Original subtitles

Hei, Max. Tiedän, että olen ollut kurja, kun en ole ottanut yhteyttä.

Tilanne on pahentunut. Danny voi huonosti. Hän tarvitsee spesialistia.

Saakeli.

En halua olla sisko, joka soittaa vain, kun on hätätapaus.

En halua aina selitellä.

Pikkuveli, haluan todellakin, että tulet auttamaan minua.

Mitä sanot? Laitanko ruokaa valmiiksi?

Et ole kuukauteen vastannut soittoihin. Soitat vain, kun tarvitset jotain.

Älä huuda.

Ajoin näin kauas saadakseni tietää, että nuo otukset tarvitsevat vahtia.

En edes pidä kissoista. - Kiltti, tee se Dannyn takia.

Mitä jos ne kastuvat? Lisääntyvätkö ne?

Pölvästi. Ne ovat söpöjä. Sinä varmasti ihastut niihin.

Et ole sanonut... Mitä pidät talostamme?

Pienempi kuin ne muut mutta ihan kiva.

Josh piti siitä.

Jessus! Eikö tuosta olisi voinut tehdä kauheampaa?

Ehkä, mutta olen lahjakas. 20 vuotta kauhukirjailijan kanssa on auttanut.

Otan osaa. Hänen kanssaan pystyi aina puhua.

No, Anna... - Siihen alkaa tottua jo.

Minun täytyy Dannyn takia.

Hän ei ole sen jälkeen sanonut sanaakaan.

Tuntuu kauhealta ajatella mitä olemme käyneet läpi.

Voin kuvitella.- Näin hänet masentuneena vaikka miten monta kertaa.

Mutta nyt se ei ollut enää masennusta. Hän oli tullut hulluksi.

Hän alkoi puhua itsekseen, huutaa unissaan.

Hän sanoi näkevänsä ja kuulevansa asioita.

Joitakin päiviä aikaisemmin hän uhkasi tappaa itsensä turvallisuutemme vuoksi.

Hän puhui seinälle.

Miksi et muuta täältä? Se voisi auttaa.

Olen jo pyytänyt työpaikkani siirtoa muualle.

Minun täytyy myös ajatella Dannya ja sitä, miten voin auttaa häntä.

Kiitos. Onko se minulle?

Katsotaan. Sehän on Picasso.

Tuossa on äiti, ja tuossa minä huutamassa hänelle.

Ja tämä...

Ymmärrän. Siinä on isäsi, joka suojelee minua taivaasta käsin.

Saakeli, katso nyt. Olin unohtanut sen.

Pikaruokaa?

Kiitos kaikesta. - Ei kestä.

Tässä avaimet.

Yritä nyt ottaa rennosti. - Kyllä.

Hymyile vähän. Pitäkää huolta toisistanne, hyvää matkaa.

"Meidän on tavattava." "Hei, kulta."

"Minulla on paljon valokuvia. Pidä hauskaa."

Hitto! Tuo oli epäreilua.

Näytän sinulle, paskiainen.

Haloo? - Eikö sinun pitänyt soittaa?

Joo, mutta olen ostoksilla. - Niin.

Taas selitys.- Ei se selitys ole. Ole iloinen, että olen lähistöllä.

Niin olenkin, mutta suututtaa tuollainen välinpitämättömyys.

Emmehän me kihloissa ole. - Pidät minua yhden illan heilana.

Sanoinhan, että olemme vain naimakavereita.- Et saa sanoa niin.

Kahvikumppaneita sitten. - Mitä?

Sinä tuot reikämunkin ja minä täytän sen.

Lopeta. Koska voimme tavata?

Haloo? Max? Max!

Saakelin kakarat.

Hei!

Mitä helvettiä?

Jumalauta.

Tämä on jo liikaa.

Luulen että ne olivat kakaroita, mutta en ole varma.

Ei minua pelottanut, mutta enhän minä mikään Chuck Norris ole.

Soitan myöhemmin. Sopiiko? - Sopii.

Soita poliisille, jos sitä jatkuu. - Selvä.

Perhana!

Hei! Kuka sinä olet?

Hei!

Mitä saatanaa tämä tarkoittaa?

Otan selville, kuka olet. Minä jumalauta tapan sinut.

Teen rikosilmoituksen. "Katsomme sitä" ei kuulosta vakuuttavalta.

Nyt minulle riittää. - Kuuntele kaveriasi Chrisiä.

Ota seuraavalla kerralla pesäpallomaila ja...

Pam! Tyrmää ne ja sillä siisti!

Jos vanhemmat tulevat... Pam! Murskaa niiden polvilumpiot.

Jos kyttä tulee, katso niitä suoraan silmiin ja sano:

"Moi, kaverit. Hoidin homman puolestanne."

Näytä niille keskisormea ja sillä siisti!

Joo, ja sitten telkien taa.

Älä ole tuollainen nynny. Mitä siskosi sanoo?

Ei mitään. Hänellä on omat ongelmansa.

Onko hän yhä pantava? - On kai.

Jos hän sietäisi minua, voisin mennä laittamaan hänelle ruokaa.

Milloin sinä sen olet oppinut? - Minulla on oma erikoisuuteni.

Munaa á la Chris.

Mitä se on? Hedelmöitystä!

Pilaat aivosi tuolla kamalla. - En ole ikinä käyttänyt kamaa.

Olen luonnoltani sellainen. Olen erilainen kuin ne kallonkutistajat.

He vain tuomitsevat. Katkaisen niiltä niskan hauiksellani.

Siitä puheen ollen, miten Danny? - Ei ole toipunut järkytyksestä.

Elämä on kurjaa, vaikka se lankosi oli kyllä aikamoinen paskapää.

Totta. Ana vie Dannyn jonkun spesialistin tutkittavaksi.

Mitä, eikö siskosi ole kotona? Miksi et sanonut?

Älä nyt kehitä mitään hulluja ajatuksia.- Paraskin sanomaan.

Vanha sananlasku kuuluu, että kun kissa ei ole kotona...

- rotat tanssivat pöydällä...

Kuka saatana sinä olet?

Tällä kertaa et pääse pakoon.

Buu! Säikähditkö?

Vitsihän se vain oli. - Olin saada sydänkohtauksen, Liza.

Ovi oli auki.

Miten kauan sitten tulit? - 10 minuuttia sitten.

Maistuuko? - Ei... Kiitos.

Anteeksi että olen käyttäytynyt huonosti. On vain niin vaikeaa nyt.

Saat yhdellä keinolla anteeksi.

Minulla on viisi minuuttia aikaa vapauttaa sinut stressistä.

Älä, lopeta. Sanoin että lopeta.

Nyt ei ole sopiva aika. - Ymmärrän jollet halua seurustella...

- mutta kuka kieltäytyy suihin ottamisesta?

Ehkä olen niitä poikia, joista äitisi ei ole varoittanut sinua.

No jos kerran niin sanot.

Mitä? Onko tuo verta? - Kolautin pääni. Ei hätää.

Näytä. - Ei se mitään ole.

Näytä nyt.

Kiva kuhmu. - Liukastuin kuin pölvästi.

Mitä siinä irvistelet?- Joku on noussut väärällä jalalla sängystä.

Oletko valmis?- Olen. Et sinä kuole. Täytyy tästä mennä töihin.

Toivottavasti keksi maistuu. - Odota.

Ehkä saan sinut yhdellä toisella tavalla antamaan minulle anteeksi.

Millä? - Tule illalla tänne.

Voisit jäädä yöksi. Olisi kiva saada seuraa.

Oletko tosissasi? - Joo.

Hyvä. Nähdään sitten.

Anna mennä.

Nytkytä, lutka. Kovempaa.

Lisää. Anna mennä, Jack.

Nai minua, Jack! Nai!

Kuka helvetti Jack on?

Etkö osaa koputtaa? - Et olisi kuitenkaan kuullut.

Äiskä! Mitä vittua?

Olet naurettava.

Nyt halitaan ja kunnolla.

Kiva että tulit käymään.

Haluatko oluen? - Jos se on kylmää.

Oluen juominen treenin päälle tekee kuulemma hyvää.

Siksi minä sitä juonkin.

Jokin päivä sitten seurakuntaan tuli raitis alkoholisti.

Se nainenkin juo näin treenien jälkeen vaikka treenaakin ihan eri tavalla.

Hänen kuntopyörässään ei ole satulaa.

Hän rukoilee sitä.

Käyt siis yhä siellä. - Isä Ben Doverman on iso apu.

Ben Doverman? - Älä naura.

Bend-over-man.

Onhan hänellä hassu nimi, mutta edistykseni on hänen ansiota.

Ennen join litrakaupalla kunnon olutta, en tällaista litkua.

Chris, jos kerron sinulle jotain...

- lupaa, ettet lyö sitä leikiksi.

Viime yönä kotonani oli jotain.

Mitä?

Siellä oli jotain. Kummitus.

Mennäänkö kirkkoon rukoilemaan? - Ei olisi pitänyt sanoa mitään.

Sinähän puhut kummituksista, veliseni. - Unohda mitä sanoin.

Se johtuu siitä kauhufilmikässäristäsi, huonosta onnesta ja siitä...

- että asut kuolleen miehen talossa.

Voit olla oikeassa.

Kiitos oluesta.

Voisin tulla pitämään sinulle seuraa.

Minulla on muuta tekemistä illalla.

Niin sitä pitää, poika!

Hei, Liza! Tulehan maistamaan faijan nahkapatukkaa.

Nyt taas hommiin, Jack.

Olet niin kiihottava.

Luoja...

Mitä parfyymia tuo on? - Strawberrya.

Mätää mansikkaa. - Mäntti.

Mikä täällä löyhkää? Etkö huomaa sitä?

Kuin joku olisi paskantanut sänkyyn. - En minä mitään huomaa.

Miten voit tehdä tätä näin kauheassa löyhkässä?

Nyt naidaan. Tule.

Kyllä on ällöttävää. Tämä menee liian pitkälle. Minä lähden.

Liza! täällä löyhkää ruumis. Ihan totta.

Max, olen kyllästynyt tähän että käytät minua hyväksesi.

Olin aamulla niin täpinöissäni, että otin Bobilta suihin töissä.

Luulin että teet sitä vain minulle. - Se oli ennen se.

Mutta hän on kiltimpi kuin sinä... - Niin pieni pippelikin.

Hän ei ainakaan oksenna päälleni. Surkimus!

Paraskin kunnon pikku tyttö... Emakko!

Senkin typerä kissa.

Mulkero, tiedän että panet kuin kani.

"Max, tiedän että sinulla on iso."

Haluan huomenna kuulla kaiken.

Haloo.

Max? Oletko se sinä?

Max? - Ana...

Hei. Onko kaikki hyvin? - Ei.

Tässä talossa tapahtuu jotain hyvin merkillistä.

En halua huolestuttaa sinua mutta ajattelin varoittaa.

Dannylla on vielä käynti lääkärillä mutta voisimme kyllä tulla kotiin jo.

Ei, ei tarvitse. Pidä vain huoli Dannysta.

Jos sinulle sopii, voin pyytää Chrisiä tänne yöksi.

Okei, mutta pidä silmällä häntä. - Lupaan pitää.

Chris, mitä sinä teet? - Katson dokumenttiohjelmaa, äiti!

Muista pestä kädet ennen ruokailua!

No niin, siitä vaan.

Onko se ihan hullua?

Sano, että järkkäät ne bileet.

Tulin niin nopeasti kuin voin.

Etkö varmasti halua mitään vahvempaa.

Aiotko olla tuollainen koko illan? Sinähän pyysit minua tulemaan.

Voin tulla toisellakin tavalla.

Mitä paskaa tämä on?

Onko sinusta ikinä tuntunut siltä...

- että vaikka oletkin yksin, et kuitenkaan ole?

Koko ajan.

Olen vakavissani.- Niin minäkin. Yritäpä elää äidin kanssa.

Siskoni talossa tapahtuu kauheita asioita.

Chris...

Uskon ihan vakavasti, että siellä on jotain pirullista.

Olet ylirasittunut.

Ei se siitä johdu. Ei se siitä johdu.

Voisin nukkua ilman pillereitä mutta ne eivät salli sitä.

Ne? - Niin.

Talo on täynnä aaveita.

Eikä vain aaveita.

Näin viime yönä jotain aivan muuta.

Erilaista kuin ne muut.

Se oli... - Otahan rauhallisesti nyt.

Chris...

Kiltti, auta minua.

En ole aaveenmetsästäjä, selvänäkijä enkä meedio.

Olen vain pummi, jonka ongelmia ovat pimpsa ja pullo.

Tulin tänne juodakseni pari bisseä parhaan kaverini kanssa...

- jonka näen kerran vuodessa, jos on hyvä säkä.

Sen sijaan kaveri onkin ihan pilleritokkurassa.

Haluan nukkua pelkäämättä että minut herätetään.

Ongelma on se, ettei siskosi siedä minua.

Muuten... - Tarkoitukseni oli kysyä sinulta...

Voisitko olla täällä muutaman päivän?

Hei, Maxie! Huomenta. Nukuttiko hyvin?

Joo, mutta ne unitabletit tekivät olosta aika pöhnäisen.

Heitä ne menemään. Chris pitää sinusta huolta nyt.

Muistatko isä Ben Dovermanin?

Hän oli eksorsisti ennen kuin tuli seurakuntaan.

Ei täällä eksorsistia tarvita. - Anna kun puhun loppuun.

Haluatko sinä tuon? - En.

Olemme ystäviä. Olemme pyytäneet häntä kertomaan siitä enemmän...

- mutta hän pitää suunsa visusti kiinni.

Mutta voimme puhua hänen ystävänsä kanssa, jos haluamme tietää lisää.

Sekulaarinen professori, joka on erikoistunut demonologiaan.

Älä kysy minulta mitä sekulaarinen tarkoittaa.

Hänen pitäisi tänään olla jossain kokouksessa 30 km päässä täältä.

Jos pidetään kiirettä ehdimme sinne ajoissa.

Voikohan hän auttaa minua? - En tiedä.

Mutta osaa hän antaa parempia ohjeita kuin minä.

Voit ainakin sanoa, että minä puhun aina paskaa. -

- prof. Sam James

DEMONOLOGIAN JA EKSORSISMINEKSPERTTI

Professori James, onko teillä aikaa? - Valitan, minulla on kiire.

Minun on saatava puhua kanssanne.

Anteeksi.

Kuka sinä olet? - Max.

Max, miten voin auttaa sinua?

Muuan isä Dovermanin ystävä mainitsi minulle teistä.

Olen myöhässä tärkeästä kokouksesta.

Heippa, proffa. - Heippa.

Mikä sinua askarruttaa? Nopeasti ja täsmällisesti.

En asu täällä. Olen kissavahtina siskolleni.

Hän on muualla poikansa Dannyn kanssa.

Nyt kun hän on muualla, talossa tapahtuu outoja asioita.

Millaisia asioita? - Pelottavia.

Luulin sitä ensin vekaroiden touhuksi mutta sitten aloin nähdä jotain.

Erityisesti jonkun vanhan naisen. Hän ei anna minun nukkua.

Hän on pelottavampi kuin ne muut. - Mitkä muut?

Pieni tyttö, alaston nainen, joka viiltelee ranteitaan, lankoni.

Jatka. - Ja sitten vielä yksi juttu.

Se on iso, sillä on sarvet. Ja toinen käsi...

- on merkillinen. Sormissa...

- on pitkät, terävät kynnet.

Kertokaa mistä on kysymys.

Se johtuu talosta.

Kaikki viittaa siihen, että talossa on pahoja henkiä.

Pitäisikö minun lähteä talosta? - Ei.

Uskon että siellä on demoni, joka seuraa sinua sinne minne menetkin.

Se demoni on halunnut osakseen huomiosi.

Ne ovat hyvin vahvoja. Käyttävät hyväksi herkintä, haurainta...

Danny...

Uskon että se riivaa siskonpoikaani. Katsokaa.

Talo on täynnä tällaisia piirustuksia.

Ei, en usko sitä. Demonit riivaavat hyvin harvoin lapsia.

Se riippuu tapauksesta. Piirustukset kertovat sen.

Poika tuntee niiden läsnäolon ja kertoo, kuka on seuraava uhri.

Minäkö?

Hän yritti siis varoittaa minua. Varoittaa kaikkia.

On olemassa keino. Otetaan selvää, minkä kanssa olemme tekemisissä.

Aika on tärkeä tekijä.

Autan sinua, mutta sinun on otettava selkoa mahdollisimman paljon siitä...

- keitä talossa asui ennen siskoasi.

Tässä numeroni. Pidä minut tapahtumien tasalla.

Max, sinun on oltava vahva.

Voi helvetti. - Olet saakeli vie oikeassa!

Säikäytit niin, että oli tulla paska housuun. Oletko hullu?

Anteeksi, Chris. - No et kyllä saa!

Menen alakertaan nukkumaan.

Ei ole totta.

Oliko pakko soittaa? Mitä haluat?

Max, nyt on keskiyö, vittu vie.

En minä ole Max.

Ovi auki tai murran sen! Max!

Max!

Minä uskon sinua.

Mikä neuvoksi? - En tiedä.

James käski ottamaan selvää asioista, eikö niin? Tehdään se.

"Vammainen poika puukotti äitinsä ja teki sitten itsemurhan."

"Nainen oli tunnetusti saatananpalvoja."

"Kuoleman polku jatkuu kauhujen talossa."

Hei, Chris!

Chris, oletko siellä?

Chris?

Saakelin mäntti! Vittu vie! Olen tosissani.

Olin väärässä, et ole mäntti. Olet mänttien mäntti.

Arvasin, että sinä niiden juttujen jälkeen paskantaisit housuun.

Oletko löytänyt mitään? - Olen.

Kaikki on tässä.

Nyt soitetaan Sam Jamesille. - Niin. Kenelle aiot soittaa?

Kiitos, että pääsit tulemaan.

Moi.

Professori, onko jokin vinossa?

En ole ihan varma. Merkit viittaavat sumerilaiseen demonologiaan.

Yksi seitsemästä demonista palvelee Ereshkigalia, kuoleman jumalatarta.

Toinen merkki viittaa Egyptin mytologiaan.

Yksi Sethin orjista. Demoni, jolla on härän pää.

Mutta et ole nähnyt härkää näyssäsi.

Siksi en ole varma. Moni teksti on muuttunut aikakausien aikana.

Mutta ei tämä.

Tässä vahvistetaan Egyptin ja Mesopotamian välinen yhteys.

Kummassakaan ei mainita härän päätä.

Uskon että se on tämä demoni.

Se tulee kotiin, murtaa tahdonvoiman ja pakottaa väkivaltaisiin tekoihin.

Ne itsemurhat... - Aivan.

Hyvä selitys, mutta miksi se paska valitsi tämän talon?

Se vanha nainen... Puhuit hänestä puhelimessa.

Naisen rituaalit houkuttelivat sitä, mutta en ole kyllä varma.

Jessus, oletko sinä varma mistään? - En. Tämä ei ole tiedettä.

Voiko sille tehdä mitään?

Sen tahtoa ei voi vastustaa. Se ei jätä sinua rauhaan.

Ja sitten... Tiedämme tuloksen.

Sinähän sanoit, etteivät nämä kirjat ole tiedettä.

Kai nyt jokin keino on olemassa?

Voimme yrittää eksorsismia. - Minä ajattelin "Ghostbustersia".

Minun kaveriini ei kyllä harjoiteta eksorsismia.

En tarkoittanut häntä vaan tätä taloa.

Hyvä.

Minun täytyy puhua isä Dovermanin kanssa. Hän antaa meille luvan.

Ja lähettää apua.

Mitä nyt? - Se ei päästä meitä ulos.

Hitto! Oliko pakko kertoa sille suunnitelmistamme?

Teit päätöksesi kun tulin taloon.

Sinä haastat minut.

Ei ole valinnanvaraa.

Mitä...

Eksorsismi on vaarallinen rituaali.

Se vaatii täydellistä keskittymistä.

Minä improvisoin nyt. Mitä sitten tapahtuukin...

- istukaa paikallanne ja olkaa hiljaa.

Ymmärrän.

Kaikkivaltias Jumala, ihmiskunnan luoja ja suojelija, sinä joka...

- loit ihmisen kuvaksesi. Osoita myötätuntoa tätä asumusta kohtaan.

Pyydämme sinua nöyrimmin että sinä rakkaudessasi...

- siunaat tämän luomasi suolan.

Sinä komensit Eliasta...

- ripottamaan suolaa veteen.

Rauhallisesti...

Herra, kun lausumme pyhän nimesi...

- tämän pahan hengen piinatessa meitä...

- pakota se perääntymään kauhun ja hävityksen tyyssijaan!

Näyttäydy!

Paholaisen palvelija, et ole tervetullut tähän taloon.

Kaikkivaltias Jumala, ihmiskunnan luoja ja suojelija...

- luo katseesi nöyriin palvelijoihisi.

Niihin, jotka on luotu kuvaksesi ja kutsuttu ihanuuteesi.

Karkota tämä olento sen oikeaan paikkaan.

Sinä teit sen, proffa. Luojan kiitos että se on ohi.

Ei, Max. Olemme voittaneet yhden taistelun, emme sotaa.

Nainen oli vain sätkynukke.

Taivaallinen isä, kuuntele kirkkosi rukousta.

Älä anna tätä taloa valheiden isän haltuun.

Äläkä anna palvelijoittesi, jotka Kristuksen veri on vapauttanut...

- joutua paholaisen orjiksi.

Älä anna pyhää temppeliäsi...

- asunnoksi pahalle hengelle.

Professori?

Kaikkivaltias Jumala, joka pidät ihmisen pelastumista rakkaana.

Kuunnelkaa Pietarin ja Paavalin ääntä.

Vapauta tämä talo pirulliselta sorrolta.

Kristuksen, vapahtajamme kautta.

Ei!

Jumala, auta minua.

Jumala, auta minua.

Max?

Max?

Oletko kunnossa?

Max?

Max?

Max!

Jessus, Max!

2 VIIKKOA MYÖHEMMIN

Valitettavasti mitkään merkit eivät viittaa parantumiseen.

Minun on saatava tietää. - Ette te ainoa ole.

Yritämme puhua hänelle joka aamu.

Mutta aina sama juttu.

Hän alkaa heti herättyään kirkumaan ja paiskomaan tavaroita.

Siitä syystä hän saa rauhoittavaa.

Hän on hyvin vahva. Hän voisi vahingoittaa jotakuta.

Tai itseään.

Enkö saa tietää, mitä sinä yönä tapahtui?

Jollei hän suostu yhteistyöhön, juttu on suljettava.

Ja Chris julistetaan syylliseksi.

En minäkään pidä siitä, mutta...

Ajatelkaa tätä. Vainajia on kaksi. Toisella ei ole kasvoja.

Ainoa epäilty makaa rauhoitettuna 24 tuntia vuorokaudessa

Se tarkoittaa sitä, että teidän täytyy uskoa kun sanon...

- että teemme parhaamme.

Hei, Danny.

Minne olet menossa? Älä...

Ei, Danny, älä mene.

Tule takaisin. En halua olla täällä. Älä jätä minua yksin.

Danny, älä! Danny kiltti, auta minua!