Original subtitles

Minä täällä. - Alisa, älä...

Pussasin...

Hiuksesi.

Ne kasvoivat takaisin. - Niin.

Miten? Se on mahdotonta.

Et ole perillinen.

Olen varjo.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET 11/13

Entä Seymour? Onko hänkin varjo?

Ei. Hän on perillinen. Sukunsa viimeinen.

LISCANNOR, IRLANTI Lycana-klaanin kotipaikka

Hänen koko klaaninsa tuhottiin.

Vanhemmat, veljet, sisaret, kaikki.

Hän kulki yksin maailmassa.

Seymour löysi minut kerran leikkimässä siskojeni kanssa.

Hän puri minua kahdesti ja teki minusta varjon.

Jotta hänen ei tarvitsisi olla yksin.

Hän katui sitä tajuttuaan, -

etten muistanut enää omaa perhettäni muututtuani vampyyriksi.

Hän ymmärsi vieneensä minulta kaiken.

Samoin kun kaikki oli viety häneltä.

Hän päästi minut vapaaksi. Saisin mennä minne halusin.

Mutta sitten hänen rubiininsa varastettiin kun hän oli metsällä, -

suden muodossa.

Älä pelkää.

En voinut jättää häntä yksin. Päätin auttaa etsimään rubiinin -

vapauttaakseni hänet eläinmuodosta.

Olisin kuunnellut sinua. - Olisin halunnut kertoa.

Mutta se vapaus, kun minua luultiin perilliseksi.

Sain oppia, sain tuntea rakkautta...

Sain olla oma itseni.

En uskonut, että jäisimme. Vanhimmat olisivat voineet huomata.

Meidän piti etsiä Upiry, napata Seymourin rubiini ja häipyä.

Se ei enää käy.

Emme voi jättää sinua.

Ei ollut tarkoitus valehdella.

Tiedän tunteen.

Mitä? Missä me olemme?

En tiennyt, että voin ottaa jonkun mukaani.

En ymmärrä.

Me vain tarkkailemme.

Mitä?

Sitä, minkä Kipinä haluaa näyttää minulle.

Huolehdi näistä. Palaan loput rubiinit mukanani.

Alisa von Vamalia! Tiedän, että tarkkailet minua.

Otit kaverin mukaan.

Sinä taidat olla Ivy. Tonka on kertonut sinusta.

Eikö Lars tullut mukaan? - Onko Elisabetha yhä helvetissä?

Panen sinut ja ystäväsi paljon pahempaan helvettiin -

kun tulen hakemaan rubiinejani.

Olemme valmiina. - Lähdetään! Ole kiltti!

Hän tulee! - Hän ei voi meille mitään etäältä.

Löydämme Solmun ennen häntä!

Jos avaan sen, Draculasta tulee jälleen ihminen.

Hän on niin vanha, että varmaan kuolee. - Miten löydämme Solmun?

Mitä tämä on? - Kerron, kun aika on kypsä.

Tiedän, kuka tietää enemmän kuin meille kertoo.

Missä Lars on? - En tiedä.

Hänet pitää löytää. - Mitä aioit kertoa minulle aiemmin?

Haluatko varmasti kysyä nyt?

Pussasitko Larsia?

Hän on hyvä suutelija!

Kukaan ei luota minuun. Kukaan ei pidä minusta.

Ei kukaan, paitsi sinä.

Malcolm.

Mitä sinä teet? - En mitään.

Löysin rotan ja toin sen tänne, ennen kuin se tuhoaa kirstun.

Opetat meitä huomenna. Sinun pitää olla pirteä.

Mitä sinä siitä välität? - Luulin, että odotat opettamista innolla.

Kyllä minä teille opetuksen annan. - Mikä sinua vaivaa?

Ei mikään. Pelleilen vain.

Olin valmistautumassa. Mene nukkumaan, tulen pian.

Hyvä on.

Mukava nähdä taas, komistus.

Onko sinulla tyttöystävää? - Ei.

Eikö?

Haluaisit, että olisi.

Haistan sen.

Tytöt piirittävät vain Larsia.

Ja Alisa... Kaksi poikaa pikkusormen ympärillä.

Etkö sinäkin halua jotakin?

Haluan.

Toitko sen? - Totta kai.

Saat niin paljon ihmisen punaista kuin haluat.

Moi. - Lars. Alisa tarvitsee sinua.

Niinkö?

Mitä? Mitä?

Älä viitsi. Tiedän, että pussasitte.

Mene jo.

Minulla on asiaa. - Onko kaikki hyvin?

On. Älä ole huolissasi. - Totta kai olen.

Jos dame Elina tietäisi... - Hän muuraisi minut seinään.

Miksi contessalle piti valehdella? Miksen saa kertoa Kipinästä?

Kukaan ei saa tietää. Älä kysele.

Kerro totuus. - Se on vaarallista.

Sanoit sen jo. Mutta miksi? - Hys!

Et ilmeisesti aio luovuttaa. - En ikimaailmassa.

Huomaatko? Juuri tuota tarkoitin.

No niin, kuolin. Lähden kaivolle.

Ei käy, nuori mies!

Mitä odotat kaivolla? Alisaako?

Hän ei tainnut tulla paikalle.

Ehkä hän ei pidä heikoista pojista. - Anna tulla sitten.

No niin, nyt taistelussasi on sisältöä!

Sillä tytöllä on sinuun hyvä vaikutus. - Saanko mennä?

Ihan kohta.

Tekisitkö minulle palveluksen?

Tule mukaamme tänään.

Sen jälkeen saat päättää, miten haluat elää.

Koulutuksella tai ilman. Lupaan.

Annan sinun liikkua vapaasti öisinkin.

Ei enää luentoja Punanaamioista, ei miekkailua tai jousiammuntaa?

Tule tutustumaan maailmaani tämän kerran.

Jotta ymmärrät minua.

Harkitsen asiaa.

Terveisiä Alisalle! - Joo, joo.

Se on kirjoitettu salakielellä. En osaa sitä, mutta ei minun kuulukaan.

Kenen se on?

Äitisi.

Mitä?

Kun olit pieni, löysimme sen vuoteesi alta.

Dame Elina halusi tuhota sen.

Äitisi pelkäsi vanhimpien saavan selville, että hänellä oli Kipinä.

Mutta minä säilytin sen.

Tässä. Lue ensimmäinen sivu, niin ymmärrät.

Yritin suojella sinua. Ole siis varovainen.

Äitisi kuoli tämän kirjan sisällön vuoksi.

No? - Hindrik kertoo puolitotuuksia.

Vaikea sanoa, mikä osuus on valetta.

Mutta hän uskoo, että tuo kuului äidillesi.

Halusiko isoäitini tuhota sen? - Halusi.

Sen jälkeen ajatukset synkistyivät. Hindrik on sinusta huolissaan.

Hän yrittää suojella sinua ainoalla tavalla, jolla osaa.

Toivottavasti tuo kirja kertoo totuuden.

"Rakas Alisa."

"Jos luet tätä, jokin on mennyt pahasti vikaan."

"Älä luota kehenkään, etenkään vanhimpiin."

"Heidän motiivinsa ovat muuttuneet synkiksi."

Itsekkäiksi.

"Rakastan sinua, pienokaiseni. Kaipaan sinua ikuisesti."

"Mutta tämä uhraus on tehtävä."

"Sinäkin perit Kipinän taakan. Se on veressämme, kohtalomme."

"Kun aika on oikea, tarvitset muistiinpanojani."

"Olin lähellä löytää Solmun."

"Mutta kukaan ei saa tietää. Etenkään..."

Etenkään Dracasin klaani.

"Etenkään Dracasin klaani."

"Heihin ei voi luottaa."

"He haluavat Solmun vääristä syistä."

"Älä päästä Dracaseja lähellesi."

"Kaikki haluavat pysäyttää sinut. Perilliset, varjot, Punanaamiot."

Koodi...

"Kätkin koodin illuusioihin, jotka vain sinä ymmärrät."

"En voi kertoa, mitä sinun pitää tehdä, mutta tiedät sen sitten."

"Teet oikein."

"Rakastan sinua, pikkuiseni."

"Vartioin sinua ikuisesti. Rakkaudella..."

"Äiti."

En ymmärrä... Mitä nämä symbolit ovat?

Tässä ei ole järkeä.

En tajua. Mitä tämä on?

Ratkaise koodi. - Mikä koodi?

Miten minä tähän pystyn? - Myöhäistä, tyttönen.

En ymmärrä! - Ratkaise koodi.

Alisa!

Ei herätetä vanhimpien huomiota. Tämä on pidettävä salassa. Vai mitä?

Lars! Anna hänelle aikaa.

Hyvä on.

Piilotetaan nämä.

Claudio, miksi olemme täällä?

Miksi matkasimme tänne asti?

Olemme vaarassa.

Esi-isämme on herännyt. - Dracula?

Alisa on nähnyt hänet mielessään. Unissaan.

Ei... Ei Alisakin.

Alisalla ei ole hätää. Me suojelemme häntä.

Kunpa voisin uskoa tuon.

Dracula aikoo tuhota meidät. Lopullisesti.

Mitä toivoit?

Että olisin tavallinen.

Kuin kaikki muut.

Mitä kivaa siinä olisi?

Pidän sinusta sellaisena kuin olet.

Mikä hätänä?

Olen huonoa seuraa. Minun pitää mennä...

Jää vielä. Käyn täällä joka päivä.

Voin piristää sinua. Ole kiltti.

Anna minun yrittää.

Alisa von Vamalia.

Alisa?

Missä hän on?

Hän ei voinut hyvin. Hän tulee myöhässä.

Ei kai mitään vakavaa? - Ei, tyttöjen juttuja.

Mikä sinua painaa?

Ystävät.

En saisi luottaa yhteen parhaista ystävistäni.

Ette voi olla ystäviä, jos et luota...

Selvä, ei puhuta. Onnistuu.

Haluan jotakin muuta ajateltavaa.

Mitä tehdään?

Voidaan mennä kävelylle. Voidaan mennä kirjastoon.

Kuulostaa hyvältä.

Alisa! Mukava tavata taas.

Niin, todella mukavaa.

Sinulla on ollut hyvä vaikutus poikaani. Enkö sanonutkin niin?

Sanoin.

Kertoiko Nicu, että tapaamme kohta ystäviämme? - En minä heitä tunne.

Sinä lupasit. - Lupasin harkita. Meillä on muuta tekemistä.

Kyllä me tulemme. Mennään.

Tulemme mukaan.

Hienoa! Lisää porukkaa. Tule!

Tänään Malcolm opettaa meille sään hallintaa.

Malcolm?

Malcolm?

Ei tarvitse olla kauaa. - Ilmoitan, että toin uutta verta.

Uutta verta? - Älä välitä hänestä ja sekopäisistä kavereistaan.

He ovat outoja.

Malcolm von Vyrad!

Mukavaa, että pääsit paikalle.

Kaikki sisälle!

Opetat luokkatovereillesi Vyradien voiman.

Vai etkö? - Opetan. Toki, arvon neito.

Toin uutta verta.

Luokasta puuttuu rakkautta, -

kun ihana Alisa ei ole paikalla.

Sydämemme ovat kylmät ilman häntä.

Jäässä!

Tiedämme, että alueella liikkuu useita vampyyreja.

Huhujen mukaan nuoria, ehkä puhdasverisiä.

Rakas Alisasi. Kaipaatko häntä? Etkö selviä ilman häntä?

Mikä sinua vaivaa? - Istu alas!

Mitä määräät, Calvina? - Jatkamme harjoituksia.

Lopeta!

Jatkamme suunnittelua.

Varovasti. Älkää lähestykö häntä. Hän on ottanut punaista.

Antakaa minun hoitaa asia.

Odotamme täydellistä hetkeä...

Salamat eivät satuta meitä! - Ei ollut tarkoituskaan.

...ja sitten hyökkäämme. - Tarkoitus oli hämätä!

Kuolema vampyyreille!

Irti hänestä, noita!

Kuolema vampyyreille!

Suomennos: Anna-Maija Ihander Yle