Original subtitles

Dedicado a nosso querido amigo Andrew...

e a to os aqueles que viveramk, cuidaram e morreram...

conhecendo a realidade da Aids.

E aos corajosos que ainda vivem na esperan�a.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Nos casamos na primavera...

DRAG QUEEN - UMA PAIX�O DO OUTRO MUNDO

quando vejo um amor-perfeito.

Oh, n�o!

Diga que n�o � verdade.

Coisas estranhas...

- est�o acontecendo comigo. - Ol�, Saibor.

O marido deve dar alegria � mulher.

Um homem tem que ser homem.

Contei a ele sobre a cegonha,...

mas ele ainda usa uma camisa cor-de-rosa.

Oh, n�o.

Diga que n�o � verdade.

Coisas estranhas...

est�o acontecendo comigo.

Ele nunca foi � alegre Paris,...

mas ele � muito alegre.

Seus amigos s�o exc�ntricos,...

e est�o transformando minha casa num parque.

Oh, n�o!

Que trag�dia!

Coisas estranhas...

est�o acontecendo comigo.

Uma noite fomos a um baile de m�scaras.

Vesti-me de copeira.

Todos sabiam que era eu...

mas ningu�m sabia que ele era a Rainha.

Oh, n�o!

Salve essa �rvore.

Coisas estranhas...

est�o acontecendo comigo.

Enquanto eu caminhava pela vereda,...

seus amigos ficavam em volta sorrindo.

Descobri porque isso feria meu orgulho.

Sabiam que ele gostava mais de homens do que da mulher.

Oh, n�o!

N�o pode ser.

Coisas estranhas...

est�o acontecendo comigo.

Decidimos que n�o pode ser.

N�o somos feitos um para o outro.

Ele faz o que quer e eu fa�o o que posso,...

mas n�s dois...

temos que arrumar um homem.

Devia ver com quem eu estava conversando.

Aqui estou...

O grande artista, dando tudo no palco.

E onde est� Simon?

Tratando meu numero como um cruzeiro!

J� assisti v�rias vezes.

A familiaridade gera desrespeito.

- Esse cara � maravilhoso! - E dai?

- O qu�? - Va para o inferno!

- Onde vai encontr�-lo? - No L.A. 2.

- Por que n�o vem junto? - Vou dormir.

- Divirta-se. - Venha comigo!

Desapare�a!

Me d� a chave. N�o vai dirigir.

- Por que n�o vem? - Voc� sabe.

Chega de promessas!

N�o ouse voltar aqui!

E tome essa porcaria de r�dio!

Sabe o que penso de voc�?

Voc� pensa?

Vai demorar um s�culo...

- pra acontecer isso. - Sua...

- vagabunda! - Fora!

Docinho...

Por que os homens fazem isso comigo?

Talvez saibam o que a irrita.

Sou uma mulher complicada.

Penso como feminista,...

sinto como cat�lica,...

mas quando bebo vinho branco,...

sonho que sou l�sbica. Como explica isso?

Sei sobre fantasias sexuais, e n�o pesadelos irlandeses.

Simon entende.

Sabe mais sobre meus problemas do que eu.

Ele entende...

Faz qualquer coisa pra se esquecer dos problemas dele.

Voc� quer meu amor.

Voc� quer meu amor.

Voc� quer meu amor.

Voc� quer meu amor.

Scott Boatman.

James McClure.

Jonathan Halpern.

Mick Parris.

Jonh Hall.

Doutor Ron Schler.

Harvey George.

John Mulhern.

Wayne Mordan.

T�xi!

Estrada de Shepherd.

Um testemunho daqueles que aceitaram a presen�a...

de mortos queridos entre n�s fez uma diferen�a.

Teve inicio em 1987 quando algumas pessoas aflitas...

contruiram um memorial �queles que eles haviam perdido.

Eram os sobreviventes, amantes, amigos, parentes...

daqueles que morreram de uma epidemia...

que o mundo parecia feliz em ignorar.

O resultado foi a colcha memorial,...

que atualmente tem mais de 23 mil partes de 32 pa�ses.

Cada parte documenta a tr�gica perda...

de um indiv�duo querido.

Se a Aids elimina quem ela aflige da humanidade...

a colcha celebra.

Ela nos lembra que cada vida � especial,...

e que nossa presen�a acende uma chama...

nos cora��es daqueles que amamos...

que nunca se apaga.

La�os de amor formados em vida...

que nem mesmo a morte pode romper.

Don Feugal.

Steven Katz.

Steve Morna.

Rick Ricardall.

Kerie Phalace.

Rosemarie Parasol.

Quinare Gillespie.

E os beb�s que amei e cuidei,...

Tony, Langston e Connor.

Obrigado.

J� voltou?

Nossa!

Tentei n�o acord�-lo!

- E n�o acordou. - Agora que ele diz!

- Divertiu-se? - Sim,...

um pouco. E voc�?

Eu?

Viajei muito...

pela imagina��o.

Sabe como �...

Passei na Tail�ndia, dormi em Bali,...

E tudo mais.

Ele era bom?

Depende do que voc� quer dizer com bom.

Quero dizer...

melhor do que n�s?

- Nada � t�o bom. - Bem,...

a perfei��o � minha especialidade.

Nada e perfeito. N�o o tempo todo.

Nem mesmo parte do tempo.

Estou falando de n�s, querido.

E eu estou falando de sexo.

E eu, de amor.

- Tudo certo? - Est� �timo.

- Acho que esta pronto. - Obrigada.

Espero que eu saiba mexer.

- Posso ensin�-la de novo. - Pode?

- Transou com ela? - Quer mesmo saber?

Eu que devia ter ficado.

Aquela vagabunda est� morrendo de vontade.

Seus bichas!

Peguem Aids, desgra�ados!

Mais um cartucho na sua espingarda.

Certo.

� s� dar o sinal, que enforco esses pervertidos.

E bem enforcados.

Boa!

Demorei pra entender sua piada.

- Mas agora me entendeu... - Certo, colega.

- Poderia ser uma fachada. - O qu�?

Voc� foi t�o rude...

Qualquer um que os odeia tanto assim...

tamb�m pode ser homossexual.

A �nica coisa pervertida aqui � seu senso de humor.

- Oi, Chris. Mike est� aqui? - Ele morreu.

- O qu�? - Ele morreu!

Eu vi o cara que morreu algumas vezes na academia.

Era muito bom. Fant�stico.

Ningu�m sabia que era HIV positivo?

N�o.

Isso importa?

Perd�o, meu amor,...

com que divido minha inteira exist�ncia,...

mas acontece que sou membro integralizado...

- desse clube exclusivo. - Ent�o...

voc� � positivo e eu n�o.

- Isso faz a diferen�a. - Somos diferentes?

Nossas vidas s�o diferentes?

N�o queremos ser diferentes. Apenas n�o queremos morrer.

Ent�o aja como acredita.

Fingir que n�o estou doente n�o muda nada.

Pare com isso! N�o � tanto assim.

Voc� tem controle sobre o que sente.

Pense no pior, e � isso que vai conseguir, Mark.

Olhe quem chegou.

Queria que conhecessem Terry antes que sa�ssemos.

Estes s�o Mark e Simon, meus 2 amigos favoritos.

Ol�. Todos disseram que eu deveria conhec�-los.

Terry � da assembl�ia.

Esta me aconselhando sobre meus direitos.

Voc� n�o tem problemas, Siobhan.

Terry disse que...

� meu direito como...

mulher...

viver livre do medo opressor do...

membro masculino.

�. Isso � sempre um problema.

Desculpem interromper, mas...

Siobhan, sinto muito. Com todo respeito, voc� falou besteira.

O que eu disse foi...

que � seu direito, como mulher solteira, viver...

livre das amea�as sexuais dos homens.

Mas estou aqui tamb�m para ajud�-los.

Gosto muito de me elogiar.

Acho que o racismo e outros ismos,...

s�o, basicamente o que eu chamo...

de mentes doentes.

Basicamente, estou dizendo que estou aqui...

pra ser usado. Ent�o, usem-me.

Ele � ador�vel!

Ela pensa em casar-se com aquilo?

Com essa idade, acha que tem escolha?

Ela poderia ir para um convento.

Mas o que h� com Terry?

Ele se ofereceu para n�s o usarmos.

Nosso objetivo e nunca regredir.

Oh, n�o!

Que trag�dia!

Coisas estranhas...

est�o acontecendo comigo.

Uma noite fomos a um baile de m�scaras.

Vesti-me de copeira.

Todos sabiam que era eu...

mas ningu�m sabia que ele era a Rainha.

Oh, n�o!

Salve essa �rvore.

Coisas estranhas...

est�o acontecendo comigo.

Est� perdendo, garota.

Meu Deus!

Pensei que depois de 5 anos daquela rotina pegajosa,...

fosse me lembrar das malditas palavras.

Est� bem?

Sim. Estou bem.

E quanto �quele cara que voc� estava observando...

Esque�a.

Al�m do mais, ja tenho compromisso pra hoje � noite.

E se voc� n�o se apressar,...

vou cair fora sem voc�.

- Quer dan�ar? - Prefiro uma cerveja.

Vamos beber essa e ir embora.

Voltou cedo.

Se eu soubesse, traria algo pra voc� comer.

N�o estou com fome.

N�o fui trabalhar � tarde.

O hospital me chamou pra fazer mais testes.

- Mas voc� est� bem? - Estou.

Bem,...

na verdade, n�o.

Estava bem esta manh�.

� assim mesmo. Bem uma hora, a outra n�o.

- S�o aqueles malditas p�lulas! - Simon,...

estou muito doente.

J� discutimos isso.

- Eu vou morrer, Simon. - N�o diga isso.

Encare, querido.

Eu encaro...

Por que n�o consegue?

Tem id�ia de como est� deprimido?

N�o � pra menos. Passa o tempo todo assistindo isso.

- E a�? - N�o se, cara.

Todos os garotos gostam de Dairylea.

Ol�, Sailor.

Voc� tem uma mensagem.

Meu querido amor.

E n�o fa�a essa cara...

Tenho coisas importantes a dizer.

Primeiro: meu teste foi ruim,...

e v�o me deixar aqui por alguns dias.

Disseram alguns dias.

Segundo: v� at� o frigobar,...

e vai encontrar salm�o defumado � la Mark.

Terceiro: abra o forno e vai poder se deleitar...

com as incompar�veis costeletas au feu.

E um aviso:

j� que � mais que o suficiente pra dois,...

se voc� tiver alguma inten��o de convidar...

aquele problema irland�s, esque�a isso imediatamente!

Ela n�o s� vai devorar tudo,...

como tamb�m tentar descobrir o conte�do da sua cal�a.

Pronto?

Sou Simon Downs.

Obrigado por avisar...

Claro. Passo de manh�...

At� mais, doutor.

David, sua bicicleta foi consertada.

Vou buscar amanha.

Tchau.

Eu te amo.

Simon?

Desculpe.

- As coisas de Mark. - Obrigado.

Era um paciente maravilhoso.

- Um pouco abusivo, �s vezes. - Mark era assim.

Ele admirava muito a sua aten��o.

Tempo era tudo que eu tinha a oferecer.

Queria que ficasse com isto. Disse que saberia o que fazer.

- Est� bem? - Claro.

Desculpe n�o ter entrado com voc�.

Tenho medo de hospitais.

Pergunte a Terry sobre o cara que entrou com o pulso torcido...

e saiu sem sua virilidade.

N�o quero morrer entre eles.

- Desculpe. - N�o tem problema.

Vou voltar ao trabalho.

- Est� bem mesmo? - Sim.

N�o vou trabalhar amanh� de manh�.

Estarei l� se precisar de mim.

Obrigado.

Obrigado pelo apoio, Siobhan.

Voc� tem uma mensagem.

Sou eu, Simon. Mam�e.

Queria saber se estava bem.

Estou meio preocupada.

N�o tive noticias suas desde que Mark...

desde o que aconteceu.

Teria ido ao funeral.

Agora acabou tudo. As coisas v�o melhorar.

Venha aqui.

De qualquer forma, gostaria de v�-lo,...

quando tiver tempo.

Ligue-me se precisar.

Tchau, querido.

Foi sua �ltima mensagem. Vou apag�-la.

Meu querido amor.

Foi sua �ltima mensagem. Vou apag�-la.

- Docinho! - Estou quase pronto.

Est� �tima.

N�o quero que passe vergonha.

Terry vai me buscar ap�s nosso drinque.

- Aonde vai lev�-la? - A uma festa...

em pr� da Viol�ncia contra o Racismo.

Esse convite � muito importante para Terry.

N�s somos os �nicos n�o-�ticos convidados.

Tenho que deixar isto pendurado na porta?

E vai pendurar onde? Se as pessoas n�o virem,...

n�o saber�o que est� de luto.

Que pessoas?

Qualquer um que vier pedir esmola.

N�o quer que invadam sua privacidade, quer?

N�o me deixe chegar perto dos coquet�is.

A �ltima vez que fiquei b�bada, Tom deu um serm�o...

sobre os direitos humanos da c�lula cerebral.

Pessoas ador�veis.

Grandes.

Realmente maravilhosas.

E cheias de si mesmas.

Se voc� parece bem, voc� est� bem.

Queria que isso fosse verdade.

Veja o que vai acontecer quando Terry vir voc� se exibindo assim.

Tomara que esteja certo.

Terry � ador�vel e tem uma mente fabulosa,...

mas n�o � a mente que eu quero que ele exercite hoje.

Simon,...

aquele seu amigo est� olhando pra mim!

Simon!

Ser� que ele acha...

que sou uma de voc�s vestida de mulher?

Na verdade,...

sou eu que ele quer.

Voc�?

Diga que n�o est� dispon�vel.

- Ou est�? - Quem sabe...

Vamos ver o que acontece.

Mas j�?

Como pode pensar nisso?

Eu e Mark t�nhamos um relacionamento aberto.

Sexo com outras pessoas.

Voc� e seu sexo!

Entendo como se sente...

Est� fazendo um enorme esfor�o pra n�o deixar que o mundo...

desabe sobre voc�.

H� algumas semanas ele estava l�...

naquela casa conosco!

Se realmente quer me ajudar...

N�o diga que o que voc� e Mark faziam era apenas sexo!

Quando me perguntavam o que voc�s faziam na cama, eu dizia:

eles fazem amor. N�o sexo! Amor!

Amor!

Algo que nos torna especial ao outro.

Mark entendia isso. Mas Mark...

se foi.

Ele se foi.

Venha, vamos sair daqui. Venha.

Venha.

Veio com uma roupa �ntima bonita, Terry?

Est� falando besteira. Entre.

Quero a rumba horizontal na cama hoje,...

e n�o Viol�ncia contra Racismo.

Tudo bem.

Estou quase perdendo o bonde.

Sinto muito.

Ela est� apenas um pouco alta.

Eu acho que seu...

problema � uma quest�o de interesse comunit�rio, Simon.

Que problema?

Bem, voc� se relacionava,...

com uma vitima da Aids...

No ano passado eu financiei uma viagem � �msterdam...

para um tetrapl�gico virgem de 44 anos...

morrer em paz.

Pensei que se eu pude fazer isso por ele, um gay,...

tamb�m posso fazer por voc�.

- Pense nisso. - Obrigado. Eu vou pensar.

Vamos passar por isso juntos.

Ei!

Siga seu caminho...

que eu vou seguir o meu.

Espere, espere...

Que delicia!

Voc� tem uma mensagem.

Meu querido amor.

Esta foi sua �ltima mensagem. Vou apag�-la.

Meu querido...

- Docinho! - Siobhan?

- Voc� mexeu nessa m�quina? - M�quina?

A �nica m�quina que conhe�o se chama Terry.

H� algo estranho acontecendo.

Estou morrendo de dor de cabe�a.

Disse pra n�o me deixar perto daquelas bebidas.

Ou�a.

Meu querido amor.

- � uma mensagem. - Que mensagem?

Voc� ouviu.

A �nica coisa que ou�o s�o as batidas na minha cabe�a.

N�o ouviu... a voz de Mark na fita?

Claro que n�o...

A voz de Mark?

�.

Ainda trabalho algumas horas no tintureiro...

Ajuda a pagar a bebida e me mant�m longe do mau caminho.

Talvez precisasse de um pouco disso.

O �nico garoto dispon�vel aqui tem 68 anos.

Tem um olho de vidro e h� 3 anos espera...

uma opera��o nas cadeiras.

Falando serio...

N�o acha que � hora de tirar este peso de suas costas?

Por qu�? � minha casa.

Eu e seu pai fomos felizes aqui,...

e voc� tamb�m, se se permitisse reconhecer isto.

Digamos que n�o fora o prometido.

O fim foi ruim pra Mark?

A senhora n�o quer saber, mam�e.

N�o.

Como a fam�lia dele enfrentou?

Ele n�o tinha fam�lia. Mark cresceu num orfanato.

N�o teve aten��o nenhuma.

Sente falta dele?

Estou bem.

Apenas quero seguir em frente.

Disse a mesma coisa quando seu pai morreu.

Deixe isso pra l�.

Antes de morrer,...

seu pai e eu discutimos seu relacionamento com Mark.

Posso imaginar a conversa.

Seu pai n�o podia evitar ser como era...

Fazia apenas o que achava correto.

�timo pra ele! Queria que tivesse me dado...

a mesma chance de fazer o que era correto pra mim.

Ele entendia muito mais do que imagina.

N�o entendia nada sobre mim.

De qualquer forma, esque�a.

N�o preciso mais que ningu�m diga...

como me sentir com rela��o ao que sou.

E como se sente com rela��o ao que �?

Um s�rio constrangimento para minha m�e.

N�o me surpreendo mais com voc�, querido.

- O meu � o t�rreo. - � mesmo? �timo.

- Vamos. - Claro.

- Obrigado. - Nunca te vi no L.A.?

N�o.

Territ�rio novo?

O qu�?

N�o � seu terreno de ca�a costumeiro.

- � mais ou menos isso. - Ent�o onde �?

Onde � o qu�?

Esque�a. Venha aqui.

Maldito alarme!

Volto em 1 minuto. Fique � vontade.

Droga!

Mais essa!

Nos casamos na primavera.

Pra provar, eis minha alian�a.

Sempre penso em meu t�mido marido,...

quando vejo um amor-perfeito.

Oh, n�o!

Diga que n�o � verdade.

Coisas estranhas...

est�o acontecendo comigo.

O marido deve dar alegria � mulher.

Um homem tem que ser homem.

Contei a ele sobre a cegonha,...

mas ele ainda usa uma camisa cor-de-rosa.

Oh, n�o.

Acabou a brincadeira. Agora abra!

Coisas estranhas est�o acontecendo comigo.

Chega! Abra a porta!

Mas ele � muito alegre.

Seus amigos s�o exc�ntricos,...

e est�o transformando minha casa num parque.

Oh, n�o!

Que trag�dia!

Coisas estranhas...

est�o acontecendo comigo.

Uma noite fomos a um baile de m�scaras.

Que est� acontecendo?

Desculpe! Droga!

O que est� fazendo?

Esse careca acabou de me atropelar.

- � seu amigo? - N�o tive chance de descobrir.

Preciso de um drinque.

Vou trazer um pra voc� tamb�m.

- Simon? - Oi, Nick.

- Voc� est� bem? - Estou.

Preciso ir andando. Te ligo.

- Sei... - De verdade.

At� mais.

Tchau.

- Seu filho-da-m�e! - Parem com isso.

Estamos te irritando?

D� um beijo! S� um...

O que vamos fazer com o maldito bicha?

O que vamos fazer com o maldito bicha?

O que vamos fazer com o maldito bicha?

Ela se levanta.

Ela se levanta bem cedo.

Coisas estranhas est�o acontecendo com voc�.

Jardins de Latchmere!

Pare!

Seu egoista!

Mark, pare!

Como voc� ousou...

Certo. Fuja...

como sempre.

Onde est�o minhas coisas?

No lixo. Quer dizer,...

no arm�rio.

O que os olhos n�o v�em, o cora��o n�o sente.

� t�pico.

- � voc� mesmo? - N�o encoste em mim.

Estou furioso.

Veja este lugar.

Nossa vida inteira jogada fora.

Minhas coisas...

tudo...

no lixo!

Tanta dedica��o!

Como p�de fazer isso conosco, Simon?

Isto...

- n�o pode ser verdade. - Simon,...

n�o s� estou aqui, como vim pra ficar.

N�o � bom,...

meu amor?

- E as mensagens est�pidas? - Fui eu.

- E a televis�o? - Tudo eu.

Sem esquecer do que voc� queria fazer...

naquele seu chal� na estrada Seven Sister.

Desgra�ado!

Mant�nhamos aquilo em segredo, n�o?

N�o tinha nada a ver com voc�.

- Ia muito l�? - Como vou saber?

Ia sempre.

- E voc� contava tudo pra mim? - Sim!

Bem,...

quase tudo.

Talvez tenha sido tentado 1 ou 2 vezes...

1 ou 2 vezes... Quando?

Como se eu me lembrasse!

Passei por um per�odo doloroso.

- Hip�crita! - Bem,...

�s vezes, me sentia s�.

Esta situa��o � rid�cula! � tudo que tem a dizer?

Que quer eu diga?

Boa viagem? Conhe�a gente interessante?

Ou, qual � a maioridade no para�so?

Benvindo, seria o suficiente.

Mas esta n�o � mais a sua casa!

Meu lugar � aqui, Simon.

- Com voc�. - N�o!

� algum outro lugar, n�o aqui.

Bem,...

sabemos como se sente.

Olhe,...

sinto muito.

N�o quis que parecesse...

Sim,... voc� quis!

Voc� n�o me ama.

Nunca amou.

- Eu poderia morrer. - Mark, est� morto.

Acredite ou n�o!

Estou aqui.

Sou eu.

Quer um certificado?

N�o � isso. Era pra voc� ter...

ido embora.

�...

Mas pra onde?

Eu tinha reservado um lugar no para�so.

Achei...

que a escurid�o fosse...

ficar pra tr�s e eu fosse ser levado ao lugar perfeito,...

ao som de...

um divino coro masculino.

Todo lugar pra onde eu olhasse eu veria...

querubims homo-er�ticos divertindo-se...

com grinaldas de nuvens de seda.

Parece a sua concep��o de para�so.

E era.

Ainda �.

Mas esque�a.

N�o existe.

A verdade � que quando a luz se apaga nesse lado,...

continua apagada no outro.

N�o h� nada al�m da escurid�o.

� o lugar mais escuro,...

solit�rio e vazio.

Definitivamente, n�o � meu estilo.

N�o v�...

que estar aqui...

com voc�...

� tudo pra mim, Simon?

Bons sonhos.

Pense nisso, Simon.

Voc�, eu...

e Sailor...

juntos novamente aqui.

Vai ser maravilhoso, querido.

Voc� vai ver.

Pobrezinho.

Est� esgotado, n�o?

Bem,...

durma.

N�o se preocupe com nada.

Agora estou aqui pra cuidar de voc�.

Oh, n�o!

N�o pode ser!

Coisas estranhas...

est�o acontecendo comigo.

Decidimos que n�o pode ser.

N�o somos feitos um para o outro.

Ele faz o que quer e eu fa�o o que posso,...

mas n�s dois...

temos que arrumar um homem.

Bom dia, querido. Dormiu bem?

Desligue isso!

- O que aconteceu? - Mal consegui dormir!

Mas n�o dormiu bem?

O que importa � a qualidade, n�o a quantidade.

Por que est� fazendo isso comigo?

Tinha que fazer algo.

Voc� pode ficar dormindo, mas o que eu fico fazendo?

Comece parando de se comportar como um anti-social.

S� se voc� tamb�m parar.

O que tudo isto est� fazendo de novo aqui?

Bem, isso �...

a nossa cara, n�o �?

De qualquer forma, j� se levantou.

Pense em como vamos nos divertir hoje.

Certo, querido?

Faltam 3 minutos para �s 8.

Tem id�ia de como � repulsivo assistir algu�m comer?

N�o assista.

Se todos fossem como eu, comida n�o seria problema.

Se todos fossem como voc�, a vida n�o seria um problema.

H� muito a ser dito quanto a viver...

num estado de abstin�ncia est�tica.

Nada de sexo, sono e comida.

Desculpe. Cuide da sua vida, que eu cuido da minha.

- Docinho! - Nossa!

Ela ainda est� atr�s de uma solu��o para o casamento.

- Ela n�o vai v�-lo? - Gra�as a Deus, n�o.

Siobhan sempre o defendeu, Mark.

Bom dia, Simon.

- J� de p�? - Parece que sim.

Estava pensando em como voc� � fiel a Mark.

N�o me custa nada.

Ele era ador�vel.

Ele me entendia melhor que ningu�m.

Mentirosa!

- Disse algo engra�ado? - N�o...

T�o macho. Ele precisa ser t�o macho.

Ele precisa ser grande e forte...

o suficiente pra me excitar.

Est� tirando minha concentra��o.

N�o sei porque faz isso.

Ser� sempre bonito pra mim.

Fa�o isso pra mim, n�o pra voc�.

Posso treinar aqui com voc�?

- Pode. - �timo.

Ainda est� levantando pouco.

Vou aumentar. Talvez isso o inspire.

Claro! Estou impressionado.

Adorei seu amigo. De que ele se alimenta?

Ego humano.

Maldito aparelho! Deve estar quebrado.

- N�o quando eu usei. - V� se danar!

A esperan�a � a �ltima que morre.

- Vamos, desgra�ado! - J� que insiste...

Droga!

Entrada teatral n�mero um.

Seu filho-da-m�e!

Vamos, abra!

Pare com isso.

Quer abrir essa porta?

Algum problema, Simon?

Esse desgra�ado me trancou pra fora.

Tudo bem. Deixe comigo.

Sou bom pra lidar com isso.

Ol�? Pode me ouvir um minuto?

Meu nome � Terry Howlett. Sou o presidente...

da comunidade local, do Comit� de For�a-Tarefa.

Como tal, eu devo...

- Qual o nome dele? - Mark.

- Mark? - �,...

e j� est� me irritando.

Mark, j� chega!

- Pe�a com carinho! - Acredita nisso?

Mark!

Desculpe.

Eu posso...

Quero ter certeza de que estamos falando da mesma coisa.

Voc� falou Mark.

- � um outro Mark? - N�o.

Est� dizendo que seu ex trancou-o pra fora?

Isso... e est� abusando da sorte.

- Abra, seu babaca! - Simon, talvez...

eu deva tentar.

Bem...

Obrigado, Terry.

N�o. Sinto muito.

Sou heterossexual.

Sou heterossexual. Sinto muito.

Pode parecer pesado, mas estou insinuando,...

ou melhor, concluindo que qualquer tentativa de sua parte...

de insinuar algo quanto a minha orienta��o sexual...

est� completamente fora de cogita��o.

Minha preferencia e intr�nseca.

Isso seria uma viol�ncia.

Parece ruim. Espero que haja cura.

- Voc� n�o vem? - S� um minuto.

� melhor eu entrar antes que ele fa�a algo constrangedor.

At� mais, Terry.

Docinho!

Sua m�quina de aspirar est� louca!

Ela funciona assim.

� a ultima palavra em aparelhos dom�sticos.

� mesmo? O que mais v�o inventar?

Ele se chama Germaine.

Tem personalidade. Veja.

J� chega, Germaine!

Agora v� para o arm�rio.

Acho que ela n�o quer ir.

Dizem que foi projetada por uma feminista.

Fa�a o que mando, Germaine,...

ou pode esquecer aquela pe�a nova que prometi.

� surpreendente o que fazem com computadores hoje em dia.

Acho que vou trocar por Julian,...

o modelo gay.

Vai ser melhor pra voc�.

Vim falar com voc� sobre mim.

Terry quer que eu seja sua esposa.

- N�o! - Sim!

- Que �tima novidade! - Sempre achei Terry estranho.

Estou muito feliz por voc�.

Eu tamb�m.

Al�m do mais, eu n�o tenho mais muito tempo.

Imagine s�...

- Senhora Terry Howlett. - Que horrivel!

Todos v�o ficar sabendo.

- Merece uma comemora��o. - Seria �timo!

Vou providenciar um lugar especial.

Excelente!

Mas n�o muito especial pra mim e Terry,...

- se � que me entende. - Sei exatamente o lugar.

O que acha?

Fabuloso. Muito bom.

- N�o acha, Terry? - Acho que sim.

Se voc� gosta de toda essa besteira.

Minha vez.

Sinto-me in�til por ter que ficar sentado aqui.

� a noite de Siobhan. Pense nela!

Lembra-se de quando o ensinei a dan�ar tango?

Ainda tenho as marcas.

T�nhamos acabado de nos conhecer.

Foi maravilhoso.

Eu estava t�o apaixonado. Meus olhos brilhavam.

Nem pense nisso.

Desde quando isso foi um problema pra n�s?

Sinto muito.

Vai ter que aceitar que me tornei...

muito mais possessivo desde que morri.

Antes sempre faz�amos sexo.

Mas agora acabou... pelo menos pra voc�.

- O que temos agora? - Temos um ao outro.

N�o � o suficiente. N�o pra mim.

Voc� est� morto, e eu ainda tenho...

uma vida pela frente.

Odeio a forma como pisa nos sentimentos.

D� um tempo.

N�o aguento tanta besteira.

Est� com medo de seus sentimentos, n�o est�?

- V� para o inferno! - J� tentei.

Ent�o suma. Consegue fazer isso?

Bem,...

se n�o me quer aqui mesmo.

N�o quero. Vim pra me divertir,...

mas com voc� aqui n�o estou conseguindo.

Venha! Venha!

- Repita o que acabou de dizer. - � tudo bobagem.

- Que aconteceu? - Que aconteceu?

Perguntei-lhe quando vamos nos casar.

Eu nunca disse nada sobre nos casarmos.

Como assim?

Voc�... pode me imaginar, Terry Howlett,...

preso naquela bobagem de n�cleo familiar?

Voc� pediu ou n�o pediu para eu ser sua esposa?

Na semana passada, eu fiz um discurso sobre n�o se casar...

para o Grupo de A��o Radical das M�es Solteiras.

Voc� est� pedindo para eu cometer suic�dio pol�tico.

Voc� pediu ou n�o para eu ser sua esposa?

O que eu quis dizer foi minha esposa de direito.

- Que conversa � essa? - Quis dizer pra vivermos juntos.

Voc� e eu juntos, dividindo a mesma cama.

Gosto de voc� de verdade.

Eu te amo, mas �s vezes sua cabe�a...

fica cheia de besteiras.

N�o � assim!

N�o estamos conseguindo compreender um ao outro!

E isso � apenas um exemplo do meu argumento persuasivo...

sobre o casamento.

Que aconteceu com voc�?

Era hora de ir.

Vi que estava fazendo-lhe infeliz.

Sinto muito.

Nunca pe�a desculpas por falar a verdade.

- N�o quis mago�-lo. - A verdade d�i.

Como foi a comemora��o?

Decaiu quando Siobhan deu um soco em Terry.

Agora est�o trocando opini�es sobre o casamento.

Um casamento feito no Para�so pode acabar no inferno na Terra.

N�o vale a pena assistir isso agora, vale?

Vale.

� tudo t�o ligado que j� � meio caminho andado.

Por exemplo?

Bem...

Pesar intenso,...

viol�ncia, perda...

amor.

Os mais...

poderosos sentimentos humanos.

Quando voc� os combina e os concentra,...

algo acontece.

O que acontece � que os mortos continuam mortos...

e a vida continua.

Falando com experi�ncia pr�pria,...

posso afirmar que ningu�m morre de verdade.

No seu caso, tenho que concordar.

N�o sou s� eu...

Est� na colcha.

Uma outra prova...

de que a morte n�o � o fim.

Olhe os rostos dessas pessoas.

Os sobreviventes.

E voc� vai ver os mortos...

continuando a viver nos cora��es e mentes...

daqueles que realmente os amaram.

Ent�o pra onde todas as pessoas...

representadas na colcha foram?

N�o sei.

Talvez tiveram mais sorte que eu.

Gostaria muito de pensar assim.

Talvez...

eu tinha tido mais sorte que todos.

Quer dizer,...

nem a morte pode nos separar, n�o �?

Simon! � Dogger.

Sutil como sempre.

Est� se aprontando pra mais um dia.

N�o deve ser f�cil, quando s� se tem meio c�rebro.

- Como convive com ele? - Ele gosta de mim.

Me considera amigo de verdade.

Todo homossexual enrustido precisa de um outro.

Talvez. Mas n�o sou eu.

Ele n�o sabe que � gay?

Contar a Dogger que sou gay? Deve estar brincando.

Ter que mentir sobre o que voc� �...

pra um palerma como Dogger faz voc� sentir-se bem?

Dogger n�o � nada pra mim.

Est� l� quando entro e saio.

O que acontece enquanto isso � apenas...

- um erro? - trabalho,...

que eu tento manter o menos complicado poss�vel.

Consegue trabalhar lado-a-lado, dia-a-dia...

com um homossexual repulsivo e ficar calado? Como?

N�o me diga como viver minha vida!

Meia vida!

A outra metade � uma mentira.

E voc� sabe o que dizem sobre fazer coisas pela metade...

V� se danar voc� tamb�m!

- Consertado? - Quase.

- Precisa de mais alguma coisa? - Onde ele est�?

Veja s�. Um bicha rico e velho.

Vou passar o tempo.

Veja.

- Senhor Willoughby,... - Sim?

terminamos quase tudo.

Entendo.

H� mais alguma coisa que precise ser consertada?

Bem,...

- deixe-me pensar. - A TV do quarto?

Posso verific�-la, se achar que precisa.

N�o havia pensado nisso,...

mas agora que mencionou,...

Se n�o est� funcionando,...

precisa de uma boa manuten��o para resolver o problema.

Entendo.

Nesse caso, talvez seja melhor subirmos e...

Agora? Sinto muito.

Fazemos instala��es, e n�o servi�os especiais.

Mas vou informar ao escrit�rio que me convidou...

pra ir ao quarto com esse servi�o em mente.

- E se ele for ao escrit�rio? - Nunca.

Investiguei-o. � professor.

Tem que fazer as coisas escondido.

Est� de parab�ns.

Ficou sabendo de tudo que precisava.

Pervertido! Merece uma surra!

Venha, vou pagar-lhe um drique.

- Que bar � esse? - � fant�stico. Vai adorar.

Muita gente bonita esperando um sinal.

Est� brincando!

O garoto aqui nunca negligenciou seu dever de homem.

- Est� vendo aqueles dois? - Sim.

J� transei com ambos.

S� vou cumprimentar. J� volto.

- Que aconteceu com ele? - � um pouco t�mido.

Aqui est�! Procurei-o em todos os lugares.

- Suma daqui! - Como?

O qu�?

Pensei que tivesse falado algo.

- Mark! - Steve.

Vamos dan�ar!

V� se danar!

Estou avisando!

- Saia daqui. - O que eu fiz?

- Desculpe. Nada. - Nada?

Nada, seu nariz de porco?

- D� o fora! - Com todo prazer.

Ele n�o era o seu tipo.

- Nem voc�. - Oh, Simon!

Suponho que se sente bem em me humilhar assim!

- Suma daqui! - N�o fique nervoso.

S� quero que me deixe sozinho.

- Estou pedindo muito? - N�o posso fazer isso.

- Por que n�o? - Porque eu te amo.

Esque�a!

S� sei que sem voc� n�o h� porque viver.

Voc� n�o em mais porque viver.

J� est� morto, lembra?

Ol�! Lembra-se de n�s?

- N�o esquecemos de voc�. - Que amigos ador�veis.

Fa�a alguma coisa!

Tudo tem sua hora. N�o adianta querer apressar.

N�o ouse!

Pra que isso, seu desgra�ado?

Vou tentar melhorar.

- Deixei que eu fa�o. - D� o fora!

Espero que n�o estrague sua apar�ncia.

Fora!

N�o seja infantil.

As vezes, me pergunto porque eu te amo.

Pelo amor de Deus!

Voc� continua falando de amor.

- O que quer dizer? - N�o seja rid�culo.

Sabe perfeitamente bem o que quero dizer.

Alguma vez eu disse que te amava?

Alguma vez?

N�o.

Sou um rom�ntico,...

Sei que os sentimentos, e n�o as palavras,...

fazem com que o amor mova montanhas.

Com certeza. � o seu tipo predileto.

O que voc� chama de amor � perigoso.

- Um destruidor de vidas. - Bem,...

pense o que quiser.

De qualquer forma, voc� sabe o que quer falar.

Eu n�o.

Quero falar, Mark,...

que n�o te amo.

O que quer dizer com isso?

N�o sinto o mesmo que sente com rela�ao a mim.

Nunca senti.

Simon...

� verdade...

N�o � apenas com voc�.

N�o poderia amar ningu�m.

N�o do mesmo jeito que voc�.

- N�o acredito. - Acredite, Mark!

- � mesmo? - �.

Fugimos disso v�rias vezes.

Nunca dizia nada porque...

n�o queria mentir pra voc�.

E ent�o mentiu pra voc� mesmo.

Obrigado, querido.

Foi muito nobre de sua parte.

Fa�o um esc�ndalo agora ou mais tarde?

N�o est� sendo brutal comigo porque estou...

atrapalhando seus planos?

Estou fazendo isso por voc�.

Bem,...

poderia ter me enganado.

Nunca disse nada a respeito disso antes.

Antes era diferente.

Tinhamos algo a compartilhar, Mark.

O que temos agora?

Pra ser mais claro, o que voc� tem?

Pensei que tiv�ssemos um ao outro.

O que t�nhamos morreu com voc�.

E n�o era o que voc� pensava.

N�o � o que pensa agora.

N�o percebe? Est� aqui,...

tentando se agarrar � vida,...

se alimentando de sentimentos que n�o...

que nunca existiram entre n�s.

Tinha que ser franco com voc�,...

porque n�o suporto mais.

Precisa se libertar.

Todos somos capazes de amar, Simon.

N�o eu.

N�o posso mais me entregar tanto assim.

- Nunca mais. - Nem mesmo a mim?

A ningu�m.

J� dei tudo que pude a n�s.

Sinto muito se n�o foi o suficiente.

Sinto muito por voc�...

Pobre Simon!

Morre de medo de amar.

Algu�m deve t�-lo machucado muito.

�timo! Exatamente o que preciso.

- Voc� e suas l�grimas. - Sim,...

l�grimas. Emo��o,...

� realmente assustador, quando se mant�m...

o bom e velho auto-controle.

E voc� mant�m.

Lembra-se de quando seu pai morreu?

Sem l�grimas.

Comigo tamb�m foi assim?

Temos mais cosas em comum do que imagina.

Sei que n�o fa�o parte da vida...

Na verdade, nem voc�...

Voc� se isolou tanto...

que a vida parou pra voc�.

Pra mim, tudo bem.

Contanto que n�o fa�a parte dela.

Aonde vai?

N�o sei. S� n�o quero ficar aqui.

Sua jaqueta.

Pegou sua chave?

Simon...

N�o h� mais nada a ser dito.

Apenas adeus...

Queria que voc� fosse feliz.

Sinto muito...

por n�s dois.

Simon!

Eu e Terry chegamos a mesma opini�o sobre o casamento.

Resta apenas a quest�o da religi�o.

Desculpe, Siobhan.

Simon!

Qual � a regra para os filhos pr�digos hoje em dia?

Adorava quando fic�vamos aqui...

depois dos seus passeios noturnos.

Se eu soubesse o que fazia, teria envelhecido antes.

Como eu era?

Voc�?

Era o tipico ladr�o de cora��es.

Todos o amavam. At� mesmo seus inimigos.

Por qu�? O que eu fazia de bom?

� o que voc� era, o que dava � vida, �s pessoas.

Esse � um presente maravilhoso:

fazer com que as outras pessoas...

n�o se sintam apenas bem, mas melhor.

N�o estou dizendo isso s� porque sou sua m�e.

Os outros tamb�m achavam isso.

Os outros mas n�o papai.

Voc� e seu pai. Voc�s eram id�nticos.

Ele n�o reconhecia nada, como voc�.

Amor, respeito...

Tem id�ia do que ele me disse aquele dia?

- O que fez pra mim? - E o que fez pra ele tamb�m.

Eu tinha certeza de era gay.

N�o importava o que eu queria ser...

ou o que papai esperava.

Eu era assim e ponto final.

Talvez pra voc�, mas e seu pai?

Ele nem imaginava que voc� era...

Gay. Eu sei.

Mas n�o deixei de ser seu filho por isso.

Quando voc� ama algu�m, ama tudo dele.

Foi tudo muito r�pido.

N�o podia mentir pra ele. Nunca menti.

Por que mentir sobre a coisa mais importante...

que descobri sobre mim?

Ele precisava de tempo pra entender.

Mas nunca deu isso a ele.

Saiu de casa e de nossa vida.

Pelo menos enquanto ele estava vivo.

- N�o sou hip�crita. - N�o, apenas um bobo.

Sair daqui salvou minha vida.

Com certeza, voc� mudou.

Sempre soube que era...

uma crian�a decidida, mas...

isolar-se da forma como se isolou daqueles que o amavam,...

especialmente de seu pai.

O que papai amava, ele matou,...

no dia que contei que era gay.

N�o fale besteira.

Quer mesmo saber o que ele sentia?

- N�o. - Por qu�?

Tem medo da verdade? Nunca teve.

O que ele disse aquele dia...

� a �nica verdade que me importa.

Voc� o provocou at� que ele ficasse...

morrendo de raiva.

Foi lament�vel.

Mas espere aqui. Tenho algo a lhe mostrar.

Seu pai escreveu isso antes de morrer. Leia.

- N�o quero. - N�o � muito grande.

Ele morreu algumas horas depois... Leia.

- J� disse que n�o. - Vou ler pra voc�.

Cara M�nica,...

Sei que Simon n�o vir� pra me ver,...

mas culpe a mim.

Nunca tive como corrigir o que fiz a ele.

Mas se um dia Simon quiser...

ou precisar saber como me sentia com rela��o a ele,...

estando no papel, sempre estar� aqui pra ele se lembrar.

H� algumas coisas que quero que ele saiba.

Diga-lhe que sinto muito. � a primeira coisa.

A segunda � que o amo.

De fato, nunca deixei de amar.

Sei que Simon n�o pode perdoar as coisas vergonhosas...

que eu disse aquele dia...

e a dor que causei,...

mas ele deve tentar.

N�o pelo meu bem, mas pelo dele,...

ou nosso amado filho nunca vai conhecer...

verdadeira felicidade na vida,...

n�o importa como quiser viv�-la.

O que aconteceu entre voc�s destruiu-o, Simon.

A vergonha. O arrependimento.

A dor no cora��o.

Ele escondeu tudo at� mesmo de mim.

Mas leia a carta...

e ent�o me diga que seu pai n�o o amava.

Ele amava.

Voc� era mais que a vida pra ele.

Preciso ir, m�e.

Ir?

- Est� bem, querido? - Claro.

Estou bem.

Obrigado por me deixar ler a carta, m�e.

At� mais.

Mark!

Mark!

Meu querido amor:

desculpe-me por ser t�o... ego�sta.

S� estava pensando em mim mesmo.

N�o � f�cil se separar de quem est� em nosso cora��o.

Mas esse sou eu, o gay dependente!

N�o e bom se expressar atrav�s de palavras e m�sica?

N�o que haja uma plat�ia aonde vou.

Sinto muito, Simon. De verdade.

Sua felicidade significa mais que tudo pra mim.

Voc� deu tudo que p�de...

e ningu�m pode dar mais que isso.

De qualquer forma, est� livre agora.

N�s dois estamos. Agora preciso ir.

Adeus, Simon.

Adeus.

Mark!

Mark!

Me desculpe.

Eu n�o sabia.

Eu te amo, Mark.

Eu te amo.

Os produtores gostariam de expressar a gratid�o...

a todo o elenco, ao grupo e a muitos fornecedores...

cujo apoio financeiro tornou esta produ��o poss�vel.

Subt�tulos ripeados por Leonnos ** avenidalibertad.es / apolocinegay **

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org