All language subtitles for Golden Rainbow E40.140329 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

I'm going to kill you
and kill myself after.

You son of a bitch!

Before you do that, tell me
where the trillion won is!

I'm never going to tell you where it is!

You bastard.

I told you to stop acting.

Mrs. Kang...

Mrs. Kang.

Mrs. Kang.

Grandma.

Grandma.

Grandma, are you okay?
Grandma!

- Ha Bin.
- Yes. I'm Ha Bin.

Wake up, Grandma.

Baek Won.

- Do Young.
- What happened?

She passed out.

And she hasn't woken up yet.

The doctor tried to
operate surgery on her...

but he said it's too late for that.

He told me to prepare for the worst.

Why did she pass out?

I don't know.

I went to visit her...

and your father was there with her.

My father?

- Why were you in my mom's room?
- What are you talking about?

You were supposed to be at your office.
Why were you in her room?

Is there anything else you
want from my sick mom?

What are you talking about?

I stopped by my room because I forgot
to bring my documents this morning.

After that I checked
on her to see if she's okay.

And then she just
passed out all of a sudden.

By the way, what has gotten into you?
Is it about Young Hae?

I thought I explained everything to you.

I... I just feel so bad for my mom.

What you've done to her...

I'm never going to forget that.

Grandma, are you okay?

Can you see me?

Grandma.

- Ha Bin.
- Yes. I'm Ha Bin.

Seo Jin Ki... That bastard...

He... that bastard confessed
that he killed my Deok Soo.

- That son of a bitch.
- Grandma.

- Do Young.
- Yes, Grandma.

I know it's hard...

but can you help Ha Bin?

Yes.

Don't worry.

You... You are Chun Won, aren't you?

Yes, Mrs. Kang.

Do... Do you know how much I liked you
when I thought you were my granddaughter?

I'm sorry, Mrs. Kang.

I know I've hurt your feelings

but don't think on it.

I feel bad for your life.

And please don't betray Ha Bin anymore.

You were Ha Bin once too.

Even if you get to
take over Golden Group...

Please share it with the people
out there that need help.

I have done so many things wrong.

I... I'm putting too much
burden on your shoulders now.

I don't think I can die peacefully.

I'm going to protect you and...

- Grandma... Grandma.
- Grandma.

Grandma, no.

Grandma!

No, Grandma!

Grandma.
Grandma.

Grandma.
Grandma!

Grandma.

My poor mom.

What's the point of having worked
so hard and built your own company?

You died with no dignity.

Look at your funeral.

How is my mother's last moment like this?

Didn't you hear Lawyer Gong?

This was her will.

She wanted her funeral to be frugal.

Mom.

This is so unfair for you.

Mom, it was so sad that you had to
let go of your son before you die.

Why are your later years so miserable?

My poor mom.

Mom, I'm so sorry.

Mother, I'm so sorry.

Mom, stop.

We need to bow to her now.

Yes. Before the condolers come,
let's do that first.

Wait.

You stay out of this.

What?

You killed her.
You don't deserve to honor her.

Get out of here right now.

What are you talking about?

I told you, I have nothing to do
with your grandma passing out.

You're lying.

I know what you want to steal from her.

- What are you doing?
- What are you talking about?

I've lived with her
for twenty-eight years.

You became our family only a month ago.
You don't deserve to tell me what to do.

You locked her in the
illegal nursing home.

And you sold off Golden
Fishery Department

when you know she considered
it her everything.

You're the one who killed her.
You don't deserve to be here!

The condolers will be coming in any minute.
What are you doing now?

Follow me.

Seo Jin Ki, you'll be punished...

No.

Before you get punished,
I'm going to reveal everything.

I won't stand for it.

Watch me.
Watch me!

- What's wrong with you?
- Don't you know?

Your father... Seo Jin Ki is lying.

He cornered Grandma to find
out where the trillion won is.

And she died because of that.

I'm sure. He even wiretapped her.

Watch your mouth.

It's not good if he hears this.

I know how much you're upset and sad but
you can't reveal your feelings now.

You need to hide it.

We can't let him know what we're up to.

But...

I feel so bad for Grandma.

The man who killed her
is right in front of me.

How can I endure it?

Just like my aunt said,
Grandma worked her entire life.

She lost her company and her son.

My poor grandma.

I know. I know how you feel.

But we need to suffer patiently now.

Otherwise, you'll be in danger.

If something happens to you,
I won't be able to stand it.

Bite your tongue and endure it.

I promise you that I will
reveal the truth someday.

Even if it costs my life,
I'll make my father pay.

Please be patient, Baek Won.

What the hell are you doing here?

You fooled my mom and us.
How dare you come here!

She started to get worse because of you.
Do you know that?

Mom.

What's wrong with you?

You have to let people condole
even if they are your enemies.

Shut up.
You get out of here right now.

Stop.

She will be our daughter-in-law
once she marries Do Young.

She deserves to come here.

Who said that?
Who said she can do that?

Kill me. You can kill me
and do whatever you want.

I'm sorry. You're going to have to leave.

My mom is losing her mind.

Are you okay?

I'm sorry for slapping you the other day.

And you know my mom says
stuff without thinking.

- Don't get offended.
- I don't feel offended.

But what she said wasn't wrong.
It's true you fooled my grandma.

She liked you a lot. I want you
to condole with her on your own.

What is it you want to say?

It's Seo Jin Ki who ruined her life.

And his son is Seo Do Young.

Can you please re-think the marriage?

If my grandma finds out you're
getting married with him

she will come out from
the coffin right now.

Will you move?

I'm not in the mood for this.

Shut up. I'm not your mother.

You're creeping me out.
You died too when my son died.

And that's what I'm going
to tell your daughter.

So, for your daughter's
future, don't ever come here.

Kang Jung Sim, I want you to live long.
I'm going to crush your Golden Group.

How dare you hit her!

You bitch!

I thought everything was your fault.

Young Hae... Can...
Can you forgive me?

I wish I can kill myself now.

Mother, I'm sorry.

I'm sorry, Mother.

Sorry.

I thought a stranger grabbed me.

Are you okay?

- Why did you come here?
- She was my mother-in-law once.

I wanted to do what's right.

I've been too busy to contact you.

Is everything okay?

Don't worry about me. Go inside.
Your wife might get upset.

Don't bother.

Did you see Baek Won?

I wanted to see her before I leave.
Where is she?

She went out with Do Young a while ago.

Are you feeling better now?

Harden your heart.

You still have a long way to go.
You can't expose yourself yet.

Let's get inside.

- Hit me.
- What?

Why do you care?

Do Young.

My father is looking at us.
This is... This is my life.

Why do you care about that?

Who are you to care? I'm getting
married to her because I want to.

Why do you take that out on my father?

I'm never going to forgive any of you.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Grandma.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Can you keep the promise we made?

Pardon?

Did you forget about it already?

In exchange for releasing
your father from jail

you promised you would raise fish for me.

Yes, I can do that.
I always keep a promise.

Are you my granddaughter?

You were Ha Bin?

Oh my Goodness.
Ha Bin!

Ha Bin.
Ha Bin.

Why didn't you tell me this earlier?

Even if you got a heavy
burden on your shoulder...

You have to endure it. You're just
like me so you can endure it.

And you need to be stronger.

Do you understand?

What's this?

I don't know the contents either.

She said you would know if I tell you
it's about the bond from the Swiss bank.

If something bad happens
to her or she passes away

she told me to give this to you.

Thank you.

Baek Won.

You need to cheer up.

Your life is so dramatic.

Golden Group had its good time

but you just happened to get involved
when it's having the worst time.

Her life is born to be dramatic.

Her biological father died
and she got kidnapped.

Her foster father died and
her grandmother just died.

We all know it.
You don't have to remind her.

She must feel devastated now.
Don't make her upset.

Don't worry, Baek Won.
You have your family, us.

I know...

that I could endure this whole
situation because of my family here.

If it wasn't for you, I would have
wanted to give up everything.

Seo Jin Ki is such a horrible person.

Since Mrs. Kang is gone,
he has his own world now.

No.

I'm not going to let that happen.

Do you have any idea?

Tell us.

We need to know what
the plan is too.

You'd better not know.
I'll take care of this.

Are you kidding me now?

Honestly, I'm not interested
in how Mrs. Kang died.

But it was Seo Jin Ki
who killed our father.

How can I ignore that?
How can I let you take care of it?

I told you I will tell you later
when the right time comes. Now is...

I'm the head of the family now.

If you keep being stubborn, I'm
taking care of things in my way.

Man Won...
Man Won, where are you going?

He's just upset. He drinks
every night these days.

He will feel better if he
drinks some alcohol.

What he said isn't wrong, Baek Won.

I need to know the plan too.

I might be able to help you.

Hey, Seo Family.

What the hell are you doing?

Have you no shame?
How can you be still here?

Why did you drink that much?

Go to your bed.

No.

I just can't go to bed.

Seo Jin Ki, can't you hear me?

Watch your mouth.

Watch my mouth?

- You watch your mouth.
- Tae Young.

How can you eat now?

How can you eat with that bastard?

What Baek Won said is true.

This man... if this bastard hadn't locked
Grandma up and injected drugs into her

she wouldn't have died that soon.

- Tae Young.
- You killed my grandma.

- You know that?
- Stop it.

You're the same.

Blood will tell.

You will make a long drive taking
advantage by getting blood on your hands.

He's your son. You make him go to bed.

Grandma.

How stupid.

I knew he can't distinguish heaven and
earth but now he's getting worse.

Get him arrested for
gambling in the past.

Father, we can do that anytime.

Tae Young isn't the problem now.

You saw at the funeral. Baek Won
has deep-rooted hostility for you.

She might call a meeting with the
major stock holders anytime soon.

She has thirty-two percent of the stock.

With the company stock I have
now, I can defend myself.

I need to make sure she's on our side.

So, hurry up the wedding.

We just had Grandma's funeral.

How can I have the wedding now?

It doesn't matter.

It would have been different
if the old bag had been alive.

We can just ignore people who
are against this wedding.

She will be on my side
once she marries you.

Okay, we can do that, but what are
you going to do with CEO Oh?

If he sides with Baek Won, we will lose.

I will take care of him.

By the way,
we need to find the trillion won.

That's in Baek Won's hands now.

If I get that, everything will be over.

Grandma, don't worry.

I'm going to take back Golden Group.

And I'm going to avenge the ones
who died helping us.

Live comfortably with my father
and cheer for me up there.

Grandma.

No matter what happens, I'm
going to keep that promise.

I'm going to risk everything
so Baek Won can keep her position.

What are you talking about?

You changed the name of the owner
of the mud flat to my name?

Yes. I've been thinking
about it last night.

I feel something bad is going to happen.

We betrayed CEO Oh once. I don't think
he's going to trust you easily.

I said I'll take care of him.

You never know what's in his mind.

We need to prepare for the worst.

If the worst happens, you will
lose the control of the company.

And she can take the mud flat
away from you too.

To prevent this, we need to
change that to your name.

But that will be embezzlement.

I bought the mud flat
with the company's money.

We can fabricate the document
and find the trillion won.

Then we can make up for the
loss just like last time.

We need to prepare for an emergency.

If Baek Won takes control of the company

your plan for the
Maritime Fishery Cluster will be over.

Hello?

Hey, Yoshida.

Long time no see.

You are in Korea?

You're here already?

It'll be my pleasure to welcome you.

Yes.

I look forward to seeing you.

Have a seat.

What brought you up here?

You can speak to me in Korean,
President Seo.

That's even better.

I know you aren't a patient man,
so I will just get to the point.

Our company happened to look at your
Maritime Fishery Cluster project.

Did that spread to Japan already?

Yes.

The town is planning to
build a major port that

connects to Japan and China.

So, our company, Osaka Fishery Group, would
like to invest some money on this project.

- Invest?
- Yes, sir.

My boss wants to ask you as soon as
possible so I had to hurry here.

I'm sorry, but we don't need any help
from other companies on this project.

It will be done by
Golden Group exclusively.

Don't you need funds?

We would love to be the part of it too.

No thank you. If I need your
help, I will let you know.

- He rejected it?
- Yes.

By the way, how do you know him?

I got a little help from Father.

Because if I get involved,
he would find out.

He will contact you again soon.

When that happens, don't forget
to make him borrow on short-terms.

I got caught by Seo Jin Ki and
I was so nervous.

But instead he offered me a deal.

He asked me to seduce her,
and he said he's going to pay me.

So, I changed my arm and seduced her.

Ma'am, you need to thank me.

I bet you had a great time
with Seo Jin Ki because of me.

What are you talking about?

You think I wouldn't know?

When was that? He asked me to tell a fake
alibi so he could go to a trip with you.

If I think about what happened
on that day, my heart sinks.

I thought his wife would come.

But this crazy man came up with a gun!

My heart almost dropped.

Alibi? Why would he do that?

We weren't seeing
each other at that time.

Who's the man with the gun?

Hey.

Why did you want to see me?

There's something you need to do for me.

If you do this for me

I will make sure you won't have to
work for money the rest of your life.

I don't know what you're
going to ask me to do but...

I'm not doing it.

I'm not listening to you anymore.

Why not?

Don't you really know?

Because you asked me to steal Baek Won's
file, her family treated me like a scum.

I'm never coming here again.

Chun Eok Jo, I thought you
would do anything for money.

What's wrong with you?

Don't treat me like that. I've spent
half of my life with Han Joo.

I love money, but I am faithful to him.

- You are?
- Yes, I am.

Don't ever call me out. Understand?

Jin Ki, what are you doing?
Are you crazy?

You are faithful to Han Joo,
but not to me?

Jin Ki.

Who allowed a scum of a man
maintain his life?

I let you work at the fish farm at Busan.

How much did I pay you in the name
of Baek Won's living expense?

- And now you're ignoring me?
- No... No, Jin Ki.

I would never ignore you.

I wouldn't.

You think I can't kill a
man like you in secret?

I would never get punished
by law for killing you.

Do you know why?

Because I have power, and nobody
cares if a scum dies on the street.

Okay. I will. I will do anything.

Please don't do that.
You're scaring me.

You could've listened to me
when I was telling you nicely.

You be yourself.
Don't pretend to be Han Joo.

Han Joo had to leave this
world early for that.

Can we talk?

I couldn't sleep for days.

What do you want me to do?

You heard my grandma's will.

You are going to help
Baek Won to counterattack.

Let's say you kick Seo Jin Ki
out of the company

reveal the truth about the deaths,
and send your father to jail.

What's next?

You're going to give
the company to Baek Won.

Then...

What's going to happen to us?

Do you even want to marry me?

I haven't really thought about my future.

No.

Maybe I don't have a future.

Yeah?

Even though you and
Baek Won can't be together

you'll continuously think about her.

Then what am I?
She gets Golden Group and your love.

What did I struggle so much for?

Do you still want
to take over the company?

- Do you still want Golden Group?
- Yes.

I do. What's so bad about it?

Do you know how I've been living my life?

I abandoned my real father, a foster
father and mother, all just for this.

But...

What's there for me to have?

You had enough. You just
weren't satisfied with them.

That's why you're becoming
like my father.

Let's say you struggle so hard
and finally make it to the top.

What will be at the top?

You choose.

Do you want to take my father's
path, or Baek Won's path?

What are you doing here?

I'm calling a meeting next week.

You know the reason, right?

Are you here to declare war?

Yes. You don't deserve
to sit in that chair.

I'm planning to get Golden
Group back for my grandma.

A girl who used to raise
fish at a fish farm

inherited a fortune
from her grandmother.

You aren't afraid of anything now.

My grandma used to raise
fish and built this company

and had the position you have now.

It's you who took that position unduly.

And it's time to make things right.

What are you doing here?

Aren't you supposed to be
at the construction site?

Why? What's wrong?

Honey, what's wrong?

Are you regretting asking me out?

You like me a lot, don't you?

Do I even need to answer that question?

Are you sure that the feelings
you have for me won't change

even if we are far
away from each other?

Of course, I am. Even though
you are at Andromeda...

I will...

By the way, what's wrong?
You were acting weird the other day too.

Did you cause trouble?

You did something bad with the gang
you used to hang out with, didn't you?

- No, I didn't.
- Then what's wrong?

Why are you acting like you're going away?
You're making me feel nervous.

Man Won.

Let's stay like this for a while.

For a while.

What are you doing here?

Were you... really...

Are you out of your mind?
What were you thinking?

I heard from Baek Won that
your father killed my father.

I can't let a man like
him walk in this world.

So, you want to kill him as well?

I'm going to drag him and make him
confess in front of my father.

You think that's going
to make him confess?

You have no idea what's he like.

- That's only going to hurt you.
- I don't care.

To me, revealing the truth about my
father's death is much more important.

- I will do that.
- He's your father. You can't do that.

I can do it even though he's my father.

Because I'm risking
everything for Baek Won.

What's important now is to find the
evidence that can prove his guilt.

Even if you get his
confession by being violent...

you won't get him arrested.

How can we find the evidence?

Is there even evidence?

Will you listen to me?

Let me refill your glass.

I think I've been harsh on you.

We spent thirty years together,
but I was so cold to you.

- I'm sorry.
- Why are you doing this all of a sudden?

I've been getting pressure from work.

And I got upset when you kept
asking for the position.

I'm sorry.

Now that the old bag is gone,
I can catch a breath.

It's time to take care of my old friend.

Then are you going to do what I want?

Yes, I will give you the CEO
of Golden Distribution position.

And you can keep my stock
under your name.

I guess you are desperate now.

You think I don't know anything?

I heard Kim Baek Won is calling for a
meeting with the major stock holders.

You're afraid I might
side with her, aren't you?

Yes. That's true.

You know my weakness anyway.

Cut me some slack.

Then what's going to happen to your
son and my daughter's marriage?

Are you still against it?

If they want to,
I guess I have to approve it.

You should've shown me that attitude.
That wouldn't have ruined our friendship.

- Can I count on you then?
- Of course, you can.

Let's drink.

- Good job.
- Thank you, sir.

Who are you?

Who the hell are you guys?

Why are you doing this to me?
What do you want from me?

Where's the glass?

What are you talking about?

The glass with the fingerprints that
you brought from Jo Kwang Do's house.

Where's the glass?

Damn it.
Seo Jin Ki sent you guys, didn't he?

I'm asking you a question.

Where's the glass?

There's no glass.
What are you talking about?

I guess he won't listen to me.
Let's dig the ground, guys.

Yes, sir.

Oh Kwang Hyuk.

Do you want to get buried after you
see your daughter getting married?

You're being stubborn for nothing.

Hey, stop there!

- What happened?
- I did what you told me to.

Okay. Good job.

Why do I have to release him
if he has the evidence?

If I push him a little bit more,
I think I can find it.

No. If you do that,
you're going to get hurt.

- I don't care.
- We can find the evidence later.

There's something he can do
for us before we do that.

Just listen to me.

If you're planning something
else, I'm going to kill you.

I'm keeping my eyes on you.

Chairwoman of the board and a major
stock holders of Golden Group

Kim Baek Won called for a meeting.

We'll begin the meeting now.

First, the Chairwoman has
something to say to all.

Hello, everybody.

As you're all notified,
I called this meeting

to remove President Seo Jin Ki
from the presidency.

What's the reason for that?

He ruined Former President Kang Jung Sim's
foundation spirit.

And for his self-interest, he
embezzled the company funds.

I never did that.

If this is about having sold
Golden Fishery Department

I've had enough meetings
with the executives

and major stock holders about that.

And I lent some company funds for
a while to buy the mud flat

but I made up the money by
selling my personal stock.

You said it was for a while.

But what you did was an arbitrary process
that ignored the company's rule.

As the major stock holder of the company

I would like to vote to
remove him from the position.

As one of the major stock holder,
I don't agree with that.

His choice was inevitable for
the company to move forward.

And the result for that is yet to be seen.

- You can't talk about this now...
- I am up for it.

I agree with Kim Baek Won's idea.

My four percent of
the stock will vote for her.

I agree with her as well.

With ten percent of my stock,
I support Kim Baek Won.

Ten percent of my stock...

will support Kim Baek Won too.

We want you to resign voluntarily.

With the stock I have, the total
stock adds up to fifty-six percent.

Are you still going
to stick to your guns?

What the hell is going on?
How could this happen?

I'm sorry. I didn't know Chun Won
would make that choice.

No. She’s not the problem.

Oh Kwang Hyuk and your mom...

What happened to them?
Why is everyone siding with Baek Won?

This is the worst situation
I could've foreseen.

Father, we can't do anything
about what happened.

We need to prepare for
what's going to happen.

I'm glad the mud flat is under your name.

But if she takes control of the company

it will be a matter of
time before they find out.

If that happens, she's going to sue me.

So, we need to find the trillion won
before that happens.

If you think it would take
long to find the money

you should borrow some funds
to prepare the worst.

Where the hell can I borrow more funds?

You have Mr. Yoshida
who's willing to lend you some money.

Thanks, Chun Won. I didn't
think you would take my side.

Actually, I hesitated until last minute.

You probably don't understand this

but I want to reach the top even though
it takes me to climb up a cliff.

Even if I fall off from the cliff in
the middle, I wanted to get to the top.

My mom, who had to die because she
didn't have money for surgery...

A murderer for a father...

I wanted to get rid of
that title and be on top.

In order to reach the top, I have to
step on people and use people around me.

So, I didn't hesitate using
people that are close to me.

But...

As I was going up...

I felt cold.

The fact that I'm alone
makes me miserable.

But I thought if I go up a bit higher,
everything will be solved.

And I saw Seo Jin Ki...

I saw myself in him, and it scared me.

No way.

He's a murderer. He's different.

No.

If I had gone little bit further,
I would've been one.

In order to take over
Golden Group and have Do Young...

I might have killed you.

No.

I've killed you a couple times in my mind.

I'm so scared of myself.

Chun Won.

Baek Won.

Now I know why I felt cold.

When Man Won invited me
to our birthday party

I saw you guys from a distance.

I really wanted to join you guys.

I wanted to be in a warm place.

You should've come in.

You could have.

I abandoned people who loved me.

Now, I feel too shameful to go.

Don't say that. We're a family.

A family our dad created.

Even if we hate each other,
we won't be apart.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry, Baek Won.

Don't cry. Don't cry, Chun Won.

Why did you do that?

Can't you hear me?
Why did you do that?

Why the hell are you yelling at me?

This is my mom's house.

You've been sponging off us.
How dare you glare at me.

What?

Lawyer Gong was here.

This... [Divorce Document]

This is a divorce document.

I don't need alimony, but you're
going to have to give my stock back.

What are you talking about?

What's wrong with you?
Did you take drugs?

First, this woman hired me to
spy on you and her husband.

And I got caught by Seo Jin Ki and
I was so nervous.

But instead he offered me a deal.

He asked me to seduce her,
and he said he's going to pay me.

So, I changed my arm and seduced her.

You recognize this voice, don't you?

It's Jung Jae Hong.

Even if you hate your wife, you
can't hire another man to seduce her.

And you used that to steal my stock!

That's nonsense.
I don't know what you're talking about.

And who is the person he's speaking with?

You are a smart man.
Don't you really know?

Is that true? Did Seo Jin Ki really
get removed from the position?

Yes. All the major stock holders
turned their backs on him.

You did it, Ha Bin.

You avenged your grandmother!

I'm not there yet.

It will be done after I reveal
the truth about Dad's death.

How are you going to reveal that?

I'm going to corner him,
but before that, I'm going to sue him.

And Do Young is going to find
the evidence for Dad's death.

Do Young?

Is he going to get his father arrested?

Yes, Mom.

Do Young quit being a prosecutor

and started to work for
Seo Jin Ki because of that.

Do Young is living in hell now.

How's that possible?

So, don't hate him so much.
He's risking everything for me.

Ha Bin, I have something to show you.

Listen to this voice file.

- Voice file?
- Yes.

The man who came with the
gun might be Do Young.

- Did he really?
- Yes.

Seo Jin Ki, your father,
he tried to kill me.

- Why?
- You know.

He's trying to get rid of the evidence.

So, there is the evidence.

Where is it?

Young Hae recorded that voice file.

President Seo, are you
coming from somewhere?

- Where is your father?
- I don't know.

Are you kidding me?

How can you still be here after you and
your father stabbed me in my back?

I'm sorry, but you have a guest.

I'm sorry.

What?

Eok Jo, what happened?
Did you find it?

But I don't know if this is
what you were looking for.

Good Job, Eok Jo.
You saved my life.

If my prediction is right...

You probably found this.

By the time you listen to this

you would become penniless because you
probably ran through your fortune

counting on the trillion won.

You must have been.

You are blind with avarice.

How can I make trillion won?

Your sin is that much.

You did find it.

Did you... Did you and
the old bag plan this?

Yes.

I never thought you would fall for this.

Like Grandma said, you are so blind with
avarice that you couldn't see reason.

This was a trap to tie me up?

There was no secret fund?

There was.

That accounting book has the list of people
who Grandma has been helping secretly.

For forty years, she helped others
with almost a hundred billion won.

In order to trick you, she disguised
that into the Swiss bank account.

You bought the mud flat
because of the trillion won.

And embezzled the company funds.

Now, there's nothing left for you.

I'm going to sue you officially.

Seo Jin Ki...

you're done.

Stop there!

How... How dare you fool me?

Take your hand off her.

- Stop.
- Get off. I'm going to kill him.

I said stop.

I'm going to punish him by law.
No violence.

Hey, you son of a bitch.

You think I gave that document to
you because I was scared of you?

Baek Won asked me to give it to you.

I got you.

I'm going to sue you
for assaulting me too.

You thought I got beaten up by
you because I don't have power?

I can beat you up in a minute.
You know that?

My fist is crying now.

Are you leaving already? I got
a doctor's note from a doctor.

I will see you at the police station.

What are you going to
do with Dad's death?

Wait.

Do Young is meeting with the
man who has evidence.

Tell me, CEO Oh. Where's the evidence
that proves my father killed Jo Kwang Do?

If I tell you,
I will get arrested as well.

The statute of limitations of
Jang Deok Soo's case has expired.

And for fabricating the document
and getting him the poison

I can talk a prosecutor into it so
you can get the minimum punishment.

- Trust me.
- I do.

But I'm scared of your father.

He's going to get released somehow.

- This is different.
- No, it's not.

I know about him a lot better than you do.

He tricked me into Jang Deok Soo's
case so I could break the car.

He would never let himself rot in jail
because he poisoned somebody to death.

You've already betrayed my father.

If you don't do anything about it

You can't guarantee your life either.

You almost died the other day, didn't you?

What are you doing?

We got an order to move
the stuff here to the storage.

You can take your personal belongings.

Who gave you that order?

Where's Secretary Oh?

The order is from Chairman Kim Baek Won,
and Secretary Oh quit.

Excuse me.

President Seo, what's going on here?

Hey, Yoshida.

I heard you are removed
from Golden Group.

Is that true?

Well... That's...
Something just happened and...

That's not my concern.

What's going to happen
to the money I lent you?

I lent that money because I counted
on the project you're working on.

I'm going to keep working on the project.

Don't worry.

How are you going to keep working on
the project when you're going to jail?

The mud flat you bought with the
company funds now is under your name.

That is embezzlement.

You don't have money to
make up the loss, do you?

- You're...
- Forever Michinski.

My Korean name is Young Won.

Kim Han Joo's youngest son, Kim Young Won.

Did... Did you two plan this?

Yes.

You stumbled into a trap
counting on the trillion won.

How have you been managing
the company with that brain?

Yoshida, how dare you...

Don't blame him.

His boss and my father in
the U.S. made this decision.

If you betray people,
you will get betrayed by them.

It's like what goes around comes around.

Since you can't make up for the loss

you're going to have to
give me the mud flat.

Do Young, where are you now?
We got problems here.

Call me as soon as you
get this message.

- How have you been?
- It was all right.

Why did you want to see me?

Didn't you hear about the meeting?

I heard that you got removed
from your position.

Yes. Your daughter, Baek Won is more
assertive than I thought.

She got me this time.

I know you met Jung Jae Hong
and recorded the conversation.

And you gave that to my wife.

- Why did you do that?
- You were going to divorce her anyway.

She kept bothering me
so I gave it to her.

Why? Is there any problem?

No.

Because of that,
she tied up all of my stocks.

On top of that, she sides with Baek Won.

I'm not blaming you.

Just like you said,
I was going to divorce her.

I'm just saying you could've talked
about this with me before you did that.

But I'm okay. My life isn't over yet.

You know me.
I'm going to make a comeback.

I feel so free now that I can
start a new life with you.

You're deluding yourself.

You think I did that to make you divorce?

You think I would abandon my daughter
to start a new life with you?

What are you talking about?

I've never forgotten about Han Joo.

There was nothing I could do,
so even if it humiliates me

I made eyes at you and let you touch me.

Every time I saw you, I wanted to kill you.

I endured it all for today.

You are on Baek Won's side too?

- Why?
- Don't you know?

You killed Han Joo.

Subtitles by DramaFever

I'm sitting here, but I know I'm
still lacking in many ways.

I welcome any criticism and comments.
I'll do my best.

Why?

Dad, I still love you nonetheless.
Turn yourself in, Dad.

This is the last thing I can do
as a son who loves his father.

Baek Won, I'm going with my father.

I don't want you to leave.

Even if it's for a moment, I don't
want to separate from you.

If you're willing, let's
get married by ourselves.

Baek Won, will you be my bride?