

Enjoy your meal.

What do you mean "after they leave the mansion”?

Madam, You haven't heard?

Oh that's right! It happened after you went into the house.

Say what you want to say, don’t drag it out, Shehriyar.

I swear, Madam, Mr. Miran threw a bomb and left.

He stood right in front of Ms. Azize and said that from now on they would live in their own house.

What I mean to say is that that Mr. Miran and his new bride will leave the mansion.

He's leaving home? So he's going away?

Leaving us all here!

Mom, wait.

Let go!

Let's talk.

Let go of me!

Shehriyar, get out.

Mom, calm down.

Let go. Enough Gonul!

Let go!

Let go of everything that you're doing and everything that you believe, Gönül.

Tell me right now why you're putting up with everything.

To get what we want, we have to lose, and maybe even lose a lot.

But we can't do this by confronting Miran.

If we really want to win, the we can't do the same things we've done before, mother.

Is there anything you want say to the man who after all we've gone through, left everything behind for the sake of a girl?

There is, of course, but when the time comes.

So you're leaving home, Mr. Miran?

So be it.

I wish you didn't don't that. I mean they're your family after all.

This is how it should be, Reyyan.

When you said you would marry me, you gave me back everything that belonged to me.

You.

And I want to find a place where you will feel the same.

I want just your smell in our house.

I want just you to be everywhere I look.

Sometimes, in that house let's not be “we”, but let's be you and me.

But then, right after, I want us to be "us" without chasing or fleeing.

Do I want a lot?

Firat, call our realtor, tell him check out a couple of options.

Brother, are you sure?

I'm sure brother.

Do what I say.

OK, brother.

He'll let us know soon. Let's go and see together.

I need to go home.

If they find out I'm not home, all hell will break loose.

You go look. Whatever suits you, will suit me too.

Okay, Reyyan, we’ll do that. Whatever you want.

Wait, wait so the guards don't see us.

See you.

See you.

When your soul burns, your heart rules your feet, doesn't it?

When you got the news you immediately went to see Miran, without saying a word, right?

So you went to Miran?

So your soul is burning?

You don't know what soul burning is, Reyyan.

But you will see. If I'm Yaren, then I'll show you.

This is the last time, Reyyan.

Your father and I don't have the strength to live with this fear.

From now on, you won't leave this house for that person.

Don't kill yourself or cry for someone who doesn't deserve your love and doesn't value you.

No matter how much your soul burns, don't re-open your wounds for something will not happen.

Do you understand, daughter?

You won’t leave anymore.

It happened, mom, it happened.

Reyyan finally became mine.

I made a promise to Reyyan, and now I make a promise to you.

I won't upset Reyyan as long as I live.

I promise.

I will never upset Reyyan.

Reyyan!

Is it true what Yaren says?

Did you go to see the enemy?

Grandpa, I heard it with my own ears.

And Sister in law knows that Reyyan went to see Miran too.

I overheard them talking.

Grandpa, they may be able to hide things from you, but I can't.

Once again, Reyyan has put our family in danger.

When I don't even want the name of the enemy spoken, not to mention their presence...

You go and and see the enemy?!

This is too much..!

Enough already, dad.

When your hand goes up, my daughter’s head drops.

You won't raise your hand to her again.

No one else will say a word about Reyyan.

Enough with putting pressure on my daughter, enough!

She's not lowering her head.

She didn't lower her head when she was thrown with dishonor into the square!

Our house was taken from us. Because of her, Azat can't live under the same roof as his family.

She didn’t lower her head even then.

Instead she still goes and sees that bastard with her head held high!

Does she have shame?!

Now you stand in front of me and defend her!

How many times do I have to say this!?

How many times do you have to hear this to understand?!

Reyyan is not to blame for any of this!

No.

Brother, she's not at fault, but what are we going to do about her meetings with the enemy?

Do you think this is the first time?

I caught her with Miran just last night.

She’s here now. Let her tell you herself. Speak, daughter.

She brought that snake right into the garden of our house.

I've already given up on our good name, but she is endangering all of us.

Cihan, in my opinion, we should not interfere.

The girl has parents.

We should not talk.

Why shouldn't we interfere, Handan? Why shouldn't we interfere?

If it affects my family, then it's my problem.

Look, brother, this girl knows your soft side, but enough already.

We sent Azat to his grandfather.

But my wife and daughter still live in this house.

What's the use of having a hundred people at the door?

Your daughter will find a way out again and bring that man in this house.

Look, brother, the danger is not outside, it's here. Inside the house.

There's nothing this girl wouldn't do, no one she wouldn't destroy, and you're still defending her.

I don't understand!

If Yaren had done this, I would have punished her right at the beginning and I wouldn't have called her my daughter!

I don’t understand what kind of father you are!

What kind of father are you?

Know your place!

How can you talk to me like that?!

How can you say this?!

Dad, don't do it!

Mr. Hazar, please.

Your hatred and your strength is only for me, isn't it, brother?

Tell me everything that you can’t tell your daughter. C'mon, speak!

Hit me! Hit me!

Let everything cool inside!

How many times do I have to tell you? Watch what you're saying!

-How many times do I have tell you?!
- Enough! Enough!

Hazar, I'll remember you're my son and forget what you did.

But if this girl sees that bastard one more time, if she creates more problems for our family, I won't look at her tears! Just know this!

I won’t even flinch, I will do what is needed.

Now take your daughter and get her out of my sight.

Lock her up in the room or put a guard at her door. Do whatever you want!

But from now on, I don't want to see her in front of me in this house!

I don't want to hear her walking outside.

No.

This will not happen, dad.

Even if Reyyan makes a mistake, then I am responsible.

If something is to happen, I will decide, as her father.

No one except me and her mother has the right to say anything to her.

I accept Reyyan's mistakes and problems.

I will not lock her in the room, nor will I put a guard on her.

I am content with my daughter.

Do you get it?

Content!

Her home is where mine is.

If you think of me, then you will consider her.

If you don't, then I will turn around and leave.

Since it’s dangerous for all of you that Reyyan is here, then I will gather my family and leave.

No matter the price, I will pack everything up and leave, Dad.

Do you understand?

Come on.

Miran?

Can we talk a bit, Gönül?

Of course.

In fact, there's a lot that needs to be said, but...

Recently we haven't heard each other. It's as if we're running away from talking.

I wanted to thank you.

Because you signed the divorce papers without saying anything.

There's nothing to thank me for, Miran.

From the very beginning, you followed what you felt and what you wanted.

You even forced grandmother to accept your love.

I did not understand that.

But it's over.

I did something that hurt me from the start.

I just accepted it, and it was all over.

It will be better for both of us, Gönül.

Believe me.

But since it has to be so, I am very sorry. I just came to say this.

Miran, you can't force love.

I understood this.

I accepted the fact that you will never love me.

I love you, Gönül.

But this love is no more than a love for a cousin.

You know.

Sometimes I say "if only"..

If only we could be the Gönül and Miran from our childhood.

If only your heart wasn't broken like this.

If only...

You're right.

If only we were two sinless victims of grandmother’s ambitions.

It would have been different...

But it wasn't.

You changed your path with love.

I will change mine with patience.

In any case, don't forget this...

No matter how far we seem,

In fact, we are always together.

I am always with you.

And don't you ever forget...

As much as you don't want me to be upset,

That's how much I want you to be happy.

Thank you, Gönül.

We're all stuck in a swamp.

While you're counting stars, you don’t notice that you are drowning.

But I will save you from the dirt that's pulling you, Miran.

Miran.

I'm listening, grandmother.

I want to talk with you a bit.

If you want to talk about that same thing, don't bother, because I've made my decision.

There are things that can happen or not happen with your decision.

This is over your head.

Not a single thing concerning my life is over my head.

Reyyan and I will start a new life.

Clean.

We will build everything from scratch.

And to do it here is impossible.

How can you talk like that?

What you call "here" is your home, your hearth!

Who will you entrust your flesh and blood to?

Just because the daughter of that bastard Hazar Shadoglu wants it,

Is it right for you to leave your father’s house?

Not Reyyan. I wanted it.

You wanted it?

You wanted it, right?

Have you thought about your father's aching bones?

And your poor mother?

Don't you dare do this!

Don't you dare!

This issue has nothing to do with my parents.

No?

No, right?

The only son of the Aslanbey family gets up and leaves his father’s house,

And, with whom?

With the daughter of a killer.

And that has nothing to do with your father, right?

Had he been alive and seen these days, would he have said "well done"?

When you went after the bastard's daughter, wouldn't he ask what will happen to Gönül, Elif, or to me?

Grandma, enough!

Reyyan will be my wife.

If you continue to talk about her like that, I won't just leave this house...

but I will leave your life too!

I gave three sons to this land!

My soul burned!

Which mother can bear this pain?

But I bore it!

Because you were here!

Gönül, Elif, and especially you!

Who could I trust you with?

I cried to the mountains about my pain!

I kept my tears inside me.

But I was unyielding.

And now you stand in front of me, and you say you will leave my life?

Then go.

I had 3 wounds, I will say it became 4.

Just by saying you're leaving, you've left anyway.

You are my grandmother.

My soul, my blood.

I have not forgotten about your sacrifices for me.

Our story is over.

In the evening, we will have dinner with the whole family,

I'll kiss your hand

Receive the prayer of blessing,

I’ll take my wife and go to my house.

Don't ask me for more.

If you say so, so be it.

I can’t figure it out Reyyan!

I can't figure it out!

Daughter, how can you go without thinking, to the person who hurt you?

Wasn't it enough, the nightmare that this family made you live through, daughter?

It wasn't enough?

How can you even think about the lives of those who made an attempt on your life?

How can you think you deserve this?

Outside, even if a bird flaps its wing, everyone blames you. Why are you doing this evil to yourself and to us, daughter?

Okay, so you don't think about me.

Don't you think about your mother and Gul?

How can we bear a single ounce of pain that you live?

Can we bear it?

When a shadow falls on your eyes, it becomes a burden on the heart for me and your mother ..

Why do you make this load heavier, when you know this, daughter?

Why are you doing this?

Can a man who has called me a killer give you happiness, daughter?

Can he give you peace?

You will have nothing but pain next to this man.

Listen, I’ll always be with you until my last breath.

But I won’t let you intentionally get hurt, Reyyan!

I will not let it.

- Dad ...
- You can’t, daughter. It is impossible!

Until now, I haven’t raised my voice to you, or said a bad word.

Whatever it was, I always stood behind you.

And I always will!

But if you again make us live this fear because of the man who ruined your youth ..

You will go against my word, Reyyan!

It means I don't exist, daughter.

Listen, daughter. Mercy and love are like rain from heaven.

He is able to exalt both the one who gave and the one to whom he gave!

But excess will cause the soul of a person to rot, daughter.

It makes the soul rot!

You will obey, Reyyan.

You will obey.

From now on, you will not put a stone on my heart or your mother's for this person!

I'm sorry, dad.

I'm sorry for everything.

It turns out that Miran is leaving home, grandmother.

You won't do anything?

First, his marriage to Shadoglu's daughter, then him leaving home .. What's next?

You told me to give up the marriage, not Miran.

Is this the way you keep your word?

Are you questioning my words and my actions, granddaughter?

Tell me what will happen if the one who refused to marry you is nearby?

That's not the point, grandmother.

You and I took a path.

But from the beginning, what we talked about and what we live in is different.

You know how to rebuke me at the slightest opportunity.

But Miran’s decision are taking further away from the two things that I want.

If you're not going to prevent this, tell me and I will go my own way.

Didn't I tell you that this path requires strength, patience, but at the end there is great peace...

..and that it will be worth all the pain you've experienced?

Of course, you knew that it would be this way.

Think about Miran's marriage and his leaving this house as spikes along the way.

Of course, it will hurt as you go along.

But your wounds will heal with victory.

But if you still say that you can find your way, please go ahead.

Well, when can I open my eyes?

Ok wait.

When I say 3, okay?

1...2...

3!

Surprise!

What's this?

A Bicycle.

Can there really be such a bike?

Oh my god, why not, Ms. Gul?

Did you do this?

I did, of course.

Come on, sit down.

And how are we going to ride?

Like this.

Do you like it?

Come on, you sit down too, let's go.

Alright.

Here I am.

Are you ready?

Yes!

Come on, 1, 2, 3, let's go!

Hooray, we're going!

Pedal, Gul, Pedal!

Come on!

Don't you dare stop!

Hooray, we're going!

Pedal to the birds!

Pedal to the sky!

Go where you want to go most!

Perfect! Hurrah!

Don’t be afraid, sister. Don't be afraid of falling!

Become a bird and fly with the other birds.

Where you are most happy.

Fly where you will always be happy.

Come on, go even faster!

Hurrah!

Hurrah! We're flying!

Believe in miracles.

Others don't have to believe if they don't want to.

Believe that he will come one day.

One day, you'll realize that it's not the miracle, but waiting with hope that is more beautiful.

Believe it.

Pray every day.

About what upsets you, what makes you rejoice...talk with the Almighty.

A person can't dream of something that can't come true.

Remember this always.

Even if I'm not around, remember.

I was less of a bird. It was at night.

Sister Melike, don't do that! Sister, don't! Sister! Sister!
Love took my hand.

Open your hands, open.

I walked along a dream street, it was at night.

Come here.

There are tokens in my pockets.

I was less of a bird. It was at night.

Love took my hand.

I walked along a dream street, it was at night.

There are tokens in my pockets.

It was raining.

I could not sleep.

A bird sat on my index finger.

I cried alone

A bird sat on my index finger

I cried alone

This is from love.

This is from love.

This is from love, my mother told me. Do not worry

Do not worry, come to me.

Don't let hatred grow in your heart. Don't let anyone exhaust your heart with their ambitions.

Don't let them destroy your hopes.

Don't forget that the most important thing in life is family.

Sometimes you will make mistakes. Don't think about whether mom and dad are angry, think if they are upset.

If you have to do something that will upset them very much ...

Then think about how much they love you. When they understand the reason for your act ...

Don't forget that they will forgive you.

But whatever happens, don't let them change white to black, my Gul.

This is from love.

This is from love.

This is from love, my mother told me. Do not worry.

Do not worry, come to me.

This is from love, my mother told me. Do not worry.

Do not worry, come to me.

Take it here.

Put it here.

Put it here.

Hassan, give me some grass.

Not all of them. How am I going to hold these?

Mr. Groom, you look great.

And the hair looks good too.

Thank you brother.

Is everything ready, grandma?

Reyyan is about to come.

I had to hurry a little.

What are you trying to do, grandmother?

Look at the yard.

It's not clear whether it's a wedding or a funeral.

Miran, son, the marriage registrar is here.

Mother Esma, change these black decorations before Reyyan comes.

Alright, son.

What do I need to do for you to become my wife as soon as possible?

Everything is ready. And the marriage registrar is here too.

Should I come pick you up?

Ms. Zehra.

Please come, the coffee is ready.

Aren't you rushing to get married, brother?

Reyyan wanted it this way.

She is now confident in her feelings.

And is there really a reason we should wait, Firat?

When Reyyan is far away, I can't protect her, or keep her from feeling sad.

So at least she will be there, in front of me, so that both of us will have peace.

I understand your reasons. And I understand why you want to get married.

But I do not understand Reyyan, brother.

She didn't know she'd been sent out of the house, but she refused you.

What happened that she suddenly changed her mind?

When she comes she'll have to abandon her family, Miran.

You don't ask yourself these questions?

I trust Reyyan like I trust no one else.

I look at her with my heart.

If I start to think with my mind, I can’t get out of this stuff.

Aren't we by chance detaining the marriage registrar, my grandson?

Maybe Reyyan changed her mind?

After all, she comes from a family whose promises cannot be trusted.

Maybe she thought about it all night.

Maybe it she realized it would be difficult not to see her parents.

Or maybe the family put pressure on her about her love.

Dad!

My darling.

Smell my hair. Does it smell good?

Sister washed it.

Is that right? Let me see.

What delicious? What delicious? My beauty smells of paradise, paradise.

Oh my beautiful daughter.

Zehra, what good deed did I do that God allowed me inhale the smell of paradise in this world?

You used to come running to me to smell your hair too. Do you remember?

She insisted that her father comb her hair.

Because, you see, she was in pain when I combed her hair.

You called me your daughter with the smell of paradise.

Do I smell like that too, dad?

Of course of course!

Your sister is the door to paradise, like her name, and you are a flower in this paradise, my little flower.

Oh my dear.

You come here too.

Come.

- My beauties. Thank God.
- Thank God.

Forgive me, Dad.

I became the doors of hell for you, not paradise.

Sister, should I put the pie in the oven or wait a while?

Let me make sure they don't ruin it.

What's happening? Do we have guests?

No, this is my Reyyan's favorite cake. I haven't baked in in a long time.

Let her eat it, so that my beautiful girl smiles.

- It turned out very tasty.
- Yes, it did indeed.

Come on, put it in the oven.

Thank you.

For what?

I don’t know, for everything.

Because you are my mother.

For the borek (pie).

You might think I bake it for the first time.

I'm going to the garden.

I've finished my work.

Can I come along while the cake is cooking?

Go, but don't be late. And when you get back, bring some rosemary. Okay?

Okay, sister, I'll bring it.

Let's go.

Ok, you go back now.

They'll worry if they don't see you.

Then they'll get angry.

What is it, Melike?

Sister, aren't going to be a bride? You want go without a dowry?

Don't cry, Reyyan. I know you will be very happy in your new home.

Go show Mr. Miran what a fairy tale is.

And call me every day.

I will miss you very much.

Take good care of my Gul.

My mom...

My dad...

When get sad...

Tell them how much I love them. Ok?

And take good care of yourself, Melike.

Come on.

If the marriage does not take place, only one thing remains to be done.

What?

Blood has to be shed.

This means shedding the blood of both Azat and Miran.

If necessary, you will throw yourself into the grave.

But save the life of my son.

What right do you have to set a trap for Miran and bombard his car? Answer me!

What happened? He died?

I cannot live without Miran.

I am content with my daughter!

Do you understand? I'm content!

Her house is where my house is.

If you respect me, then you will respect her.

If you do not respect her, then I will leave!

For the sake of the man who ruined your youth...

If you make us relive this horror again...

you will cross me, Reyyan!

Count me as a nobody, daughter!

No! I shouldn't have listened to her!

I should have gone to pick her up myself.

Maybe there was a problem, Firat?

Maybe something happened to Reyyan?

Miran, calm down. Calm down.

Let's wait a little longer. If she doesn’t come soon, we’ll go down together and pick up Reyyan, okay?

Here, daughter.

Thank you.

Melike, come on, call Reyyan. Tell her to come and eat borek (pie) too.

Okay, sister. I'll go and see.

No! I can't stand it!

I'm going to pick up Reyyan!

Miran, wait! Miran!

I was so afraid you wouldn't come.

You've come.

I came ...

I'm glad that you came.

How are you, Nasuh?

May the Lord give you health.

What is it Azize?

Since when have you been interested in my health?

Speak up! Why did you call!

What's going to come out of your terrible mouth this time.

What are these words, Nasuh?

We will soon become one family.

No, I thought maybe Mr. Nasuh was experiencing some health problems since he hasn't come to his own granddaughter's wedding.

What are you talking about?

Which family?

What wedding?

You don't know.

I thought you sent Reyyan out of fear of Mr. Hashmet. But it seems the girl ran away and came her out of love for Miran.

Very soon...

Your granddaughter will sign and become an Aslanbey!

What do you say, Nasuh?

May it be for good.

Fate destined us to be family.

Nasuh..

these are still your good days.

Your granddaughter will carry firewood for your hell!

Enjoy, while your health is in order.

Father?

Reyyan!!!!!

What's going on, father?

Damn the day that I didn't finish that girl with my own hands!

Has something happened to my daughter?

What are you saying, father?

Reyyan!!!!!

It wasn't enough that your dishonorable daughter has denigrated our name,

now she has crossed, with her own two feet she's gone

right to the enemy, to that dog Miran to marry him!

She will become the wife of your enemy! Is that clear?

There she is! The dishonest one that you defended before me!

I told you!

I told you the thoughts of this girl about Miran! But you did not believe!

My daughter would never do that! My daughter would never do anything like that!

That woman is lying to you! It's obvious!

She trying to poison our family with her poisonous tongue again by inventing this! It’s clear what she’s trying to do!

My daughter would do nothing of the kind! She's at home!

Zehra, call Reyyan!

Call her!

Reyyan!

Reyyan, daughter!

My daughter wouldn't ...

My daughter wouldn't do that. My daughter wouldn't do that.

And this Azize woman says she did, brother!

My daughter would not leave!

She would not leave and cross me!

My daughter would not leave a lifelong pain in my heart.

No! Maybe she was kidnapped?

She was forced! My daughter was forcibly taken away! She ws forced! She was forced!

-I'm going to go get my daughter!
-Brother!

No one is going anywhere, Hazar!

-I'm going!
-Cihan!

Tell Riza!

Let them not leave your brother alone.

Riza!

Riza!

Thank you.

Miran?

Son, come on, come in. Everything is ready.

Are you sure you don’t want to wear a wedding dress?

Let's just get married. That's enough.

Okay.

Wait!

Esma!

Since you decided to leave the shameful Shadoglu name behind and become an Aslanbey ...

Grandmother!

Allow me to continue.

Come so that I can put on you, the sign the Aslanbey.

This is a sign that

requires courage from a person.

It must be born within you.

It will make happy the one who will wears it with dignity.

You can be proud of your work, Gonul.

This necklace is entrusted to you.

Until the moment when it wraps around your neck and becomes your hell!

Welcome to the Aslanbeys!

You can continue.

I listened to your word.

I put my signature, grandmother!

Look!

In front of my eyes, Miran will marry Reyyan!

And I can't make a sound!

You did what you needed to do, granddaughter.

Clever you!

Now it's your turn.

Tell me.

Where's my brother?

Yes.

Yes.

Reyyan!

Reyyan!

Don’t do it, daughter!

Don't do it!

Step back!

Step back! I won’t blink an eye! Get away!

What did you say to my daughter?

What threat brought my daughter here?!

Firat, lower your weapon!

Come on, daughter.

We're leaving this place.

Don’t be afraid, daughter.

No one dares do anything.

Come, we are leaving.

No one threatened me.

I came of my own free will, father.

What?

What are you saying, daughter?

No, no ... Just a couple of hours ago ...

What changed?

What did they say to fool you?

What did you tell my daughter that she agreed?

No one said anything!

I couldn't resist.

I couldn't resist the love inside me.

I love Miran.

Daughter, what are you saying?

You...

Did you come here yourself? Of your own free will?

Daughter, you ...

How could you cross us, daughter?

Didn't you think about your mother or Gul?

I haven't given up on you.

I just loved.

I loved Miran.

What are you saying?

It is impossible!

This is not love!

There can be no such love!

Daughter, we once trusted them!

There will be no repeat!

I won’t leave here without taking you, Reyyan!

Come, we're leaving!

Where will you take a married woman?

A wife's place is next to her husband!

Enough of your lies, Ms. Azize!

Enough already!

Take a look with your own eyes.

It is not real!

It's real, dad.

This time it's real.

Daughter?

What have you done?

How could you do this, daughter?

Daughter, they threw you outside in your wedding dress.

We lowered our head down, daughter.

So many tears shed by your mother...

Love, dad.

Love transcended everything that I experienced.

This is my home now.

I am where I want to be.

Dad?

Nobody threatened me. I came of my own free will, dad.

Love transcended everything that I experienced.

This is my home now.

I am where I want to be.

Sir?

Love transcended everything that I experienced.

This is my home now.

I am where I want to be.

They will get used to it over time, Reyyan.

They will accept it.

I told you from the very beginning.

You will become Aslanbey and you will behave like Aslanbey.

Otherwise ...

Otherwise what?!

Will you hold my hand again and throw me into Midyat square?

Reyyan?

Leave her be. Let her go.

Let her scream, let her yell. That's the only way to get rid of the Shadoglu inside her.

They lowered our head down, daughter.

So many tears shed by your mother...

They'll get used to it, Reyyan.

Everyone will get used to it.

We will be so happy together that your dad and everyone will know our love.

Just need a little time and a little patience.

How much time?

3 months, 5 years?

Will the wound that I opened in my dad’s heart close?

What about my mom?

Saying yes to you today, I buried their trust in me.

My father’s heart, my mother’s tears, whatever there is, I buried.

I did this to them even though I love them so much and am willing to give my soul for them...

Reyyan?

I broke their arms and wings.

I sacrificed my family, Miran.

Do you regret saying yes to me?

I regret the first time I said yes.

Now I'm asking you.

Will you make me regret it again?

From now on, I will answer this question not with words, but with actions.

I promise that I will make you forget all the pain that you have experienced in the past.

This time you won’t regret saying yes.

Nobody will take you from me.

Come on, Mr. Azat.

Let's play a game before we eat.

But if I win, then will I take these rosaries?

What game, son?

Can't you see our condition?

We're hiding like cowards for protection, and you offer to play backgammon as if nothing had happened.

Brother, all Midyat knows that you are not one who runs and hides.

You are the only Shadoglu heir.

If Mr. Nasuh sent us here, he knows best.

I didn’t come here because my grandfather sent me.

But because Reyyan wanted me to.

So she would relax and be happy.

Otherwise, no force could have brought me here.

What is that!?

I prepared something for tea.

Is this the time?!

Take it back, come on.

This Hazar will drive me crazy.

And he left Riza and went.

Cihan, call your brother.

I called, dad, I called. He doesn’t answer. I'm calling again.

No.

He doesn’t answer.

Who knows in what condition that person is now.

Dad, look, we made a mistake that we sent him only Riza.

We had to send some of the men with brother.

This girl, this girl destroyed my brother, she destroyed us!

I don’t understand how such Shadoglu came out among us, I don’t understand.

So saying “daughter, lamb”, doesn't work for the raising of children.

Look at Yaren, she doesn't leave my side?

This silence is not good.

Cihan, take people and go.

Don't come back till you bring your brother.

Alright.

While I'm trying to save my son, this girl will kill my husband.

Handan!

Come on, daughter.

Come, daughter.

Come.

Mr. Hazar?

Where is Reyyan?

Reyyan?

Reyyan?

Daughter?

Where is Reyyan?

Why didn't you bring my daughter?

Where is Reyyan?

Come on, come on.

She didn't come, Zehra.

I could not bring her.

They got married.

I said, "Come along, daughter."

She looked into my eyes and said that she loved Miran.

She said that from now on, that was her home.

No. No.

No. She didn’t say that.

She didn’t say that.

She didn’t say that.

You heard it wrong.

My daughter wouldn't do that. She wouldn't do that. Reyyan.

She wouldn't do that to her little sister.

She didn't come, Zehra.

She looked into my eyes and said she wouldn't come.

I did everything to protect her.

I stood up in front of everything and everyone.

Why did she put such pain inside us and leave?

Didn’t have enough of our love? Why did she leave to seek peace in strangers?

Why did she do this?

My daughter wouldn't do this.

She didn’t say that.

Go!

Go get her.

She didn't say that.

So it's true.

They married.

She didn't say that!

My daughter wouldn't do that!

You see, the one you fed and watered stabbed you in the back because she is not your blood.

That dishonorable girl you called daughter, who you ruined everything for, showed you that she is not Shadoglu.

You will never again go to anyone's door for the sake of that girl.

Neither to the living nor to the dead.

She is now our enemy.

From now on, in this house no one will say that girl's name!

Even the dog in my door will forget her smell.

And anyone who sees her or utters her name, know this. Their tears will mean nothing to me!

No no.

Reyyan!

Thank God she left and didn't come back.

Come on, let's have some tea.

I'm going to through you out of that mansion and from Miran's bed Reyyan.

It doesn't matter who I need to sacrifice, but I will do it.

For once pick up the phone. Pick it up, brother.

Yes, Yaren?

Finally, brother ...

Yaren?

Hello, son, we worried about you, and we wanted to hear your voice.

We heard it. You sound fine thank God.

Say hello to grandfather.

Mama…

So you wanted to call Azat and send him after Reyyan, right?

Mom, you misunderstood. I didn’t want to do this.

Go tell this to someone else.

I gave birth to you. Me!

I know in what you want to do before you do.

Mama!

What was that all about?

How are you? What are you doing? And she hung up.

The phone is off.

Switched off.

We just talked.

The phone is off.

Daughter, look, your grandfather is like that.

Rude, angry. But I'm here.

Your mother is here.

Gul is here.

Are you missing our love?

My dear dad.

Reyyan?

Did I scare you?

No I was just thinking.

Did something happen?

No, I was worried about you.

I know it's very difficult.

Our road is long, with obstacles, with stones, with wolves, but ...

You are my companion.

I will follow this road as if it leads to paradise.

I promise you, I will make you forget all your pain.

I will make your face smile again.

My father's look, his words do not leave my head.

It burns me inside.

They will accept it, Reyyan. They will.

Just a little time.

Azat.

Who is it?

Miran, okay, okay.

Look, I married you.

I'm here.

Everyone will accept it.

And he will accept it.

Sorry.

Don't step here.

I'll take care of it.

Mother Esma, Reyyan spilled on herself, can you bring a couple of things from Elif?

Okay, I'll take the tea and then I'll come.

OK, soon.

It's settled. See, mother Esma will bring it now.

Esma!

Shehriyar, you go down and get some clothes from Elif, and bring to Ms. Reyyan.

It’s a pity, the girl ran away, she has nothing to wear.

Okay, I'm going now.

Leave it, don't do that, Reyyan. It'll be taken care of soon.

This is the one thing that I brought with me.

Then I will help clean too. Come on.

When we go to our house, everything will be ready, even dresses.

I'll do it.

Wait, I'll get it out fast.

What happened?

Now I'll take care of it.

It's out already. It won't be noticeable when its dry.

We are not forced to go to dinner just because I gave my word to grandma.

I just want you to be calm and happy.

Don't feel that you are forced to do what you do not want.

They're knocking.

Come in.

I brought clothes for the bride.

Thank you.

Go out, I'll get dressed.

Okay.

Reyyan, come daughter, get your party dress out of the box?

See if you like it.

Very beautiful.

Pink, just like a bride, dad.

We’ll buy it when you get married, daughter.

I will not marry.

Why not?

I will never leave you, dad.

I will never part from you.

My lamb, you will not leave us when you get married.

We'll always be together.

Mr. Hazar?

What happened, Zehra?

Azat called.

Don't worry.

He just called.

Why would he call?

What if he found out that Reyyan got married?

What will we do then?

What if the guy does something crazy?

No no. We will call him. Wait.

Don’t do that.

Uncle?

Azat, nephew, how are you?

Alright, alright, uncle.

Are you okay?

Alright, alright we're fine.

You called?

I called, uncle.

Yaren called me.

Then the mother picked up the phone.

She asked some quick questions and then hung up the phone.

And now the phone is off, I can't get through.

Look, nothing's wrong. Right?

If you are hiding something from me ...

No, no, nephew, what could be wrong?

You know your mom and sister.

Something probably happened, who knows what your mom was angry about.

Uncle, look, only you tell me the truth, I only trust you.

Are you okay? And is Reyyan okay?

I called her, I did not get through.

She's okay, son. Would I lie to you?

All fine.

Everything is fine. As you left it.

Reyyan ...

She's in the garden.

Playing with Gul.

Reyyan drew a bike on the wall for Gul.

You should see.

And Gul was obsessed with it and would not fall asleep until she got on her bike.

She's naughty because she misses the house. So we've been amusing her.

You can't rest, of course.

You can't rest can you?

Azize Aslanbey disturbed our peace.

But she will answer for everything, uncle.

She will answer.

She will answer, Azat.

Everything has a time and a place, son.

You don’t think about it now.

We'll take care of everything.

Okay?

Okay, uncle. Come on.

Give greetings to sister in law. Good night.

What happened brother?

All right?

Seems to be, yes.

Mom and dad would hide it from me, but uncle does not hide anything from me.

I lied to the guy.

You did the right thing, Mr. Hazar.

For both Azat and Reyyan, this is the best solution.

I said, "let's go, daughter."

Looking into my eyes she said that she loves Miran, that from now on this is her home.

Daughter?

How can I answer?

How can I answer?

I lit such a fire in your heart.

I don’t even have the courage to hear your voice.

Pick up, daughter.

Pick up, baby.

I understand your love, but you pick up the phone.

I can’t say anything, mom.

I can’t tell you anything.

The tears in my eyes are mine.

The fate is mine.

I can’t tell you anything.

Please understand me.

Please.

Lord!

Lord, make my baby happy.

You make her happy.

You know all the best.

You are great.

You know.

You protect my baby who's far from me.

Come on, come to the table.

Let the bride come and we will serve the food.

Come on, Esma, Shehriyar, take a seat.

Let's have a wedding dinner together.

Good evening everyone.

No way!

This is too much!

Why don't you take Gonul's life! Maybe you'll have peace then.

That's the only thing you didn't take.

-I ...
-You, of course!

You are wearing my daughter’s dress. Have you put it on just to hurt her?

Answer me!

Sister-in-law, enough!

Not enough!

If Gonul is silent, I will not be!

Aren't you ashamed, Miran? What matters to me is not a dress, but my daughter.

She shared her house!

She gave her husband!

What's next?

Will you take everything in her hands and put it out the door?

Sister in law!

I said enough Don't make it repeat again!

You will not say anything, Ms. Azize?

Don't you value your own granddaughter at least as much as this girl?

Mom, alright.

It looks good on you.

Enjoy it.

Mother Esma, didn't I tell you to bring something from Elif's closet?

What kind of shame is this?

Answer, mother Esma?

Miran!

Not now!

Don’t come in, I’m not dressed yet.

I apologize.

Reyyan, can I turn? Are you done?

Just a moment.

Done.

Look.

Don’t be upset, okay?

Nothing is worth your tears.

I did not know that it was her dress.

If I knew, I would not put it on. I swear.

Let's go.

-Where to?
-We're going to our house. Let's go to.

Now she put on what suits her!

I was not allowed live my last day in this house in piece, bravo to you!

Come on, bon appetit!

Do you think that with such small games you can tear Reyyan out of Miran’s heart?

You did it?

Did you give Reyyan your dress on purpose?

You can't be so pathetic, Sister Gonul!

Pathetic?

Do you understand who you're talking to, Elif?

A cousin is sitting in front of you!

An Aslanbey! Know your place.

In that case, behave like Aslanbey!

Not like a child whose toys they've taken.

Here my heart burns! Heart! Do you understand?

If I wanted to play a game, I would not do it with some rag!

I am the granddaughter of Azize Aslanbey!

Isn’t that right, grandmother?

If you haven’t done anything, then what is this reaction?

They can hear you outside the mansion.

I did not do it!

I did not do anything!

Look around, Elif! Turn around and look!

Where are we?

I am sitting at the wedding dinner of the husband I love, who I have been waiting for for so many years!

At his wedding dinner!

Do you think that's easy? That easy?

When this girl stole my love, my happiness,

how can a stupid piece of cloth reassure me?

This is what you don't understand! Reyyan didn't steal anything from you!

Stop behaving as if you had a happy marriage before her arrival!

Even you're against sister Gonul, right?

May the Lord punish you! I raised you on my own hands!

Ms. Azize!

there are some guards on the street, whom you had not yet allowed to trample Gonul! Are you aware of this?

-Let's go, daughter.
- Let go, mom!

All this is your work, grandmother!

You are the one who, at every opportunity allows me to be stomped on!

But never dare to forget, why I suffer all this!

Okay, sister. Okay. Okay, let's go.

What okay? What okay?

What's okay?

Nothing is okay! Everything is broken!

Sister, calm down.

Everyone is crushing me!

- Sister, please calm down.
-I did not do anything!

-I said I didn’t do it!
- Alright, sister.

How can you blame me for the snake you met yesterday?

How?

How?

From now on, I have no place either at this table or in this family.

My daughter is not alone! I stand behind her! Me!

Elif, if you say a word to Gonul.

I will not look at the fact that you are the favorite of Ms. Aziza, I will break your heart!

In this world I have only one child!

Have everything picked up, daughter.

Ms. Gonul, are you okay?

Shehriyar, come in.

Well done, you did a good job.

You deserve every lire you get.

Honestly, even knowing the whole truth, I was starting to doubt myself.

They should be afraid of you, Ms. Gonul.

I am the granddaughter of Azize Aslanbey and the daughter of Sultan Aslanbey!

And I came to console you.

But, bravo.

You will soon make me believe that I am not your mother, Gonul.

From now on it's like this, mom.

Come on, don't be upset.

It's over and done.

It turned out so bad.

It’s not your fault, Reyyan.

I wanted my grandmother to be glad for one evening.

I decided that would have a wedding dinner as a family. But thanks to them.

Never mind. Don’t worry, I won’t let this happen again.

Reyyan?

Let's not remember our first night like that.

Did I tell you that we would start over?

Now we are going to our own home to start all over again.

Now we are not you and me.

We are "we".

Watch the road.

Well? Where is everyone?

Honestly, father and Yaren will eat in their rooms. I don’t know about the rest.

Here's the table. Whoever wants will come.

Alright.

Aunt, why didn’t you wait for us?

I was also very hungry, but I waited.

Honey, if you feel hungry, take a seat. Let mother Nigar bring you a soup. Come on.

Brother, do not be offended.

Father and Yaren said they would eat in their rooms. And seeing that you were not here ...

We thought you probably would do that too.

Since when did we sit under the same roof but at separate tables, Cihan?

Brother, we thought you were upset. What is this about?

And you are looking for a reason to take your anger out on me.

What do you want to say now?

Is it a lie brother? You're angry with Reyyan but you keep taking out on me.

Alright, Cihan.

What's alright, brother?

Aren't you angry because your daughter became the wife of the enemy?

Shut your mouth!

Watch your words when you talk about Reyyan!

Do not cross the line!

This is not me crossing the line, brother!

Your daughter crossed the line! Look around!

Look where we live! Because of your daughter, we lost our home, our hearth!

Didn’t we send Azat to my father’s house because of Reyyan, brother?

Don’t interfere, Handan!

Why should she not interfere? Is Sister in law the only mother? and you're the only father?

Because of your daughter, we cannot live with our child under one roof!

We hide our lion son in the corners, so he's not killed!

Why brother? Well tell me! Why?

I will tell you! Because of your daughter!

Look, I’m not saying that Reyyan dies. My tongue will not turn to say this.

But if it is about my child, I will not look at either Reyyan or Miran!

Whoever can die so that my child lives!

Maybe it was you?

Maybe it was you who ordered the bombardment of Miran’s car?

What are you saying brother? Why do we walk in circles and constantly return to the same thing?

What do you mean"Why?" What did you just say?

Didn’t you say, “Whoever dies, may my child live”?

Are you not interested in the fact that Miran’s car will be shot at?

Look, if you did this in the hope that after the death of Miran, Azat will live,

then you will drag us into an even bigger war, Cihan!

My daughter is in their hands!

They will vent anger on her! On my baby! That's when I ...

I pray to God...

That you didn't have anything to do with that.

Cihan!

What is your brother saying?

I'm asking you for the last time!

Was it you who shot at Miran’s car?

Father, I would not do anything to put my family in a difficult position!

I have nothing to do with this business! You know me well!

If I were connected with this business, Miran Aslanbey would not be alive today!

Okay, now I'm asking you.

Am I the one who disobeys you and does things behind your back, or brother?

What about you brother? While the eyes of so many people are on us,

how can i do that? You really don't know me!

-Then who shot at him?
-How should I know?

Tell me, Ms. Gonul.

What was that you did at the table?

I don’t think you are interested in where your brother is.

I don't think you want to tell me, grandmother.

And that is true.

But if you continue to mess things up with your tiny brain,

then you will remove Miran from home and your brother from you!

You will lose both of the things you want to get.

In that case, I will do it alone

and I’ll find a way to bring Miran closer to home and my brother to me!

But only if you do not put a barrier in my way.

If you stumble along the path and fall, don't look for the culprits on the road, or in stones, or to me!

Before you do what you intend, remember what I told you.

I don't think you give me credit, grandmother.

And you think I can't do it.

But you are very mistaken!

This time it's not you ..

I will build the game, and you will watch.

Ali, listen to me well.

We need to find Miran’s car.

Do everything you can, but find out where they drove that car.

Then tell me right away.

Whatever you find, immediately let me know.

It is important. We don't have much time.

Got it?

Come on.

Our house.

Our house.

Only you and me, Reyyan.

Far from everything and from everyone.

Only you and me.

In my dreams you were far from me

But now you are here.

We are here.

The time has come, Reyyan.

Maybe now it’s just a house, but when we go in, it will have a soul, it will be filled with meaning.

It'll be like you.

This will be our reassurance.

You are here, next to me.

Together.

The life that we will build in this house will be a gift of fate.

We will calmly close the door to problems.

Everything will remain outside.

Look, you will see.

We will be very happy in this house.

You open this door.

You taught me that there could be another life.

We are now at the door of another life.

Do not look at what it looks like now.

Things have not yet been set.

Tomorrow morning people will set it up.

Everything was a little rushed, but ...

Let's do it the way you want.

Okay?

So?

You're not saying anything?

Do you like our house?

It's very beautiful.

Everything will be even more beautiful.

We will get used to it together.

Those who are shattered know the longing to be whole.

But now for me this longing is over.

You came to me.

We'll be whole in this house.

These walls will not be a burden for us, but will bring peace.

Everything will remain outside, except for us, Reyyan.

As I promised you.

We will rewrite our story again in this house.

If there are tears in your eyes, then they will be from happiness.

Reyyan!

Reyyan?

Reyyan?

Reyyan?

Reyyan, open your eyes.

It's nothing, see?

Open your eyes, open.

Nothing happened.

No, nothing happened.

Miran?

Miran?

Rayyan, are you okay?

Did something happen?

They'll kill us.

No. They will not kill us.

They won't kill us. Calm down.

Let's get out of here.

We'll go out.

Don't go.

No, we'll go out.

No, we can't go.

Nothing will happen.

Let's get out of here.

Take it easy.

Wait, wait.

Don't go.

Don't go out.

Miran, don't go out.

Hold on, alright.

So, Miran Shadoglu.

Didn’t I say that I would intefere with you if you bring your love to me?

Did you not know that your love only sets fire to my hatred?

I told you that you must keep your heart cruel.

You should not be caught between your head and your heart.

You did.

And I forced Reyyan to choose between her family and you.

I will give up everything.

But I will not give up Reyyan.

I lived only for this revenge.

I will not abandon it now for your love.

I did not touch Gönül Aslanbey.

Ms. Azize, I-Shefik, as you ordered, Azat Shadoglu learned everything.

He's crazy, he's going to attack.

Hello?

Azat and Miran pulled weapons against each other.

So they pulled weapons at each other on the street?

Do something, hurry up, Ms. Azize.

Hang up, hang up. I will do what needs to be done.

Hello?

Weapons were pulled out on the street.

Quickly bring this news to Mr. Hashmet's ears.

Let him know that Azat touched Gönül and that we will cleanse our honor.

Let him do what needs to be done.

I should bend before this woman?

I would rather grieve for spilled blood.

This is not good.

It would be nice if Nasuh gave the girl.

What will you do now?

From now on, the matter is not for Nasuh, but for Reyyan.

She will come with his own feet.

All right, what will happen now, Madam?

Since Miran does not marry Reyyan.

Then Azat Shadoglu will die.

With your small brains, you're trying to be the equal of Azize Aslanbey.

Run, Shehriyar, run and inform Handan Shadoglu about this.

Once you decide to be a traitor, then pay tribute to your cause.

Give it to Reyyan to come with her own feet.

I will go and talk with Nasuh Shadoglu.

If necessary, I will apologize to him.

Hello?

Open your ears and listen to me carefully.

Miran left the mansion.

On the first street, you will block his path.

Make him fall into a trap.

Nothing should remain from the car, but nothing should happen to a hair on Miran’s head.

Got it?

If I had not put your life in danger, would Reyyan come to you?

We’ll start a new life in our house.

You called me, madam.

Get the people ready.

Let Miran and Reyyan enter their new home, wait a bit, and then shoot the house.

What if they die?

They will return to this mansion.

Either on foot, or in coffins.

If they return on foot, the game will continue.

If in a coffin, then my grandchild Aslanbey will revenge.

And you?

If I had not made an attack on your beloved’s life, would you have come back?

I did it Miran.

I rebuilt this game.

I made your beloved a companion in your revenge.

I brought Reyyan to you, and you to the mansion.

You are here.

The road to hell for Shadoglu will be dug by Shadoglu’s own hands.

Your hell is starting now.