Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,798 --> 00:00:24,399
Goliath contre les Géants
2
00:02:01,400 --> 00:02:03,299
Cinq longues années de guerre,
3
00:02:03,301 --> 00:02:05,600
une lutte continuelle et impitoyable,
4
00:02:05,602 --> 00:02:08,501
n'apportant que la destruction.
5
00:02:08,502 --> 00:02:12,701
Et finalement le peuple en fuite devant
l'armée victorieuse.
6
00:02:12,703 --> 00:02:14,402
L'Acropole capitulait.
7
00:02:14,403 --> 00:02:19,204
Partout le désespoir, le pillage,
la ruine et la mort.
8
00:02:19,805 --> 00:02:24,004
Les soldats blancs du vainqueur
Goliath triomphaient.
9
00:02:24,605 --> 00:02:29,006
Les derniers survivants résistaient
en vain.
10
00:02:29,407 --> 00:02:33,507
L'ultime bataille prenait fin.
11
00:03:50,707 --> 00:03:52,307
Namat, une torche !
12
00:04:04,509 --> 00:04:06,908
La ville a capitulé et
l'ennemi est en fuite.
13
00:04:06,909 --> 00:04:08,409
La guerre est gagnée, Goliath !
14
00:04:08,411 --> 00:04:12,211
- Retournons au camp.
- Ce soir, nous fêterons la victoire !
15
00:04:37,812 --> 00:04:41,112
Goliath, la fête est prête.
Les soldats te réclament.
16
00:04:41,112 --> 00:04:43,312
Et le nectar des caves ennemies
t'attend.
17
00:04:43,314 --> 00:04:46,814
Laissez-moi le temps de
respirer.
18
00:05:14,915 --> 00:05:17,214
- Pourquoi voulais-tu me tuer ? Parle !
- Pitié...
19
00:05:17,216 --> 00:05:20,516
Parle ! Qui t'a envoyé ici ?
- Bokan.
20
00:05:20,516 --> 00:05:22,417
Il t'a payé pour me tuer ?
21
00:05:22,418 --> 00:05:25,418
Bokan... Depuis la mort du sage roi
Ergaste,
22
00:05:25,418 --> 00:05:27,319
il a pris le pouvoir avec ses mercenaires.
23
00:05:27,319 --> 00:05:30,220
Ne me tuez pas !
Par pitié.
24
00:05:34,620 --> 00:05:36,420
Que s'est-il passé, Goliath ?
25
00:05:36,420 --> 00:05:37,721
Pergus...
26
00:05:37,721 --> 00:05:42,622
Rassemble les hommes à l'aube pour
ramener l'armée à Beyrath.
27
00:05:42,622 --> 00:05:45,922
Namat, nous prendrons
la mer.
28
00:05:45,923 --> 00:05:48,122
Comme tu voudras, Goliath.
29
00:05:49,223 --> 00:05:50,523
Allons-y.
30
00:06:15,723 --> 00:06:17,423
Goliath.
31
00:06:19,524 --> 00:06:21,225
Nous avons commis une grave erreur.
32
00:06:21,225 --> 00:06:24,526
Le messager envoyé pour annoncer le retour
à Beyrath est parti il y a longtemps.
33
00:06:24,526 --> 00:06:28,826
Il va arriver avant nous, et Bokan nous
fera un accueil chaleureux !
34
00:06:28,827 --> 00:06:31,927
N'aie pas peur, mon ami. La route de
la mer est plus courte.
35
00:06:31,928 --> 00:06:34,528
Nous arriverons en premier, tu peux en
être sûr.
36
00:06:43,930 --> 00:06:45,230
Préparez-vous à partir.
37
00:06:49,831 --> 00:06:54,231
Assure-toi que les jarres d'eau
sont bien attachées.
38
00:06:54,233 --> 00:06:56,332
Amus, hissez vite la voile.
39
00:06:56,334 --> 00:06:58,933
Hissez ! Beyrath nous attend !
40
00:06:58,935 --> 00:07:02,134
Allez, vous autres !
Forcez sur les bras !
41
00:07:29,036 --> 00:07:30,036
Regarde, Goliath.
42
00:07:30,137 --> 00:07:33,536
L'armée entière est venue
te saluer.
43
00:07:36,036 --> 00:07:40,937
Nous méritons un bon accueil
après tant d'années de guerre.
44
00:07:41,437 --> 00:07:44,538
Que les dieux soient avec toi, Goliath !
45
00:07:56,538 --> 00:07:59,338
Namat, je sais ce qui nous attend.
46
00:08:00,838 --> 00:08:03,738
Ceux qui ont tenté de me tuer
étaient parfaitement informés.
47
00:08:03,740 --> 00:08:07,040
Avec ses mercenaires, Bokan a
subjugué le peuple.
48
00:08:07,040 --> 00:08:10,641
Peut-être devrons-nous faire
autre guerre, mon ami.
49
00:08:14,141 --> 00:08:18,242
Qu'as-tu, Goliath ? Tu as l'air inquiet.
Tu as peur d'échouer ?
50
00:08:18,543 --> 00:08:20,242
Je crains le temps.
51
00:08:20,244 --> 00:08:24,043
Combien de courageux ont payé de leur sang
la rebellion contre la tyrannie ?
52
00:08:24,045 --> 00:08:26,845
Et combien sont faibles et sans
défense ?
53
00:08:26,846 --> 00:08:30,346
Certaines atrocités
me l'ont appris.
54
00:08:31,247 --> 00:08:33,047
Connais-tu la vallée de Janophar ?
55
00:08:33,048 --> 00:08:34,347
Cet enfer sur terre ?
56
00:08:34,349 --> 00:08:37,349
Ceux qui se rebellent contre Bokan
sont emmenés vivants dans la vallée,
57
00:08:37,350 --> 00:08:41,750
abandonnés aux géants et à
leurs dieux maléfiques.
58
00:08:42,850 --> 00:08:45,150
Je suis impatient de rentrer.
59
00:08:45,152 --> 00:08:47,851
Je voudrais que ce navire puisse voler,
Namat.
60
00:08:48,352 --> 00:08:52,153
Goliath, nous sommes passés !
61
00:08:53,953 --> 00:08:56,653
Nous naviguons en mer !
62
00:08:56,654 --> 00:08:58,654
Dans la mer ...
63
00:08:59,355 --> 00:09:01,956
Qui sait à quoi les dieux nous
destinent ?
64
00:09:01,956 --> 00:09:04,456
Quel que soit le destin que les
dieux nous réservent,
65
00:09:04,457 --> 00:09:08,357
je suis sûr que Bokan ne profitera plus
bien longtemps de son pouvoir.
66
00:10:01,859 --> 00:10:03,259
Debout !
67
00:10:03,360 --> 00:10:05,659
Non... Laissez-moi boire !
68
00:10:05,660 --> 00:10:08,660
- Laissez-moi boire.
69
00:10:08,861 --> 00:10:12,062
- Allez !
- Plus vite !
70
00:10:14,361 --> 00:10:16,961
Amenez-les ici, avec les autres.
71
00:10:17,163 --> 00:10:20,863
Les rebelles contre Bokan finissent
tous mal.
72
00:10:20,864 --> 00:10:24,663
Que cela vous apprenne à
jouer les héros.
73
00:10:25,264 --> 00:10:27,065
Avancez !
74
00:10:27,066 --> 00:10:30,166
Courage, vieil homme !
75
00:10:40,267 --> 00:10:41,267
Vas-y !
76
00:10:58,466 --> 00:11:03,167
- Pitié, monseigneur, pitié !
- Sors-toi, tu vas voir !
77
00:11:09,567 --> 00:11:11,567
Halte ! Arrêtez !
78
00:11:14,067 --> 00:11:17,567
J'ai un message de Goliath
pour Bolkan. Laissez-moi passer !
79
00:11:17,568 --> 00:11:19,168
Laissez passer !
80
00:11:23,769 --> 00:11:24,769
Place !
81
00:11:24,971 --> 00:11:25,971
Place !
82
00:11:26,371 --> 00:11:27,371
Place !
83
00:11:33,772 --> 00:11:35,971
Garde mon cheval.
84
00:12:12,273 --> 00:12:13,972
Un messager de Goliath.
85
00:12:13,974 --> 00:12:16,573
- Il souhaite être reçu.
- Que dis-tu ?
86
00:12:16,575 --> 00:12:18,774
De la part de Goliath,
monseigneur.
87
00:12:18,775 --> 00:12:20,076
Va-t-il repartir ?
88
00:12:20,076 --> 00:12:22,476
- Je ne sais pas.
- Faites-le venir !
89
00:12:22,477 --> 00:12:25,278
- Le message est pour vous.
- Dépêchez-vous !
90
00:12:27,278 --> 00:12:28,879
Jagoran.
91
00:12:28,879 --> 00:12:32,080
Nous devons recevoir un messager qui
vient de très loin,
92
00:12:32,081 --> 00:12:35,780
et qui arrivera terriblement
épuisé ...
93
00:12:35,782 --> 00:12:39,782
Il faut lui réserver
un accueil digne.
94
00:12:39,783 --> 00:12:41,783
Ce sera fait, monseigneur.
95
00:13:08,984 --> 00:13:12,384
- Salut, Bolkan.
- Salut, soldat.
96
00:13:12,384 --> 00:13:14,684
Tu nous apporte des nouvelles
du champ de bataille ?
97
00:13:14,686 --> 00:13:17,186
De bonnes nouvelles, Bolkan.
La guerre est finie.
98
00:13:17,187 --> 00:13:21,386
Et Goliath est sur le chemin du retour.
99
00:13:21,388 --> 00:13:26,388
Je rends grâce aux dieux, soldat.
Rafraîchis-toi.
100
00:13:36,290 --> 00:13:40,890
Écoutez bien ! Depuis la mort du roi,
Beyrath n'a qu'un seul chef !
101
00:13:40,892 --> 00:13:43,892
Et si quelqu'un venait à l'oublier...
102
00:13:43,893 --> 00:13:47,993
Que ce soit un exemple pour le lui
rappeler !
103
00:14:19,293 --> 00:14:20,993
Ouvre.
104
00:14:40,094 --> 00:14:42,293
Je t'attendais, Bolkan.
105
00:14:42,595 --> 00:14:45,195
Penses-tu résoudre ce problème
avec tes mercenaires ?
106
00:14:45,196 --> 00:14:46,196
Pourquoi ?
107
00:14:47,096 --> 00:14:50,397
Il en faudra plus pour arrêter
Goliath.
108
00:14:50,398 --> 00:14:51,798
Que suggères-tu donc ?
109
00:14:51,798 --> 00:14:53,798
Abandonner le recours à la force.
110
00:14:53,799 --> 00:14:56,100
Tu dois utiliser la ruse.
111
00:14:56,100 --> 00:14:59,801
Ignorais-tu que Goliath
a tout le peuple de son côté ?
112
00:14:59,802 --> 00:15:02,201
Tu oublies les géants !
???
113
00:15:02,202 --> 00:15:05,903
C'est toi qui oublie que Goliath
les a déjà enfermés !
114
00:15:06,803 --> 00:15:08,903
Cette fois, ils l'arrêteront.
115
00:15:09,605 --> 00:15:12,205
Bolkan, moi seule peux
l'arrêter.
116
00:15:12,905 --> 00:15:14,105
Comment ?
117
00:15:16,106 --> 00:15:21,606
Tu dois connaître une personne qui
donnerait sa vie pour sa tête.
118
00:15:23,607 --> 00:15:25,008
Allons-y.
119
00:15:39,009 --> 00:15:41,408
Le vent s'est arrêté.
120
00:15:42,509 --> 00:15:44,409
Éole n'est plus à nos côtés.
121
00:15:44,411 --> 00:15:47,010
Nous sommes depuis deux jours en mer, et nous
n'avons pas encore passé le cap.
122
00:15:47,011 --> 00:15:50,211
Ne t'en fais pas, peut-être que les dieux
nous aideront différemment.
123
00:15:50,212 --> 00:15:53,113
Lâchez-moi !
Lachez-moi, je vous dis !
124
00:15:53,114 --> 00:15:55,614
Je n'ai rien fait !
Je ne suis pas un voleur !
125
00:15:55,914 --> 00:15:58,615
Lâchez-moi !
Lachez-moi !
126
00:16:01,215 --> 00:16:02,615
Amus...
127
00:16:03,216 --> 00:16:05,416
- Qui est ce garçon ?
- Je ne sais pas.
128
00:16:06,116 --> 00:16:08,116
- Où l'avez-vous trouvé ?
- Il se cachait dans la cale.
129
00:16:08,119 --> 00:16:10,219
Amenez-le vers l'avant.
130
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
Qui es-tu ?
131
00:16:20,120 --> 00:16:21,821
Je m'appelle Antheus.
132
00:16:21,822 --> 00:16:24,022
Et je suis Spartiate.
133
00:16:24,922 --> 00:16:27,721
Un ordre de toi, Goliath, et nous
le jetons par-dessus bord.
134
00:16:30,923 --> 00:16:33,222
Tu es courageux.
135
00:16:41,224 --> 00:16:43,224
Viens.
136
00:16:43,424 --> 00:16:45,225
Tu es sur un navire ennemi,
tu le sais ?
137
00:16:45,225 --> 00:16:48,625
Il n'y a pas d'ennemis,
que des vainqueurs et des vaincus.
138
00:16:48,626 --> 00:16:50,927
Et je suis parmi les
les vaincus.
139
00:16:50,927 --> 00:16:52,327
Continue.
140
00:16:52,328 --> 00:16:55,629
Ma patrie n'existe plus,
et ma cité a été détruite.
141
00:16:55,629 --> 00:16:58,129
Tu es fort et généreux,
Goliath.
142
00:16:58,130 --> 00:16:59,330
Je t'ai vu.
143
00:16:59,331 --> 00:17:02,230
Je veux rester avec toi, et te servir
fidèlement.
144
00:17:02,231 --> 00:17:04,031
Ne lui fais pas confiance, Goliath,
il ment !
145
00:17:04,032 --> 00:17:07,532
L'agneau innocent cache souvent
un maître méchant.
146
00:17:07,534 --> 00:17:11,233
Attention, Goliath. Ne laisse pas tes sentiments
prendre le dessus.
147
00:17:12,234 --> 00:17:14,234
Tu dis que tu m'as déjà vu ?
148
00:17:14,236 --> 00:17:18,135
Il y a un an, durant une bataille
où je fus blessé.
149
00:17:18,136 --> 00:17:21,936
Les soldats allaient m'achever,
et tu l'as empêché.
150
00:17:21,938 --> 00:17:24,938
Depuis, je me suis juré que si je
me retrouvais sans patrie,
151
00:17:24,939 --> 00:17:28,138
ma nouvelle maison serait la tienne.
152
00:17:30,440 --> 00:17:33,140
Tu es jeune, ce qui te donne
le droit de vivre.
153
00:17:33,740 --> 00:17:36,441
Amus, donne-lui à manger,
154
00:17:36,442 --> 00:17:40,041
prépare-le à l'avenir.
155
00:17:40,942 --> 00:17:43,542
Merci.
Merci, maître.
156
00:18:08,243 --> 00:18:09,243
Goliath...
157
00:18:09,444 --> 00:18:10,845
Nous devons attendre.
158
00:18:10,846 --> 00:18:13,145
Le temps apporte conseil.
159
00:18:13,547 --> 00:18:16,546
Bokan... Et dire que
nous lui faisions confiance...
160
00:18:16,547 --> 00:18:18,247
Mais cinq ans, c'est long.
161
00:18:18,248 --> 00:18:20,347
Beaucoup trop long,
Goliath.
162
00:18:20,648 --> 00:18:23,147
Pour un homme qui porte le mal
dans son coeur.
163
00:18:23,449 --> 00:18:24,848
Je sais, Namat...
164
00:18:24,849 --> 00:18:27,650
L'ambition corrompt les
sentiments,
165
00:18:27,651 --> 00:18:30,048
et augmente la soif
de pouvoir.
166
00:18:30,049 --> 00:18:32,950
Terre !
Terre !
167
00:18:32,951 --> 00:18:35,651
Terre en vue !
168
00:18:39,651 --> 00:18:42,250
- Enfin, de l'eau douce.
- Laisse-moi voir.
169
00:18:44,549 --> 00:18:46,250
Quel soulagement.
170
00:18:46,250 --> 00:18:47,851
Sommes-nous arrivés à Beyrath ?
171
00:18:47,852 --> 00:18:50,051
Non, c'est l'île des sources.
172
00:18:50,052 --> 00:18:52,952
Les navires y prennent
de l'eau fraîche.
173
00:18:52,953 --> 00:18:54,453
Préparez les barriques !
174
00:18:54,755 --> 00:18:56,753
Et les autres, préparez le canot !
175
00:18:56,755 --> 00:18:58,454
Nous descendons à terre.
176
00:18:58,455 --> 00:19:01,855
Toi, reste sur le bateau et tache
de réparer les filets.
177
00:19:07,257 --> 00:19:10,057
Les jeunes doivent
se sentir utiles.
178
00:19:21,857 --> 00:19:25,657
Amus, de l'autre côté du promontoire,
j'ai vu de la fumée.
179
00:19:25,858 --> 00:19:27,659
Ce n'est pas possible...
180
00:19:27,660 --> 00:19:30,059
On a toujours dit que l'île
était déserte.
181
00:19:30,060 --> 00:19:32,961
- On ferait mieux d'aller voir.
- Allons-y.
182
00:19:33,362 --> 00:19:36,061
C'est tout près d'ici.
183
00:19:39,663 --> 00:19:42,063
C'est là-bas.
184
00:19:42,763 --> 00:19:44,064
Par là !
185
00:20:05,365 --> 00:20:07,164
Regarde, Goliath.
Une jeune femme !
186
00:20:07,165 --> 00:20:08,865
Vite, Amus, amène de l'eau.
187
00:20:10,165 --> 00:20:11,865
Elle est vivante.
188
00:20:13,467 --> 00:20:15,866
- Elle revient à elle.
- Qui a pu faire ça ?
189
00:20:16,468 --> 00:20:18,867
Vite, Namat, portons-la
à bord.
190
00:20:31,469 --> 00:20:35,469
Le seul réconfort est le vin, non ?
191
00:20:35,470 --> 00:20:38,470
En mer, les nuits sont fraîches,
il nous réchauffe un peu.
192
00:20:38,471 --> 00:20:39,671
Viens.
193
00:20:40,771 --> 00:20:43,971
Un spectacle horrible. Une vision
de désolation.
194
00:20:43,972 --> 00:20:46,573
Le peuple a été enchaîné.
195
00:20:46,574 --> 00:20:51,074
Les vieillards et les enfants ont été tués
sans pitié.
196
00:20:51,075 --> 00:20:55,575
Les jeunes hommes ont été vendus comme
esclaves, les vierges ont été sacrifiées...
197
00:20:55,576 --> 00:20:59,076
Et j'étais destinée à Thar,
leur dieu de la mer.
198
00:21:03,076 --> 00:21:04,876
N'aie plus peur, nous sommes là.
199
00:21:04,877 --> 00:21:08,478
Tu es avec des amis, maintenant.
C'est fini.
200
00:21:08,479 --> 00:21:11,479
Antheus, apporte le vin.
201
00:21:22,980 --> 00:21:26,079
Je vous dois la vie. Je serai toujours
sera votre esclave.
202
00:21:26,080 --> 00:21:29,480
Bois et ne t'inquiète pas,
sois tranquille.
203
00:21:33,982 --> 00:21:37,482
Je pensais connaître la mer, mais c'est le premier
serpent venimeux que je vois sur un navire.
204
00:21:37,483 --> 00:21:40,883
Il a dû arriver avec les
barriques d'eau.
205
00:21:53,483 --> 00:21:57,884
Même s'il tombait du ciel...
Quelle importance, après tout ?
206
00:22:01,984 --> 00:22:04,184
Merci, Antheus.
207
00:22:08,885 --> 00:22:11,385
Le temps change,
on va avoir un grain !
208
00:22:11,386 --> 00:22:12,586
Nérer, fixe la barre !
209
00:22:12,587 --> 00:22:15,887
Et veille à ce que l'eau
sont couverte et en sécurité.
210
00:22:16,588 --> 00:22:19,888
Amus... Seleo...
A vos postes.
211
00:22:23,089 --> 00:22:25,890
Tu n'as pas encore dit
ton nom.
212
00:22:44,990 --> 00:22:46,590
Je m'appelle Elea.
213
00:22:46,592 --> 00:22:48,592
Tu aimes ?
214
00:22:51,192 --> 00:22:52,991
Selius, au gréement !
215
00:22:52,992 --> 00:22:54,792
Nous allons prendre dans la voile !
216
00:23:02,394 --> 00:23:04,493
Nous sommes au milieu d'un typhon !
217
00:23:04,494 --> 00:23:06,194
Neptune doit vouloir nous
garder !
218
00:23:06,195 --> 00:23:08,496
Amenez la grand voile !
219
00:23:11,297 --> 00:23:13,497
Baissez la voile !
Vite !
220
00:23:13,498 --> 00:23:16,698
C'est inutile, la corde est
bloquée dans la poulie !
221
00:23:17,699 --> 00:23:19,798
Attachez-vous au navire !
222
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
Coupe le cordage.
Coupe-le !
223
00:23:26,000 --> 00:23:28,901
Je ne peux pas, le vent
est trop fort !
224
00:23:28,902 --> 00:23:31,001
Selius, ne bouge plus !
225
00:23:31,002 --> 00:23:35,502
Nous devons coucher le mât, ou
le vent nous fera chavirer !
226
00:23:35,604 --> 00:23:37,403
Amus, prends la barre, vite !
227
00:23:37,404 --> 00:23:39,605
???
228
00:23:41,506 --> 00:23:43,405
Un homme à la mer !
229
00:23:45,506 --> 00:23:47,405
Elea, viens avec moi. Vite !
230
00:23:47,606 --> 00:23:49,606
Fermez les écoutilles !
231
00:23:51,607 --> 00:23:55,008
Ne lache pas ce cordage !
Attache-le !
232
00:23:57,709 --> 00:24:01,009
Vite, attache-toi, ou les vagues
vont t'emporter !
233
00:24:07,710 --> 00:24:10,309
Accroche-toi au navire.
Je te tiens.
234
00:24:16,609 --> 00:24:18,210
Nous allons devoir abattre
le mât.
235
00:24:18,211 --> 00:24:21,411
- Il n'y a pas le choix !
- Ne fais pas ça !
236
00:24:21,412 --> 00:24:22,811
Arrête !
237
00:24:23,913 --> 00:24:27,413
Prenez des haches !
Il faut le faire !
238
00:24:30,212 --> 00:24:33,813
Ne coupez pas le mât, on en a besoin !
Sortez-vous !
239
00:24:40,213 --> 00:24:44,013
- Que quelqu'un s'occupe de la fille !
- Antheus... Antheus !
240
00:24:44,015 --> 00:24:46,115
Va avec la jeune fille. Vite !
241
00:24:46,115 --> 00:24:48,415
Soulève-le, Goliath ! Tiens bon !
242
00:24:48,717 --> 00:24:50,416
Soulève !
243
00:24:53,018 --> 00:24:55,417
Antheus...
Antheus !
244
00:25:19,614 --> 00:25:21,814
Soulève-le, Goliath. Allez !
245
00:25:26,015 --> 00:25:28,515
Il bouge !
Il bouge !
246
00:25:28,516 --> 00:25:31,415
On y est presque !
Presque !
247
00:25:50,814 --> 00:25:52,814
Le pire est passé.
248
00:25:53,015 --> 00:25:54,315
Namat...
249
00:25:55,715 --> 00:25:58,016
???
250
00:25:59,016 --> 00:26:01,715
Nous allons vers
un banc de brouillard.
251
00:26:01,717 --> 00:26:04,317
Briseo, prépare les couchettes.
252
00:27:30,018 --> 00:27:31,617
Restez où vous êtes !
253
00:29:52,618 --> 00:29:56,118
Nous sommes sauvés, mes amis !
Nous avons réussi !
254
00:29:58,619 --> 00:30:02,119
Notre terre !
Notre terre !
255
00:30:05,721 --> 00:30:07,320
Continuons.
256
00:30:08,321 --> 00:30:10,122
En route vers Beyrath.
257
00:31:20,123 --> 00:31:22,022
Que fais-tu !
258
00:31:22,123 --> 00:31:24,722
Goliath ! Cette femme ...
259
00:31:32,923 --> 00:31:34,324
Vite, viens !
260
00:32:07,625 --> 00:32:09,724
Regardez ! Là haut !
261
00:32:39,826 --> 00:32:41,826
Nous devons nous cacher ici.
262
00:33:26,124 --> 00:33:28,723
Elea... Pauvre Namat.
263
00:33:30,025 --> 00:33:31,724
Mon meilleur ami.
264
00:33:31,726 --> 00:33:33,925
Et Briseo...
265
00:33:34,527 --> 00:33:38,727
Je dois... Je dois savoir ce qui
est arrivé.
266
00:33:52,927 --> 00:33:55,927
- Après lui !
- Ne le laissez pas fuir !
267
00:33:55,929 --> 00:33:59,729
Il ne doit pas franchir
la colline.
268
00:34:08,130 --> 00:34:11,530
- Lâche-moi ! Lache-moi !
- Elles devront te tuer !
269
00:34:11,831 --> 00:34:13,632
- Tirez !
- Mais nous allons tuer Diana.
270
00:34:13,632 --> 00:34:15,733
Tirez, je vous dis !
Tirez !
271
00:34:15,934 --> 00:34:17,634
Arrêtez ! Ne tirez pas
sur elle.
272
00:34:17,635 --> 00:34:19,434
Elle peut s'en aller.
273
00:34:21,534 --> 00:34:25,434
Personne n'a jamais empiété sur notre
territoire impunément.
274
00:34:25,436 --> 00:34:27,536
Tu vas le payer, étranger !
275
00:34:37,637 --> 00:34:41,737
Portez-le au camp.
Epoluta décidera de son sort.
276
00:34:57,438 --> 00:34:59,737
Un groupe d'étrangers a pénétré
dans notre vallée.
277
00:34:59,739 --> 00:35:01,239
C'est le seul prisonnier que nous
avons pu faire.
278
00:35:01,239 --> 00:35:04,041
- Et les autres ?
- Ma soeur est encore à leur recherche.
279
00:35:04,041 --> 00:35:08,442
Nomastide, tu répondras de ta tête
du prisonnier !
280
00:35:41,842 --> 00:35:43,543
- Qui es-tu ?
- Je savais que je te trouverais ici.
281
00:35:43,543 --> 00:35:46,244
- Je t'apporte des nouvelles de ton ami.
- Qu'avez-vous fait de lui ?
282
00:35:46,244 --> 00:35:48,144
Il est prisonnier dans notre camp.
283
00:35:48,146 --> 00:35:50,346
Mais demain, à l'aube, par ordre
d'Epoluta,
284
00:35:50,347 --> 00:35:52,746
il sera mort si tu
ne réussis pas à le sauver.
285
00:35:52,748 --> 00:35:54,847
Pourquoi m'apportes-tu
ces nouvelles ?
286
00:35:54,849 --> 00:35:56,949
Briseo m'a sauvé la vie.
287
00:35:56,949 --> 00:35:57,750
Continue...
288
00:35:57,751 --> 00:35:59,550
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
289
00:35:59,552 --> 00:36:01,751
Mais tu dois me croire, Goliath.
290
00:36:01,753 --> 00:36:03,851
Briseo m'a dit que tu es invincible,
291
00:36:03,853 --> 00:36:06,952
et quand j'ai su que tu avais pu fuir,
j'étais heureuse.
292
00:36:06,954 --> 00:36:08,653
Écoute-moi bien.
293
00:36:08,655 --> 00:36:11,255
Ce garçon est mon ami.
Je le sauverais à tout prix.
294
00:36:11,255 --> 00:36:14,356
Mais si c'est un piège,
rappelle-toi :
295
00:36:14,356 --> 00:36:15,757
tu paieras la première.
296
00:36:15,958 --> 00:36:17,557
Tu dois me faire confiance.
297
00:36:17,559 --> 00:36:18,759
Suis-moi au camp.
298
00:36:18,760 --> 00:36:21,759
Au prochain tour de garde,
ce sera le moment.
299
00:36:21,760 --> 00:36:22,760
Tu attendras.
300
00:36:39,161 --> 00:36:40,760
Elea...
301
00:36:43,663 --> 00:36:45,862
- J'ai des nouvelles de Briseo.
- Où est-il ?
302
00:36:45,864 --> 00:36:48,364
Au camp des Amazones,
prisonnier.
303
00:36:48,364 --> 00:36:50,664
- Il mourra à l'aube.
- Mais comment faire ?
304
00:36:50,666 --> 00:36:52,367
Elles sont des centaines.
305
00:36:52,367 --> 00:36:53,867
Sauvages et cruelles.
306
00:36:53,869 --> 00:36:55,969
Par chance, pas toutes.
307
00:36:55,969 --> 00:36:57,269
Garde ton calme.
308
00:36:57,271 --> 00:36:59,269
Il est possible que je
le sauve.
309
00:36:59,271 --> 00:37:02,371
Tu ne dois pas quitter cette grotte.
310
00:37:02,371 --> 00:37:04,472
Je serai de retour avant le
lever du jour.
311
00:37:04,472 --> 00:37:07,672
Et je te jure que Briseo
sera avec moi.
312
00:37:14,173 --> 00:37:16,273
Goliath...
313
00:37:17,775 --> 00:37:18,974
Si je ne reviens pas...
314
00:37:18,976 --> 00:37:22,376
Non, tu dois revenir.
315
00:37:22,376 --> 00:37:24,177
Tu ne peux pas me laisser
seule ici.
316
00:37:24,177 --> 00:37:26,378
J'ai peur, Goliath.
317
00:37:58,478 --> 00:38:00,378
Viens, avant qu'on t'attrape.
318
00:38:06,179 --> 00:38:08,579
Viens, il faut faire vite.
319
00:38:10,481 --> 00:38:11,581
Goliath...
320
00:38:11,882 --> 00:38:13,581
Ne perdons pas de temps.
321
00:38:14,083 --> 00:38:16,282
Je n'y croyais plus !
322
00:38:23,581 --> 00:38:25,581
Vite, les chevaux.
323
00:38:32,581 --> 00:38:35,581
Alarme !
Le prisonnier s'échappe !
324
00:39:21,682 --> 00:39:23,282
Derrière ces buissons, vite !
325
00:39:23,284 --> 00:39:25,384
Allez... Hue ! Hue !
326
00:39:52,483 --> 00:39:53,583
Elea !
327
00:39:54,385 --> 00:39:55,885
Elea !
328
00:40:05,786 --> 00:40:08,585
Le feu est éteint et
elle n'est pas là.
329
00:40:08,586 --> 00:40:10,586
Il y a des traces.
330
00:40:10,788 --> 00:40:12,588
On dirait les siennes.
331
00:40:16,688 --> 00:40:18,588
Elle est partie.
332
00:40:18,989 --> 00:40:20,588
Elle a fui.
333
00:40:21,590 --> 00:40:22,889
Qui sait où ?
334
00:40:22,891 --> 00:40:24,891
Fui, mais pourquoi ?
335
00:40:24,891 --> 00:40:27,291
Qui peut le dire, Briseo...
336
00:40:27,293 --> 00:40:30,492
Il est plus difficile de comprendre une femme
que de vaincre une armée.
337
00:40:30,494 --> 00:40:32,594
Tu as absolument raison, Goliath.
338
00:40:32,594 --> 00:40:33,994
Nous devons la rattraper.
339
00:40:33,996 --> 00:40:37,295
Le chemin du désert
est dangereux. Allons-y.
340
00:41:10,097 --> 00:41:12,896
Le désert se trouve au-delà de
ces montagnes.
341
00:41:12,898 --> 00:41:14,797
Vous voyez, Daina.
342
00:41:14,798 --> 00:41:17,398
Au-delà du désert, c'est
Beyrath, notre cité.
343
00:41:18,099 --> 00:41:20,099
Un long chemin...
344
00:41:20,501 --> 00:41:22,501
Continuons.
345
00:41:51,902 --> 00:41:53,402
Allez...
346
00:41:54,503 --> 00:41:55,702
Ne t'inquiète pas ...
347
00:41:55,704 --> 00:41:57,103
C'est juste un peu de fatigue.
348
00:41:57,105 --> 00:42:01,204
Ce soir, nous serons dans les montagnes bleues,
et mon ami Alsar nous abritera.
349
00:42:01,204 --> 00:42:04,405
Je n'avais pas remarqué ta bague.
C'est une grosse pierre.
350
00:42:05,405 --> 00:42:08,806
L'homme qui me l'a donnée était important.
351
00:42:08,806 --> 00:42:11,007
- Était ?
- Oui...
352
00:42:11,007 --> 00:42:14,608
Et avec lui, le peuple
de Beyrath a perdu un ami.
353
00:42:14,608 --> 00:42:18,009
Allez, Daina, la route est encore
longue.
354
00:42:41,010 --> 00:42:45,210
Cinq ans de désespoir et de
résistance contre Bokan,
355
00:42:45,210 --> 00:42:47,210
ce troupeau est tout ce qui me reste.
356
00:42:47,210 --> 00:42:51,010
Le tyran nous a acculés à la famine, et
nous accable d'impôts.
357
00:42:51,012 --> 00:42:53,711
Mais avec toi revient le symbole
de la justice.
358
00:42:53,713 --> 00:42:55,913
L'anneau du sage roi Augustes.
359
00:42:56,614 --> 00:42:58,213
Tu mérites de le porter.
360
00:42:58,215 --> 00:43:01,315
On dit que tu es fort et juste.
Tu nous rendra la liberté ?
361
00:43:01,315 --> 00:43:04,916
Un signe de toi, Goliath, et le
peuple sera à tes côtés.
362
00:43:04,916 --> 00:43:07,016
Beyrath n'est plus ta
patrie,
363
00:43:07,018 --> 00:43:09,317
considère-la comme une ville
à conquérir.
364
00:43:09,318 --> 00:43:11,318
Goliath, aide-nous.
365
00:43:12,518 --> 00:43:15,219
Alsar, nous devons nous quitter.
366
00:43:15,219 --> 00:43:16,820
Il est temps.
367
00:43:17,021 --> 00:43:19,721
Merci pour la nourriture.
368
00:43:25,722 --> 00:43:27,621
Adieu.
369
00:43:28,322 --> 00:43:32,322
Goliath, conquiers Beyrath.
370
00:43:34,023 --> 00:43:37,324
Tu fais semblant ? Tu es réveillée !
371
00:43:37,326 --> 00:43:39,826
Réponds-moi ! Où est Goliath ?
Où ?
372
00:43:42,427 --> 00:43:44,827
Notre héros est vivant ou mort ?
373
00:43:45,827 --> 00:43:47,827
Il est vivant, je crois.
374
00:43:47,829 --> 00:43:49,228
Vivant ?
375
00:43:49,230 --> 00:43:50,829
Vivant !
376
00:43:50,829 --> 00:43:53,429
Voici donc comment tu venges
la mort de ton père.
377
00:43:53,431 --> 00:43:55,431
Il est vivant !
378
00:43:55,431 --> 00:43:57,231
Encore en vie.
379
00:43:57,231 --> 00:44:00,032
Pourquoi tu n'as pas tenu ta promesse ?
Pourquoi tu ne l'as pas tué ?
380
00:44:00,034 --> 00:44:01,534
Je n'ai pas pu.
381
00:44:01,534 --> 00:44:05,635
Goliath est fort, généreux.
Invincible.
382
00:44:05,635 --> 00:44:07,735
Tu ne sais dire que ça !
383
00:44:07,737 --> 00:44:10,737
Mais si tu n'as pas pu le tuer,
384
00:44:11,737 --> 00:44:13,438
comment peux-tu encore être
en vie ?
385
00:44:13,438 --> 00:44:15,338
Et comment es-tu revenue ici ?
386
00:44:15,340 --> 00:44:16,539
Je me suis enfuie.
387
00:44:16,539 --> 00:44:17,940
Enfuie ?
388
00:44:17,940 --> 00:44:19,541
Et où est-il maintenant ?
389
00:44:19,541 --> 00:44:22,141
Où l'as-tu laissé ?
390
00:44:22,643 --> 00:44:25,143
C'était une région inconnue.
391
00:44:25,844 --> 00:44:28,244
Au-delà des montagnes bleues.
392
00:44:33,644 --> 00:44:34,644
Sortez.
393
00:44:34,646 --> 00:44:36,646
Sortez tous !
394
00:44:39,445 --> 00:44:43,246
Il est vivant. Goliath est vivant,
et il va arriver à Beyrath.
395
00:44:43,246 --> 00:44:46,547
Étrange qu'Elea n'ait pas réussi
sa mission.
396
00:44:47,148 --> 00:44:49,947
Pour une belle femme, il est facile
de faire ce qu'on veut d'un homme.
397
00:44:49,949 --> 00:44:52,248
Je dois l'arrêter, coûte que
coûte !
398
00:44:52,250 --> 00:44:54,150
Goliath n'entrera pas à
Beyrath !
399
00:44:54,150 --> 00:44:57,251
C'est mon royaume !
Ce trône m'appartient !
400
00:45:01,652 --> 00:45:03,452
Il est à moi comme cet État.
401
00:45:03,452 --> 00:45:06,452
Et mes mercenaires,
et mes géants !
402
00:45:06,454 --> 00:45:08,653
Je peux l'arrêter quand je veux.
403
00:45:08,655 --> 00:45:11,155
Mais on peut l'arrêter plus
facilement.
404
00:45:11,155 --> 00:45:12,255
Bien sûr...
405
00:45:12,257 --> 00:45:15,956
En surveillant les portes de la ville, avec
ordre de l'arrêter.
406
00:45:15,958 --> 00:45:21,157
Non, Goliath pourrait se cacher.
407
00:45:21,159 --> 00:45:23,358
Cherchons une solution plus facile.
408
00:45:23,360 --> 00:45:24,360
Laquelle ?
409
00:45:24,360 --> 00:45:27,860
Tu sais qu'il porte
la bague du roi Augustes ?
410
00:45:27,862 --> 00:45:29,862
On l'arrêtera...
411
00:45:29,862 --> 00:45:34,963
Ordonne l'arrestation de celui qui porte
cette bague.
412
00:45:34,963 --> 00:45:38,463
Ce sera facile, Bokan.
Facile.
413
00:45:38,864 --> 00:45:41,264
Facile.
414
00:45:41,266 --> 00:45:45,266
Goliath, ici, à mes pieds, implorant !
415
00:45:47,766 --> 00:45:48,766
Pitié !
416
00:45:49,168 --> 00:45:50,467
Pitié !
417
00:45:51,068 --> 00:45:53,568
Pitié !
418
00:46:06,668 --> 00:46:09,268
C'est étrange, Goliath, ils contrôlent
les mains.
419
00:46:13,268 --> 00:46:16,768
- Il faut les cacher.
- Sage décision.
420
00:46:20,570 --> 00:46:22,469
- Allons-y.
- Viens, Daina.
421
00:46:26,771 --> 00:46:29,471
Pardon. Pardon, monseigneur.
422
00:46:35,672 --> 00:46:37,771
- Toi, viens avec nous !
- Que voulez-vous ?
423
00:46:37,773 --> 00:46:40,773
- Nous l'avons trouvé !
- Emmenez-le au palais !
424
00:46:40,773 --> 00:46:43,373
- Tendez les mains.
- Il doit y avoir erreur !
425
00:46:43,476 --> 00:46:47,275
Pitié ! Pitié !
Où m'emmenez-vous ?
426
00:46:48,077 --> 00:46:51,476
Tout le monde passe, la porte
est ouverte.
427
00:46:52,277 --> 00:46:55,077
- Venez.
- Le voleur nous a sauvé la vie.
428
00:46:55,079 --> 00:46:57,378
- Une chance.
- Allons-y.
429
00:47:03,480 --> 00:47:06,480
Notre ville est plus grande et plus belle.
430
00:47:06,481 --> 00:47:09,081
Dorénavant, Briseo, ce sera
la maison de Daina.
431
00:47:10,081 --> 00:47:11,681
J'ai toujours vécu sous une tente.
432
00:47:11,682 --> 00:47:14,182
Ce sera dur de m'habituer
à une grande ville comme ça.
433
00:47:14,184 --> 00:47:17,184
Fais-moi confiance, Daina, je
t'aiderai.
434
00:47:17,485 --> 00:47:18,585
Attendez ...
435
00:47:18,586 --> 00:47:21,487
Ce doit être la maison d'un ami.
436
00:47:29,288 --> 00:47:32,987
Salut, ami. Est-ce la maison
de Sandor ?
437
00:47:33,188 --> 00:47:36,489
C'était sa maison,
mais il est parti.
438
00:47:36,489 --> 00:47:37,289
Parti où ?
439
00:47:37,291 --> 00:47:39,891
Vous posez trop de questions
pour être un ami,
440
00:47:39,891 --> 00:47:44,192
et je n'ai pas l'intention de finir comme
les autres dans la vallée de Janophar.
441
00:47:45,693 --> 00:47:49,193
Pardonnez-moi, étranger, mais
je n'ai plus rien à dire.
442
00:47:51,594 --> 00:47:53,594
A l'aide !
A l'aide !
443
00:47:53,594 --> 00:47:56,295
Ma fille est coincée
sous le chariot !
444
00:47:56,295 --> 00:47:57,996
Aidez-moi !
445
00:47:57,996 --> 00:48:01,396
Le chariot !
Aidez-moi !
446
00:48:06,998 --> 00:48:08,398
Merci !
447
00:48:13,297 --> 00:48:15,297
Attention, Goliath, quelqu'un
pourrait te reconnaître.
448
00:48:15,297 --> 00:48:17,597
Je sais.
Avançons.
449
00:48:34,699 --> 00:48:36,599
Hé, toi !
450
00:48:38,199 --> 00:48:40,199
Que veux-tu, soldat ?
451
00:48:40,201 --> 00:48:41,701
Toi en personne.
452
00:48:41,702 --> 00:48:43,702
On se connaît ?
453
00:48:43,802 --> 00:48:47,302
Mon frère vient pour la
première fois en ville.
454
00:48:47,302 --> 00:48:49,902
Tu es de bonne volonté,
mon ami...
455
00:48:49,903 --> 00:48:51,503
mais tu ne sais pas mentir.
456
00:48:51,603 --> 00:48:55,204
Un seul homme au monde est assez fort
pour faire ce qu'il a fait.
457
00:48:55,204 --> 00:48:58,505
Et cet homme s'appelle ...
Goliath.
458
00:49:03,806 --> 00:49:05,505
Que veux-tu ?
459
00:49:05,507 --> 00:49:09,407
Je m'appelle Niesad, de la garde impériale
de Bokan.
460
00:49:09,407 --> 00:49:12,007
Et je devrais avoir confiance ?
461
00:49:12,309 --> 00:49:14,708
Tu n'as pas le choix,
n'est-ce pas ?
462
00:49:18,309 --> 00:49:20,210
Combien demandes-tu ?
463
00:49:20,210 --> 00:49:21,610
Rien pour moi.
464
00:49:21,612 --> 00:49:24,012
Mais lorsque tu te seras débarrassé
de Bokan,
465
00:49:24,012 --> 00:49:27,012
et que la justice aura triomphé...
466
00:49:27,414 --> 00:49:29,414
Je me souviendrai de toi...
467
00:49:29,815 --> 00:49:32,914
J'ai rencontré une femme de cette ville.
Elle est venue sur mon bateau,
468
00:49:32,916 --> 00:49:36,117
et a soudain disparu.
Je dois la retrouver, Niesad.
469
00:49:36,117 --> 00:49:40,617
Peut-être as-tu oublié qu'il ne manque
pas de belles femmes à Beyrath ?
470
00:49:40,619 --> 00:49:42,418
Elle seule m'intéresse.
471
00:49:42,420 --> 00:49:44,219
D'accord.
472
00:49:44,221 --> 00:49:47,721
Maintenant, allons-nous en, il n'est pas
prudent qu'on nous voie ici.
473
00:49:48,521 --> 00:49:50,222
Allons-y, Daina.
474
00:50:08,422 --> 00:50:10,121
Voici l'homme que tu cherches,
Bokan.
475
00:50:10,123 --> 00:50:12,722
Nous l'avons capturé à
la porte sud.
476
00:50:22,922 --> 00:50:24,722
Stupides idiots !
477
00:50:25,923 --> 00:50:28,423
Je ne sais pas pourquoi je persiste
à me servir de vous !
478
00:50:28,425 --> 00:50:30,224
Mais cet homme avait la bague.
479
00:50:30,226 --> 00:50:32,425
Je ne suis qu'un pauvre voleur,
monseigneur.
480
00:50:32,427 --> 00:50:34,126
Je l'ai dit à vos soldats.
481
00:50:34,128 --> 00:50:38,527
J'ai volé la bague, je l'admets, mais vous
ne pouvez pas me tuer pour ça !
482
00:50:38,528 --> 00:50:41,528
L'homme qui la portait était
fort et grand ?
483
00:50:43,130 --> 00:50:45,530
- Où l'as-tu croisé ?
- A la porte orientale.
484
00:50:45,530 --> 00:50:47,630
Il était au milieu des marchands.
485
00:50:47,632 --> 00:50:49,532
Ça veut dire qu'il est en
la ville.
486
00:50:49,532 --> 00:50:53,132
Tu perds un temps
précieux, Bokan.
487
00:50:56,034 --> 00:50:58,233
Enfermez-le !
488
00:51:01,034 --> 00:51:02,835
Jagoran.
489
00:51:04,635 --> 00:51:07,436
- L'homme que nous cherchons est Goliath.
- Je sais.
490
00:51:07,436 --> 00:51:09,637
Tu dois le retrouver à tout prix.
491
00:51:09,637 --> 00:51:13,938
Comme tu voudras, Bokan. Je le trouverai, même
si je dois retourner toute la ville !
492
00:51:13,940 --> 00:51:16,539
Il vaudrait mieux pour toi.
493
00:51:19,940 --> 00:51:22,641
Ouvrez, au nom de Bokan !
494
00:51:25,041 --> 00:51:27,641
Que voulez-vous ?
495
00:51:27,943 --> 00:51:29,242
Allez, fouillez la maison !
496
00:51:29,244 --> 00:51:32,244
Vous ne pouvez pas faire ça !
497
00:51:42,344 --> 00:51:45,244
Laissez-le !
498
00:51:54,045 --> 00:51:56,244
- Salutations, amis !
- Salut, Niesad.
499
00:51:57,746 --> 00:52:00,445
- Tu bois un verre ?
- Plus tard.
500
00:52:04,748 --> 00:52:05,547
Des nouvelles ?
501
00:52:05,548 --> 00:52:08,949
Je commence à m'inquiéter,
tu n'as plus guère de chance, mon ami.
502
00:52:08,949 --> 00:52:11,150
J'ai découvert qui est la femme qui
a voyagé avec vous.
503
00:52:11,150 --> 00:52:12,751
Qui est-ce ?
Parle.
504
00:52:12,751 --> 00:52:15,351
- Elea, une protégée de Bokan.
- Bokan !
505
00:52:15,552 --> 00:52:17,152
Je dois la revoir, Niesad.
506
00:52:17,153 --> 00:52:19,554
Bien, j'organiserai une entrevue.
507
00:52:19,554 --> 00:52:22,155
Les murs du palais sont par bonheur
508
00:52:22,155 --> 00:52:25,556
surveillés par des soldats amis.
509
00:52:39,356 --> 00:52:40,456
C'est là.
510
00:52:40,458 --> 00:52:43,657
Le balcon de la chambre où
se trouve Elea.
511
00:52:45,958 --> 00:52:47,659
Restez sur vos gardes.
512
00:52:48,159 --> 00:52:51,760
Si tu veux un bon conseil,
sois très prudent.
513
00:52:51,760 --> 00:52:54,960
Les femmes sont toujours dangereuses.
514
00:52:57,561 --> 00:52:59,661
Je monte la garde.
515
00:53:30,362 --> 00:53:31,963
Goliath.
516
00:53:37,063 --> 00:53:39,764
Si on te trouve ici, tu es perdu.
517
00:53:48,264 --> 00:53:51,565
N'est-ce pas ma mort que tu as
toujours voulu ?
518
00:53:51,565 --> 00:53:52,965
C'est vrai.
519
00:53:54,766 --> 00:53:57,567
Je la voulais.
Je la voulais...
520
00:53:57,568 --> 00:54:00,168
- Mais je ne sais plus...
- Tu ne sais plus quoi ?
521
00:54:00,168 --> 00:54:02,369
Mon père, et mes frères...
522
00:54:02,369 --> 00:54:05,469
ont été tués sur tes
ordres.
523
00:54:05,471 --> 00:54:07,670
Je voulais les venger.
524
00:54:07,670 --> 00:54:10,971
J'aurais tout fait pour te croiser.
525
00:54:10,972 --> 00:54:13,072
On m'a apportée sur l'île
526
00:54:13,072 --> 00:54:15,672
où tu devrais t'arrêter.
527
00:54:15,673 --> 00:54:17,972
Je te détestais de toutes mes
forces.
528
00:54:17,974 --> 00:54:19,474
Et je voulais te tuer.
529
00:54:19,474 --> 00:54:22,673
Même au péril de ma propre vie.
530
00:54:22,675 --> 00:54:26,775
Quand j'ai commencé à te connaître,
je me suis enfuie.
531
00:54:26,775 --> 00:54:28,275
Pourquoi ?
532
00:54:29,277 --> 00:54:33,077
Pur ne pas tomber amoureuse de l'homme qui a
tué mon père et mes frères.
533
00:54:33,077 --> 00:54:35,177
Je suis un ami de ton père
et de tes frères.
534
00:54:35,179 --> 00:54:37,378
Je n'aurais jamais donné un
tel ordre.
535
00:54:37,380 --> 00:54:40,179
Celui qui a condamné ton père et tes frères
était Bokan.
536
00:54:40,181 --> 00:54:41,581
Bokan ?
537
00:54:41,581 --> 00:54:43,581
C'était Bokan ?
538
00:54:43,583 --> 00:54:45,583
Oui, Elea.
539
00:54:46,583 --> 00:54:48,784
Pardonne-moi.
540
00:54:49,485 --> 00:54:51,684
Pardonne-moi.
541
00:54:53,085 --> 00:54:55,085
Goliath !
542
00:54:55,086 --> 00:54:55,987
Briseo.
543
00:54:55,987 --> 00:54:57,887
Goliath ! Sauve-toi !
544
00:54:57,889 --> 00:54:59,588
Le palais est cerné !
545
00:54:59,588 --> 00:55:01,989
Sauve-toi !
546
00:55:12,190 --> 00:55:13,590
Vite, Goliath, par ici !
547
00:55:13,590 --> 00:55:15,391
Vite, vite, Jagoran !
548
00:55:15,791 --> 00:55:18,891
Il s'est piégé tout seul !
549
00:55:19,391 --> 00:55:21,291
Enfoncez la porte !
550
00:55:27,291 --> 00:55:29,291
C'est Bokan.
551
00:55:30,092 --> 00:55:33,492
Sauve-toi, Goliath. S'ils te trouvent,
c'est la mort pour nous deux.
552
00:55:33,494 --> 00:55:34,594
N'aie pas peur.
553
00:55:34,594 --> 00:55:36,393
Je reviendrai te chercher.
554
00:55:36,394 --> 00:55:37,594
Enfoncez la porte !
555
00:55:57,896 --> 00:56:00,096
Où est Goliath ?
556
00:56:05,896 --> 00:56:08,097
Visez-le le !
557
00:56:13,797 --> 00:56:15,498
Toi aussi, Jagoran !
558
00:56:19,199 --> 00:56:20,498
Ne le ratez pas !
559
00:56:22,300 --> 00:56:23,300
Tirez !
560
00:56:23,601 --> 00:56:24,501
Tirez !
561
00:56:33,300 --> 00:56:35,699
- Où ont-ils emmené Briseo ?
- Aux souterrains du palais
562
00:56:35,701 --> 00:56:38,501
Ils vont le torturer
à mort.
563
00:56:38,503 --> 00:56:41,902
Daina attend à la porte orientale avec
deux chevaux. Va !
564
00:56:41,903 --> 00:56:44,204
- Tu ne peux pas y aller seul !
- Je dois le sauver, Niesad.
565
00:56:44,206 --> 00:56:47,606
Tu es désarmé.
Prends mon épée.
566
00:56:50,907 --> 00:56:54,306
Tu m'as fait haïr l'homme le plus brave
et le plus généreux que je connaisse.
567
00:56:54,307 --> 00:56:55,807
Jagoran.
568
00:56:56,608 --> 00:56:58,708
Emmène-la.
569
00:57:08,210 --> 00:57:10,309
Allez, parle.
Parle !
570
00:57:10,311 --> 00:57:11,411
Je n'ai rien à dire.
571
00:57:11,411 --> 00:57:14,311
Gardes, un autre tour !
572
00:57:21,413 --> 00:57:24,813
Tu es de mèche avec les conspirateurs...
N'est-ce pas ?
573
00:57:24,813 --> 00:57:25,813
Non !
574
00:57:26,414 --> 00:57:29,014
Délie ta langue, et
plus vite que ça !
575
00:57:29,016 --> 00:57:30,815
Je ne dirai rien !
576
00:57:35,016 --> 00:57:37,317
Vite ! Au jardin nord !
577
00:57:37,318 --> 00:57:39,016
On fouille les chambres.
578
00:57:39,018 --> 00:57:41,318
Vite ! Allez !
579
00:57:47,318 --> 00:57:50,617
Tu seras découpé comme un agneau !
580
00:57:50,619 --> 00:57:53,418
Décide-toi ! Où est Goliath ?
581
00:59:11,920 --> 00:59:13,619
Goliath !
582
00:59:22,521 --> 00:59:24,121
Au secours ! Au secours, Goliath !
583
00:59:24,121 --> 00:59:26,322
Arrête la roue ! Goliath !
584
00:59:29,623 --> 00:59:31,322
Continuez !
585
00:59:31,324 --> 00:59:32,324
Plus fort !
586
00:59:32,724 --> 00:59:33,724
Plus fort !
587
00:59:36,925 --> 00:59:38,226
Allez !
588
00:59:38,226 --> 00:59:41,226
Allez, charognes !
589
00:59:45,527 --> 00:59:47,427
Tournez cette roue !
590
00:59:47,429 --> 00:59:48,829
Continuez !
591
00:59:48,829 --> 00:59:50,429
Allez !
592
01:00:19,324 --> 01:00:21,123
Ils ne sont pas encore là.
593
01:00:21,125 --> 01:00:23,525
Je suis inquiet.
594
01:00:29,726 --> 01:00:31,826
- Salut, Niesad.
- Salut.
595
01:00:31,827 --> 01:00:33,327
Tu t'es trouvé une agréable compagnie ?
596
01:00:33,327 --> 01:00:36,128
Tu es un veinard avec les dames.
597
01:00:36,128 --> 01:00:37,528
On te laisse, Niesad.
598
01:00:37,530 --> 01:00:39,730
Au revoir, ma belle !
599
01:00:41,731 --> 01:00:43,431
C'est presque l'aube.
600
01:00:43,431 --> 01:00:46,431
S'ils n'arrivent pas bientôt,
tout est perdu.
601
01:01:00,333 --> 01:01:03,132
Je peux marcher seul, laisse-moi.
602
01:01:08,733 --> 01:01:09,634
Les voilà.
603
01:01:09,635 --> 01:01:10,735
Briseo !
604
01:01:15,635 --> 01:01:17,335
Nous devons y aller.
605
01:01:22,536 --> 01:01:24,536
Il est tard, nous devons
partir.
606
01:01:24,538 --> 01:01:26,637
Les chevaux sont prêts, Goliath.
607
01:01:26,639 --> 01:01:28,039
Tu pourras monter à cheval ?
608
01:01:28,039 --> 01:01:29,239
Bien sûr, je peux !
609
01:01:29,240 --> 01:01:30,539
Rejoins l'armée.
610
01:01:30,541 --> 01:01:32,340
Dis-leur d'avancer à marche
forcée.
611
01:01:32,342 --> 01:01:34,541
- Ils doivent être ici dans deux jours.
- Bien.
612
01:01:34,543 --> 01:01:35,943
Va, maintenant.
613
01:01:35,943 --> 01:01:37,844
Et bonne chance.
614
01:01:40,744 --> 01:01:42,344
Allons-y, Niesad.
615
01:02:41,346 --> 01:02:43,545
La digne fille d'un traître.
616
01:02:43,547 --> 01:02:47,246
Ne me dis pas que tu ne sais pas où
se cache Goliath !
617
01:02:47,248 --> 01:02:48,748
Je ne le sais pas.
618
01:02:48,748 --> 01:02:52,148
Mais même si je le savais, je ne le
dirais jamais !
619
01:02:52,150 --> 01:02:53,849
Ça n'a pas d'importance...
620
01:02:53,851 --> 01:02:56,650
Tu vas mourir dans d'horribles souffrances !
621
01:02:56,652 --> 01:02:59,150
Quoi que tu me fasses, Bokan,
622
01:02:59,152 --> 01:03:02,152
tu n'échapperas pas à
la vengeance de Goliath.
623
01:03:02,152 --> 01:03:04,952
Il mérite le trône sur lequel
tu es assis.
624
01:03:04,954 --> 01:03:08,454
Et sur ce trône, un jour Goliath
siègera.
625
01:03:09,954 --> 01:03:11,755
Emmenez-la !
626
01:03:21,056 --> 01:03:23,456
Je vous avais convoqués pour
la juger.
627
01:03:23,456 --> 01:03:26,856
Je ne pense pas que ce soit
nécessaire.
628
01:03:26,858 --> 01:03:30,657
Le verdict est trop évident.
629
01:03:30,659 --> 01:03:33,759
Nous savons qu'elle est coupable !
630
01:03:35,360 --> 01:03:37,460
Partez tous, maintenant.
631
01:03:47,661 --> 01:03:51,061
Elea aime Goliath, elle est transformée.
632
01:03:51,061 --> 01:03:55,762
A ta place, je ne la mettrais pas
dans les prisons du palais.
633
01:03:55,762 --> 01:03:59,862
Fais annoncer que la traîtresse sera
exécutée en public pendant les jeux.
634
01:03:59,864 --> 01:04:03,764
Goliath fera tout pour la sauver,
et tombera dans notre piège.
635
01:04:03,764 --> 01:04:06,764
Ce sera comme s'il était conduit
par la main.
636
01:04:08,965 --> 01:04:14,766
Jagoran, que l'annonce soit proclamée,
par tous les héraut de la ville.
637
01:04:16,367 --> 01:04:18,166
Peuple de Beyrath.
638
01:04:18,168 --> 01:04:21,967
Au nom de notre souverain bien-aimé
le roi Bokan,
639
01:04:22,168 --> 01:04:26,568
demain dans le cirque, pendant les jeux,
il y aura un grand spectacle !
640
01:04:26,869 --> 01:04:29,969
Elea, la fille de Cosmes,
641
01:04:29,971 --> 01:04:34,670
sera exécutée pour haute trahison.
642
01:05:09,672 --> 01:05:10,972
Goliath.
643
01:05:11,572 --> 01:05:14,572
Cela t'aidera à entrer dans
l'arène.
644
01:05:24,673 --> 01:05:27,373
Bats-toi, lâche.
645
01:05:27,775 --> 01:05:29,574
Allez !
646
01:05:31,476 --> 01:05:32,476
Avance !
647
01:06:41,974 --> 01:06:43,273
Il est blessé.
648
01:06:43,275 --> 01:06:44,675
Il souffre.
649
01:06:44,675 --> 01:06:46,974
Nous devons montrer notre merci,
Jagoran.
650
01:06:46,976 --> 01:06:50,076
Ne le laissons pas souffrir.
651
01:07:04,277 --> 01:07:05,777
- Silence !
- Silence !
652
01:07:05,777 --> 01:07:07,878
- Silence !
- Silence !
653
01:07:32,577 --> 01:07:34,577
Peuple de Beyrath.
654
01:07:34,577 --> 01:07:36,677
Par ordre du roi Bokan,
655
01:07:36,679 --> 01:07:38,978
notre souverain bien-aimé,
656
01:07:38,980 --> 01:07:41,579
Elea, fille de Cosmes,
657
01:07:41,581 --> 01:07:43,780
coupable du crime de haute trahison,
658
01:07:43,782 --> 01:07:47,782
va être exécutée selon la loi.
659
01:08:37,283 --> 01:08:39,582
Ne sois pas si impatient, Bokan.
660
01:08:39,583 --> 01:08:42,684
Goliath va se montrer.
661
01:08:42,685 --> 01:08:45,284
S'il n'est pas déjà là.
662
01:08:51,985 --> 01:08:53,985
Va, Niesad, et attends-moi à la
porte orientale.
663
01:08:53,987 --> 01:08:56,987
Que les dieux t'accordent leur faveur,
mon ami. Je t'attendrai.
664
01:08:56,988 --> 01:08:57,988
Va.
665
01:09:40,588 --> 01:09:41,988
Ne bouge pas !
666
01:09:42,489 --> 01:09:43,989
Goliath !
667
01:09:44,791 --> 01:09:47,190
Si tu bouges, je te tue.
668
01:09:47,992 --> 01:09:50,391
Jagoran, dis-leur d'arrêter.
669
01:09:50,792 --> 01:09:53,292
Ordonne de libérer Elea !
670
01:09:53,293 --> 01:09:54,394
Et vite !
671
01:09:55,293 --> 01:09:56,894
Vous l'avez entendu !
672
01:09:56,895 --> 01:09:58,895
Libérez la prisonnière !
673
01:09:59,095 --> 01:10:01,895
Libérez-la. C'est un ordre !
674
01:10:07,396 --> 01:10:10,896
C'est inutile, Goliath, tu ne sortiras pas
d'ici vivant.
675
01:10:10,898 --> 01:10:12,198
Peut-être...
676
01:10:12,498 --> 01:10:15,099
Mais tu ne me verras pas mourir.
677
01:10:17,199 --> 01:10:20,300
Saisissez-le !
Saisissez-le !
678
01:10:21,001 --> 01:10:22,501
Vite, Elea.
679
01:10:22,502 --> 01:10:24,702
Tuez-les !
680
01:10:24,703 --> 01:10:26,302
Tuez-les !
681
01:10:31,304 --> 01:10:33,304
Les portes sont fermées !
682
01:10:33,805 --> 01:10:35,704
Enfoncez-les !
683
01:10:53,502 --> 01:10:56,703
Vite, Goliath, les portes ne tiendront
plus longtemps !
684
01:11:02,804 --> 01:11:04,804
Viens avec moi.
685
01:11:30,904 --> 01:11:32,104
Vite, Elea.
686
01:13:27,305 --> 01:13:28,704
Saute.
687
01:13:43,905 --> 01:13:45,506
Halte !
688
01:13:46,907 --> 01:13:49,407
Aergus... Aergus ! Ordonne d'aller
au galop.
689
01:13:49,507 --> 01:13:52,307
Vite, Beyrath a besoin de nous !
690
01:13:52,309 --> 01:13:54,309
Au galop !
691
01:14:11,409 --> 01:14:13,109
Et pour cette raison, peuple de
Beyrath,
692
01:14:13,110 --> 01:14:16,810
le temps est venu de nous débarrasser de
la tyrannie despotique de Bokan !
693
01:14:16,811 --> 01:14:19,412
Voici l'homme qui nous conduira vers
la victoire !
694
01:14:19,412 --> 01:14:21,813
Goliath, le peuple te fait
confiance.
695
01:14:21,814 --> 01:14:24,314
Parle. Nous sommes tous avec toi !
696
01:14:24,314 --> 01:14:25,414
Merci, mon ami.
697
01:14:25,416 --> 01:14:27,716
Écoutez, courez dans toute la ville.
698
01:14:27,716 --> 01:14:31,117
La révolte est commencée.
Tous au palais !
699
01:16:22,418 --> 01:16:24,118
Père, non !
700
01:17:07,519 --> 01:17:09,418
Ils ont franchi la porte sud !
701
01:17:17,220 --> 01:17:18,420
Attention !
702
01:17:21,421 --> 01:17:23,421
Une échelle, vite !
703
01:17:40,621 --> 01:17:42,421
Maintenez-la !
704
01:19:32,822 --> 01:19:35,421
Maudit Goliath !
705
01:19:40,523 --> 01:19:42,422
Namin, tu n'es pas encore prêt ?
706
01:19:43,123 --> 01:19:45,024
Votre litière est derrière le palais.
707
01:19:46,725 --> 01:19:48,524
Va m'attendre.
708
01:20:24,426 --> 01:20:27,525
Plus vite ! Plus vite ou je vous ferai
fouetter !
709
01:20:29,926 --> 01:20:31,725
Courez, courez !
710
01:20:31,926 --> 01:20:33,527
Porteurs, halte !
711
01:20:43,828 --> 01:20:45,627
Je suis Daina, la favorite de Bokan.
712
01:20:45,628 --> 01:20:47,628
Vous devez m'escorter hors
de la ville.
713
01:20:47,630 --> 01:20:49,630
C'est un ordre, soldat.
714
01:20:56,530 --> 01:20:58,230
Tu as entendu ? Obéis !
715
01:20:58,231 --> 01:20:59,431
Soldat !
716
01:20:59,432 --> 01:21:01,533
Je t'ai donné un ordre !
717
01:21:01,533 --> 01:21:04,434
Certainement...
718
01:21:04,435 --> 01:21:08,234
J'ai bien entendu, et je vais
obéir immédiatement !
719
01:21:16,036 --> 01:21:18,235
Vite, sortons d'ici !
720
01:21:45,036 --> 01:21:46,636
Elea, des soldats arrivent.
721
01:21:46,636 --> 01:21:49,237
Cours t'abriter. Je les
retiendrai.
722
01:22:04,238 --> 01:22:05,238
Stop !
723
01:22:05,639 --> 01:22:07,639
Laissez-le-moi !
724
01:22:36,541 --> 01:22:38,541
Tu croyais t'en sortir, hein ?
725
01:22:38,942 --> 01:22:42,341
Tu as échappé à Bokan, mais tu ne
m'échapperas pas !
726
01:22:42,342 --> 01:22:43,542
Allez-y !
727
01:22:45,444 --> 01:22:48,043
- Viens avec moi !
- Laissez-moi !
728
01:22:49,144 --> 01:22:52,144
Goliath, au secours !
729
01:22:52,145 --> 01:22:54,444
Au secours !
730
01:23:04,046 --> 01:23:05,445
Goliath !
731
01:23:05,447 --> 01:23:06,546
A l'aide !
732
01:23:10,447 --> 01:23:11,747
Goliath !
733
01:23:13,247 --> 01:23:16,347
Au secours !
Au secours !
734
01:23:51,844 --> 01:23:53,944
Non ! Vous ne pouvez pas faire
ça !
735
01:23:53,944 --> 01:23:55,545
Vous ne pouvez pas !
736
01:23:56,545 --> 01:23:58,145
Je suis le roi !
737
01:23:58,145 --> 01:23:59,445
Non !
738
01:23:59,447 --> 01:24:01,646
Je suis le roi !
739
01:24:02,247 --> 01:24:03,247
Tirez !
740
01:24:11,047 --> 01:24:14,648
Je suis le roi...
741
01:24:17,548 --> 01:24:20,448
Je suis le ...
742
01:28:15,148 --> 01:28:17,148
Au secours !
743
01:28:26,849 --> 01:28:29,448
Goliath !
Au secours !
744
01:28:32,350 --> 01:28:34,050
Je suis là !
745
01:28:39,649 --> 01:28:40,948
Vite.
746
01:28:48,250 --> 01:28:51,949
- Oh, Goliath.
- C'est fini ...
747
01:28:55,051 --> 01:28:57,951
Partons.
748
01:29:17,550 --> 01:29:18,550
Attention !
749
01:29:18,551 --> 01:29:20,951
Nous sommes dans la tanière.
Allons, vite !
750
01:29:29,652 --> 01:29:31,952
- Je n'en peux plus ...
- Contiune !
751
01:29:35,153 --> 01:29:37,052
Goliath, regarde !
752
01:29:39,054 --> 01:29:41,453
Il faut les ralentir !
753
01:30:03,854 --> 01:30:06,654
Nous devons escalader la falaise.
Le salut est là-haut.
754
01:30:06,655 --> 01:30:09,456
Aurons-nous le le temps, Goliath ?
755
01:31:42,356 --> 01:31:44,556
Traduction : Le Cinéphile
du Grenier - septembre 2016
54487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
