Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I've never forgotten about Han Joo.

There was nothing I could do, so even if it humiliates me

I made eyes at you and let you touch me.

Every time I saw you, I wanted to kill you.

I endured it all for today.

You are on Baek Won's side too?

- Why? - Don't you know?

You killed Han Joo.

It's not just that. You killed Deok Soo too.

And you ordered to kidnap a five year old girl, Ha Bin.

You made my life miserable and now you're telling me you have had feelings for me?

You're a murderer and a monster in human form.

I have never done any of these. Who said I did that?

You aren't Seo Jin Ki if you admit all these so easily.

The day the law punishes you will come soon.

If the law can't punish you either, then I'm going to kill you.

If we ever run into each other next time

it's either you or me. One of us is going to have to die.

My father keeps calling me.

He must've met Young Won.

I told the finance executive director to sue him for embezzlement.

How is it going with CEO Oh?

He said he would give me the evidence in two days.

But the evidence only proves Jo Kwang Do's death.

Can we reveal the fact he killed my dad with that?

Once he gets arrested, we should figure it out.

He won't admit it easily.

When your father was murdered, my father had an alibi.

Because he was going after my mom's affair.

Affair?

Is the person who proved his alibi Jung Jae Hong, the private detective?

How did you know that?

Listen to this. My mom met him and recorded the conversation.

Ma'am, you need to thank me.

I bet you had a great time with Seo Jin Ki because of me.

What are you talking about?

You think I wouldn't know?

When was that? He asked me to tell a fake alibi so he could go to a trip with you.

I thought his wife would come.

But this crazy man came up with a gun!

My heart almost dropped.

You remember me, don't you?

What is this about?

I spent only one night with Jang Mi Rim.

Is it a crime to make love with somebody I love?

Stop the nonsense and tell me the truth. This is a murder case.

- Prosecutor Seo. - Don't ask me anything now. Just wait.

You said you met Seo Jin Ki at three that day.

That was a lie, wasn't it?

The fraud isn't the problem now.

You might get arrested for complicity in a murder.

CEO of Golden Fishery Department?

Yes. I'm going to recover Golden Fishery Department.

And I want you to be in charge of this.

I don't deserve to have that position.

I have a lot of stocks but I don't know anything about managing the company.

You need to help me. The company was doing good when you were CEO.

But many people will go against your idea.

I can convince them.

My title is Chairman of the company but I'm only focusing on the foundation.

You recruit people and recover the company.

Grandma told us before that

I take care of the foundation and you take care of the company...

so we could do growth and distribution together.

I think that was her will.

I want to keep her will, Chun Won.

Okay. I will try.

- Thank you so much. - Thank you.

By the way, are you sure you can get Seo Jin Ki arrested?

You haven't answered my phone all day.

Yes. I had a lot of work to do today.

And many things have happened to you today too.

Yes.

I just spent the longest day in my life.

People around me turned their backs on me today.

From a person I thought as a scum...

to a person I loved.

People who thought of me as their enemies worked together to crush me.

But come to think of it, everything was handled without flaw.

I started to think that somebody

must have been planning for this from the beginning.

Yes, Father.

And that was me.

So, you stabbed your own father's back because of Baek Won.

I had in my mind that you can possibly do that but I trusted you.

Because you're my son.

Why did you do that? Was Baek Won more important than your own father?

Tell me. Why did you do that?

Because...

I still love you.

I understand you.

You were born as an orphan and you had the ambition to succeed.

I understand that as a man.

And that's why I can accept why you had to abandon my mom and me.

But...

You've done something no person should ever do.

I want my father to be human at the end.

Turn yourself in. If you do, I will go to the police station with you.

It was me who embezzled the company funds for you.

So, I will get punished.

This is the best thing I could do for you as your loving son.

Because of a girl, you crushed your father's life

and you're saying that's the best thing you could do?

You think I would admit my crime so easily?

My life was never crushed in any situation.

You think I would give up like that?

Baek Won isn't just a girl.

She's everything to me, Father.

While nobody took care of me when I was young

she was the only one that gave me hope.

The only one who made me dream about happiness.

And you've ruined that dream, Father.

Please, be a father to me just once.

I'm begging you, Father.

Everything is done now.

Your alibi proved to be wrong.

And the evidence will be in my hands soon.

You need to give up, Father.

If you give up, I will forgive you.

Don't make your son into a son of a beast.

This is my last wish.

Father...

Is everything really over? This is the end?

Okay.

I'm tired of everything now.

It has been so rough to come to where I am now.

I'm weak all over.

Father.

Okay. I will listen to you.

But give me some time.

- I need to be prepared. - I can't give you a lot.

You're going to the police station with me the day after tomorrow, Father.

You're leaving already? That's so sad.

Can't you just live here with us? Just settle here.

Hey, his father is super rich. Why would he want to stay with us?

I'm saying his family would miss him a lot.

I want to live here with you guys like before.

Then we can do that.

I'm going to miss you so much if you leave us.

But they raised me for fourteen years. To me, they are my parents too.

Yeah. We understand. We really appreciate them for raising you to be a great man.

I wanted to leave after seeing things getting better. I'm sorry, Baek Won.

I'm glad you haven't forgotten about us. I'm so happy about the fact you're alive.

I will visit you guys often. I mean it.

I'm going to miss you a lot, Young Won.

Hey, Seo Jin Ki. Didn't you hear what I said earlier?

I told you to leave the house.

We should give them credit for their mercenary spirit.

Are you going to leave the house if we call people to get you out of here?

You don't need to because this is the last meal I'm having in this house.

It will be the last meal in this world, not just in this house.

If he can still walk out there, it means the law is pointless.

Aren't you supposed to go to jail with him if Seo Jin Ki is sent to jail?

You and your father were in it together.

Don't worry. I will be going jail with him.

What? You're right. Then you can't get married if you're going to jail.

That's not something you have to worry about.

I'm not marrying Chun Won.

What?

Hey, are you sure?

Mom, you heard him, right? He's not marrying Chun Won.

You idiot. Are you happy? Huh? Are you happy?

How can you laugh like that in this situation?

Of course, I am happy. I need to go check if that's true.

How am I supposed to count on him now?

Have you made your decision?

Yes.

Then, I will call you tomorrow night.

Let's go the police station.

Why tomorrow?

I need to be prepared too.

Okay.

Father.

Don't try to do stupid things.

I'm trusting you for the last time.

What else can I do now? Like you said, everything is done.

I'm not good enough in various ways, but now I'm sitting in this seat.

The Golden Fishery Department will belong to the company again...

And become the major industry in the company.

I need your help desperately to recover the company.

I'm willing to listen to you and respect your opinion so please help me.

Please.

I heard from Ha Bin that...

you helped her.

I didn't do anything. Baek Won already made it by herself.

I'm sorry, Chun Won.

After you left, I couldn't forget about what you said to me.

I raised you for fourteen years but I never thought I would have hurt you.

Since I found my daughter after thinking she died...

Honestly, I only cared about her.

I was being careless about how tough it would be for you to accept it.

Mom.

You've been with me for fourteen years

so I must've thought I should give more care to Ha Bin.

I said I gave birth to you with my heart.

But with this heart, I couldn't understand you.

I couldn't embrace you.

No, Mom.

It was all because of my greed.

You told me not to follow that path.

But I did even though I knew it would hurt you.

I'm sorry, Mom.

Can you forgive me?

Can you accept me as your mom again?

Mom.

I missed you so much. I'm sorry, Mom.

Man Won!

What's wrong?

You've been acting weird for days and you haven't answered my phone.

I was so worried.

Why did you turn off your phone?

Hey, I was just joking.

Everything is okay, right?

- I was so worried. - Yeah, everything is okay.

Then why did you tell me all that crap?

You made me so nervous!

I thought something bad happened to you!

I'm sorry. I'm going to go meet up with my employees.

You don't have to wait for me. Just go home.

What's wrong?

I think something is in my eyes. What is it?

Let me see. It might be dust.

It hurts, I can't open my eye.

Let me see it. Open it.

Hey, were you joking again?

I'm sorry.

Whenever I see you...

You're just so cute it makes me want to play with you.

But you don't have to give me that scary look.

I said I'm sorry.

What are you doing here?

I thought we won't see each other anymore.

Hey, I heard you aren't getting married with Do Young.

You came here to check that?

No. I also have something to tell you and something to give you.

Make it quick. I'm busy.

What's wrong with people? They are supposed to be here by two.

You guys are ten minutes late.

What?

You're getting here by three because the car's in an accident?

Hey, wait.

I was going to decorate roses and candles here.

The stupid event company is having some problems.

I guess I can't do anything about it.

Wait for it. I'm not done yet.

Why isn't this opening?

What's wrong with this?

Aren't these supposed to fly into the sky?

I blew them up all night last night.

You need to pump in helium gas in order to make them fly.

Really?

I almost had a stomachache.

Hey, don't laugh at me.

Congratulations.

Grandma would be so happy.

Thanks to you.

How is it going with your father?

He's turning himself in.

Really?

Did he decide to admit to murder?

Yes.

There isn't any other way.

His alibi is proved to be wrong, and CEO Oh will bring the evidence tomorrow.

He can't run away either.

He doesn't have money.

Now, everything is finally over.

Yeah.

Are you okay?

You must have a lot of mixed emotions now.

Baek Won.

I'm going with my father.

I might to be sentenced for years.

What are you talking about?

Why?

Because I did all the embezzlement and dereliction of duty for him.

I have to take responsibility for that.

No way.

Your father told you to do that.

No. I did it.

I did everything so I could push him into a corner.

That's can't be happening. Then I will cancel the restriction.

Your father can only be charged with murder.

Stop it, Baek Won.

Even though he's a murderer, he's still my father.

He has to be punished because of what I did.

I can't just live my life as if nothing has happened.

As his son...

I want to do that.

Do Young...

No matter what the purpose is, it's what I did.

And it's something I need to take responsibility for.

- Let me do it. - Please, Do Young.

I don't want to let you go.

Can you do me one last favor?

Can you spend one day with me?

Before I leave...

I want to be with you.

Ma'am, how much is this?

It's really delicious.

Just take a rest.

I will make you a delicious dinner tonight.

You must be tired. Why don't you take a nap?

No. I'm not sleepy.

I feel like if I sleep, you will be gone.

Today is the perfect day for me. Why would I be gone?

You be careful tonight. You might want to lock your door when you sleep.

I think you've forgotten that I'm a martial art expert.

Hey, that's not how you use a knife.

I'm the cook tonight.

You should eat what I make for you.

Ta-da.

- Doesn't this look delicious? - Wow, did you make it?

- Looks good so far. - Try the vegetable.

It smells like spring. It's good.

It was a good choice to buy wild chive and shepherd's purse.

I've thought about why people get married.

Getting married with somebody...

Having meals together, going to bed together...

Cleaning the house, watching TV...

Doing the daily routine together...

I think that's the definition of a marriage.

I've wanted to do the daily routine with you, just for one day.

But time flies.

I know.

Hey, the soup is getting cold. Eat.

Did you expect a human to eat this? Don't ever make this sea food soup!

I made this but even I can't eat it.

Why didn't you go to bed?

I want to stay here.

After today, we'll be apart for a long time.

I mean...

I want to see you sleeping.

Sure. You can stay here.

Come here.

Do Young.

Would a day like today ever come again?

Going grocery shopping together... cooking together...

Having a meal together...

Talking about how our day is...

If the weather is bad

we can enjoy a cup of coffee together.

When it rains...

we can take a walk with an umbrella.

Hey.

We promised to put everything behind and enjoy our day today.

We did.

But it's breaking my heart, Do Young.

I don't want to let you go.

I don't want to be away from you, not even if it's just a little while.

I don't care what people say about us. I just want to be with you forever.

Baek Won.

Things you said last night was how I felt before I came here.

I wasn't brave enough to ask you to wait for me.

But I think I should say it.

Will you marry me?

Like you said, we can ignore how people think about me.

Let's have a wedding with just the two of us.

If your heart says yes, come to the church in the town.

Hello?

Mr. Seo, this is Oh Eun Ji. Did you meet my father last night?

No. Why?

Is everything okay?

Baek Won.

Baek Won!

Baek Won!

Baek Won!

Baek Won!

You woke up early.

I thought I would have to wait more because I used a strong anesthetic drug.

Is that a wedding dress?

You took everything away from me and now you are getting married with Do Young?

I warned you a couple times. You thought that's possible?

It's me.

Where are you, Father?

Where do you think I am?

Are you with Baek Won?

Yes, I am.

Your bride is beautiful.

What are you doing? Where are you?

Don't be mad. I'm the one who should be mad now.

I'm trying my best to endure it now.

- Father! - Yes, I am your father.

And my son is trying to send me to jail.

You think I would do nothing about it?

Don't touch Baek Won.

She doesn't know anything.

It's me who did everything!

Don't be too upset.

If you want to save your girlfriend, listen to me carefully.

You can either sell off all of Baek Won's stock

or borrow money from World Wide Loan.

Exchange all the money into dollars.

If you bring that, I will exchange that with your girlfriend.

Where's Baek Won? Put her on the phone.

- Do Young. - Baek Won.

Are you okay? Did you get hurt?

I'm okay.

But...

CEO Oh Kwang Hyuk is dead.

Your father killed him.

Call the police, Do Young. This man killed someone again.

Calm down.

Calm down and listen to me.

Where is the stock?

No, I can't give it to you.

Listen to me!

Where is it?

You have to live. My father is losing his mind now.

I will come to save you. Just listen to me.

I promise you.

Don't worry.

How...

How can you do that?

Do Young was willing to go to jail with you because you're his father.

How could you break his heart like that?

It's all because of you.

If it wasn't for you

it wouldn't have turned out like this.

You should have died at sea when you were five.

Then your father would've been....

I wouldn't have had to kill Han Joo.

You are the reason.

My dad.

You said you and my dad are from the same orphanage.

Were you able to sleep comfortably after you killed him?

It was so painful.

I felt like somebody was cutting off my bone.

But Han Joo was stupid too.

If he hadn't pried about your identity...

he would have had a long life.

He shouldn't have taken you as his daughter from the beginning.

He couldn't even take care of himself.

He shouldn't have accepted those kids as his children.

No.

It's you who is stupid and pathetic.

What do you think you can get from running away like this?

For God's sake, think about Do Young.

Shut up. I want to kill you right away but I'm holding back.

Don't push me anymore.

Prosecutor Seo.

A-are you okay?

Detective Lee.

You trust me, right?

For the last time...

can you do me a favor?

Do Young.

Baek Won.

Are you okay?

- Where's the money? - Release Baek Won first.

No. She has to stay with me.

What are you talking about? That wasn't our deal.

I'm going to stow away.

When my situation stabilizes, I will release her.

Where's the money?

What are you doing?

Put that down.

Release her first.

The money is in the car.

Then put that down and lie down.

She's going to China with me.

When I get there safely, I will release her.

Are you going to shoot your father?

Fine. I will leave this world with her.

Good. Good choice.

Put that gun down and give me the car key.

Father.

You know Russian roulette, right?

What are you talking about?

- Do Young. - What are you doing?

There's no money, Father.

Since a son can't shoot his father...

I will end my life with my hands.

No, Do Young. What are you talking about?

Do Young.

I missed it.

What would be the next probability?

No, Do Young. Don't do that.

Stop. Stop that right now!

Then tell me. Tell me the names of the people that you've killed.

Okay. Okay. I will.

Han Joo.

Jang Deok Soo. Jo Kwang Do and Oh Kwang Hyuk.

I killed them all.

Yes. I killed them.

So stop doing crazy shit!

How did you kill them?

I made Oh Kwang Hyuk break the brake so when Jang Deok Soo drove, it exploded.

I beat up Han Joo with a golf club.

And I broke the car.

I poisoned Jo Kwang Do to death.

And I stabbed Oh Kwang Hyuk with a knife.

Do Young, I'm so sorry.

It's all my fault so please stop doing that.

You rejected my last offer.

I...

I believed that you would turn yourself in.

Yes. I... I will turn myself in.

Stop it. I... I will release her now.

- Do Young. - Don't come any closer.

You heard me.

Baek Won.

In my mind...

I thought there would be a small possibility.

I thought...

that maybe my father did not kill your fathers.

But it's true.

We can't be together.

No.

No, Do Young.

You promised me.

I was going to go to church.

I was going to go to you.

I will never forget you even if I die.

I...

love...

Jin Ki.

Do you remember when we were at the orphanage?

When we got locked in the basement for stealing food...

you said that you're going to be

the richest man in the world and help the poor.

You said you won't let the children live like us.

I trusted what you said.

You were very smart so I thought you would make that happen.

Jin Ki.

I wish you can live like that.

People take the wrong path by mistake.

Then you can go back and follow the right path.

I don't hate you.

You're my brother.

I was wrong.

You were right.

I was wrong.

Do Young.

Can you hear me?

Please.

Please don't leave me alone.

We should go grocery shopping together...

And play jokes with each other...

You said we will cook together.

I won't wish for anything else.

Just please, open your eyes.

Please move your fingers.

Do Young.

Do Young.

Do Young, what's wrong?

Do Young.

No! You can't die!

Excuse me!

Do Young. Do Young!

Do Young! No, Do Young.

Dad, please help him

I can't let you go. No. I can't let you go like this.

Do Young.

[Three years later...]

Golden Group has finally succeeded in raising sea eels in the fish farm.

They can expect a huge revenue for the company.

But Chairwoman of Golden Group, Kim Baek Won has announced that

she will share this technique with fishermen out there for free.

You're amazing, Chun Won.

We triple the revenue the third year when there was a massive deficit before.

The executives who went against with you

when I gave you the CEO position won't be able to complain now.

It's not my doing. It's yours.

You gave the techniques to fishermen for free...

And when people find out you've been donating to the poor

the image of the company went up.

People are making a campaign to buy Golden Group products.

Anyway, I'm glad to hear that.

Grandma must feel so happy.

You heard Young Won is coming, right?

- I heard from Man Won. - You're coming to my house, right?

Let's have dinner together.

I have other plans for tonight.

With who?

Hi.

You make a lot of money and you came empty handed?

You have no dignity as a guest. Don't you think so?

Mom, why does she need to buy a gift when she comes home?

Hey, this is my house, not hers.

If you weren't going to bring a gift, we could've met at a restaurant or something.

Why did you want to meet me here? It's so annoying.

Have your dignity as a host, Mom.

You invited her. What's wrong with you?

Hey, you are going to stop talking from now on.

Otherwise, you won't get a meal tonight.

So, are you guys getting married or not?

Mom, we just started to eat.

I brought her here as a guest tonight. I wanted you two to meet.

She and I have known for each other since she introduced herself as Jang Ha Bin.

You don't have to introduce her to me again.

Don't be too attached to the past.

Can't you be more future-oriented?

We will when Tae Young is ready.

See? She said we will.

Hey, what did you just say?

The soup is little bit salty.

Is it? Then don't eat it.

Don't you know a low-salt diet is in fashion now?

Do you want some water?

You fool!

Oh my God.

Now I know how my mom must have felt.

She must've been so upset when she looked at how I was doing in the past.

I'm wearing sunglasses but people are looking at me.

Oh my God. Maybe I should've worn a peaked hat or something.

Hey, you can't hide the aura coming out from your body.

And a star should get used to people looking at you.

Yeah. I won't be gone even if people are looking at me.

Soo Pyo, I want this.

That?

Soo Pyo, don't you think I deserve to ride in this car at least?

I'm so tired when I have a local shooting. Look at this. I got a rash right here.

Hey, you're short and this van is too big.

Why not? I'm a celebrity.

If you aren't going to buy it for me, why did you bring me here?

I was just going to look for now and later.

Never mind.

What's the point of having a hit movie? You can't even afford this car!

Hey, aren't you going to shoot another movie? Do you live only today?

Sib Won!

Young Won. Hey!

I told you to call me when you arrive. I was going to go pick you up.

I know you're busy.

You bought the make-up I asked you buy at the duty-free, right?

Of course, I did.

Thank you.

Mr. Yeol Won, since Young Won is here, can we close the restaurant now?

You think it's a national holiday when Young Won comes visit us?

You look too happy.

I'm getting upset.

Doesn't everybody know I'm coming tonight?

I know Sib Won is on her way. Where are Man Won and Baek Won?

Beak Won must be at her office.

She has been working so hard now that Golden Group is taking off again.

Man Won just built a thirty-seven floor apartment building.

He's so busy handling the apartment distribution.

Hey, you need to say something when a person comes into your office.

Hey.

I made the coffee you like. You can drink some while waiting.

I'm going have to say good-bye to coffee for eight months.

I heard protein is good for an infant.

I think it will also help with breast-feeding.

Why do you drink that for that reason?

Baby, your mommy is starving but your dad still hasn't recognized yet.

Baby, drink this milk and be healthy.

What are you talking about now?

What do you think?

I'm saying in eight months, you will be a father.

- Really? - I'm two months pregnant.

- Park Hwa Lan... - What are you doing?

I need to be careful. I heard it's the most dangerous two months in.

Sure, sure.

Since my womb is weak and I'm kind of old

the doctor said I have to rest in bed for a while.

Then you should be in bed. Why did you come here?

Because I missed you.

Thank you. Thank you so much.

- Are you happy? - Of course, I am.

I'm having another family. A family that you and I create.

Seo Jin Ki, it's time for your shot.

Han Joo, I'm so sorry.

Please don't do this to me. I shouldn't sleep.

You need to get your shot. You haven't slept for two days.

Go.

Don't do this. I can't sleep.

I must not sleep. Do Young will get shot!

Han Joo... Han Joo. I'm so sorry.

I'm so sorry.

If I sleep, Do Young will bleed.

Do Young will bleed!

Please calm down.

It's all done.

We bought too much.

By the way, why is Baek Won so late?

She said she's on her way.

- There, she is coming. Baek Won. - Baek Won!

- Bro, long time no see. - Hey.

You're looking better. When I saw you two years ago, you looked like a mummy.

Hey, I would have better style even if I'm skinnier than you.

When I go to the rehabilitation center, women there are so crazy about me.

Sure, Mr. Handsome.

Hey, didn't you see the car getting an accident?

It happened while a woman driver was staring at my sexy face.

Baek Won, until when are you going to feed him?

He can eat by himself now.

Come on.

My arms are still weak.

And I like this so much better.

Are you kidding me? I saw you lifting Baek Won at the hospital the other day.

- That's nonsense. - Hey, when did he do that?

He's just making it up.

But why is your face blushing?

I heard you couldn't even get up in bed last year.

But you're getting a lot better.

Tell me about it. Baek Won makes him exercise every day.

You're so right, Mother. She's driving me nuts.

But it was like a miracle.

You escaped from the throes of death three times while having the surgery on you.

If it was a normal person, it wouldn't have happened.

I know you grabbed me by the collar. You threatened me to kill me if I can't walk.

I got so scared and it made me get up from the bed.

When did I do that?

It's raining. It's raining, Mom.

Oh my goodness.

Who scheduled to have the picnic today?

Damn it. The weather forecast said it won't rain today.

It's probably just a shower. The sky isn't dark.

You were right.

The rain is easing off, Baek Won.

Guys, look at that.

- It's a rainbow. - A rainbow.

It reminds me of the old times.

Doesn't it, Man Won?

Yes, it does.

It's a rainbow.

It has seven colors. It's like us.

Then what about Dad?

Dad is...

the sky.

Subtitles by DramaFever