Original subtitles

Herrani!

Sain Arrufatin rubiinin!

Varastin sen suoraan contessan kaulasta!

Hyvää työtä, Tonka. Olet hyödyksi. - Niin, herrani.

Lähden Caminada-rubiinin perään. Varasta sinä Nosferasin rubiini.

Keksin keinon. - Miksi siis olet yhä siinä?

Vamalian tyttö.

Hän käveli aurinkoon. - Mitä?

Hän käveli aurinkoon ja jäi henkiin!

Niinkö? - Hänen voimansa kasvavat.

Kenties suuremmiksi kuin sinun? - Älä loukkaa minua!

Hoitele Nosferasin rubiini, minä hoitelen tytön.

Kyllä, herrani.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET 8/13

Rakkaimpani...

Niin pitkään olen kaivannut ääntäsi ja kauneuttasi.

Vlad?

Oletko täällä? En näe sinua.

Mikset syleile minua? Täällä on pimeää.

Tulen luoksesi. - Missä olet, rakkaani?

Vapautan sinut Paholaisen tyrmästä.

En löydä sinua. Missä olet?

Olen tässä!

Luciano.

Mitä? - Voisitko avata?

Alisa. Ei taas.

Vanhemmillasihan oli kaksi rubiinia. - Arrufatin ja Nosferasin rubiinit.

En pystynyt käyttämään Arrufat-rubiinia eilen. - Miten niin?

Halusin puhua isoäidilleni. Hän on kuollut, mutta lukee yhä iltasatuni.

Arrufat-rubiinin avulla voi puhua kuolleiden kanssa.

Miten se toimii? - Ei se nyt toimikaan.

Mutta silloin kun se toimii?

Pitää sulkea silmät ja yrittää ottaa yhteys.

Ensimmäinen kerta on vaikea.

Henget ovat hämmentyneitä.

Joskus ne näkevät sinut, joskus vain kuulevat.

Sinun pitää luoda luottamussuhde.

Äiti?

Äiti. Minä tässä, Alisa.

Älä pelkää. Minä se vain olen.

Isä?

Isä?

Alisa?

Sinäkö siinä?

Isä.

Tasainen sydämensyke. Voimakas.

Miksi minulla on sydän? Miten se on mahdollista?

Rakastuin äitiisi, vaikka hän oli vampyyri.

Olitko sinä ihminen? - Olin.

Kun synnyit, sinulla oli ihmisen sydän kuten minulla, -

mutta torahampaat kuten äidilläsi.

Yritimme salata sen Elinalta, mutta hän sai sen selville.

Hän käski meidät pitää sinut salassa muilta.

Olet erilainen. Uhka muille.

Pyysin äitiäsi tekemään minusta vampyyrin.

Minun piti suojella sinua maailman vaaroilta.

Se onnistuisi vain yhdellä keinolla. Äitisi varjona.

Onko äiti siellä kanssasi?

Alisa?

Alisa? Missä sinä olet? En näe sinua enää.

Anteeksi, etten voinut suojella sinua.

Isä! Ole kiltti...

Kuka siellä?

Kiitos.

En tiedä miksi kiität, mutta älä herätä minua enää kesken levon.

Hyvä on.

Moi.

Mikäs sinua hymyilyttää?

Tapasin tänään isäni. - Miten?

Moi. Jutellaan myöhemmin.

Iltaa, neidot. Mitä teillä on tänään mielessä? Älkää kertoko...

Minä.

Mistä juttelitte?

Ei kiitos. Minulla ei ole nälkä.

Alisa osaa puhua kuolleille! - Saiko Dracula Arrufat-rubiinin?

Mitä muuta osaat tehdä?

Mennään ottamaan selvää!

Pystyt siis puhumaan kuolleille. - Arrufat.

Kulkemaan auringossa. - Belov.

Mitä muuta olet nähnyt hänen tekevän?

Vikla-rubiinimme.

Hän ui. - Löysikö hän Tova-rubiinin?

Hän käyttää varjoaan. - Upiryjen voima. Kokeile sitä.

Hyvä on.

Hei, varjominä.

Vilkuttiko se?

Alisa?

Haluan puhua kanssasi. - Hyvä on.

Mukava nähdä taas. Toin sinulle lahjan.

Komistus.

Sinun ei tarvitse jakaa sitä muka-ystäviesi kanssa.

Minä olen nyt ystäväsi. - Niin.

Tämä on lahja kiitokseksi siitä, että autoit minua.

Juo.

Se on parasta, mitä koskaan maistat.

Mitä se on? - Ihmisen punaista.

Viola.

Mitä nyt?

Yleensä minä olen se, joka on huolissaan.

Upiryllä on nyt kaksi rubiinia.

Miksi? Mitä emme tiedä?

Meidän on varoitettava muita. - Mitä heille kertoisimme?

Alisa tietää lisää. Tiedän sen.

Hän pelasti Hindrikin auringolta.

Miten pelastit minut? - Et halua tietää.

Alisa, minun täytyy saada tietää.

Dracula kerää kadonneita rubiineja. - Dracula on poissa.

Usko minua. Hän on erittäin elossa.

Aina kun hän löytää rubiinin, minäkin saan sen voiman.

Et saa käyttää niitä voimia! - Siten pelastin sinutkin.

Meidän pitää kertoa muille. - Ei! Vihdoinkin olen erityinen.

Et tiedä, mihin sekaannut! - Pystyn hallitsemaan voimia.

Muita on varoitettava! - Ei!

Minulla on enemmän voimia, kuin kenelläkään täällä.

Valta tuo esiin huonot puolemme. - Ja parhaat.

Sinä tunnet minut. Pelastin sinut uusien voimien avulla.

Tapasin isän.

Me puhuimme...

Voin puhua puolestasi Rafaellalle.

Etkö halua kertoa, että kaipaat häntä?

Ei ole oikein viedä häntä sieltä, minne hän kuuluu. - Miten niin?

Hänet vietiin sinulta! En anna sen tapahtua toiste.

Ja nyt kukaan ei voi estää minua. Älä kerro tästä kenellekään.

Älä ole huolissasi. Hallitsen voimani.

Tänään taitonsa opettaa Dracas-klaani. Ajatusten lukeminen.

Lars! Ole herrasmies. Anna serkkujesi loistaa välillä.

Opetamme ajatusten lukemista, torjumista ja sekoittamista.

Mutta ensin: ajatustenluku on kuin lepakoiden kaikuluotaus.

Täytyy tietää, missä kohde on. Muodostaa yhteys.

Taito ei ole helppo. Aivot eivät antaudu helposti.

Ne ovat kuin labyrintti. - Alisa, tulisitko auttamaan?

Alisa, nouse ylös. Haluamme tietää, mitä ajattelet.

Aloitetaan yksinkertaisesti. - Avaan ensimmäisen kerroksen.

Klik! Helppo homma.

Sitten kaivellaan.

Tunnet olevasi meitä voimakkaampi. Halveksut omia ystäviäsi.

Paras ystäväsi on heikko Lycana, jonka klaani ei selvinnyt sodasta.

Roikotat häntä perässäsi, kuin varjoa. - En ajattele noin!

En ajattele noin. - Tiedän.

Tiedätkö, Ivy?

Alisa, et kai luule olevasi parempi kuin me? Voimakkaampi? - En!

Lars! Miksei contessa estä heitä?

Tytöllä on erityinen voima...

Hän haluaa tietää, salaako Alisa jotakin. - Mitä? Tämä pitää estää!

Ja hän on rakastunut!

Kahteen poikaan. Toinen on täällä. - Inger!

Ja toinen on...

Ihminen! - Ei pidä paikkaansa!

Ajatukset eivät valehtele. - Te valehtelette.

Valehtelemmeko me? - Minä en lue hänestä tuollaista.

Kuka nyt valehtelee?

Miksi teette tämän? - Luulet tosiaan olevasi voimakkaampi!

Miten rakkauden voima voisi peitota meidän voimamme?

Olet pelkkä vitsi!

Hän itkee. - Mikä hän on?

Hirviö. - Kammotus!

Alisa, älä!

Äiti!

Alisa, lopeta!

Alisa. Ole kiltti ja lopeta.

Alisa, katso minua. Minua pelottaa.

Et ole tuollainen. Lopeta.

Katso, mitä teet.

Lopeta.

Anteeksi.

Olen todella pahoillani.

Kaikki toiveet eivät taida toteutua.

En ole toivomisen arvoinen.

Hän ei ole tuollainen. - Tiedän.

Mitä tapahtui?

Hän on hyvä ihminen. Ei hän tekisi tuollaista.

En halua, että hänelle käy huonosti.

En minäkään.

Äiti?

Ole kiltti. Minä...

Sano jotakin.

Tarvitsen sinua.

En ole vampyyri enkä ihminen.

En kuulu mihinkään.

En halua satuttaa ketään.

Kunpa voisin vain...

...ryömiä kiven alle, vähäksi aikaa.

Yksikään vampyyri ei voi seurata minua tuonne.

Tuntuu pahalta sanoa näin, mutta ole iloinen, että hän lähti.

Hän on ystäväni. - Niin, kuka vihollisia tarvitsee?

Te kaksihan tiedättekin niin paljon ystävyydestä.

Sinulla on kauniit hiukset.

Mitä sinä teet?

Pidä kiinni. - Mitä sinä teet? Irrota!

Sopiiko tämä minulle? - Hiukseni...

Mitä? - Mitä sinä teet?

Itse olit mukana. Älä siinä hempeile. Tule.

Löydämme Alisan. Et ole vastuussa hänen teoistaan.

Hän itse on.

Vesi ei jähmetä minua.

Aurinko ei tuhoa minua.

Tämä on kai ainoa keino.

Seymour, meillä on ongelma.

Moi.

Mikä ongelma? - Ei mikään.

Hiuksesi. Dracasin tytöt.

Ei...

Kaipasin vain vaihtelua.

Sopii sinulle. - Kiitos.

Pelästytit minut. - En tee sitä toiste.

Oli kuin Dracula olisi ollut kanssasi.

Sinuna en tekisi tuota.

Abraham.

Hopealuotejako? - Mitä muutakaan?

Sinulla on näköjään Caminada-rubiini.

Tulin hakemaan loputkin.

Saat katua, jos pudotat ne.

Suomennos: Anna-Maija Ihander Yle