Original subtitles

Als hij de rivier haalt, heeft hij gewonnen. Dat mag niet gebeuren.

Een cognacje?

Het werkt als een soort drug, iemand neerschieten, vindt u niet?

Was dit het waard?

Elke cent. - Prima.

Hallo, ik ben op zoek naar Douglas Binder.

U bent bevriend met hem? - Ik ben z'n dochter.

Doug was een aardige vent, hij was goedgemanierd.

Heeft hij gezegd waar hij naartoe verhuisde?

Hij was achter met de huur.

Hij hoefde niet te betalen tot hij er weer bovenop was.

Heeft hij een ongeluk gehad? - Nee, hij was z'n baan kwijtgeraakt.

Toen hij verhuisde, heeft hij deze doos hier gelaten.

Hij zei...

... dat ik het mocht houden tot hij de huur had betaald.

Weet u waar hij nu kan zijn? - Kijk in 't tehuis voor onbehuisden.

Hij was dus marinier, een verkenner. Ik heb ook in het leger gezeten.

Echt waar? Kent u hem? - Nou, hij is hier wel af en toe.

Aardige vent. Als ik 'm zie, zal ik zeggen dat je hem zoekt.

Weet u waar hij woont?

Ik ben bang dat je pa...

... net als wij allemaal, ergens buiten woont, weet je wel?

Hoe is het eten, Chance?

Treurig. Maar de koffie is wel te drinken.

Het is niet gratis. - Dat weet ik wel.

Zit je portefeuille nog in je smoking?

Heb ik die smoes al gebruikt? - Voor het eten.

Juist ja.

Kunt u wisselen?

Is m'n vader al langs geweest om de post op te halen?

Nog niet? Nee, geeft niet. Bedankt.

Dag, schatje. - Laat me met rust.

Geef maar.

Nog een beetje?

Is dit leuk?

Doe jezelf een lol, knul.

Ik zal jullie een lol doen.

Alles in orde.

Oprotten, zei ik.

Neem dat mes en die vriend van je en stap maar snel op de bus.

Deze knul is grappig.

Vooruit. Kom maar op.

Toe maar.

Jammer, dit was vroeger zo'n aardige buurt.

Wees voorzichtiger met je geld.

Zonder politie is de stad verloren!

Is de staking snel voorbij?

Gefeliciteerd met m'n verjaardag.

Pardon.

Kan ik je helpen? - Ik wil iemand als vermist opgeven.

Ik ben bekaf. Kan het morgen?

Goed, dan doen we het nu.

Naam van de vermiste persoon? - Douglas Charles Binder.

Relatie met de vermiste persoon? - Dochter.

Heb je een foto?

Heb je een recentere foto? - Nee.

M'n ouders zijn al lang gescheiden.

Adres? - Hij is dakloos, denk ik.

Dat ontdekte ik pas toen ik hierheen was gekomen.

Ik weet niet zo goed wat je nu wilt dat ik doe.

Ik wil nu aangifte doen.

Om vermist te zijn, moet je eerst ergens gemist worden.

Best.

Als je het te druk hebt, zoek ik iemand die het niet zo druk heeft.

Luister.

Als je je vader wilt vinden, kijk dan vooral rond bij de tehuizen.

Haal er iemand bij die de stad kent.

Anders registreer ik straks jou als vermist.

Graag gedaan.

Rustig aan allemaal. Luister.

We hebben twaalf vacatures voor zeelieden.

Als ik je naam noem, ga je het kantoor in, dan krijg je een schip.

Daar gaan we. De eerste: Luigi Gombas, matroos.

Steven Walters, tweede machinist.

Ik hoorde in het caf� dat je hier zou zijn. Ik wil met je praten.

Dat komt me nu niet goed uit. - Nichols D. Walters. Eerste matroos.

Zou je voor mij willen werken? Ik betaal je 100 dollar per dag.

Waarvoor? - Maakt dat uit met dat geld?

Eigenlijk wel, ja. Dat maakt inderdaad uit.

Help me iemand op te sporen.

Je kent de stad, je kunt voor jezelf opkomen.

C. Boudreaux, eerste matroos.

Ik zou wel willen helpen, schat. Maar ik denk dat ik de stad uit ben.

Ver weg.

Lag jij er niet uit na dat geintje met kapitein McDonald?

Dat was een groot misverstand. - Je had toch z'n kaak gebroken?

Doe hem maar de groeten van mij.

Wacht jij eens even. - Johnson zegt dat ik weer mag komen.

Maar niet van de vakbond.

Je bent 217 dollar achter met je lidmaatschap.

Dat betaal ik na deze klus. - Je mag niet weg met 'n achterstand.

Dan kan ik toch nooit betalen? - Zo zijn de regels nu eenmaal.

Je vaart toch pas aan 't eind van de week.

Als ik dat geld heb, wat dan? - Dan mag je van mij weg.

Ik zorg ervoor.

Krijg je nog geld van die vent? - Hij is m'n vader.

Ik heb me bedacht.

Ik help je twee dagen en je betaalt me 217 dollar.

Dat is afgesproken. Rij jij maar.

Ik heb geen rijbewijs, mevrouw.

Hoe heet je eigenlijk? - Chance Boudreaux. Hoe heet jij?

Gewoon Nat.

Nat? Vonden je ouders je niet droog achter je oren?

Het is een afkorting, van Natasha.

Maar waarom heet jij nou Chance?

Omdat m'n moeder sjans had.

Hoe ben je je pa kwijtgeraakt?

M'n ouders zijn gescheiden toen ik zeven was. M'n vader is weggegaan.

We schreven elkaar en hij belde me ook wel eens.

Drie weken terug hield hij op met schrijven.

Ik ken iemand die ons kan helpen. Loop de rij langs, ik kijk binnen.

Heb je toevallig hete saus bij je? - Elijah, hoe gaat het ermee?

Woensdag is gehaktdag, h�. Tenminste, dat zeiden ze.

Ik dacht dat je weer ging varen. - Ik ben m'n monsterboekje kwijt.

Ik moet iets laten zien. - Kennen jullie elkaar?

Sinds gister. Heb je m'n pa gezien? - Nee, wel iets anders.

Ik was op het Plaza d'Italia. Daar lag een slaapzak op 'n kar.

'n Camouflageslaapzak, die verkenners gebruiken.

Zo een had je vader ook.

DE BESTE TELEFOONSEKS

Delen ze uit om wat te verdienen. - Dat heb ik zelf ook moeten doen.

Alsjeblieft, Barracks Street. Deze keer allebei de kanten. Volgende.

Kijk 's aan, m'n goede vriend Boudreaux. Jij ging toch varen?

Ik blijf om burgemeester te worden. - Weet u waar Douglas Binder nu is?

Ken ik niet. - Hij kent jou.

Heeft hij voor u gewerkt? - Kan wel. Ik ben niet goed in namen.

Ik heb een foto.

Mr. Poe is ook niet zo goed in het onthouden van gezichten. Klopt, h�?

Hallo, Randal. Ik wist niet dat je bezoek had.

We gaan al weg.

We moeten weer terug. - Niet nu, niet samen.

Poe weet iets over m'n vader. Als jij niet teruggaat, ga ik.

Als je je pa wilt vinden, moet je slimmer werken, niet harder.

Natasha Binder? - Wat is er?

Ik heb slecht nieuws. We hebben het lijk van uw vader gevonden.

Het spijt me. Ze hebben hem ge�dentificeerd.

Hoe is hij gestorven?

Er is brand geweest in een oud gebouw in een afbraakbuurt.

De brandweer heeft hem gevonden.

Ik wil hem zien. - Je vader is heel erg verbrand.

Hij is ge�dentificeerd aan de hand van tandartsgegevens uit het leger.

Wat heeft u hiermee te maken? - Ik heb haar geholpen met zoeken.

Wakker worden, vetklep.

Mr. Fouchon, wat doet u hier? - Niet praten, Randal. Luister maar.

Maak je geen zorgen, hij is een en al oor.

Je zei Mr. Van Cleaf gisteren niet dat je bezoek 'n vrijwilliger zocht.

Het betekende helemaal niks. - Jawel, heus wel, Randal.

't Was de man op wie we vorige week hebben gejaagd. Hoe heette hij...

... stomme lul? - Binder, Douglas Binder.

Die hadden we niet uitgezocht, of wel?

Ik kon de oorlogsveteraan die u wilde, niet krijgen.

Binder was 'n oorlogsheld. - Met familie.

Die stelt vragen. - Alsjeblieft, het spijt me echt.

Je ben onvoorzichtig.

Onvoorzichtig, stom, en nu heb je ook nog spijt.

Hij zei dat hij alleen was. Ik wist niet van z'n familie.

Je hebt je vergist. Bedoel je dat soms?

En je gaat het goedmaken. - Ja, natuurlijk.

We hebben weer een klant. Hij wil 'n speelkameraadje uitzoeken.

Stuur ons deze keer de juiste man. - Dat zal ik doen, Mr. Fouchon.

Echt.

Dan begrijpen we elkaar.

En als ik hier weer kom...

... snij ik een biefstuk af.

Je hebt je best gedaan. - Nee, ik ben te laat gekomen.

Hij had alleen een boodschappenkarretje.

Godverdomme, waarom heeft hij niks gezegd?

Waarom heeft ie geen hulp gevraagd? - Ik heb zelf op straat geleefd.

Dat is moeilijk.

Moeilijk om je hand op te houden.

Ik dacht steeds maar: Als ik...

... maar kon zeggen dat ik om hem gaf.

Omdat hij om jou gaf...

... wilde hij je er niet bij betrekken.

Onze vriend Mr. Boudreaux.

Onderscheiden, verkenner bij de mariniers.

Dan gaat ie bij de koopvaardij. Z'n kapitein smokkelt opium.

Boudreaux ontdekt het, hij gooit 'm overboord. Dan wordt ie ontslagen.

Je moet 'm niet onderschatten.

Opgegroeid bij z'n oom in de moerassen.

Mr. Boudreaux is een interessante prooi, denk ik.

Misschien moet ik eens bij hem langsgaan?

Stuur een paar jongens om met hem te praten.

'n Vriendelijke raad, Boudreaux: Rot op uit deze stad, vandaag nog.

Zeg ook tegen die teef van je dat ze hem smeert als een speer.

Leuk je weer te zien.

Je hebt een talent voor het aantrekken van geweld.

Ben ik dan een slechterik?

Omdat ik zonder vergunning in elkaar geramd ben?

Bedankt dat je me belde. Je ziet er vreselijk uit.

Nou heb je me beledigd. - Hier hebben we de aanklacht.

Je op politieterrein begeven is strafbaar.

Dat zei die lieve agent ook.

Wat deed je daar? - Je had toch zo'n plaatje gevonden?

Daar zijn er altijd twee van. Dus ben ik naar de tweede gaan zoeken.

Je pa is niet bij die brand omgekomen, maar hij is vermoord.

Dat kan je niet bewijzen. - Nu wel.

Dat gat is door iets scherps en hards gemaakt.

Ik durf erom te wedden dat het gebeurd is toen Binder 'm om had.

Waarom vermoord je 'n dakloze nou zo?

Geloof je ons nu? - Het gaat hier langzaam.

Echt wel. - Maar het gaat.

Hiermee krijg ik 'n nieuwe lijkschouwing.

Je moet naar de dokter. - Ik haat dokters.

Nu niet.

Heb je in Vietnam gezeten? - Da's lang geleden.

Iemand met jouw ervaring moet meer verdienen.

Geef je 100 dollar als ik 't invul? - Nog veel meer als je ervaring hebt.

Wat voor ervaring bedoel je? - Heb je geen interesse?

Ik vul dat formulier in. - Heb je familie?

Iemand die zich om je zorgen maakt? - Ik heb niemand.

U maakt 500.000 dollar over naar de Kaaiman-eilanden.

Noem onze afspraak niet via de telex of via de telefoon.

U krijgt van ons een gids, spoorzoekers en een wapen naar keuze.

Wij zorgen voor het lijk en geven u 'n waterdicht alibi buiten de stad.

Het enige wat u moet doen, is richten en schieten.

Mr. Zenan heeft 'n keus gemaakt.

Een zwarte, Roper. Heeft bij de commando's gezeten.

Lijkt me een goede keus.

Enkelen hebben het voorrecht op velen te jagen.

Soldaten, agenten, jachtvliegers...

... doden straffeloos voor de overheid.

Wij bieden particulieren als u dezelfde kans.

Zijn de tegenstanders vrijwilliger? - Min of meer.

De overheid die moord monopoliseert, traint onze doelen.

We jagen alleen op oorlogsveteranen.

Kundige mannen die onze jacht interessanter maken.

En als de politie erachter komt?

Dr. Morton hier helpt ons met de formaliteit van de lijkschouwing.

We zitten niet voor niets in New Orleans.

Vorig jaar zaten we in Rio tijdens 't karnaval.

Joegoslavi� tijdens de recente troebelen.

Er is altijd wel een rot plekje op onze planeet waar we terecht kunnen.

Goed, Mr. Fouchon.

U heeft een klant.

Dank u voor uw bezoek, Mr. Zenan.

Dr. Morton laat u uit.

M'n bank maakt het geld over. Wanneer gaan we op pad?

We nemen contact met u op als alles gereed is.

Chance, wat doe jij hier nou? - Geheime opdracht.

Wrijf eens lekker.

Hallo, Poe. - Godverdomme.

Heb je me gemist? - Niet weer.

Je hebt een oor minder. Dus luister maar extra goed.

Let je op?

Wie heeft die gorilla's gestuurd? - Ik weet niet wat je bedoelt.

Er zijn hier twee miljoen mensen. Wie mist nou een vette lul als jij?

Van Cleaf, zo heet hij. - Brave knul. En waar zit hij?

Weet ik niet. Hij is niet eens Amerikaan.

Hij vermoordt me als ik niet gehoorzaam, echt.

Zeg tegen die Van Cleaf dat ik zal uitzoeken wie Binder vermoord heeft.

Als je me begrijpt, kreun dan maar.

Nog eens.

M'n notitie gekregen?

Binder, Douglas C. Ik wil dat je het autopsierapport nog 's bekijkt.

In m'n notitie staan aanwijzingen dat Binder wellicht vermoord is.

Je kunt er wat mee doen en je kunt het wegdoen.

Maar als ik naar de rechter moet voor een onderzoek, doe ik dat.

Doe wat aan dat hoesten.

Klop je nooit?

We hebben een groot probleem.

Ik moet Binder opnieuw onderzoeken.

Wie heeft erom gevraagd? - Rechercheur Mitchel.

De familie van Binder zit erachter. - Kunnen we haar omkopen?

We zijn dus niet langer gewenst.

Vanavond is onze laatste jacht hier.

Doe open.

Wat een raar ventje, h�.

We moeten een minder exotische plek vinden.

Golvende heuvels, kastelen.

Oost-Europa, daar kunnen we nog jaren werken.

Waar is Poe? - Die kon niet.

Hij heeft een oorinfectie.

Hij had werk voor me, zei hij. - Dat is nog steeds goed mogelijk.

Speel met ons mee.

Er zit tienduizend dollar in deze riem opgeborgen.

Dat is voor jou, als je wilt. Elke cent ervan.

Wat moet ik doen? - De regels zijn eenvoudig.

Bereik de rivier. Dat is 16 km door de stad.

Als je de rivier haalt, ben je 10.000 dollar rijker.

Gelul.

Vind je het leuk om zielig te zijn? Bedelen, in de regen slapen?

Hel en verdoemenis te horen krijgen voor een kop soep?

Krijg de kolere. - Je kan alles veranderen.

Bedenk wat je met 't geld kunt doen.

Nieuwe kleren kopen, netjes worden.

Dan kan je iedereen recht in de ogen kijken, dan ben je een kerel.

In plaats van een schaduw van jezelf.

Als ik het haal, heb ik de poen. - Helemaal.

En als ik het niet haal? - Je weet iets van sport.

Bedenk het zelf.

Maak gebruik van je vijf minuten voorsprong.

Dit is New Orleans, Mr. Zenan, niet Beiroet.

Na u.

Mr. Zenan, zet hem op scherp.

Maak hem af.

Ik wil het niet doen. Hij is gewond.

Afmaken. - Ik heb 'm al geraakt.

Maak me niet belachelijk tegenover m'n mannen. U weet wat u hier doet.

U heeft een half miljoen betaald om te zien of u nog pit heeft.

Maak hem af.

Waarom gaat ie niet vissen?

Nu weet u waarom we vooruitbetaling eisen.

Stuur de honden achter 'm aan. Ik blijf hier niet.

Help me.

Ga werken.

Bel de politie, doe iets! Help me.

Laat me binnen.

Ik heb geen kleingeld bij me.

Hij deelde folders uit voor Poe. - We gaan naar hem toe.

Zeg je helemaal geen gedag?

M'n ma in Biloxi is ziek.

Ik zou u nog bellen. - Dat spreekt vanzelf, Randal.

Natuurlijk.

Ik weet heus wel dat je niet van plan was om me te kwetsen.

We hebben kennelijk 't feest gemist.

Liggen.

Liggen blijven.

Kom mee. - En haar achterlaten?

Hou hem daar.

Ze is dood. Kom mee.

Pak het stuur.

Dames gaan voor.

Hebben we toch nog een jachtpartij.

De trein is zo'n twee uur geleden langsgekomen.

Kan gevaarlijk zijn, dit is zijn terrein.

Bedankt dat jullie zo snel konden komen.

We hebben een bijzonder doel.

Echt een eersteklas prooi.

De prijs voor deelname aan dit uitstapje is 750.000 dollar de man.

Degene die hem neerhaalt, krijgt dat bedrag terug.

Moet ik me zorgen maken over de alligators?

Als je dat prettig vindt, ja.

Kom, schiet op. Het is nog een heel eind naar oom Douvee.

Ze vinden ons vast niet.

Wel als ze 'n spoorzoeker als oom Douvee hebben.

Ze hoeven alleen het spoor na te lopen.

We hebben een paar uur voorsprong. Misschien nog minder. Kom mee.

Is er geen pad of zoiets?

Dit is het pad.

Je vindt dit leuk, h�?

Als het moeilijk voor ons is, is het moeilijk voor hen.

Vertrouw je me?

Natuurlijk.

Doe je ogen dicht.

Moet ik je vertrouwen met gesloten ogen?

Ogen dicht.

Is hij dood? - Nauwelijks.

Wat doe je nou? - Een verrassing voor m'n vrienden.

Godverju.

Ik naai je en ik vreet je op.

Als jullie stiller sterven en harder lopen...

... heeft Boudreaux minder tijd voor zulke geintjes. Ja toch?

Wil je zo vriendelijk zijn? - Let goed op waar je loopt.

Vooruit.

Ik sta soms van mezelf te kijken.

Van goede whisky kikker je nog eens op.

Je komt je oom Douvee opzoeken.

Natasha, m'n oom Douvee.

We verzorgen hem goed, verband erop, geen pijn.

Sterk wezen, m'n jongen.

Er zitten mensen achter me aan. - Weet ik.

Ik kan ze goed ruiken. - Heb je nog dat geweer van me?

Opgevreten door een alligator.

Maar ik heb nog wel je jachtgeweer.

Zijn die mannen boos op je vanwege een geintje of vanwege zaken?

Allebei.

Ik ga met Elvira naar La Fouche, naar de Mardi Gras-opslagplaats.

Als je haar zover krijgt, doe maar. - Wees voorzichtig.

Maak je over mij geen zorgen. Ik ben gek op bezoek.

Wees voorzichtig. Zonder jou jaag ik op hen.

Hij redt zich wel.

Kom, we gaan.

Drink dit eens. Maar vermors het niet.

Gaat 't gras dood.

Het is leeg. Hij is net weg.

Ga godverdomme liggen.

Je krijgt me heus niet te pakken.

Wacht.

We zitten achter Boudreaux aan.

En jij bent een rund, godverdomme.

Boudreaux is een kwartier geleden hier langsgekomen, te paard.

Hij lokt ons bij z'n vrienden weg.

In de truck, godverdomme.

Schiet op. Schiet nou eens op.

Ze zijn achterlijk.

Pak de helikopter en zoek Boudreaux. We zetten een val aan deze kant.

Ik pak hem vanuit de lucht. - Dat kan iedere boerelul.

Pak 'm vanuit de lucht. - Wees professioneel.

Je maakt een fout.

Zorg dat hij daar aankomt.

Daar is hij.

H�, duifje.

Avril Pybus heeft even verderop een winkel. Daar bel je de sheriff.

Ik vind echt dat je de sheriff moet bellen.

Straks bezorgt je prooi ons een extra anus.

Even tactiek bepalen, heren.

Boudreaux is gewond, we zitten hem achterna in het open veld.

Hij zit in de val, we zijn met twintig tegen een.

Hij is een vervelend insect en ik wil dat hij verpletterd wordt.

Je bent toch niet boos op mij?

Ik word nooit boos. Ik ben een professional.

Vooruit.

Dit bevalt me niet.

Als we weggaan, zijn we over vijf uur in Mexico.

Op dronkenlappen jagen heeft je slap gemaakt.

Wat is deze hufter goed.

Ik wil goddomme z'n kop eraf schieten.

Wat staan jullie te staren? Hier heb je nou voor betaald. Grijp hem.

Sluit de boel af.

Hij gaat er aan.

Sorry van je overhemd.

Hou toch op, joh.

Wat doen we nou?

Iedereen, behalve Chance, krijgt een pijl in z'n donder. Kom mee.

Vuile teef die je bent.

Kijk eens wat je doet.

Geef me dat pistool. Ik neem die boeven voor m'n rekening.

Ik zei: Ga hulp halen. - We helpen toch?

Ze willen je vermoorden.

Ik heb je overal gezocht. - Je zoekt op de verkeerde plekken.

Dat is prima. Ik weet dat je me geen verdriet zou willen doen.

kan je opstaan? - Ja, maar ik kan niet dansen.

Wat ben jij een mazzelaar. Wil je nog meer?

Hoe voelt 't om gejaagd te worden?

Zeg jij 't maar. - Jij weet het beter.

Ik heb overal ter wereld gejaagd.

Je kunt me niet doden.

Je kunt me niet doden.

Ik heb overal gevochten.

De grote vechter. - Zie ik niet.

Hier staat ie.

Kom dan, schoft, probeer het eens.

Schiet hem neer.

Dat doe je niet, Mr. Boudreaux.

Dan doodt hij jou ook. Hij heeft verkeerd gereedschap.

Leg dat geweer neer.

Of ik prik haar lek.

U begrijp ik wel, Miss Binder. Het was een familieaangelegenheid.

Maar jij had niets met die mensen te maken.

Waarom heb je het zo moeilijk voor me gemaakt?

Arme mensen willen ook eens wat.

Laden.

Het jachtseizoen is voorbij.

Wat is dat voor geluid? Ik had een droom, over jou, geloof ik.

Dat uilskuiken heeft deze arend niet gedood.

Ik heb hoofdpijn.

Ik ben behoorlijk gewond.

Dit is een echte ramp.

Dit is heel erg. - Ja, heel erg.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Noets 720p.BluRay.x264-LiViDiTY Sync & Edit: r3p0