Original subtitles

A girl involved in love may easily make a slips!

As social ethics are sinking

I must warn you

against this

I hope you understand what I mean

Mum, I'm going to see a classmate with my sister

It's been an hour I'd better go & find her

Oh, no, her mum won't care to see you!

I must go out

Don't go out!

Cut, VTR play back

Auntie Lan, what a powerful slap!

Is it?

What is it?

Be on your guard

No! No one has been following us!

I've been wasting my time on filming

Mr Chen has openly claimed he'd date you!

Don't gutter nonsense

Jenny, excuse me!

Auntie Lan, where are you going?

Tung Hsing

Give me a lift

Okay

Don't write about it! I must leave. Bye-bye

A car will pick you up in Thailand

The Hotel has been booked

Board the plane and take a rest!

Go straight to the hotel room on arrival

After you finish, don't go out

Come back by an early flight tomorrow

Take it, Auntie Lan

Thank you

She is come in

and the further expansion

of our group

I propose we should offer...

Okay! No problem

You guys go ahead

I'll be back in a minute

First of all, we should offer

We guarantee on our reputation

everyone's good

HK$400 for a local

How much did you make last night?

Nothing My husband was on leave

So I had to serve him free

I fared even worse

I did my best to serve my client

and thought he would give me some tips

But he gave me nothing How outrageous

Ling-ling, Pi-shan you go to Uncle 7

You've guests waiting

Tsui-tsui, you can speak English Go to Johnny

You've nothing to loss It's $100 more

Here it is!

Beautiful bosom, beautiful ass

Very good! Not bad, very nice

One hundred US dollar, okay?

You want to take a bath first?

Hello Jenny

Oh, looks even better off-screen

Come...

Take your pick

Stallone, John Travolta, Chau Jun Fat

Anyone will do I'll go & take a bath

Okay!

Jenny, Stallone's here

Stallone's excited

Stallone's lousy

I should've picked Chou Jun-fat

How's it Fei-fei? Depressed?

Want to make a confession in a church?

Innocent? Innocent or erotic?

Innocent?

I did it when I was 13

I did that more than you ate

Great! She looks like Big Sis!

Hey, you know who did that to you last night?

Do you remember that?

Not me, not me, not me!

You did it

A few pills

couldn't turn me on

You're sober, you're smart

Since we got on okay & we fit each other

Why not follow me?

What have I to gain?

Everybody here knows me

If you follow me

You have no worries

I don't mind being your darling

But I'm possessive

If I ever catch you being unfaithful

you may not return in one piece

Well, feel sorry?

Bear with it! Life counts for much, you said it!

I'll pay first, Miss

Hello

Our cleaning charge has to be raised soon!

When?

The 1 st of next month

Well, they want me not to come again?

To come more often each week!

Mum, you're lying

What's it now?

You promised to take me to Disneyland

if I got full marks

Now you're bought me this toy only

I'm too busy

I can't spare any time for that

When I'm off,

I'll take you there

Reading again? Don't gripe about headaches!

Oh, no, I've never felt any better

Mummy, mummy!

Don't sit up so late!

Mummy, I've squeezed out the toothpaste for you

Thank you

Hey, you're using my toothbrush again!

Come on, use your own

Oh, no. I want to use yours!

Don't get any bleeding like I do

I want to have sex with you, okay?

How much do you want?

What are you talking about?

What are you doing?

Let go!

Miss Lin

Ever been teased in acting?

What did he say?

He wanted to know your charge for going to bed!

What did you tell me?

I said you're my fiancee!

Maniac!

Jenny

Jenny, give me an autograph please

I'm sorry, you must have made a mistake

That's not being fair

That's no way to treat me!

Sorry!

I'll buy them back for you

How can I contact you? Do you live in HK?

Yes, but my folks live in Thailand

You'll find me there in the day for sure

Are you a student?

Yes, I'm a senior this year

Which seat is yours?

Mine? 25B

I'm next to you

What a coincidence

Look

You're kidding

I could get a swap in a minute

Don't take you seat now

If you do, no man would swap with me!

Crazy

Godfather, Ling Yu's here!

Godfather

Mr Wen

Where's that shrew?

Which one?

My daughters are all nice!

Shan-shan!

Shan-shan

It's loan shark Chan again

Say that I'm not here!

Come on!

It's a friend of Ling Yu's godfather

Do you miss me?

No, I'm getting angry

There's none better than godfather

Boss Wen, you must make a self-review!

When have you bought a new watch? Show me

Be careful, it's expensive!

It suits me well! Give it to me!

What? It costs me thousands!

Ling-yu, let's not talk about money!

Remember how much you took from me?

It suits me well, I'll keep it!

Stop joking Give it back to me

Or I'll get mad Give it back to me!

Never! It's already on my wrist!

What a bitch!

Give it back to me!

Godfather, get it back for me!

Well, well...

Well, forget it, Ling-yu! I'll buy you a new one!

Why do that?

She's so naughty

Quiet!

He's promised to buy you a new one!

I'll pay for it! Take it for my gift to Shan-shan!

Why worry about this?

I still owe you a favor on that last deal

Ling-yu's out

No need to wait for her!

Is she?

I'm here

You're late, have another drink to make up

Leave it to me!

You're kind!

When did you buy this?

Be careful, it's expensive!

It's nice! Give it to me!

Never! I bought it for thousands!

Let's not talk about money

Remember how much money you took from me!

It suits me best

I'll keep it!

Give it back to me or I'll get mad!

No...

Am I to deposit a check into your bank?

No

Fucking bitch!

You peep, you're so cheap!

That's no way to talk to me I'm your dad

My dad? You fooled my mum

and you're making passes at me

Don't say you've no flames outside!

So what? I do what I like

Is that any of your business?

What're you talking about?

He! He's a creep!

Me, a creep? She always returned late

So I warned her against

getting trapped

Shit!

How dare you?

Sister

He's a peeping Tom!

When you were

hospitalized last time

he caressed me when I was asleep

I feigned ignorance to avoid provoking him!

She's getting out of her mind

I've been treating her

like my own daughter

Why are you bearing me a grudge?

Why didn't you shout

when he caressed you that night?

What are you up to? Trying to huff me?

You want to know why?

I was still a kid

I didn't want to give you a breakdown!

Chuan-chuan, where are you going?

Never mind me

I won't see that creep anymore

What? You...

Chuan Chuan

I want to move to your side

I always wanted you to join me!

Discos, shows!

And you name it!

But we must get together to make some dough

I'll work at McDonald's

Are you going nuts?

Would you've spare time

to go out?

And how much can you earn

What else can I do?

My darling wants a high pay

Short working hours

freedom and lots of dough

Isn't that right?

Let me give you a few private sessions

You may resent me I've slept with many men

Never

It's easy money

Far better than working at McDonald

Why work so hard bitch?

With dough, we can have fever anytime

I'm getting a sore heart too

Terrific! What kind of a guy is that!

He's quite presentable

Well, I'll take your advice

They're coming

Go and get the keys!

Mama san, why are you late again?

Sorry,

they spent too much time on make up!

Well, you go

& get the keys yourselves!

Shan-shan, what's your room number?

205

Mine's 204

Can't open it. Is this the right key?

Don't weigh on me

This is not my room

Okay, okay

I won't be late! Wait for me!

She's okay!

A fatty again

Two together? It's killing

What a shapely figure

I can't, it's coming

So much the better I'm a vampire

The sight of blood turns me on!

Yuan, it's the best divination

I'm so excited!

Well, go now!

Take good care of my nephew

It's his first time!

Remember to come to me

if it keeps coming

Well, you can't make it today, can you?

I'm alright now

Miss, may I know your name?

Romona is my name, romance is my personality

I'm a sentimentalist & a tender lover

I've good aspiration & ideals

Look at my eyes

They are full of lust

What's wrong? Have I no appeal?

Yes, but I can't be turned on!

They say when touching a female leg

a man has a slight reaction

When touching further down, it rises to a medium degree

Still further down, it jumps even higher

And still further down...

You're sweating!

It means you've been turned on!

I'm sweating with fear

How come?

Don't laugh if I tell you

What's wrong? Just tell me! Come on!

You're a man! Don't be sissy!

Come on!

I was in bed with a foreign bird

when I was a student in UK

But after I took off everything

She jeered: Little Man!

From that time on...

So what's the big deal?

I'm not a foreign bird! Why worry?

But you look like one!

Come on, let's try again...

Keep away! Please go away!

I thought you were a he-man

Calm down! I'll pay you all the same!

3 grand for doing nothing? I'm lucky

How much would you pay if you could make it?

I won't try the second time

It depends on affinity

Don't ever tell my uncle about this

Who's your uncle?

That fatty you saw just now

Yuan, how do you feel?

Hey, lend a hand!

You're hitting me!

Why are you standing behind me?

Don't worry Next time I'll stand in front of you

Take it back!

Well, do I look like a film star?

Go on with your studies I won't bother you

When shall we meet again?

I'll be free

when the paper is fixed

My schedules are rather uncertain

I managed to come only because the schedule has been changed

Excuse me

Go on! Don't see me out

Why is she here?

Who is it?

Jenny Lin! She's quite beautiful!

She has a good personality

I must study hard

Mr Fang, be patient

I can't commit myself now

Doctor, I've already waited for 6 months

I want to have a kidney transplant early

You know how many patients

are waiting for this?

Some of them don't even have family support

We're waiting for kidney donors too

Fei-fei...

I'll quit! I'll quit! Go now!

Otherwise, we must pay the loan shark!

I'm scared!

With me here, you've no fear! Come on!

Don't be scared Go up, hurry up!

Want to go around the world, sir?

It's alright, perfectly alright!

Please go in & sit for a while

Bobbie, you get me involved on her first day

Pay us back if she's in no mood for work

Sorry, Ming I promised to serve him well

Hurry up!

Sorry

Yours

Bye-bye!

Look, she really is enjoying it

Why not? She has no family burden

Without me, her family would have been finished

Jimmy, I want to talk to you

What do you want now?

I want to borrow $60,000 from you

$60,000

I want to buy my husband a hemodialysis machine

I promise to serve more guests in a day

Stop dreaming How much interest on $60,000

40% interest each month For that alone

you've to do 12 sessions a day

I don't mind

You wouldn't get so many guests

and you've to allow for periods

or sickness

What if you get sick?

Oh, no!

Ling-yu, a guest for you!

Who's it?

Ling-yu, isn't that the little man

you teased?

So it really is you! Where's your uncle?

He's not here

So, you've come by yourself!

You know what happened at the meeting

I opened the file & your bra dropped down!

Good, let everybody know you're hefty

Well, why are you doing that?

Only for fun

This is not mine It's not my size

So, it's yours!

Such a big size must be yours

Good, what a compliment

Thank you

I... I want to leave!

I'll call the waiter for you!

It's beautiful!

So small

Hi, isn't Ling-yu coming in?

What's taking so long?

Well, I'll go out to see

You change & we'll fix the bill

Okay!

I'll do it

$900, please, sir

I'm not used to this place!

I'll give you my home number

Let's go for

some healthy activities then

Sleep! Close your eyes

Mei-feng

Still not in bed?

I'm waiting for you

Go in first!

Are you not tired?

Darling, not tonight, I've no more condoms

I know how to take care!

No, it's not safe

Come on

Oh, no, next time!

Next time? I may not live to do it

If you're so depressed

why should I work so hard?

Mine's a chronic disease which is costly

Who knows how long you're going to suffer?

For the sake of you & Ming

I don't mind

Ming is our hope

He'd take care of you if

& when I leave you

Don't say that! I'm going out now!

Where?

I'll go & buy it a 7-Eleven

She has been filming the whole day

Let her take a rest!

Come and get it

Her mammy's above Don't alarm her

Climb up quietly to bring Jenny down

After you come down

go and embrace her

Easy

Try

Jenny, take your position

Jenny... your turn!

Jenny, come... quick! Come here quick!

You read this

And Hua reads this

You meet

then hug and kiss

Okay, Director

Then you say, let's go up!

Countdown 10 seconds, 5, 4, 3, 2

"Your heart"

"meets my heart, makes a love"

"Your hot kiss is like the rage of the sea"

What now, Director? She's so stiff

I just can't play this part

What's going on below?

"Laugh can't be stopped"

"Warmth can't be stopped"

"Everything in you"

"glitters with love in my life"

The whole Hong Kong's asleep

What's wrong?

I'm sorry, my surname is yuen

Oh, it's you!

Sorry for waking you up

I thought you'd risen

You gamble & you take pills

Can't you cut off the bad habits?

Ling-yu, what are you talking about?

Never mind, I'm not talking to you

Have you got any money

Well, fifty-fifty

I've no change

Just say it if you need money Don't be shy

Let's go eat in a minute

I've no time I've an appointment

Where?

Play ball

Where's the ball?

Ask her

Now, the ball is mine

What a shame!

Shame on you! I bet you to play with me

What would I get if I win?

The winner can make fun of the loser

Are you sure? Hey, me first

Start!

Oh, good!

Hopeless! Let me!

So you've lost too

Where did you learn it?

Didn't you play in childhood?

Where are you going now?

Anywhere you say

To buy a dress for you!

For me?

That boutique offers lots of patterns

Chic, isn't it?

Try yours

Don't mess them up!

What? Get away

Sister, does it look awkward?

You're top old fashioned You're no longer young

Did that bastard do anything to you

He's alright! Mammy has been matching him

Sister, when are you moving back?

When I work for 1 more year or 2

Well, you may tell mum you're off

And move

to join me

I've to work The bookies may call me any minute!

Shut up! My sister!

2 sisters combining to make a living

Bobbie, you can all be relatives!

Sis, I'll go & change for a school uniform

Take it when the fruit's ripe!

Stop dreaming! My sister's a good student

Jimmy, I must go home!

What? It's busy now

Don't go so soon!

My son's back from school early today!

Stop acting!

I'll talk to you after I get a packet of cigarettes

Jimmy!

Ming, why stand there?

Mummy's over there!

Where?

Tsui-tsui

It's not mummy! Go back home!

Tsui-tsui, wait for me!

Thank you

Jenny, happy birthday

Thank you

Happy birthday!

Thank you

Jenny, come and slice the cake!

Can we wait a second?

She's waiting for her boyfriend!

Her boyfriend's here Let's all sit down!

Go there!

Be quick

Jenny, come here!

Come on, hurry up, here comes the actress

Come on

Beautiful!

Hey... sing the birthday song

Happy birthday to you

Happy birthday to you, Jenny

You're late!

I was busy

What gift are you giving to Jenny?

I forgot to bring any!

You really are clumsy!

What?

It's now the vogue to give one's heart!

How much have you got from me?

Help me!

Slice the cake!

Miss Lin, a gift needs your signature

Wonder what it is

Well, over here!

Great

Happy birthday! Open it!

What does that mean?

My parents are coming to HK soon

I'll go with you to see them

maybe they want you

to be their escort

and take them around for sight-seeing

Jenny, got in & have a trial run!

Jenny, congratulations!

Thank you

Comfortable?

Well, do you like it?

Since when did he get the fever?

Already one week ago

but it goes off & on

His fever seems getting worse today

Go out & check in for him

What's it so serious?

A tonsillitis,

but there maybe complications

Let me check carefully

Wonder how Ming is

Don't worry!

The doctor's report will be out soon

Sorry

Mammy, I'm a bit late today

Well, Ling-yu wanted me

to see a video movie with her

The hero was your favorite Chou Jun-fa

We watched till 5 am I felt hungry and

told her to go to the kitchen to get something to eat

She came back with nothing

and said: "There's nothing, what about this?"

What was it?

Two chickens

Mum, I should've listened to you

Now a hostess is no better than a whore

But I promise to earn more money

to get you cured

Mum, don't ever leave me

My wife & children

are returning from USA next week

I must enjoy myself today!

You've brought all the girls!

How can we cope with them all!

Shan-shan, why don't you change?

I don't like swimming

You must play along

You're paid for

Well, what does money count? I don't wanna change! So what? Damn it!

We're all here for fun!

Just calm down!

Well, come on, get up!

You creeps, don't cut corner

Shan-shan, shut up! Don't provoke Godfather!

Why's she so depressed? Did you force her?

She was not in this mood when she took the money

She must be out of her mind now!

Yes, I'm out of my mind!

If you prefer, I'd repay you the money

Don't be nasty! Are you a nut!

Shit! Mind your own business, mainland girl!

Go in to wash & change for a swimsuit!

Come on!

You're a freedom swimmer, you must be a good swimmer!

If you like swimming you go ahead

What are you talking about?

So what, mainland girl?

Say that again!

Fuck a duck!

Say that again

How dare you?

Police check!

Police check! Open up!

What are you doing? Is your girl working up there?

No, I was passing by

Who's inside? Why is it locked?

Open up...

What's taking you so long?

I was getting dressed!

Does it hurt?

How old?

Sixteen?

I'm 56, I've worked for 40 years

Every whore has a story!

What's yours?

For love?

Once a whore, forever a whore

Look

I wanted to win a man's heart

Now all I get is a denture, an ugly face

and V.D. Such a long ordeal

You got in from here,

go out from here too!

Coming, coming

Master

Please come in You're welcome

Oh, she's ever prettier off-screen!

Please sit down

Miss Lin, my mummy is your drama fan!

Last time I saw your serial drama

I wept on seeing the end

and his dad said I'm a nut

Well, let me introduce my mummy

Auntie

Auntie, sister

Auntie, take this!

Thank you!

Come and see the others

So you're here! I was busy at the kitchen

and didn't know you were here!

Never mind

My auntie 9! She lives here!

Welcome

Nice to see you

Brother, come & play with us!

To see you!

Auntie

Quiet, they're my sister's children

Come & play TV games with us!

Jenny has to see others

Brother's interested in these pieces of land

Okay, I'll have the data ready

Steven

My uncle!

Nice to meet you

My brother-in-law, Jenny

Where's dad?

He's upstairs calling Thailand

on business

He's busy even on holiday

He's planning to acquire several listed companies in Thailand

Has he many interests in Thailand

He must be very busy!

Take Miss Lin upstairs to see dad!

Coming!

Jenny, my dad

Nice to see you, Uncle

Nice to see you

Auntie, come & take photos for us!

Miss Lin, come & take photos for us

Come & take photos

Come... sit down!

Put on something first!

Hurry up!

Wait for me, wait for me!

Don't be so long

Good boy

You were excellent at games in childhood

Now, you're excellent at making love

Dad, I'm serious

We're true to each other

How can you be true to this kind of girl?

Dad, don't tell me that

You look down on artists!

So she's playing you

on her palm!

You know what she does?

She's a whore!

Who says?

I do!

Uncle, did you read it

in the gossip magazine?

Sometimes we take a moral holiday

but won't tell you about it

Your dad doesn't want you to be fooled

He wants me

to remind you that

some of these Thai merchants

have slept with her

I want a soft drink

Me too

Don't drink too much!

I want one too

What proof have you got?

Before you left

she flew to Thailand to serve me

Jenny said she had to rush for recording

Jenny

Steven, don't let your relationship with a whore

get me into a family scandal

I don't care,

I must marry her

Will you take Chou Chih-hsiung as your husband

for better or worse, for rich or poor

And cherish him all your life?

I do

Now exchange rings

Oh, no! Don't get out before we say 'cut'

Jenny...

Jenny, what's going on?

Jenny

Never mind her!

Jenny, the Director wants you back for filming

Tell the Director to wait

Wipe off your tears first

Thank you

Your friend has been waiting

Why are you weeping?

Act... ing only

Tell the Director to skip your close-up first

Okay

Get going

Why didn't you answer my call?

I switched off my beeper while working

Hi, Jenny, have a pose

They say you've been in high spirit

Jenny, what a beautiful gown!

When are you going to get married?

Not sure myself

It all depends on her!

She'd given you the chance to decide What's your answer?

Excuse me

We've something to talk about

Do you want to talk to me?

Have you been overseas these days?

What do you mean?

Nothing

I'm going to USA on family business

Join me

if you're free

What do you say?

Sorry, I can't, filming's not yet over

Have a good time yourself

Call me when you get there Excuse me

Is Mrs Fang in? It's from the office

She's out at the moment Who's speaking?

Tell Tsui-tsui

to return to office

Didn't you boil the congee for me?

It's almost time to see Ming

I told you that before

Tsui-tsui

Mrs Fang? This is the Hospital!

Your son's getting serious

The doctor wants you & your husband to come at once

Thank you

It's from the Hospital They want us to go at once

They say Ming's getting serious!

I know you never do it in Hong Kong

Make an exception now

He came from overseas too

Don't worry,

I introduce respectable men only

I've never let you down

You can keep your family girl image

after these years!

I'm going to Canada next month

You don't have to worry about me anymore

Jenny, just do me a favor

Don't worry

They won't stick to you forever

Okay, I'll do it

I won't do it!

Have you any say on this? Come back

What's wrong?

I won't do it without condoms

What's wrong with your girls?

She wants me to wear condoms! Is the service free?

Bobbie

Well, I'll fix it!

Go through it now!

No!

Who'll suffer if anything happens?

I may lose all my teeth & hair!

So you're getting nasty!

Listen, just do as I tell you

Nuts! Do it yourself if you like

Am I not born of a mother too?

Bitch

How dare you talk back?

Speak up! OK

Please have a blood test,

for it's serious

What's going on?

Has the result been known?

Your son's got AIDS

He won't live for a long time

How could a boy have got this?

The only chance is contamination

with a relative's blood

So we wanted you to take a blood test

Now the result shows Mr Fang's reaction is negative

without any AIDS virus

Mrs Fang's blood is positive

She may have

contaminated your son

An AIDS patient looks normal

before the virus

becomes active

It may remain dormant for 7 years

Mrs Fang

We'll recheck you in a minute!

The Medical Health Dept wants your data again

with those men who had sex relation with you

Can... can I've a word with my wife alone?

I knew that once I did it

I'd have a lot to lose

I did try to find other decent work

but then the money earned would be

far from meeting our needs

I lived in fear everyday

Formerly you could shore my fear

and comfort me

but this time I've to keep it to myself

I've to face it by myself

I've been accompanied

by fear everyday

I even made myself up

like another person

because I'm ashamed to see you

Sending Ming to school & cooking for you

was my only pleasure

for I could feel like mammy

& have hope

Now I've dashed it

with my own hands

Why? Why should I make such a serious mistake?

My mistake!

Not your mistake, it's Tsui-tsui's!

Mum...

Mum... I'm sorry! Don't die!

Ming, is your forehead still hot?

Want to go to Disneyland?

Yes

Shall I take you there?

Okay

Yuan

Get me some shoes from the drawer in the sitting room

Which box is it?

They all belong to Shan-shan

Look at you, all sweaty Change now!

Change now! I'll get you a cold drink

Oh, you're burly!

Sit down and have a drink

Are you still hot?

Where are you going?

To take a bath

What do you mean?

You wanted to see if I'm a whore!

Listen, I quitted

since I know you

What about now?

I know you were the guest

and come to see for myself

I wanted to see

if you were as cheap as they said

I wanted to see your true face

I can show you now

I'll show you

how I act as a whore too

Are you going to bed? I'll quit if you don't

Ling-yu, is that you?

Yes

Come out!

I want to talk to you!

Wait a minute

Can you come out now?

Ling-yu, don't move out!

Mammy may never care for me anymore

I'm not worthy of any care?

Are you asking for punishment?

Come on... kill me

I know you don't love me

That's no way to talk to me!

I love you so much...

If you do,

you won't have made me a whore

I don't want to be a whore all my life

Quit then!

Pay off all your debts & you may go

Come on, have a few pills! Take them!

No!

Hi, what are you doing?

Sleeping!

Sheeping? You bitch, don't sleep!

Tramp, you're fighting back

I was nice to you, but you're so damn cheap!

Is my sister with you?

Your sister's here to see you

Sister

What happened?

Uncle molested me

Where's mammy?

She's out for a party

Sleep with me tonight

I'll talk to him tomorrow

The blanket

I'll go in to sleep with my sister

Go in? We sleep in this room

unless you prefer to share the same bed

Sister, did you get bullied?

No, but I don't feel too well

Sleep!

The doctor said you maybe discharged

Sterilize everything at home with detergent

All utensils should be separated

Don't share the same bed with your husband

Avoid any more sex behaviour with anybody

Understand?

Warden, someone in Rm 216 needs your advice!

Where's my son?

Let me take this down first

I'll tell Shan-shan first

I'll call an ambulance

No, it's too late! Lend me a hand now!

Come on...

We've searched and found nothing

There's no answer at home

No answer?

Did you see his dad enter the room?

Yes

What did he say?

Did he say anything?

He just said: Any headache?

Want to go to Disneyland?

Disneyland

Go now

We've won! It's fun!

Police

Faster! Faster, Shan-shan!

A white Benz DP278

Don't die!

A road block in front!

You've exceeded the limit! Show me your licence!

Someone's dying!

Sure, I will if I let you go

Switch it off Open the trunk

Damn it! You nearly ran us down!

Stop! Stop!

Get out! Get out!

Come out!

Don't you know you nearly knocked us down?

I... I was rushing someone to hospital!

I could accuse you of dangerous driving

& wounding with intent

Have you got wounded? Are you dying?

The one in the car is really dying

Isn't life more important

than prosecution?

Are you good policemen?

It's a policeman's duty to help the citizen!

At least you shouldn't let someone die without help

A policeman must execute his duties

Show me your licence!

Miss, show me your ID card for registration

I seem to have forgot to bring it

We can't admit her without registration

It's our rule

Oh, I've found it!

Get a doctor to treat her first!

Go now!

Hurry up!

Miss, please show me her ID card

Shan-shan

You can't go in! Let me go in!

No!

Ling-yu, let's wait outside

We can't stay here

Don't worry, we'll just wait here!

Miss, don't go!

This is not yours!

We suspect you're using a lost ID card

Did you have a good time?

Yes

Dad, it's nice here

Well, let me kiss you

Sister...

What are you doing? Stop it

Let me go

What? Sister

I want you to let her go, please

Let me go, no

Stop it

Go away I beg you to stop it

Bobbie, stop!

Stop staring! Sooner or later she'll have to do it

Why not benefit her own relative?

A grown up girl needs this sort of experience

Hey, get me back the panties!

Listen,

have your sis attend some sessions

She can relieve some of your duties

They're up above

Shao Feng, Hsiao Ming

He's died for sometime!

Let me go! Let me see!

You take her there

Keep cool

Keep cool

Your husband left this letter for you!

Excuse me!

I even took Ming away!

You've suffered for too long

You need a rest

Love is the most valuable, not life

and each of us has it

I can now die without regret

I know you are very sad

But I hope you can get it together

And get on with your life

Take my advice & don't waste the rest of your life

Give me back my gun

Excuse me. A visitor for you

Sorry!

Forget it, it's fate

It was all my fault

Had I watched you closely, you wouldn't have done that!

I shouldn't have got you involved

Don't cry!

I'm going, not you

Don't be so sad!

If you're still my sister, smile

Okay, Ling-yu

I promise

I'll live a new life

Good

And you, little big man?

Send me your address upon your return

I'll visit you whenever I can

Why take the trouble?

I'll see you when I return

Keep an eye on him for me

Don't let other girls get closed to him!

You alone are an exception!

Come on quick!

Keep up!

Get in, get in

Ling-yu

Get in! Go quick!

Come on. Get in...

I'll wait for you

I'll be back soon!

When?

1997!

Get in...

See you in 1997!

"I want to tell you"

"Our story is colourful"

"I remember your eyes"

"I remember the romantic song"

"This is a love that is torn apart"

"This is a love that is torn apart"

"The ending is so disappointing"

"That I can't hide away from that"