Original subtitles

Translator: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL ™ SubsCrew

Instagram: @everyagent Greetings from TKJ Children of 7th Vocational School Jakarta

--- Accept Subtitles Paid Request --- WA: 087784989595 or PM me

Good dog.

Watch out. Watch out.

Frank, no.

Do not do it.

Have a dime? / Wow ... Sorry.

I have no money.

I knew it.

Wow. Sorry, bro.

Be careful, man.

Bayfield University

Hey, stop global warming?

Sorry. Can not speak english.

Okay. Sorry.

Excuse me. You want to initial ...

... to stop global warming?

Shut up

♪ I'm having bad dreams

♪ I lie awake ...

You are long!

He comes again?

Get out. I don't want to sleep in the car anymore.

It smells bad. / Exit.

I want to take clean underwear.

This is also my room.

Gosh. Raise me, Ryan.

Gosh. Raise me, Ryan.

What?

Ryan, my God.

Come here. This is crazy.

You will not believe.

I don't really hear.

Dude, just come!

Where?

Dude! What?

You have to go in. What?

It's good news. Indeed.

Quantum Mechanics Lab 1

Wow. Right?

.7 milinewton of energy.

That's huge.

When? / Yesterday. 12:01 a.m.

This is crazy.

Yes, but we don't know the reason the engine is on.

Lab locked.

As if it were on itself.

Enough already! I'm sick of it!

It's bad.

Hey. Where are you going?

Churro day at the canteen. Nyam, nyam.

Dean Bronson, hi.

I like that tie. Is that a cat?

Angora Turkey. Don't change the topic.

What topic?

There have been four times the electricity goes out, ...

... charred electric circuits, ...

... bulbs break across the campus.

All because of your little science project.

This is my thesis project. / This is a failure.

This campus science department ...

... proud of pioneering ...

... forward thinking ideas who have results.

Results that lead to patents.

Understand how it works?

So, it's only a matter of funds?

Yes, Mr. Phan.

Sorry I broke your imagination,

... but someone has to pay electricity here, ...

... which you always turn off!

Literally! This project was stopped, ...

... applies immediately.

Is it true.

I contact Professor Boner.

Read "Bonner."

And he agreed to my request.

I call the security guard for come and take ...

... this energy sucking machine 6:00 today.

You can't take it.

We will see. I suggest you finish ...

... any business here, understand?

Hello?

What the hell?

Chemistry Lab 2

Hey, motherfucker.

While you're playing, ...

... our project was stopped.

Hope you are happy.

What happened to you?

Why are you sneaking behind me? / I bring it

Now it's full of bacteria, ...

... so two dollars are wasted.

Ungrateful.

Good dog.

Frank, no.

Do not do it.

Ouch!

Dude, what's your problem?

Sorry, man.

Sorry.

God damn it.

Sorry, bro.

Shut up

♪ I'm having bad dreams

♪ I lie awake ...

You are long!

Busy

Exit.

Ryan.

Man, I'm hallucinating.

Yes, right.

Not. Serious.

I experienced that.

What is the term? When you feel like I've ...

... did something before.

Déjà vu? / Yes, that.

I feel like I have live today before.

Gosh. Lift me up, Ryan.

Ryan, man, oh my God.

Come here.

This is crazy. Gosh.

I'll call again later.

OK. Breathe.

Breathe.

Listen to me.

Days repeat when you die, right?

Yes. The crazy masked baby attacked me.

It's just a dream, right?

Tombs have died. / Lori too.

Then who is the killer?

Hello. Can anyone explain ...

...What happened?

OK. Recap.

I'm trapped on the same day, ...

... Monday the 18th, repeatedly ...

... until someone masked Bayfield Baby ...

... killed me on my birthday night.

I don't know who he is ...

... because I'm a crazy girl ...

... and many people hate my attitude.

As per Carter's advice, I made a list of suspects.

It turned out to be the culprit my roommate, Lori, ...

... which frees a murderer ...

... from the hospital, making it look like ...

... he killed me, even though Lori was the culprit, ...

... because he was jealous of my affair ...

... with campus professors, Gregory, already married.

I know. My life is a mess.

But, basically, ...

... I kicked Lori out the window ...

... he's dead, and the circle is over, or I think so.

But now the circle continues to you ...

... and you are stuck living today ...

... until we find out how to stop it.

Of course.

I'm still dreaming.

Wait. What?

Like Inception

Dreams in dreams.

You don't dream.

Ryan, we ...

I tried to get up.

Already. See? You don't dream.

Why did you hit my cock?

Why are you acting like this?

You slap my cock. You are rude.

Not hit. Okay.

Show where you die.

Back there. Storage cabinets.

Hey. Give it.

I can take care of myself.

You die too often, right?

Hit his head.

For the sake of a slut goat!

Samar, you jerk! / Why did you hit me?

Why do you keep sneaking behind me?

I think my cheekbones are cracked.

What's going on here?

Ryan made my cheek bones crack.

Is he the culprit?

He was with me when I died before.

What?

Where did the mask come from?

Lying in the hallway.

Someone must have dropped it.

It is enough. I'm sick of it.

Wait. Where are you going?

Churro day at the canteen. Nyam, nyam.

There have been four times the electricity goes out, ...

... charred electric circuits, bulbs break across the campus.

All because of your little science project.

Wait.

What science project?

Sisyphus Quantum Cooling Reactor.

We call him Sissy.

See all this?

They are laser protons.

When it turns on, centrifuge will cool ...

... to almost under one nanokelvin.

Basically, we try prove that time ...

... can be slowed down at the molecular level.

Not successful, but we get promising data ...

... after the engine turned on last night.

When?

12:01 last night.

Monday 18th.

What?

You created the time circle, stupid.

Impossible.

Sissy is designed not for that.

I don't know what to say.

Maybe we just found ...

... what is the real goal.

Unintentional results.

We think we slow down time, ...

... but what if do we even turn the time?

Now you're stuck today.

Congratulations.

And you will die ...

...again again and again.

Carter, tell your girlfriend to stop scaring me.

He is not my girlfriend.

Wait, are you my girlfriend?

Have you finished discussing courtship status?

He just said I will die.

You have to find a way to close the circle ...

... before the killer finds you again.

But I don't know why it happened.

The machine turns on itself.

Gosh.

Danielle, hi.

Where have you been? / What do you mean?

You were not present at the boarding meeting.

The meeting was canceled. / When?

After I kicked it my roommate left the window.

Precisely. Who will join Kappa ...

... after we get the death curse?

We are in a crisis, Tree.

Ew. Who are these people?

Hi.

I ... Samar.

Hey, samosa, my head above.

Anyway, call me when you're done ...

... with the Comic-Con meeting.

He called me "samosa"?

Yes.

Do you think he likes samosas?

Friends, focus. I don't want to die.

The good news is, you will live again.

I died eleven times.

Eleven? Do not want.

It hurts. Wait a minute.

I have an idea.

We're just looking for the safest place ...

... and wait there.

Where?

What?

Safer in the crowd.

More precisely hiding in the open.

After all, who chooses spooky baby as a mascot?

I should have entered M.I.T.

He attacks!

Airball!

Are you and your mother?

Sweet.

I thought about it.

It's ironic.

I thought I was stuck on the same day ...

... for big reasons.

After facing my mother's death.

Nothing to do with my mother.

It turned out that it was just a science accident.

Does not reduce the meaning, right?

I do not think so.

There is something here.

Yes.

Yes.

Sorry.

You grandfather.

But you were fooled ..

Please walk towards the closest exit ...

... in an orderly manner.

This is not practice.

Please walk towards the closest exit ...

... in an orderly manner.

Again, this is not practice.

Hey, watch out!

Friends! Wait!

Don't push me.

Hey, my cellphone is gone.

Please! Please! Please!

Please!

Please!

What's that? / Down here!

Gosh.

Are you ok?

I think so.

Good work.

I've been training. / What the hell?

I thought you were the killer.

You should say something.

I was looking for you.

Who is the culprit?

There is only one way to find out.

What the hell..?

Are you sure you don't have twins?

Maybe separate at birth.

Of course I'm sure.

- That's bad.

Who are you?

Who do you think, stupid?

He is you.

Duh.

What's going on here?

I tried to close the circle, ...

... but somehow I am move to a parallel time circle.

We are all in danger.

The longer we are in the same dimension, ...

... things will get worse.

This is the butterfly effect.

You have to kill him.

I? / He will make it bigger problem ...

... if you don't stop it.

Kill him now!

No, idiot. Kill him.

You're wasting time. Do it.

Dude, I'm your friend, not him.

Do you know? Hell of it.

Let me handle it myself.

Stop. Wait. Ryan, maybe you should stop.

Look at him. He is crazy.

I designed it. I know what I did.

You don't understand what you are doing!

He, Ryan is fake!

Ryan, this doesn't seem right.

Ryan, stop it.

But parsec is size distance, not time.

You mean Han Solo cheats?

I mean if Kessel Run is normal ...

Dre, help me.

Come on!

Wow.

Do you give Yoo-hooku medicine again?

Did I say about turning on the engine?

Turn it off now!

Just leave him.

Overtake him!

Get back! Wow!

Ryan, just turn it off. Ryan, what are you doing?

You guys, take the wrench. He is a campus student.

That's just a wrench.

Do not be afraid.

Okay, just pull it off.

Unplug the engine. Pull out!

Wow.

Not!

Turn off!

Hey. You're awake

I'm not sure you want to stay or not,

... so ../ ♪ Yeah, it's my birthday

♪ And I don't have to pick up the pho ... ♪ / Tree?

Impossible.

I fold your clothes.

Ryan! Enter now!

Wait, do you know each other?

Yes No.

Ryan, you fool!

You sent me back.

What? It's Monday the 18th.

I do not believe.

I just got off. How could you do this?

Who is this crazy girl?

Maybe it's a nightmare or something.

You are right. This is a nightmare.

This is the worst nightmare!

This sucks!

This is the most annoying annoyance ...

... in the history of annoyance!

I am fine.

Sure?

Yes.

He just needs to deal with it.

Now.

This is a joke, right?

I hope so.

Hear.

Ryan, we have to go back to the lab, turn on Sissy, ...

... and find out how to send me back.

How do you know Sissy?

Gosh. Enough..

Come on

alendale, everything!

Stop global warming?

Simply reject it simply!

Sorry!

It's the same day, same day!

♪ 62 bottles of beer on the wall ♪

I can't hear!

♪ 62 bottles of beer

♪ You take one down, pass it around ♪

Continue! / ♪ 61 bottles of beer on the wall ... ♪

Hey, you haven't replied ...

You're gay.

Wait, where are you going?

Lab in that direction.

I have a business to deal with first.

You sly girl.

Strange.

What?

He should be here.

Who?

Forget it.

Finally he came.

Where?

Where is it

Hey, Carter. Hey.

Where is the bowl cake?

What bowl cake?

What you made for my birthday.

What are you poisoning?

Oh, the bowl cake.

I'm serious.

I don't know what joke ...

... that you got from Danielle, but there is no bowl cake.

Sorry.

Okay, I have to go. I have to replace Sif Jen.

He caught a cold.

But happy birthday.

Dadah.

Something went wrong.

What?

I have no idea.

Different circumstances.

I have two?

That's how all this can happen.

All this reminds me of Back to the Future II.

That's right.

Which is Marty McFly? / Doc?

The DeLorean? / Sorry.

Are you serious? You have never watched it Back to the Future?

Not yet..

How are you ... Wait.

Gosh.

Does this mean ...

Does this mean I have two?

I doubt very much.

Almost impossible to create holographic universe.

You might be trapped in the cyclical quantum dimension.

There is only one of you here ...

... because your other self is blown away ...

... to parallel dimensions somewhere in multi-universe.

OK, Ryan. Thank you for clarifying.

Very helpful.

Have you never heard of a multi-universe theory?

What do I look like people who know multi-universe?

OK, look. This is our universe.

Now, look.

In theory, the universe have six dimensions.

If your words are correct, ...

... then maybe you wake up in the same day...

... but different dimensions.

That can explain the occurrence of anomalies.

So, how do we talk about the difference?

Depends on.

It's bad. I forgot about the boarding meeting.

Danielle, sorry. I..

Hey, honey.

You are okay?

Hi, Ry.

Hey, Danielle.

Does that look real?

I was auditioning for this year's production ...

... from The Miracle Worker.

Do you know Anne Frank is blind and deaf?

Helen Keller.

Sorry?

Anne Frank hid in the attic.

Whatever.

All I know is acting blind ...

... more difficult than really blind.

Need expertise.

Meryl Streep pastes her eyelids ...

... just for the sake of learning roles.

Someone skipped the hostel meeting today.

Sorry.

I am kidding.

Birthday girls may not be present.

Anyway, we have determined charity activities this year.

Are you ready?

We will hold an art exhibition with special needs again.

Nice.

You do a lot of good, Danielle.

I admire him.

Never mind. My heart feels warm ...

... look at those little faces.

I mean, don't get me wrong.

Sometimes they hug too long,

... and the hug becomes uncomfortable, ...

... but you will get used to it.

And at the end of the day, ...

... no gift biggest in life ...

... besides the love of a child.

thanks.

Tree?

Are you ok?

Yes, me..

♪ Yeah, it's my birthday

♪ And I don't have to pick up the phone. ♪ / Sorry.

Hey, daddy.

Yes, yes

Sorry. I'm on my way.

I will be in a minute.

I have to go.

Wait, what? You go?

Yes. I have to meet my father for lunch.

It's a birthday tradition.

Meet me in the lab at 3 o'clock.

We are looking for a solution before it gets worse!

Hey, Daddy. Hey.

Sorry late. It's okay, honey.

It's just so weird today.

Is everything okay?

Only ... ordinary business.

How's your college?

Alright, daddy.

Are you ready to order?

We are waiting for one more person.

One more?

OK. I will come back later.

Mother.

Mother!

Wow!

Hi.

Mother is here.

Mother really is here.

Of course. This is our birthday.

Are you ok?

Yes. Yes.

Gosh, I'm fine, I'm just ...

Nice to see mom.

OK.

Try now.

20 seconds.

Is this normal?

Don't worry, it won't explode again.

Again? Ten. Nine.

Eight. Seven.

Six. Five.

Four. Three.

Two.

Stop it!

Leave it.

You told me ... / I know.

I changed my mind.

This must be the crazy girl.

Hey, tree. Wait.

Hey.

Why change your mind?

Everything is different. How different?

Wait, when will you tell me?

What is the story?

Regarding Danielle.

What's wrong with Danielle?

Apparently you guys are dating.

Wait, I guess you know.

You live in the same dormitory.

No, I don't know.

But that is questionable: does he know?

What do you know?

His close friend wakes up in your bed this morning.

Do you think that's not big news?

Nothing happened.

I slept on Ryan's bed last night.

Why bring me to your room?

Because you are jazzed.

I'm afraid you will fall ...

... or choking on your vomit alone like Janis Joplin.

OK.

No problem. No problem.

No problem. The situation should be like this.

My mother is still alive. Lori didn't try to kill me.

It's like a better version ...

... of my life, right? / What is..?

She's from a women's association, Gregory.

In another dimension, we ...?

I can't discuss it now.

No, Tree!

Are you ready?

No. Okay. Hold this.

and ...

Gosh!

This is very strange.

Gosh .. This is so delicious.

But I don't think you should eat again.

This is the most delicious cake ...

These memories are not mine.

I know. I borrow for tonight.

When did you come to the party?

I can't come.

There's a sudden business. What?

I mean, ...

... we have planned for weeks.

I know. And I know it's a surprise party.

Sorry. It is just..

My parents are in town, and I have to ...

Proceeds from our school fees.

By the way, who is Tell about the surprise party?

What is Lori?

The girl must study how to keep secrets.

Why don't you ...

You know, I'll just say it straight away.

I feel very ...

... not appreciated by you ... / ... after the shootout ...

this morning killed one officer. / Hello?

I'm still talking to you. / Tombs are perpetrators ...

... from national hunting ...

... who was caught over five months in pursuit ...

... throughout the four states which killed six female victims.

Gosh.

He is still there.

He will run away! Contact the police!

Who? / John Tombs. Just call the police.

What? / Wait! Don't go in there!

Shit.

Excuse me. What are you doing?

Wow. Drop the ax.

Wait. Can i be clear .. / Drop it now.

He ran away. He will kill someone.

Face the wall. You don't understand. Lori ...

I don't want to ask anymore.

Please listen to me

My roommate works here.

He freed Tombs because he wants Tombs to be blamed, ...

... but Lori will kill me.

Whether you're talking what nonsense, miss, ...

... but Tombs are on operating room now.

The nurse just took him.

Is he tall, black hair and ponytail?

Come on

I know you think I'm crazy, but you must believe.

Report, here Officer Conrow.

It happened 11-55 at the hospital.

Need immediate help.

Come on

I know it's you, Lori!

What? God!

Gosh. I thought you ...

Are you ok? What happened?

Who is that? / Tombs run away. He tried to kill me.

It is impossible.

He just brought me to the operating room.

What happened.

I have no idea.

God, he's putting out electricity.

Keep calm.

Keep calm. Shit!

OK. Come on

Come on

Where are we?

This must be the floor being built.

Come on There is an emergency exit at the end.

Wait.

Take that.

Well.

Come on

What?

Did you hear something?

Alright, you jerk, let's see your abilities.

It's bad!

Shut up

Beginner's action, Tree.

Hey. You're awake

Where are I in?

Danielle.

My girlfriend?

Still the same.

♪ Yeah, it's my birthday / OK.

♪ And I ain't gotta pick up the pho ... ♪

Are you ok?

Yes.

Better than before.

Hey, I fold your clothes.

Do not mean to offend, but how can you date him?

With whom?

Danielle.

He is nice.

Oh well."

Wait a minute.

Isn't he your best friend?

Dude, did you puncture the vagina or what?

Interesting. No, I do not intend to do ...

Not as innocent as you look. / But ...

What? No ... You.

Meet me in your lab in one hour.

I have to change this disgust.

Listen, I'm fine.

I have to settle in this dimension.

Understand? Just close the circle.

We don't know ...

... how this can happen at first.

You smart scientists, right?

You will find a solution.

You realize we are dealing ...

... with the thing can't be bothered, right?

Maybe you should think about that ...

... before building this machine.

Enough ... Please help me ...

... and try to find a solution, understand?

Please.

This will use the trial method.

We must put aside every variable ...

... to narrow it down the correct algorithm ...

... who will close the circle.

All right. - It takes days, ...

... maybe weeks.

And if your words are true, ...

... impossible for record our development.

I do not understand.

Well.

Suppose we test, dozens of variables.

At the end of the day, the circle will repeat, right?

So everything we learn becomes ...

... deleted.

Impossible to take notes our development ...

... because we don't remember whatever we learn.

And we will go back to the beginning.

Nice.

I'm finished.

Wait, I understand.

You say all repeat except your memory, right?

Yes. / Then ...

... you just need to be a record of life.

You mean remember everything?

Yes. That's genius.

Yes. No, no, no.

That's not genius. I'm not a scientist.

And hello. You are aware ...

... there are killers who chase me, right?

That means I have to die repeatedly ...

... until you find out how to close the circle.

I mean, you can just kill yourself ...

... before they find you.

Wow. The idea of ​​genius again.

Better than chased by baby masked crazy.

Do you have a better idea?

I know you will say it.

Algorithm Failed

♪ All that I want is to wake up fine ♪

♪ Tell me that I'm all right, that I'm not gonna die ♪

♪ All that I want is a hole in the ground ♪

♪ You can tell me when it's all right ♪

♪ For me to come out

- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna make you wonder

♪ Why you even try

- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna take you down

♪ And laugh when you cry

♪ These lives ♪

♪ And I still don't know how I even survive ♪

♪ Hard times, hard times ♪

♪ And I gotta get to rock bottom ♪

♪ Walking around

♪ My little rain cloud

♪ Hanging over my head

♪ And it ain't coming down

♪ Where do I go?

♪ Give me some sort of sign

♪ You hit me with lightning

♪ Maybe I'll come alive

♪ Hard times ♪

♪ Gonna make you wonder why you even try ♪

- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna take you down

♪ And laugh when you cry

♪ These lives ♪

♪ And I gotta hit rock bottom

♪ Tell my friends I'm coming down ♪

♪ We'll kick it when I hit the ground ♪

♪ Tell my friends I'm coming down ♪

♪ We'll kick it / Jangan sentuh aku.

♪ When I hit the ground

♪ When I hit the ground

♪ When I hit the ground

♪ When I hit the ground...

Ayo, Bert, Bert! Lompat, lompat!

Ayo, lompat! Giliranmu!

Lompat, lompat!

♪ When I hit the ground.

♪ Hard times ♪

♪ Gonna make you wonder why you even try ♪

Astaga! / ♪ Hard times ♪

♪ Gonna take you down and laugh when you cry ♪

- ♪ These lives ♪ - ♪ And I still don't know

- ♪ How I even survive - ♪ Hard times ♪

- ♪ Hard times, hard times - ♪ Hard times ♪

- ♪ Hard times ♪ - ♪ Hard times

- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna make you wonder

♪ Why you even try

- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna take you down

♪ And laugh when you cry

- ♪ These lives ♪ - ♪ And I still don't know

♪ How I even survive

- ♪ Hard times, hard times ♪ - ♪ Hard times

♪ And I gotta get to rock bottom. ♪

Diam!

Hei. Kau sudah bangun.

Aku tak yakin kau ingin.. / "Aku tak yakin...

...kau ingin menginap atau tidak.

Kulipat pakaianmu semalam.

Aku tak yakin apa bahannya akan kusut."

After all what always ...

... are you looking under the table?

Oh, my tooth protector.

I smooth my teeth at night.

Mystery solved.

♪ Yeah, it's my birthday

♪ And I don't have to pick up the pho ... ♪

Are you ok?

Yes. Better than before.

I don't know if you remember my name or not.

You are quite blazed last night.

But my name is Carter.

Hey, are you sure it's okay?

You look pale.

I'm ok.

Actually, I might faint.

What?

Yes. Must be unconscious. / What? Do not,..

Did you puncture the vagina or what?

He killed?

Ryan, help me. / OK.

Hey, it's okay.

This is just me.

Hey.

Are you ok? You made me a little worried earlier.

Yes, I'm fine.

You keep coming.

Yes, of course.

Why not?

We contacted your parents.

They are on their way.

They can't come. Not safe.

What are you talking about?

Gosh.

Can i help?

It is okay. She's my friend.

Sorry. The visiting hours are up.

OK.

Thank you, Carter.

Yes. Heal.

I guess now you know why I'm not in your class today.

Sorry?

Advanced biology.

Sorry.

Did you join my class?

You look foreign.

Sorry.

I am wrong.

OK.

I am Dr. Butler.

Nice to meet you.

Ms. Gelbman, I'm having trouble ...

... understand your medical history.

I know. I should be dead.

My results, don't make sense, right?

Yes.

Very worrying.

Wait.

What time is it?

Almost 9:30.

Why? / He will die.

Who? / Lori.

He will kill him. What?

Listen to me. You have to prevent him to the operating room.

Sorry. I do not know who are you talking about.

Period? Maybe your wife knows.

Hurry up. Fast!

Sorry.

Lori.

Who let you go?

Who are you?

OK.

I die, you die.

Hey. You're awake

I'm not sure you want to stay or not.

Shut up

I've had enough of this.

Then multiplied by the Euclidean vector ...

... with the square root pi of 17, ...

... which gives results .004 axon point, ...

... which gives results ...

... vector of linear fields of 8.2.

Bum.

Crazy.

If all of these algorithms fail ...

Then there is only one possibility.

Ready System

Gosh. You succeeded.

Successful? / Yes.

Successful? Gosh, it works!

We did it!

Why are we excited? We don't know him.

I don't know what just happened, ...

... but it's impressive.

thanks.

Let's do it.

To make it clear, ...

... one variant closes circle in this dimension, ...

... and the other repatriate you to your original dimension ...

... then close the circle.

Time to decide.

Stay here or go home.

I settled here.

Final decision.

Well. Then we start.

Please step down.

What happened?

The vector is wrong.

But your words are true.

The count is correct. There is something else wrong.

I've been desperate ...

... remember all this for you.

Failed not an option.

What?

There is something on the storage disk.

Must be a virus.

Dude, you open it adult spam site again on the computer?

Not.

Nice. I must rewrite the code manually.

How long does it take?

Six, seven hours.

Ryan, look at me.

I can't delay the time anymore.

Understand?

Let's finished.

Yes, I'm working on it.

Tree, wait.

Hey. Are you sure about this?

Of course.

How about the killer?

You said someone died tonight.

If the circle is closed and we don't help,

... they die forever, right?

I have to stay alive.

I can't go to that hospital.

Too risky.

So just like that? You will run away ...

... and let innocent people die?

People die every day, Carter.

I can't save everyone, understand?

I know it's selfish, but that's the reality.

Yes, that is very selfish.

Are you serious?

That is not fair.

You don't know how hard this is for me.

I don't want to choose between you and my mother, ...

... but I was forced to choose.

What do you mean, "choose"?

Carter, we are dating in another dimension.

I wake up in bed every morning, ...

... just like this morning.

I do it repeatedly ...

... until I fall in love with you.

But our togetherness it's in the dimensions there, ...

... and my mother still lives in this dimension.

So I made a decision.

What if you are wrong?

What if you are wrong?

What if this isn't life ...

... what should you have?

So what? I have to go back ...

... to the dimension where my mother died?

I can not.

I can't lose it anymore.

You've lost it.

All of this is not real if this did not happen.

You just live someone's life ...

... which is not yours.

Your suffering and loss ...

... that requires you.

But you have the chance to do something ...

... which other people dream of.

What?

You can say goodbye.

Your girlfriend is calling you.

I should go.

Why?

He left our dormitory meeting.

Hello.

What are you talking about?

There is no. We only discuss campus assignments.

Honey, don't forget, ...

... help me make American literary papers.

I'm very busy now.

Carter, you promised.

I won't pass without your help.

OK. Yes.

It is okay.

You are the best.

That's the other birthday girl.

Honey, what's wrong?

I am alright.

You look unwell.

I am alright. Ma'am

You're ice cold.

Maybe we should go to the hospital.

Not!

We can't go there.

I don't want to scare you,

... but I have to go as far as possible from campus.

Theresa, what's wrong? / Daddy, please help.

I promise I'll explain later, ...

... but I want you to trust me.

Well.

We will go.

Let. Come on

Yes.

Finished.

Finally.

Are you ready?

OK. Let's close the circle forever.

Hey.

Do you know what you want now?

What? / One giant cinnamon rolls ...

... from a bakery in Morro Bay.

From our anniversary last year?

Don't you remember? You eat two.

That is not me.

Yes, dear?

You guys, it's late.

How do we find a place, ...

... to stay?

Okay, that sounds good.

I think we are all tired.

Lori!

Shit.

Get, get it!

No, don't shoot!

You can hit Kay.

You two, I'll get ice.

I'm coming back soon.

OK.

Help me.

OK.

Say one thing.

Are you pregnant?

What?

Not. Ma'am

OK, sorry. I have to ask.

Not like that.

But this is a man's problem, right?

Not.

Yes.

I have no idea. The problem is complicated.

Believe me.

You can understand complicated things.

What is wrong?

Ever think about what will be happened to Mother's life ...

... if you don't marry father?

What? Not.

But what if you have to choose?

What if marrying father means ...

... mother will lose someone you love,

... mom won't meet that person again?

What will you do?

We all have to make difficult decisions, Tree.

That's life.

Sometimes the past pull us in one direction ...

... and the future calls us towards a new place.

But of course, if you have to choose, Mother will choose your father.

Without it, you won't be born, right?

But how do you know? father is the person you're looking for?

I don't know.

Mother takes risks.

Mother follow your heart.

That's how love works, Tree.

That's an act of belief.

... Bayfield University Hospital, ...

... where the tragedy is terrible continues to be revealed.

The details keep coming in, ...

... but so far, confirmed there were three victims.

A nurse and a police officer.

Third victim, a student, ...

... died while trying paralyze the suspect.

Return to you, Dan.

Not.

What is wrong?

Come on, Ryan.

Hey, Samar, you can ...

... check out 22-97-39 there? / Yes.

Over there.

The vector needs to be adjusted.

Yo, this is Ryan. Leave a message after the beep ...!

Ryan, don't close the circle.

You don't ... / Sorry.

Voice mailbox already ... / Damn it!

Tree, what happened?

I can't let him close it.

I'm not sure about this ice.

The aroma is like semen.

Tree?

Tree! Where are you going?

Tree!

Come on

Come on! Lift your cellphone!

Yo, this is Ryan. Leave ... / Damn it!

Let's begin.

Where is it? Come on, come on. Please.

Hey. You're awake / Shut up!

I'm not sure you want to stay or not.

That's the last time I die for you.

What?

How long does it take?

Thanks to your crazy memories, it doesn't take long.

Sissy will be ready in a few minutes.

I need more time.

There is something I must do.

Tree.

Are you sure you want to go home?

I can't live in the past.

I have to take action.

He finally arrived.

Lori, hi.

Big night?

You can say that.

Listen, Lori, ...

Good to see you.

What..?

Nice to meet you too, Tree.

He is not worth it.

Trust me.

I've been involved with a married man.

I know what it's like to live two lives.

Always feel worse.

But it's never too late to change.

Someone told me ...

... "every day is an opportunity to be better."

Maybe now.

OK.

thanks.

Take care of yourself.

Tree.

Hey.

Listen, Danielle, I feel guilty.

During this time I misjudged you,

... and it's my fault.

Sorry I made this ... / Cool.

Threes.

He joked.

I'm not joking.

The shower in Nick's room was broken, ...

... so I said he could use mine.

Right, Nick?

My shower is fine.

OK. Do you know? Forget it.

Sorry to interrupt.

Dadah.

Dadah.

What for?

Because it's as stupid as a rock.

Period? How can rock be stupid?

They just don't have a brain.

Ouch.

That's the other birthday girl.

Hi, dear. / Hey, daddy.

I mind I talk alone with mom for a while?

Only female chat.

Certain.

Daddy can call about work first.

Okay thank you.

Everything is fine?

Yes. No problem.

Everything is okay.

Damn, how do I do this?

What do you do, honey? What is wrong?

Ma'am

I want you to know how much I love you.

Mother also loves you.

No, ma'am, I'm serious.

People say honey ...

... every day, but ...

... when you can't say it again to that person ...

... then you realize how meaningful that statement is.

Mother is very beautiful and very extraordinary.

And I wish I could be ...

... half of my mother one day.

Are you kidding me?

Mothers can be like this because Mother gave birth to you.

I have never told anyone, ...

... but when Mother gave birth to you, Mother is scared to death.

Not.

But then, when you carry you, ...

... something in you changes instantly.

Love the best that changes it.

It changes you.

That makes you better.

God, I'm so stupid.

I thought I could have it all, but I can't.

Honey, nobody can.

But guess what.

It is okay.

You will get what you need.

I hope so.

Come here.

I squashed my mother?

Not.

You will always be your little girl.

♪ Happy birthday

♪ Happy birthday

♪ Happy birthday, Tree and Mother

♪ Happy birthday

Make a request.

Are you ready?

Wait.

Hear.

I know this might be quite confusing.

You only know me for two hours, ...

... but I have know you for weeks.

You have worked very hard ...

... to repatriate me.

So thank you.

Still not sure what you are really crazy or not,

...but,...

...glad to help.

Okay, Ryan, turn it on.

So, in another dimension, ...

... do we know each other?

You can say that.

17 seconds.

16, 15, 14 ...

Did I say about turning on the engine?

Bad luck. Wait. This should not have happened.

You should come tomorrow.

Turn it off now.

No do not!

No, no! / Not!

Wait, please. Do not do this.

And who are you? I'm a student here.

Keep on acting like that, ...

... and we will change it.

Take the machine out.

Please do not. / Hey, be careful.

Don't. It took 18 months to create it.

Please do not.

Don't damage him.

Bring..

Where did you take it?

My room, where is this machine will remain locked.

Alright, this is a setback. I understand.

We just have to repeat the day and try again.

Not. You don't understand.

I'm getting weaker every time it comes back to life.

I don't know how much my chance.

As far as I know, this could be the last.

If I die again, I will not live again.

That's a problem.

Except..

Unless we steal it again.

Steal?

I mean, ...

... technically this isn't stealing, right?

That's yours.

Friends, I don't know.

If we are caught and expelled, ...

... my parents will hang my testicles.

Me too.

Except in the "testicles" section.

Are you kidding me?

Not. Sorry I'm sassy ...

... in front of you, but ...

This is because of you.

You created this mess, ...

... so you must help him.

After all, if he dies again tonight, ...

... the blood is in your hands.

Quite dramatic.

He's right.

This is our fault.

Then we fix it.

That's what scientists do.

We solve the problem.

Room of Dean Bronson in this building, ...

... and the fastest route back to the lab is this road.

See. Dean Bronson spent ...

... knitting every night in the lecturer room.

Wait, what? He knit? / I guess he used to smoke,

... then his wife told him to stop, ..

By the way, his wife is very sexy.

Faint?

Can we discuss ...

... which is being discussed? / Yes.

Right. Sorry. OK.

We have to get the key towards the room, ...

... skip checking, into the dean's room, ...

... take Sissy, bring it back to the lab ...

... without being seen by security guards, ...

... return the key ...

... without knowing the key is gone, ...

... turn on Sissy, run the diagnosis, ...

... press the switch, and bang ... Tree home ...

... to its original dimension, ...

... and we just saved the situation.

OK.

That sounds cool.

How to do it? / I do not know.

Of course. / OK,...

... of course we need diversion.

Then we find a way divert Dean Bronson.

♪ You're beautiful

♪ You're beautiful

♪ You're beautiful, it's true ... ♪

He chose the ringtone, okay?

Hey, honey.

Yes, are you okay?

I have an idea.

What if we come in ...

With Ryan and them ...

Danielle, hi. / She does not..

So, we want to ask for help.

I see the suspect.

Hold our faces close.

Hey, honey.

Okay, sorry.

Obviously he is angry.

Right. / Give him room to breathe ...

Advise.

Can i help?

Sorry.

I seem to be lost.

Roger Bronson. I'm dean of campus.

Hello.

My name is Amelie Le Pew.

You must be from a student exchange program.

Yes, yes.

Sir, can I recognize your face?

Sorry?

Geez. / Geez!

Strong face shape.

thanks.

You must be French.

Your hands smell like cheese.

I don't eat cheese.

I,...

... lactose intolerance.

Too bad.

Where are you trying?

Cafe.

You mean the canteen.

I'm happy to show you. This. / Wow!

Do not move! You can slip.

Marbles.

Marbles everywhere.

Hurry up.

Gosh.

Watch Out.

Wow. You're so fast.

Shut up Do not go anywhere.

I have to get my key.

Whoa!

Don't carpet it.

Geez.

Oh, my God. / Not!

So dark.

Moving towards light.

Sorry, I'm not sensitive.

Come on

Come on, ayo./ I'm trying.

Stop rolling. OK.

You don't help. In the other direction.

Sissy. Come on, come on.

Bring it from there.

Through this way.

Vague. Vague.

OK.

This is it. Get up.

Gosh.

This is your stick.

You have to stop hanging around.

thanks. Well. / Are we leaving?

I forgot my key.

God! / Bad, God.

God!

There is a lot of blood.

Be careful with that thing.

I'm really sorry. / My God.

I don't think the stick is right for you.

You need a guide dog.

Checkmate.

Hey. How is the development?

We are working on it.

Our time is less than three hours ...

... to succeed.

I won't lie .. Time is tight.

Shit.

If I don't stop the killer, Lori will die.

Stay here.

What? Why?

Promise you will stay here.

Can I borrow?

Yes, of course.

OK.

Wait, where are you going?

Tree!

Sorry, bad time placement.

Well. Well.

You can pull the zipper.

Come on, pull the zipper.

Now spin slowly.

This is a very bad idea.

There are killers hanging around here.

Go find help.

What? / Fast!

He has a firearm!

Lori, watch out.

What? / Come on, we have to run.

What happened? / I'll explain later. Run!

What is this?

You're not blind.

I will kill them.

I will kill them!

He began to move.

Honey, can you get my glasses?

I just bought it.

OK, come on. Yes.

Open the door.

Block.

Smashed.

Keep them away. / We're working on it!

Open now too!

Gosh. If I am expelled, my parents won't admit me.

Tree, can you please say what happened?

At first, I thought he was trying to kill me, ...

... but you're the one he's after. / Who?

It's over, Gregory.

What? Why?

His wife knows about your affair.

So he stole a page from your old guidebook.

He freed Tombs, so that everyone ...

... thought that he killed you.

And the secret of your affair will die with you.

Bravo.

Good work.

Once the bastard, forever bastard.

Sorry, do I know you?

Don't go forward, goddamn it.

Apply your shoulders!

Try even harder.

You have to go to the gym.

Ryan, we can't stand it any longer.

Come on, come on.

Did you hear that?

You will rot in prison.

I do not think so.

There is one small detail ...

... which you failed to realize.

Period? What is that?

I.

Lori!

You think I'll leave ...

... little whore looks like ruin my life?

Gregory, kill him.

Do you want to do it?

Of course.

Wait. I almost forgot.

I want to get a divorce.

Now, where are we?

Hey!

See who brought it screwdriver for a shootout.

Wait.

There is something I have to say.

What?

Your history is over.

Turn it off, you bitch.

Not. Not. Wait!

Ready? Come on

So. I hold you.

I hold you.

OK. Yes.

Gosh. Are you ok?

I think this is the best place to get shot, huh?

I'll pick you up, okay?

You will be fine. / You're okay.

No problem.

You're ok

Lori, me ...

I am sorry.

For what?

You just saved my life.

If things could be different.

Sorry, but we have to move him.

Hold on.

Hey.

Hey. Are you okay?

Yes.

Yes, I'm fine.

I told you not to go anywhere.

Yes,...

... sorry, I can't stand it.

I think it's time.

I hope you realize the only reason I'm home.

Geez.

Yoo-hoo is mine.

Danielle?

Who?

Hi.

Gosh. I seem to have just been pee in pants.

--- Accept Subtitles Paid Request --- WA: 087784989595 or PM me

Translator: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL ™ SubsCrew

Instagram: @everyagent Greetings from TKJ Children of 7th Vocational School Jakarta

Does not make sense.

Of course it makes sense.

The way it works is like a slingshot.

When he returns to this dimension, ...

... vacuum is created by centripetal style ...

... who closed the circle.

Who throws it away very tasty churro?

Do not.

This looks bad.

Ryan Phan?

Maybe.

I am Dr. Isaac Parker. I'm a representative from DARPA.

We appreciate if you come with us ...

... to answer a few questions.

All of you.

We are in trouble?

Please, go through here.

Dr. Kalibato please go to the Robotics section.

Dr. Kalibato please go to the Robotics section.

Gosh.

Sissy.

Hopefully you don't mind us borrowing.

Your creation is so extraordinary.

Feel it, Dean Bronson.

We had trouble...

... understand how this machine works.

We think you can help.

There are so many algorithms.

It will be difficult to find a successful one.

I might be able to help.

Nice.

We just have to find the test subject.

Wait, you want to trap someone in the time circle?

That's crazy.

Unless they deserve it.

I think I know the right candidate.

Translator: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL ™ SubsCrew

Instagram: @everyagent

--- Accept Subtitles Paid Request --- WA: 087784989595 or PM me