Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,925 --> 00:01:51,633
Hei, Max. Tiedän, että olen ollut
kurja, kun en ole ottanut yhteyttä.
2
00:01:52,633 --> 00:01:57,050
Tilanne on pahentunut. Danny voi
huonosti. Hän tarvitsee spesialistia.
3
00:01:57,133 --> 00:01:58,925
Saakeli.
4
00:01:59,008 --> 00:02:02,883
En halua olla sisko, joka soittaa
vain, kun on hätätapaus.
5
00:02:02,967 --> 00:02:05,133
En halua aina selitellä.
6
00:02:05,258 --> 00:02:09,467
Pikkuveli, haluan todellakin,
että tulet auttamaan minua.
7
00:02:10,133 --> 00:02:15,508
Mitä sanot?
Laitanko ruokaa valmiiksi?
8
00:02:27,258 --> 00:02:33,258
Et ole kuukauteen vastannut soittoihin.
Soitat vain, kun tarvitset jotain.
9
00:02:33,342 --> 00:02:35,633
Älä huuda.
10
00:02:35,717 --> 00:02:42,342
Ajoin näin kauas saadakseni tietää,
että nuo otukset tarvitsevat vahtia.
11
00:02:42,425 --> 00:02:47,300
En edes pidä kissoista.
- Kiltti, tee se Dannyn takia.
12
00:02:50,800 --> 00:02:55,008
Mitä jos ne kastuvat?
Lisääntyvätkö ne?
13
00:02:56,175 --> 00:03:01,883
Pölvästi. Ne ovat söpöjä.
Sinä varmasti ihastut niihin.
14
00:03:02,008 --> 00:03:06,425
Et ole sanonut...
Mitä pidät talostamme?
15
00:03:07,342 --> 00:03:12,342
Pienempi kuin ne muut mutta ihan kiva.
16
00:03:12,467 --> 00:03:16,383
Josh piti siitä.
17
00:03:16,758 --> 00:03:20,467
Jessus! Eikö tuosta olisi voinut
tehdä kauheampaa?
18
00:03:20,550 --> 00:03:28,300
Ehkä, mutta olen lahjakas. 20 vuotta
kauhukirjailijan kanssa on auttanut.
19
00:03:28,383 --> 00:03:35,758
Otan osaa. Hänen kanssaan
pystyi aina puhua.
20
00:03:50,092 --> 00:03:56,258
No, Anna...
- Siihen alkaa tottua jo.
21
00:03:56,342 --> 00:04:00,092
Minun täytyy Dannyn takia.
22
00:04:00,175 --> 00:04:04,592
Hän ei ole sen jälkeen
sanonut sanaakaan.
23
00:04:04,675 --> 00:04:10,008
Tuntuu kauhealta ajatella
mitä olemme käyneet läpi.
24
00:04:10,092 --> 00:04:17,258
Voin kuvitella.- Näin hänet
masentuneena vaikka miten monta kertaa.
25
00:04:17,467 --> 00:04:23,633
Mutta nyt se ei ollut enää masennusta.
Hän oli tullut hulluksi.
26
00:04:23,717 --> 00:04:28,675
Hän alkoi puhua itsekseen,
huutaa unissaan.
27
00:04:30,008 --> 00:04:35,842
Hän sanoi näkevänsä ja kuulevansa
asioita.
28
00:04:38,092 --> 00:04:45,550
Joitakin päiviä aikaisemmin hän uhkasi
tappaa itsensä turvallisuutemme vuoksi.
29
00:04:47,717 --> 00:04:51,008
Hän puhui seinälle.
30
00:04:55,258 --> 00:05:01,800
Miksi et muuta täältä?
Se voisi auttaa.
31
00:05:01,883 --> 00:05:05,967
Olen jo pyytänyt työpaikkani
siirtoa muualle.
32
00:05:06,050 --> 00:05:11,967
Minun täytyy myös ajatella Dannya
ja sitä, miten voin auttaa häntä.
33
00:05:18,217 --> 00:05:22,342
Kiitos. Onko se minulle?
34
00:05:22,758 --> 00:05:28,258
Katsotaan.
Sehän on Picasso.
35
00:05:28,342 --> 00:05:33,383
Tuossa on äiti, ja tuossa minä
huutamassa hänelle.
36
00:05:33,467 --> 00:05:37,383
Ja tämä...
37
00:05:41,592 --> 00:05:46,508
Ymmärrän. Siinä on isäsi, joka suojelee
minua taivaasta käsin.
38
00:05:52,008 --> 00:05:56,258
Saakeli, katso nyt.
Olin unohtanut sen.
39
00:05:56,842 --> 00:05:58,883
Pikaruokaa?
40
00:06:10,467 --> 00:06:16,300
Kiitos kaikesta.
- Ei kestä.
41
00:06:16,633 --> 00:06:19,800
Tässä avaimet.
42
00:06:40,883 --> 00:06:45,383
Yritä nyt ottaa rennosti.
- Kyllä.
43
00:06:45,467 --> 00:06:51,842
Hymyile vähän. Pitäkää huolta
toisistanne, hyvää matkaa.
44
00:09:09,092 --> 00:09:11,217
"Meidän on tavattava."
"Hei, kulta."
45
00:09:21,592 --> 00:09:24,092
"Minulla on paljon valokuvia.
Pidä hauskaa."
46
00:09:32,550 --> 00:09:36,717
Hitto! Tuo oli epäreilua.
47
00:09:37,342 --> 00:09:40,842
Näytän sinulle, paskiainen.
48
00:09:56,050 --> 00:10:00,592
Haloo?
- Eikö sinun pitänyt soittaa?
49
00:10:00,675 --> 00:10:05,050
Joo, mutta olen ostoksilla.
- Niin.
50
00:10:05,133 --> 00:10:09,550
Taas selitys.- Ei se selitys ole.
Ole iloinen, että olen lähistöllä.
51
00:10:09,633 --> 00:10:14,342
Niin olenkin, mutta suututtaa
tuollainen välinpitämättömyys.
52
00:10:14,425 --> 00:10:19,008
Emmehän me kihloissa ole.
- Pidät minua yhden illan heilana.
53
00:10:19,092 --> 00:10:23,592
Sanoinhan, että olemme vain
naimakavereita.- Et saa sanoa niin.
54
00:10:23,717 --> 00:10:26,717
Kahvikumppaneita sitten.
- Mitä?
55
00:10:26,842 --> 00:10:30,550
Sinä tuot reikämunkin
ja minä täytän sen.
56
00:10:31,258 --> 00:10:35,133
Lopeta. Koska voimme tavata?
57
00:10:37,550 --> 00:10:41,217
Haloo? Max? Max!
58
00:11:38,300 --> 00:11:41,217
Saakelin kakarat.
59
00:12:21,967 --> 00:12:24,008
Hei!
60
00:15:14,133 --> 00:15:16,925
Mitä helvettiä?
61
00:18:42,092 --> 00:18:45,175
Jumalauta.
62
00:18:48,050 --> 00:18:50,800
Tämä on jo liikaa.
63
00:18:50,883 --> 00:18:57,508
Luulen että ne olivat kakaroita,
mutta en ole varma.
64
00:19:00,258 --> 00:19:06,300
Ei minua pelottanut, mutta enhän minä
mikään Chuck Norris ole.
65
00:19:06,425 --> 00:19:10,133
Soitan myöhemmin. Sopiiko?
- Sopii.
66
00:19:10,217 --> 00:19:15,717
Soita poliisille, jos sitä jatkuu.
- Selvä.
67
00:26:12,425 --> 00:26:15,133
Perhana!
68
00:26:18,258 --> 00:26:21,967
Hei! Kuka sinä olet?
69
00:26:25,508 --> 00:26:28,967
Hei!
70
00:26:33,550 --> 00:26:36,758
Mitä saatanaa tämä tarkoittaa?
71
00:27:21,092 --> 00:27:26,383
Otan selville, kuka olet.
Minä jumalauta tapan sinut.
72
00:27:29,258 --> 00:27:34,425
Teen rikosilmoituksen. "Katsomme sitä"
ei kuulosta vakuuttavalta.
73
00:27:34,508 --> 00:27:39,300
Nyt minulle riittää.
- Kuuntele kaveriasi Chrisiä.
74
00:27:39,633 --> 00:27:44,217
Ota seuraavalla kerralla
pesäpallomaila ja...
75
00:27:44,300 --> 00:27:47,300
Pam! Tyrmää ne ja sillä siisti!
76
00:27:47,383 --> 00:27:53,425
Jos vanhemmat tulevat... Pam!
Murskaa niiden polvilumpiot.
77
00:27:53,508 --> 00:27:56,883
Jos kyttä tulee, katso niitä suoraan
silmiin ja sano:
78
00:27:56,967 --> 00:28:00,467
"Moi, kaverit.
Hoidin homman puolestanne."
79
00:28:00,550 --> 00:28:03,925
Näytä niille keskisormea
ja sillä siisti!
80
00:28:04,008 --> 00:28:08,008
Joo, ja sitten telkien taa.
81
00:28:08,092 --> 00:28:12,425
Älä ole tuollainen nynny.
Mitä siskosi sanoo?
82
00:28:12,508 --> 00:28:16,175
Ei mitään. Hänellä on omat
ongelmansa.
83
00:28:16,258 --> 00:28:20,842
Onko hän yhä pantava?
- On kai.
84
00:28:20,925 --> 00:28:26,133
Jos hän sietäisi minua, voisin mennä
laittamaan hänelle ruokaa.
85
00:28:26,217 --> 00:28:30,967
Milloin sinä sen olet oppinut?
- Minulla on oma erikoisuuteni.
86
00:28:31,050 --> 00:28:34,342
Munaa á la Chris.
87
00:28:34,425 --> 00:28:38,925
Mitä se on?
Hedelmöitystä!
88
00:28:39,008 --> 00:28:43,925
Pilaat aivosi tuolla kamalla.
- En ole ikinä käyttänyt kamaa.
89
00:28:44,008 --> 00:28:49,550
Olen luonnoltani sellainen. Olen
erilainen kuin ne kallonkutistajat.
90
00:28:49,633 --> 00:28:55,008
He vain tuomitsevat. Katkaisen niiltä
niskan hauiksellani.
91
00:28:55,092 --> 00:29:01,008
Siitä puheen ollen, miten Danny?
- Ei ole toipunut järkytyksestä.
92
00:29:03,008 --> 00:29:09,092
Elämä on kurjaa, vaikka se lankosi
oli kyllä aikamoinen paskapää.
93
00:29:09,175 --> 00:29:15,050
Totta. Ana vie Dannyn jonkun
spesialistin tutkittavaksi.
94
00:29:15,133 --> 00:29:19,342
Mitä, eikö siskosi ole kotona?
Miksi et sanonut?
95
00:29:19,425 --> 00:29:24,175
Älä nyt kehitä mitään hulluja
ajatuksia.- Paraskin sanomaan.
96
00:29:24,258 --> 00:29:27,342
Vanha sananlasku kuuluu, että kun kissa
ei ole kotona...
97
00:29:27,425 --> 00:29:31,883
- rotat tanssivat pöydällä...
98
00:32:47,925 --> 00:32:50,800
Kuka saatana sinä olet?
99
00:32:59,800 --> 00:33:03,175
Tällä kertaa et pääse pakoon.
100
00:35:49,342 --> 00:35:52,133
Buu! Säikähditkö?
101
00:35:52,217 --> 00:35:58,092
Vitsihän se vain oli.
- Olin saada sydänkohtauksen, Liza.
102
00:35:58,175 --> 00:36:02,467
Ovi oli auki.
103
00:36:05,175 --> 00:36:07,967
Miten kauan sitten tulit?
- 10 minuuttia sitten.
104
00:36:08,050 --> 00:36:11,967
Maistuuko?
- Ei... Kiitos.
105
00:36:12,050 --> 00:36:18,925
Anteeksi että olen käyttäytynyt
huonosti. On vain niin vaikeaa nyt.
106
00:36:19,008 --> 00:36:21,925
Saat yhdellä keinolla anteeksi.
107
00:36:22,008 --> 00:36:26,592
Minulla on viisi minuuttia aikaa
vapauttaa sinut stressistä.
108
00:36:26,675 --> 00:36:31,717
Älä, lopeta. Sanoin että lopeta.
109
00:36:31,800 --> 00:36:37,550
Nyt ei ole sopiva aika.
- Ymmärrän jollet halua seurustella...
110
00:36:37,633 --> 00:36:42,467
- mutta kuka kieltäytyy suihin
ottamisesta?
111
00:36:42,550 --> 00:36:46,342
Ehkä olen niitä poikia, joista äitisi
ei ole varoittanut sinua.
112
00:36:46,425 --> 00:36:48,467
No jos kerran niin sanot.
113
00:36:48,550 --> 00:36:53,383
Mitä? Onko tuo verta?
- Kolautin pääni. Ei hätää.
114
00:36:53,467 --> 00:36:56,092
Näytä.
- Ei se mitään ole.
115
00:36:56,175 --> 00:37:00,425
Näytä nyt.
116
00:37:04,383 --> 00:37:08,633
Kiva kuhmu.
- Liukastuin kuin pölvästi.
117
00:37:08,717 --> 00:37:12,925
Mitä siinä irvistelet?- Joku on noussut
väärällä jalalla sängystä.
118
00:37:13,008 --> 00:37:17,967
Oletko valmis?- Olen. Et sinä kuole.
Täytyy tästä mennä töihin.
119
00:37:18,050 --> 00:37:22,092
Toivottavasti keksi maistuu.
- Odota.
120
00:37:23,925 --> 00:37:29,342
Ehkä saan sinut yhdellä toisella
tavalla antamaan minulle anteeksi.
121
00:37:29,425 --> 00:37:35,592
Millä?
- Tule illalla tänne.
122
00:37:35,675 --> 00:37:41,592
Voisit jäädä yöksi.
Olisi kiva saada seuraa.
123
00:37:41,675 --> 00:37:44,425
Oletko tosissasi?
- Joo.
124
00:37:44,508 --> 00:37:49,133
Hyvä. Nähdään sitten.
125
00:38:33,675 --> 00:38:36,425
Anna mennä.
126
00:38:36,925 --> 00:38:40,925
Nytkytä, lutka. Kovempaa.
127
00:38:41,175 --> 00:38:45,842
Lisää. Anna mennä, Jack.
128
00:38:45,925 --> 00:38:48,675
Nai minua, Jack! Nai!
129
00:38:48,758 --> 00:38:51,508
Kuka helvetti Jack on?
130
00:38:53,467 --> 00:39:00,175
Etkö osaa koputtaa?
- Et olisi kuitenkaan kuullut.
131
00:39:01,425 --> 00:39:04,592
Äiskä! Mitä vittua?
132
00:39:04,675 --> 00:39:09,092
Olet naurettava.
133
00:39:09,175 --> 00:39:12,717
Nyt halitaan ja kunnolla.
134
00:39:13,550 --> 00:39:17,550
Kiva että tulit käymään.
135
00:39:18,842 --> 00:39:22,258
Haluatko oluen?
- Jos se on kylmää.
136
00:39:39,633 --> 00:39:45,050
Oluen juominen treenin päälle
tekee kuulemma hyvää.
137
00:39:45,133 --> 00:39:49,175
Siksi minä sitä juonkin.
138
00:39:50,258 --> 00:39:54,800
Jokin päivä sitten seurakuntaan tuli
raitis alkoholisti.
139
00:39:54,883 --> 00:40:01,133
Se nainenkin juo näin treenien jälkeen
vaikka treenaakin ihan eri tavalla.
140
00:40:02,008 --> 00:40:06,800
Hänen kuntopyörässään ei ole satulaa.
141
00:40:06,883 --> 00:40:10,467
Hän rukoilee sitä.
142
00:40:10,550 --> 00:40:15,467
Käyt siis yhä siellä.
- Isä Ben Doverman on iso apu.
143
00:40:15,550 --> 00:40:20,425
Ben Doverman?
- Älä naura.
144
00:40:20,508 --> 00:40:24,717
Bend-over-man.
145
00:40:24,800 --> 00:40:29,175
Onhan hänellä hassu nimi, mutta
edistykseni on hänen ansiota.
146
00:40:29,258 --> 00:40:35,758
Ennen join litrakaupalla kunnon olutta,
en tällaista litkua.
147
00:40:41,175 --> 00:40:47,217
Chris, jos kerron sinulle jotain...
148
00:40:47,300 --> 00:40:51,675
- lupaa, ettet lyö sitä leikiksi.
149
00:40:53,800 --> 00:41:01,383
Viime yönä kotonani oli jotain.
150
00:41:01,842 --> 00:41:05,050
Mitä?
151
00:41:07,967 --> 00:41:13,008
Siellä oli jotain. Kummitus.
152
00:41:19,008 --> 00:41:25,592
Mennäänkö kirkkoon rukoilemaan?
- Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
153
00:41:25,675 --> 00:41:32,425
Sinähän puhut kummituksista, veliseni.
- Unohda mitä sanoin.
154
00:41:32,675 --> 00:41:37,342
Se johtuu siitä kauhufilmikässäristäsi,
huonosta onnesta ja siitä...
155
00:41:37,425 --> 00:41:42,550
- että asut kuolleen miehen talossa.
156
00:41:44,633 --> 00:41:48,550
Voit olla oikeassa.
157
00:41:51,633 --> 00:41:54,633
Kiitos oluesta.
158
00:41:54,717 --> 00:42:00,175
Voisin tulla pitämään sinulle seuraa.
159
00:42:00,592 --> 00:42:03,842
Minulla on muuta tekemistä illalla.
160
00:42:12,508 --> 00:42:16,508
Niin sitä pitää, poika!
161
00:42:16,675 --> 00:42:21,467
Hei, Liza! Tulehan maistamaan faijan
nahkapatukkaa.
162
00:42:21,550 --> 00:42:25,092
Nyt taas hommiin, Jack.
163
00:42:32,050 --> 00:42:35,717
Olet niin kiihottava.
164
00:42:35,967 --> 00:42:38,758
Luoja...
165
00:42:43,508 --> 00:42:46,300
Mitä parfyymia tuo on?
- Strawberrya.
166
00:42:46,383 --> 00:42:50,717
Mätää mansikkaa.
- Mäntti.
167
00:42:55,133 --> 00:43:00,008
Mikä täällä löyhkää?
Etkö huomaa sitä?
168
00:43:00,800 --> 00:43:07,508
Kuin joku olisi paskantanut sänkyyn.
- En minä mitään huomaa.
169
00:43:09,508 --> 00:43:14,633
Miten voit tehdä tätä
näin kauheassa löyhkässä?
170
00:43:15,133 --> 00:43:20,050
Nyt naidaan. Tule.
171
00:43:52,842 --> 00:43:58,467
Kyllä on ällöttävää. Tämä menee liian
pitkälle. Minä lähden.
172
00:43:58,550 --> 00:44:04,800
Liza! täällä löyhkää ruumis.
Ihan totta.
173
00:44:08,092 --> 00:44:12,925
Max, olen kyllästynyt tähän
että käytät minua hyväksesi.
174
00:44:13,008 --> 00:44:18,425
Olin aamulla niin täpinöissäni,
että otin Bobilta suihin töissä.
175
00:44:18,508 --> 00:44:21,383
Luulin että teet sitä vain minulle.
- Se oli ennen se.
176
00:44:21,467 --> 00:44:25,467
Mutta hän on kiltimpi kuin sinä...
- Niin pieni pippelikin.
177
00:44:25,550 --> 00:44:30,217
Hän ei ainakaan oksenna päälleni.
Surkimus!
178
00:44:35,300 --> 00:44:39,675
Paraskin kunnon pikku tyttö...
Emakko!
179
00:47:11,383 --> 00:47:15,175
Senkin typerä kissa.
180
00:49:53,050 --> 00:49:56,300
Mulkero, tiedän että panet kuin kani.
181
00:49:56,383 --> 00:50:01,092
"Max, tiedän että sinulla on iso."
182
00:50:01,175 --> 00:50:04,633
Haluan huomenna kuulla kaiken.
183
00:50:27,592 --> 00:50:30,592
Haloo.
184
00:50:33,258 --> 00:50:37,217
Max? Oletko se sinä?
185
00:50:38,633 --> 00:50:41,592
Max?
- Ana...
186
00:50:41,675 --> 00:50:46,092
Hei. Onko kaikki hyvin?
- Ei.
187
00:50:46,175 --> 00:50:51,550
Tässä talossa tapahtuu
jotain hyvin merkillistä.
188
00:50:51,633 --> 00:50:58,092
En halua huolestuttaa sinua
mutta ajattelin varoittaa.
189
00:50:58,175 --> 00:51:03,925
Dannylla on vielä käynti lääkärillä
mutta voisimme kyllä tulla kotiin jo.
190
00:51:04,008 --> 00:51:10,008
Ei, ei tarvitse.
Pidä vain huoli Dannysta.
191
00:51:11,133 --> 00:51:18,508
Jos sinulle sopii, voin pyytää Chrisiä
tänne yöksi.
192
00:51:19,092 --> 00:51:25,175
Okei, mutta pidä silmällä häntä.
- Lupaan pitää.
193
00:51:38,883 --> 00:51:45,050
Chris, mitä sinä teet?
- Katson dokumenttiohjelmaa, äiti!
194
00:51:45,133 --> 00:51:49,800
Muista pestä kädet ennen ruokailua!
195
00:52:04,008 --> 00:52:07,592
No niin, siitä vaan.
196
00:52:11,592 --> 00:52:15,175
Onko se ihan hullua?
197
00:52:41,217 --> 00:52:44,800
Sano, että järkkäät ne bileet.
198
00:53:03,967 --> 00:53:07,675
Tulin niin nopeasti kuin voin.
199
00:53:16,092 --> 00:53:20,467
Etkö varmasti halua mitään vahvempaa.
200
00:53:20,550 --> 00:53:25,425
Aiotko olla tuollainen koko illan?
Sinähän pyysit minua tulemaan.
201
00:53:25,508 --> 00:53:30,550
Voin tulla toisellakin tavalla.
202
00:53:33,425 --> 00:53:37,300
Mitä paskaa tämä on?
203
00:53:39,133 --> 00:53:43,258
Onko sinusta ikinä tuntunut siltä...
204
00:53:43,342 --> 00:53:50,300
- että vaikka oletkin yksin,
et kuitenkaan ole?
205
00:53:52,008 --> 00:53:55,383
Koko ajan.
206
00:53:56,300 --> 00:54:02,175
Olen vakavissani.- Niin minäkin.
Yritäpä elää äidin kanssa.
207
00:54:07,258 --> 00:54:13,550
Siskoni talossa tapahtuu
kauheita asioita.
208
00:54:16,133 --> 00:54:19,675
Chris...
209
00:54:19,758 --> 00:54:25,342
Uskon ihan vakavasti, että siellä on
jotain pirullista.
210
00:54:30,258 --> 00:54:35,508
Olet ylirasittunut.
211
00:54:35,592 --> 00:54:42,758
Ei se siitä johdu.
Ei se siitä johdu.
212
00:54:44,050 --> 00:54:48,592
Voisin nukkua ilman pillereitä
mutta ne eivät salli sitä.
213
00:54:49,633 --> 00:54:52,883
Ne?
- Niin.
214
00:54:53,592 --> 00:54:57,967
Talo on täynnä aaveita.
215
00:54:58,050 --> 00:55:02,133
Eikä vain aaveita.
216
00:55:02,967 --> 00:55:08,633
Näin viime yönä jotain aivan muuta.
217
00:55:08,717 --> 00:55:12,717
Erilaista kuin ne muut.
218
00:55:14,633 --> 00:55:19,508
Se oli...
- Otahan rauhallisesti nyt.
219
00:55:21,175 --> 00:55:23,925
Chris...
220
00:55:24,008 --> 00:55:28,508
Kiltti, auta minua.
221
00:55:42,925 --> 00:55:47,467
En ole aaveenmetsästäjä, selvänäkijä
enkä meedio.
222
00:55:47,550 --> 00:55:51,800
Olen vain pummi, jonka ongelmia
ovat pimpsa ja pullo.
223
00:55:51,883 --> 00:55:56,050
Tulin tänne juodakseni pari bisseä
parhaan kaverini kanssa...
224
00:55:56,133 --> 00:55:58,675
- jonka näen kerran vuodessa,
jos on hyvä säkä.
225
00:55:58,967 --> 00:56:05,800
Sen sijaan kaveri onkin ihan
pilleritokkurassa.
226
00:56:07,092 --> 00:56:13,217
Haluan nukkua pelkäämättä
että minut herätetään.
227
00:56:13,883 --> 00:56:18,800
Ongelma on se, ettei siskosi
siedä minua.
228
00:56:18,883 --> 00:56:25,175
Muuten...
- Tarkoitukseni oli kysyä sinulta...
229
00:56:25,258 --> 00:56:30,008
Voisitko olla täällä muutaman päivän?
230
00:56:45,800 --> 00:56:50,300
Hei, Maxie! Huomenta.
Nukuttiko hyvin?
231
00:56:50,383 --> 00:56:56,217
Joo, mutta ne unitabletit tekivät
olosta aika pöhnäisen.
232
00:56:56,300 --> 00:57:01,800
Heitä ne menemään.
Chris pitää sinusta huolta nyt.
233
00:57:13,217 --> 00:57:16,967
Muistatko isä Ben Dovermanin?
234
00:57:17,050 --> 00:57:21,133
Hän oli eksorsisti
ennen kuin tuli seurakuntaan.
235
00:57:21,217 --> 00:57:25,550
Ei täällä eksorsistia tarvita.
- Anna kun puhun loppuun.
236
00:57:25,633 --> 00:57:29,800
Haluatko sinä tuon?
- En.
237
00:57:29,925 --> 00:57:36,633
Olemme ystäviä. Olemme pyytäneet häntä
kertomaan siitä enemmän...
238
00:57:36,717 --> 00:57:40,383
- mutta hän pitää suunsa visusti kiinni.
239
00:57:40,467 --> 00:57:46,217
Mutta voimme puhua hänen ystävänsä
kanssa, jos haluamme tietää lisää.
240
00:57:46,300 --> 00:57:51,842
Sekulaarinen professori, joka on
erikoistunut demonologiaan.
241
00:57:52,342 --> 00:57:56,175
Älä kysy minulta
mitä sekulaarinen tarkoittaa.
242
00:57:56,758 --> 00:58:02,258
Hänen pitäisi tänään olla jossain
kokouksessa 30 km päässä täältä.
243
00:58:02,925 --> 00:58:06,425
Jos pidetään kiirettä
ehdimme sinne ajoissa.
244
00:58:06,508 --> 00:58:11,383
Voikohan hän auttaa minua?
- En tiedä.
245
00:58:11,467 --> 00:58:16,050
Mutta osaa hän antaa parempia ohjeita
kuin minä.
246
00:58:16,925 --> 00:58:22,175
Voit ainakin sanoa, että minä
puhun aina paskaa. -
247
00:58:24,133 --> 00:58:24,842
- prof. Sam James
248
00:58:24,925 --> 00:58:26,592
DEMONOLOGIAN
JA EKSORSISMINEKSPERTTI
249
00:58:30,383 --> 00:58:34,758
Professori James, onko teillä aikaa?
- Valitan, minulla on kiire.
250
00:58:35,217 --> 00:58:39,508
Minun on saatava puhua kanssanne.
251
00:58:41,842 --> 00:58:43,800
Anteeksi.
252
00:58:43,883 --> 00:58:48,883
Kuka sinä olet?
- Max.
253
00:58:51,258 --> 00:58:54,175
Max, miten voin auttaa sinua?
254
00:58:54,258 --> 00:58:58,758
Muuan isä Dovermanin ystävä
mainitsi minulle teistä.
255
00:58:59,008 --> 00:59:02,050
Olen myöhässä tärkeästä kokouksesta.
256
00:59:02,133 --> 00:59:04,967
Heippa, proffa.
- Heippa.
257
00:59:05,050 --> 00:59:09,758
Mikä sinua askarruttaa?
Nopeasti ja täsmällisesti.
258
00:59:09,842 --> 00:59:14,467
En asu täällä. Olen kissavahtina
siskolleni.
259
00:59:14,550 --> 00:59:17,967
Hän on muualla poikansa Dannyn kanssa.
260
00:59:18,050 --> 00:59:25,425
Nyt kun hän on muualla, talossa
tapahtuu outoja asioita.
261
00:59:25,508 --> 00:59:29,508
Millaisia asioita?
- Pelottavia.
262
00:59:29,592 --> 00:59:36,258
Luulin sitä ensin vekaroiden touhuksi
mutta sitten aloin nähdä jotain.
263
00:59:36,925 --> 00:59:41,133
Erityisesti jonkun vanhan naisen.
Hän ei anna minun nukkua.
264
00:59:41,217 --> 00:59:45,592
Hän on pelottavampi kuin ne muut.
- Mitkä muut?
265
00:59:45,675 --> 00:59:51,467
Pieni tyttö, alaston nainen,
joka viiltelee ranteitaan, lankoni.
266
00:59:51,550 --> 00:59:56,758
Jatka.
- Ja sitten vielä yksi juttu.
267
00:59:56,842 --> 01:00:02,800
Se on iso, sillä on sarvet.
Ja toinen käsi...
268
01:00:02,883 --> 01:00:06,758
- on merkillinen. Sormissa...
269
01:00:06,842 --> 01:00:11,008
- on pitkät, terävät kynnet.
270
01:00:11,175 --> 01:00:16,300
Kertokaa mistä on kysymys.
271
01:00:16,467 --> 01:00:19,550
Se johtuu talosta.
272
01:00:19,633 --> 01:00:24,675
Kaikki viittaa siihen, että talossa
on pahoja henkiä.
273
01:00:24,758 --> 01:00:30,217
Pitäisikö minun lähteä talosta?
- Ei.
274
01:00:30,300 --> 01:00:37,092
Uskon että siellä on demoni, joka
seuraa sinua sinne minne menetkin.
275
01:00:37,800 --> 01:00:41,592
Se demoni on halunnut
osakseen huomiosi.
276
01:00:41,675 --> 01:00:48,425
Ne ovat hyvin vahvoja. Käyttävät
hyväksi herkintä, haurainta...
277
01:00:48,675 --> 01:00:51,967
Danny...
278
01:00:55,467 --> 01:01:00,342
Uskon että se riivaa
siskonpoikaani. Katsokaa.
279
01:01:00,467 --> 01:01:03,467
Talo on täynnä tällaisia piirustuksia.
280
01:01:03,550 --> 01:01:09,258
Ei, en usko sitä. Demonit riivaavat
hyvin harvoin lapsia.
281
01:01:09,342 --> 01:01:12,967
Se riippuu tapauksesta.
Piirustukset kertovat sen.
282
01:01:13,050 --> 01:01:18,842
Poika tuntee niiden läsnäolon
ja kertoo, kuka on seuraava uhri.
283
01:01:19,092 --> 01:01:22,342
Minäkö?
284
01:01:22,800 --> 01:01:27,258
Hän yritti siis varoittaa minua.
Varoittaa kaikkia.
285
01:01:27,342 --> 01:01:33,008
On olemassa keino. Otetaan selvää,
minkä kanssa olemme tekemisissä.
286
01:01:33,092 --> 01:01:35,050
Aika on tärkeä tekijä.
287
01:01:35,133 --> 01:01:39,425
Autan sinua, mutta sinun on otettava
selkoa mahdollisimman paljon siitä...
288
01:01:39,508 --> 01:01:43,175
- keitä talossa asui ennen siskoasi.
289
01:01:43,258 --> 01:01:46,758
Tässä numeroni.
Pidä minut tapahtumien tasalla.
290
01:01:46,842 --> 01:01:52,050
Max, sinun on oltava vahva.
291
01:02:38,217 --> 01:02:41,758
Voi helvetti.
- Olet saakeli vie oikeassa!
292
01:02:41,842 --> 01:02:48,883
Säikäytit niin, että oli tulla paska
housuun. Oletko hullu?
293
01:02:49,008 --> 01:02:53,717
Anteeksi, Chris.
- No et kyllä saa!
294
01:02:54,925 --> 01:02:59,300
Menen alakertaan nukkumaan.
295
01:04:15,008 --> 01:04:18,175
Ei ole totta.
296
01:04:19,675 --> 01:04:24,925
Oliko pakko soittaa? Mitä haluat?
297
01:04:27,758 --> 01:04:31,508
Max, nyt on keskiyö, vittu vie.
298
01:04:31,967 --> 01:04:34,967
En minä ole Max.
299
01:05:37,633 --> 01:05:42,467
Ovi auki tai murran sen! Max!
300
01:06:43,008 --> 01:06:45,508
Max!
301
01:07:46,758 --> 01:07:50,050
Minä uskon sinua.
302
01:08:11,300 --> 01:08:15,633
Mikä neuvoksi?
- En tiedä.
303
01:08:23,633 --> 01:08:31,633
James käski ottamaan selvää asioista,
eikö niin? Tehdään se.
304
01:08:43,300 --> 01:08:45,800
"Vammainen poika puukotti äitinsä
ja teki sitten itsemurhan."
305
01:08:48,717 --> 01:08:50,342
"Nainen oli tunnetusti
saatananpalvoja."
306
01:08:51,592 --> 01:08:53,467
"Kuoleman polku
jatkuu kauhujen talossa."
307
01:09:07,883 --> 01:09:10,800
Hei, Chris!
308
01:09:19,800 --> 01:09:23,675
Chris, oletko siellä?
309
01:09:30,883 --> 01:09:33,258
Chris?
310
01:09:45,175 --> 01:09:52,633
Saakelin mäntti! Vittu vie!
Olen tosissani.
311
01:09:53,008 --> 01:09:59,967
Olin väärässä, et ole mäntti.
Olet mänttien mäntti.
312
01:10:00,758 --> 01:10:07,383
Arvasin, että sinä niiden juttujen
jälkeen paskantaisit housuun.
313
01:10:11,800 --> 01:10:15,758
Oletko löytänyt mitään?
- Olen.
314
01:10:16,258 --> 01:10:19,133
Kaikki on tässä.
315
01:10:19,633 --> 01:10:24,342
Nyt soitetaan Sam Jamesille.
- Niin. Kenelle aiot soittaa?
316
01:10:28,175 --> 01:10:31,508
Kiitos, että pääsit tulemaan.
317
01:10:32,133 --> 01:10:34,883
Moi.
318
01:10:40,342 --> 01:10:44,342
Professori, onko jokin vinossa?
319
01:10:45,633 --> 01:10:51,300
En ole ihan varma. Merkit viittaavat
sumerilaiseen demonologiaan.
320
01:10:51,383 --> 01:10:57,508
Yksi seitsemästä demonista palvelee
Ereshkigalia, kuoleman jumalatarta.
321
01:10:57,592 --> 01:11:01,550
Toinen merkki viittaa
Egyptin mytologiaan.
322
01:11:01,633 --> 01:11:06,675
Yksi Sethin orjista.
Demoni, jolla on härän pää.
323
01:11:06,758 --> 01:11:11,508
Mutta et ole nähnyt härkää näyssäsi.
324
01:11:11,592 --> 01:11:16,717
Siksi en ole varma. Moni teksti on
muuttunut aikakausien aikana.
325
01:11:16,800 --> 01:11:20,800
Mutta ei tämä.
326
01:11:21,050 --> 01:11:24,467
Tässä vahvistetaan Egyptin ja
Mesopotamian välinen yhteys.
327
01:11:24,550 --> 01:11:29,133
Kummassakaan ei mainita härän päätä.
328
01:11:29,217 --> 01:11:33,592
Uskon että se on tämä demoni.
329
01:11:33,675 --> 01:11:39,175
Se tulee kotiin, murtaa tahdonvoiman
ja pakottaa väkivaltaisiin tekoihin.
330
01:11:39,842 --> 01:11:42,717
Ne itsemurhat...
- Aivan.
331
01:11:42,800 --> 01:11:49,342
Hyvä selitys, mutta miksi se paska
valitsi tämän talon?
332
01:11:49,508 --> 01:11:54,133
Se vanha nainen...
Puhuit hänestä puhelimessa.
333
01:11:54,217 --> 01:11:59,592
Naisen rituaalit houkuttelivat sitä,
mutta en ole kyllä varma.
334
01:11:59,675 --> 01:12:06,258
Jessus, oletko sinä varma mistään?
- En. Tämä ei ole tiedettä.
335
01:12:06,342 --> 01:12:11,842
Voiko sille tehdä mitään?
336
01:12:11,925 --> 01:12:17,925
Sen tahtoa ei voi vastustaa.
Se ei jätä sinua rauhaan.
337
01:12:18,008 --> 01:12:22,842
Ja sitten... Tiedämme tuloksen.
338
01:12:22,925 --> 01:12:27,217
Sinähän sanoit, etteivät nämä kirjat
ole tiedettä.
339
01:12:27,300 --> 01:12:32,217
Kai nyt jokin keino on olemassa?
340
01:12:32,383 --> 01:12:38,008
Voimme yrittää eksorsismia.
- Minä ajattelin "Ghostbustersia".
341
01:12:38,092 --> 01:12:42,050
Minun kaveriini ei kyllä
harjoiteta eksorsismia.
342
01:12:42,133 --> 01:12:46,383
En tarkoittanut häntä vaan tätä taloa.
343
01:12:48,925 --> 01:12:51,883
Hyvä.
344
01:12:55,467 --> 01:13:01,425
Minun täytyy puhua isä Dovermanin
kanssa. Hän antaa meille luvan.
345
01:13:01,508 --> 01:13:05,133
Ja lähettää apua.
346
01:13:29,925 --> 01:13:33,342
Mitä nyt?
- Se ei päästä meitä ulos.
347
01:13:33,425 --> 01:13:38,717
Hitto! Oliko pakko kertoa sille
suunnitelmistamme?
348
01:13:39,842 --> 01:13:45,925
Teit päätöksesi kun tulin taloon.
349
01:13:46,008 --> 01:13:50,258
Sinä haastat minut.
350
01:13:50,967 --> 01:13:54,217
Ei ole valinnanvaraa.
351
01:14:25,258 --> 01:14:29,258
Mitä...
352
01:14:32,133 --> 01:14:36,342
Eksorsismi on vaarallinen rituaali.
353
01:14:36,425 --> 01:14:42,675
Se vaatii täydellistä keskittymistä.
354
01:14:42,758 --> 01:14:47,300
Minä improvisoin nyt.
Mitä sitten tapahtuukin...
355
01:14:47,383 --> 01:14:53,175
- istukaa paikallanne ja olkaa hiljaa.
356
01:14:55,925 --> 01:14:59,758
Ymmärrän.
357
01:15:04,092 --> 01:15:09,300
Kaikkivaltias Jumala, ihmiskunnan
luoja ja suojelija, sinä joka...
358
01:15:09,383 --> 01:15:16,342
- loit ihmisen kuvaksesi. Osoita
myötätuntoa tätä asumusta kohtaan.
359
01:15:17,717 --> 01:15:22,050
Pyydämme sinua nöyrimmin
että sinä rakkaudessasi...
360
01:15:22,133 --> 01:15:25,592
- siunaat tämän luomasi suolan.
361
01:15:25,675 --> 01:15:30,300
Sinä komensit Eliasta...
362
01:15:30,383 --> 01:15:34,383
- ripottamaan suolaa veteen.
363
01:15:34,633 --> 01:15:37,800
Rauhallisesti...
364
01:15:38,258 --> 01:15:43,425
Herra, kun lausumme pyhän nimesi...
365
01:15:43,508 --> 01:15:48,383
- tämän pahan hengen
piinatessa meitä...
366
01:15:48,467 --> 01:15:52,967
- pakota se perääntymään
kauhun ja hävityksen tyyssijaan!
367
01:15:53,050 --> 01:15:57,092
Näyttäydy!
368
01:16:39,217 --> 01:16:46,175
Paholaisen palvelija, et ole
tervetullut tähän taloon.
369
01:16:46,258 --> 01:16:51,008
Kaikkivaltias Jumala, ihmiskunnan
luoja ja suojelija...
370
01:16:51,092 --> 01:16:54,383
- luo katseesi nöyriin palvelijoihisi.
371
01:16:54,467 --> 01:16:59,883
Niihin, jotka on luotu kuvaksesi
ja kutsuttu ihanuuteesi.
372
01:16:59,967 --> 01:17:05,258
Karkota tämä olento
sen oikeaan paikkaan.
373
01:17:14,967 --> 01:17:18,258
Sinä teit sen, proffa.
Luojan kiitos että se on ohi.
374
01:17:18,342 --> 01:17:23,342
Ei, Max. Olemme voittaneet yhden
taistelun, emme sotaa.
375
01:17:23,425 --> 01:17:27,008
Nainen oli vain sätkynukke.
376
01:17:28,800 --> 01:17:33,967
Taivaallinen isä, kuuntele
kirkkosi rukousta.
377
01:17:34,050 --> 01:17:39,925
Älä anna tätä taloa
valheiden isän haltuun.
378
01:17:43,592 --> 01:17:48,550
Äläkä anna palvelijoittesi, jotka
Kristuksen veri on vapauttanut...
379
01:17:48,633 --> 01:17:53,008
- joutua paholaisen orjiksi.
380
01:17:58,842 --> 01:18:03,008
Älä anna pyhää temppeliäsi...
381
01:18:03,092 --> 01:18:08,050
- asunnoksi pahalle hengelle.
382
01:18:10,383 --> 01:18:12,633
Professori?
383
01:18:18,842 --> 01:18:23,425
Kaikkivaltias Jumala, joka pidät
ihmisen pelastumista rakkaana.
384
01:18:23,508 --> 01:18:28,217
Kuunnelkaa Pietarin ja Paavalin ääntä.
385
01:18:28,300 --> 01:18:34,633
Vapauta tämä talo
pirulliselta sorrolta.
386
01:18:53,300 --> 01:18:58,592
Kristuksen, vapahtajamme kautta.
387
01:18:59,675 --> 01:19:02,217
Ei!
388
01:19:07,092 --> 01:19:11,217
Jumala, auta minua.
389
01:19:11,508 --> 01:19:16,133
Jumala, auta minua.
390
01:19:21,383 --> 01:19:24,675
Max?
391
01:19:26,800 --> 01:19:29,258
Max?
392
01:19:31,675 --> 01:19:34,883
Oletko kunnossa?
393
01:19:55,467 --> 01:19:57,592
Max?
394
01:20:07,633 --> 01:20:10,050
Max?
395
01:20:20,633 --> 01:20:23,758
Max!
396
01:20:28,883 --> 01:20:32,800
Jessus, Max!
397
01:20:45,967 --> 01:20:50,633
2 VIIKKOA MYÖHEMMIN
398
01:20:56,883 --> 01:21:01,883
Valitettavasti mitkään merkit eivät
viittaa parantumiseen.
399
01:21:02,175 --> 01:21:05,383
Minun on saatava tietää.
- Ette te ainoa ole.
400
01:21:05,467 --> 01:21:08,800
Yritämme puhua hänelle joka aamu.
401
01:21:08,883 --> 01:21:11,800
Mutta aina sama juttu.
402
01:21:11,883 --> 01:21:16,217
Hän alkaa heti herättyään kirkumaan
ja paiskomaan tavaroita.
403
01:21:16,300 --> 01:21:21,217
Siitä syystä hän saa rauhoittavaa.
404
01:21:21,300 --> 01:21:26,592
Hän on hyvin vahva. Hän voisi
vahingoittaa jotakuta.
405
01:21:27,633 --> 01:21:29,758
Tai itseään.
406
01:21:29,842 --> 01:21:35,967
Enkö saa tietää,
mitä sinä yönä tapahtui?
407
01:21:36,550 --> 01:21:42,592
Jollei hän suostu yhteistyöhön,
juttu on suljettava.
408
01:21:44,425 --> 01:21:47,800
Ja Chris julistetaan syylliseksi.
409
01:21:47,883 --> 01:21:52,717
En minäkään pidä siitä, mutta...
410
01:21:54,633 --> 01:22:00,800
Ajatelkaa tätä. Vainajia on kaksi.
Toisella ei ole kasvoja.
411
01:22:00,883 --> 01:22:05,758
Ainoa epäilty makaa rauhoitettuna
24 tuntia vuorokaudessa
412
01:22:05,842 --> 01:22:11,342
Se tarkoittaa sitä, että teidän täytyy
uskoa kun sanon...
413
01:22:11,425 --> 01:22:15,342
- että teemme parhaamme.
414
01:22:47,092 --> 01:22:49,842
Hei, Danny.
415
01:22:50,758 --> 01:22:54,758
Minne olet menossa? Älä...
416
01:22:55,217 --> 01:22:59,508
Ei, Danny, älä mene.
417
01:22:59,592 --> 01:23:04,508
Tule takaisin. En halua olla täällä.
Älä jätä minua yksin.
418
01:23:04,633 --> 01:23:10,300
Danny, älä! Danny kiltti, auta minua!
33871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
