Original subtitles

www.calorifix.net Ghost in love (v.01)

Présenté par Cinéma Service www.calorifix.net Ghost in love (v.01)

Présenté par Cinéma Service

Traduction : Mokon@ Corrections : Lavie, Tetsuoo Présenté par Cinéma Service

Traduction : Mokon@ Corrections : Lavie, Tetsuoo

Comment peut-elle être aussi grosse ?

Elle est répugnante !

Elle est énorme ! Allez, mange autant que tu veux !

- Elle ferait mieux d'être morte. - C'est vrai...

La grosse !

Grosse truie ! Grosse vache !

Y a rien ici.

Son esprit est parti !

Quoi ?

Ces salauds encore ?

Eh bien...?

Ghost in Love

Humm... Ton odeur...

me donne envie de vomir.

Quoi ?

Ne l'enlève pas jusqu'à ta mort, OK ?

- Je pourrai l'enlever une fois mort ? - Espèce de ...

- Puis-je entrer ? - Attends.

Pourrais-tu m'attendre dans la voiture ?

Je vais descendre.

Que se passe-t-il ?

Y a une femme ici ?

Quelle femme ?

Je vais descendre.

Attends-moi, OK ?

Qui était cette femme ?

Juste une connaissance.

Regarde-moi et dis-moi qui c'est.

Dois-je tout te dire ?

Arrête de me harceler, OK ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Je n'ai pas le droit de dire quelque chose quand une fille se pointe ici ?

Tu deviens ridicule. Tu sais ça ?

Ridicule ? C'est toi qui voulais te marier avec moi.

Tu m'as demandé en mariage au bout de 3 ans, c'est pas vrai ?

Je dois y aller maintenant.

Pourquoi on ne peut pas mourir ensemble ?

Elle est mignonne pourtant.

L'apparence ne fait pas tout.

Une fille doit avoir de jolies hanches.

On doit attendre jusqu'à demain ? Faisons ça maintenant...

On doit prendre notre temps.

On n'est pas des meurtriers, tu sais.

Elle est venue vérifier son stock d'actions, OK ?

Alors pourquoi étais-tu dans sa voiture ?

C'est important pour moi de servir mes clients à toute heure !

Mais elle a l'air d'être un peu plus qu'une simple cliente pour toi.

Je t'aimais parce que tu étais douce et jolie.

Mais tu as changé.

Je ne veux plus te voir si tu me fais des remarques comme ça.

Je suis désolée de ne pas t'avoir fait confiance.

Tu ne me crois même pas ?

Je vais essayer, mais n'agis pas comme si tu me cachais quelque chose.

Je t'appellerai plus tard.

On peut parler encore 5 minutes, s'il te plaît ?

Attends-moi dans le parc. Je t'y rejoindrai.

OK.

C'est moi.

Je t'ai attendu pendant 2 heures.

Tu n'es pas au travail.

Tu ne réponds pas non plus sur ton téléphone portable.

Où es-tu maintenant ?

Je me sens si embarrassée.

Appelle-moi dès que tu auras eu ce message.

Ne fais pas ça !

On doit la récupérer avant qu'ils apparaissent.

Tu veux être puni ? Vite !

Notre information dit précisément, que tu es destinée à mourir.

Chacun en ce monde court après une illusion.

Tu es sur le point d'entrer dans le monde éternel.

Hé, il ne reste plus que deux minutes !

Sa batterie n'est pas déchargée. Il ne t'a pas rappelé, tout simplement.

T'as pas compris ça ?

Il s'en fout de tes sentiments.

En tout cas, cette fille est bien roulée !

Elle a de gros nichons !

C'est bientôt la fin du monde. Amusons-nous un peu.

Nah Han-Soo ! Nah Han-Soo !

Le train arrive juste à temps !

Dépêche-toi et saute !

Vite.

Un... deux... trois !

Qui êtes-vous...

- C'est fini. - Oublie tout ça.

Suis-je vraiment morte ?

Le suis-je ?

Ça va ?

Tu n'es pas occupé, "Kantorate" ?

Ça a commencé.

Si nous ne faisons rien, alors tu deviendras une âme errante.

Tout ira bien.

Ne t'inquiète pas.

Les gens n'ont plus ni forme ni mémoire quand ils meurent.

Mais nous t'avons sauvé de ça.

Félicitations !

Nous sommes le 1er club démocratique pour fantômes en Enfer !

Tu peux nous rejoindre ou en partir à n'importe quel moment !

et voyager dans le monde terrestre comme si c'était chez toi.

Société des Fantômes Suicidés !

S.F.S. !

Alors vous êtes...

Nous sommes recruteurs pour SFS.

Nous prenons soin de nos membres.

Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

Je n'ai jamais voulu me suicider !

Pourquoi t'as sauté sous le train alors ? T'avais pas dit que tu voulais mourir ?

- Je voulais juste... - En fait, on t'a juste aidé.

Une personne comme toi qui s'est suicidée ne peut pas aller au Paradis.

Je ne me suis pas suicidée...

On existe pour les gens comme toi qui se sont suicidés.

Pour les gens qui ont encore des choses à faire sur Terre.

Tu peux prendre ta revanche ou essayer de faire une bonne action.

Je suis sûr que tu veux prendre ta revanche sur quelqu'un.

Nah Han-Soo !

L'Homme est le Maître de l'Univers ?

C'est possible si l'homme est le seul être qui peut devenir un fantôme.

Mais les animaux aussi.

Dès qu'il fait nuit, ça grouille de fantômes à l'allure bestiale.

Mais vous ne serez capable de tuer personne, pas même une mouche.

C'est une âme errante !

Vous n'êtes qu'un misérable fantôme si vous n'êtes pas membre du SFS.

Notre façon de survivre est d'augmenter les membres de notre société.

Nom de fantôme "Morsure de vipère".

Numéro de membre de SFS : 00666.

Position : Directeur des affaires générales. Exact ?

Tu vas être exécuté pour avoir créé des désordres en Enfer...

...en rejoignant une organisation illégale et pour avoir tué des êtres humains.

C'est injuste !

Injuste ?

Des centaines de personnes sont tuées chaque année au nom de la vengeance.

Pensez-vous qu'ils ont été traités équitablement ?

Ils m'ont traité comme un chien !

Exécutez-le !

Tu crois que je suis morte parce qu'ils devaient recruter plus de membres ?

Cela ne me surprend pas...

Je savais que je ne pouvais pas être morte aussi soudainement.

Morte soudainement ?

OK ! "Soudaine"!

C'est ton nom !

On n'utilise pas notre ancien nom.

Mon nom c'est "Diétie" !

Regarde-moi toute cette chair !

Mais c'est que du gras...

- Tu veux manger ? - Non, merci.

Ça n'a pas le même goût.

Ça empire.

Je pourrai encore sentir, mais pas avant un an ou deux...

- Qu'est-ce qui va pas avec ça ? - Pourquoi ?

En fin de compte, je vais perdre tous mes sens.

Mais je ne peux rien faire à ça.

Si tu as des questions, demande-moi.

Ne va pas te balader toute seule.

Sois sûre de le suivre.

De qui tu parles ?

Je parle de Kantorate.

Toi et lui, vous êtes partenaires.

Putain de recruteurs !

C'est leur job d'éduquer les nouveaux membres !

Tout ce qu'ils font, c'est t'indiquer tes erreurs.

Hé, Diétie ! Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Je ne parlais pas de toi.

N'apparais pas comme ça.

Tu me rends nerveuse.

Laisse-moi me reposer jusqu'à ce que je trouve un endroit plus grand, OK ?

Bye.

C'était...

Diétie !

Après tout, on est des esprits. Je peux même changer de fringues.

Tu parais différente...

Mais j'aime ça.

J'étais curieuse de savoir comment était le monde après la mort.

Mais il n'y a pas beaucoup de différences.

Les gens vivent dans une maison, pas nous, c'est tout.

La voilà revenue.

Elle, c'est "Visage Pâle".

Elle s'est faite violée devant son fiancé, alors elle s'est suicidée.

Elle se sent comme souillée, même ici. Elle se lave tout le temps...

Elle devient si pâle.

Tu vas tout oublier.

Surtout les choses qui t'ont blessée.

Ouvre les yeux !

Il a eu un accident de voiture. Sa tension est de 80/60.

Pouvez-vous contacter le Dr Park ?

Je l'ai bipé.

S'il vous plaît, faites quelque chose !

Où sont tous les docteurs ?

Allez-vous le laisser mourir ?

Insérez le tube dans la poitrine.

- Un accident de voiture ? - Réveille-toi !

Les poumons ont causé un pneumothorax.

Évacuez l'air d'abord.

Préparez le tube !

S'il te plaît, réveille-toi !

Ta soeur doit être avec ton père.

Allons-y.

Tu ne lui as pas mis ses chaussettes ?

Elle est très sensible au froid.

Maman...

Maman !

Je suis là !

Essaie d'oublier ça.

Nous sommes des êtres vraiment différents.

On est là, mais personne ne nous remarque.

On est comme un troisième être.

Nous n'avons même pas de corps, mais tu nous appelles "être" ?

Ne sois pas ridicule. Tu es seulement un fantôme !

Essaie de penser que tu es juste un peu plus loin d'où tu étais avant.

Tu crois qu'on joue à être des fantômes ?

En fait, tu es le fantôme le plus intellectuel de notre organisation.

C'est pas pour rien qu'on t'appelle "Kant". ndt : Emmanuel Kant, philosophe allemand

Il pourrait être aussi "Hippocrate" qui aimait tellement les humains.

C'est le grand Kantocrate !

Je ne sais pas pourquoi tu traînes dans les hôpitaux.

C'est ma 12ème année en tant que recruteur.

Mais personne n'est jamais venu volontairement à nous comme toi.

Par-dessus tout ça, ta performance est plutôt maigre.

Si tu continues ainsi, tu ne pourras pas rester avec nous bien longtemps.

Si tu pars... alors ta mémoire s'évanouira

et ton corps ne sera plus entier.

Je pourrais t'imaginer comme un fantôme errant !

1, 2, 3.

- Tu l'aimes ? - Oui.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Han-Soo...

Allô.

Où es-tu ?

Qu'est-ce qu'elle a ma voix ?

Han-Soo ?

Je suis juste un peu fatigué, c'est tout.

Maintenant... ?

Bien sûr, je t'aime.

Ouais.

Tu m'as déjà oubliée ?

Je dois encore vérifier !

Je ne peux pas finir comme ça.

Salaud !

C'est peut-être mieux de finir ainsi.

Tu ne peux pas revenir de toute façon.

Tu veux me voir finir comme ça ?

Hier encore j'étais humaine, comment puis-je être fantôme aujourd'hui ?

J'ai toujours des sentiments.

Je ne veux pas tout accepter juste parce que je suis morte.

Je ne peux pas.

Allô ?

Hier, j'ai fait des heures supplémentaires. Cette nuit, je suis de garde.

Je ne peux pas vivre comme ça.

Quand j'ai débuté, je ne travaillais pas aussi dur.

Les gens nous soudoyaient pour avoir une vie plus longue.

Personne ne fait plus ça.

- Excusez-moi. - Je suis désolée.

Vous connaissez le SFS ?

On devrait faire quelque chose à leur sujet.

Ils ne viennent même pas du Paradis. Laissez-les tranquille.

Un jour, ils ont même pris des gens qui sont morts naturellement.

Ces gens ne peuvent pas renaître, alors laissez-les aux membres du SFS.

Laissez-les rester ici.

Une blague pour fantômes ? Le taux de suicide augmente.

Ils incitent même les enfants à mourir ?

Eh bien, ces enfants ne peuvent pas renaître, alors laissez-les tranquille.

C'est un problème sérieux !

Sortons de là.

C'est un messager d'Hadès.

Un fantôme érotomaniaque ?

Il attend qu'il fasse nuit.

Il cherche un fantôme femelle.

N'aie pas l'air si effrayée.

Il a essayé de me violer.

C'est des messagers dont tu devrais vraiment avoir peur.

Ils sont toujours après nous.

On peut mourir si on se fait attraper.

- Mais je suis déjà morte. - Tu peux mourir deux fois.

Je n'aurais pas dû dire que je voulais mourir.

Je voulais juste l'énerver.

Mais c'est si injuste !

Il aurait dû se sentir responsable quand il m'a dit qu'il m'aimait.

Aimer ?

C'est ce que mon fiancé a dit aussi.

Que rien ne pouvait nous séparer. Amour éternel...

Mais je suis sûre qu'il a dit la même chose à une autre femme.

C'est stupide de croire en l'amour.

Mais...

Il s'est servi de toi, c'est tout.

Il s'est amusé avec toi, et après il s'est fatigué.

Tu peux te venger ou lui pardonner. À toi de faire ton choix.

Quoi ? Tu veux être partenaire ? Avec Visage Pâle ?

Pourquoi ? Tu veux sortir avec un érotomaniaque ou quelqu'un d'autre ?

Diétie !

Je t'interdis d'agir seul !

Reste avec ton partenaire !

S'il te plaît, prends soin d'elle.

Je n'ai pas besoin de l'aide d'un homme !

Surtout, la tienne !

On n'a plus besoin d'intrus comme toi.

Hé, Visage Pâle !

Tu n'es rien qu'un fantôme errant, c'est tout !

Depuis le temps que tu es au SFS, tu agis comme si tu étais seul.

Tu es quoi de toute façon ?

Arrête ! C'est ton aîné !

Comment peux-tu le traiter comme ça ?

Il était là avant toi, alors pour cette raison, respecte-le !

Équipe 1 !

L'équipe 1 a 86 nouveaux membres...

et est sélectionnée pour être la meilleure équipe de Séoul.

- Équipe 2 ! - Oui ?

Votre équipe a seulement 12 nouveaux membres.

Aucun de vous n'a incité de gens à se suicider !

Visage Pâle, Visage Pâle...

C'est le seul nom que je vois ici !

Je ne comprends pas !

Pourquoi votre équipe a fait une si basse performance ! Pourquoi !

Pourquoi protégez-vous toujours le membre qui n'est pas performant ?

Quelle est votre relation avec lui ?

Je parle de Kantorate !

Vous feriez mieux d'agir ensemble.

Mort n° 556. Il a été trouvé comme ça dans le parking.

J'attire votre attention sur la blessure de son cou.

Puisque nous avons des preuves suffisantes,

je vais arrêter Visage Pâle pour violation du Code 12-3

provoquant des violences en Enfer.

Elle a travaillé avec Visage Pâle et attaqué des hommes.

Je vais l'arrêter aussitôt que j'aurai des preuves suffisantes.

Je pensais que tu m'avais posé un lapin.

Je t'avais dit que je serais là. Je ne voulais pas que tu attendes dehors.

Ta barbe est si sexy.

De temps en temps, j'ai envie de changer pour toi.

Je dois partir. Je suis sur une affaire urgente.

Déjà ? Qu'est-ce qui va pas cette fois ?

Un obsédé sexuel ou un fantôme affamé ?

Combien de temps ça va te prendre ?

Je reviendrai te voir demain. Rendez-vous au parc.

OK...

Fais attention à ton corps.

J'aime les femmes bien en chair, pas les maigrichonnes.

Tu es au courant pour Visage Pâle...

Visage Pâle !

J'ai juste...

C'est ta façon de te venger.

Visage Pâle !

On n'a pas le droit d'intervenir dans la vie des humains.

Si on ne fait rien, qui va punir les méchants ?

Jésus ou Bouddha ?

Je ne peux rester assise ainsi et attendre le Jour du Jugement Dernier !

Tu as choisi de mettre fin à tes jours.

Les femmes se font piétiner à tous les instants.

Tu ne comprends pas la douleur quand on te prend ta vie...

Visage Pâle !

Quitte ce monde.

Pourquoi ? Il ne sait rien, mais je peux tout lui faire !

C'est méprisable d'agir comme ça sur un homme sans défense.

Viens-tu de dire que je suis méprisable ?

Et même si je l'étais ?

Depuis que je n'ai plus d'avenir, alors je fais tout ce que je veux.

Je savais que tu serais là...

Pourquoi tu es encore là ?

Ne me dis pas quoi faire, quand tu ne le sais pas toi-même.

Attends !

Young-Eun, 1, 2...

On pourrait ouvrir notre clinique ici ?

- Ici ? - Que dirais-tu de "Notre Clinique" ?

Je n'ai pas encore mon diplôme.

Tu es toujours chirurgien militaire.

On pourrait déjà se marier maintenant ?

Seung-Woo.

Je pense qu'on devrait le faire maintenant.

Cette bague sera trop petite dans 10 ans, tu crois pas ?

10 ans ?

Eh bien, je ne sais pas si je vais rester avec toi pendant 10 ans.

Promets-le-moi !

Quoi ?

Promets-moi que tu seras avec moi quoi qu'il arrive.

Young-Eun !

Seung-Woo !

La cavité abdominale saigne trop, les organes internes sont très endommagés.

Tension 70/50.

La pression sanguine chute.

Emmenez-le à l'hôpital général...

On n'a pas le temps ! Opérez-le, s'il vous plaît !

- Je ne peux pas l'opérer... - Vous devez l'opérer !

On ne peut pas le laisser mourir !

Je ne peux pas tenter une opération s'il n'y a aucune chance de...

Je vais le faire ! J'en prends la responsabilité !

S'il vous plaît, laissez-moi le faire.

Gaze !

Aspiration !

Je suis d'accord avec Kantorate.

Avant, nous étions des êtres humains.

Ne soyons pas si cruels.

Je ne veux pas devenir comme Visage Pâle.

OK !

Fuis tout ça.

Fuir, c'est plein de bon sens après avoir déposé le bilan.

Ta femme volage ?

T'en as pas assez d'elle ?

Le salaire de tes employés ?

Seulement 5 mois sans les payer.

Tu n'es qu'un incapable !

Pourquoi as-tu créé ta société ?

Espèce d'imbécile !

- Oh, parlons de ton premier enfant. - Il est livreur de pizza.

Il connaît déjà pas mal de choses...

Parce qu'il s'emporte facilement, il a causé pas mal d'ennuis !

Et ta fille ?

"Je ne veux plus te voir !

Ne te montre plus jamais devant moi !"

Hé, elle parle bien !

- La rivière paraît si paisible ! - Arrête !

Tu as fait ce que tu as pu.

Tu n'as pas pu l'aider parce que tes associés ont fait faillite.

Le suicide n'est pas la solution.

Tu dois penser à ton jeune fils aussi !

Il t'aime tant.

Hé !

Tu ne comprends pas !

Quoi ?

Tu veux qu'on démarre avec un appartement trois pièces ?

On doit penser aux autres.

Les gens pensent que ton père a détourné l'argent de la compagnie.

Laisse-les dire ce qu'ils veulent.

Je m'en fous !

Très bien alors.

Tu refuses mon argent et mon aide pour ta promotion.

Tu es fier de toi ?

Écoute, je veux y arriver tout seul.

Je t'aime pour toi, et pas pour ce que tu représentes.

Vraiment ?

Tu aurais dû être acteur.

Bon Dieu !

Tu vas bien ?

- Je vais essuyer pour toi. - T'occupe pas de ça !

- Ça va ? - Oui.

Putain, qu'est-ce que c'est ?

Tu veux y arriver tout seul ?

Espèce de sale hypocrite !

- Tout va bien ? - Oh, bonjour...

Comment tu vas ?

C'est moi !

Qui êtes-vous... Vous...

Ça fera notre 1 000ème jour dans 2 mois.

Aimerais-tu venir avec moi ?

Vous êtes dingue ?

Tu t'en fous que je sois morte.

Je suis si frustrée parce que tu t'es foutu de moi pendant 3 ans.

Tu crois que je vais te laisser te marier avec elle si facilement ?

Juste comme ça, hein ?

S'il te plaît, comprends-moi.

Donne-moi une autre chance.

Je vais te surveiller, à jamais...

- Je... - Souviens-toi de ça !

Souviens-toi !

Vous avez un email.

Papa !

Est-ce que je dois accepter ça ?

Laisse-moi m'en occuper.

Qui a envoyé la photo de ton ex-petite amie à mon père ?

Je t'ai dit que c'était fini.

Vous deux, c'était spécial, hein ?

C'était ta femme ou autre chose ?

C'était juste une partenaire sexuelle.

On va se marier dans deux semaines.

Ne sois pas dingue, OK ?

Non !

N'essaie pas de m'arrêter !

C'est fini.

Il a dit que j'étais juste...

Tu devrais seulement ressentir un grand vide parce que c'est fini.

Je veux reprendre tout ce que j'ai donné. Tout !

Alors, ce n'est pas de l'amour. C'est seulement du business.

L'amour n'a plus aucune valeur.

Pourquoi ? Est-ce que ce n'est pas possible ?

Le journaliste Kim et le comptable Jung ont l'air occupé ces derniers jours ?

Dae-Young Pharmaceutique a de pauvres structures financières...

Monsieur...

Appelle-moi père.

Les crises donnent des opportunités.

Ne réfléchis pas trop.

Nous ne sommes pas que des investisseurs.

Père...

La fortune de Hyun-Ju sera la tienne de toute façon.

Quand les prix descendront à 14 euros, alors vends tout.

J'ai fixé le prix à 25 euros maintenant, alors retire-les à 14.

Plus rien n'a de goût maintenant.

Où est Visage Pâle ?

Et Soudaine ?

Ne me dis pas que tu n'en sais rien.

Si tu caches des coupables, tu seras exécutée, grosse vache.

Comment tu peux traiter une faible femme comme ça ?

Ça sent bon.

Humm... ton odeur...

- Quoi ? - Tu ne te rappelles pas ?

On avait bu ensemble après que tu aies raté ton entretien.

Tu étais un mec super alors...

Hyun-Ju...

Dis-moi juste que tu m'aimes, comme ce jour-là !

- Que se passe-t-il ? - C'est moi !

Tu m'as déjà oubliée ?

Ce truc ne te va pas !

Qu'est-ce qu'elle avait de plus que moi ?

Son argent ? Son corps ?

Dis-moi !

Que voulais-tu de moi ?

Chae-Byul...

Je t'aimais, mais...

Mais je ne pouvais pas te donner ce que tu voulais, hein ?

Je ne fais pas ça parce que j'ai encore des sentiments pour toi !

Je suis juste...

Je ne pouvais pas supporter ce vide quand tu es morte...

Arrête !

C'est juste... une partenaire sexuelle !

Calme-toi ! Qu'est-ce qui va pas ?

Y a un fantôme ici ou quoi ?

Du calme !

C'est si injuste !

Je n'ai même pas commencé à me venger.

Peux-tu l'oublier ?

Je lui avais dit qu'on mourrait ensemble...

Je voulais vraiment mourir devant lui ce jour-là.

Alors, je suis vraiment morte...

Il ne s'est même pas passé 2 mois depuis ma mort et il va se marier.

Je n'étais donc vraiment rien pour lui ?

Rien ?

Plus qu'un.

Comment je suis ?

Tu es si belle !

Je n'ai jamais porté une robe aussi ordinaire auparavant.

Mais tu es si jolie.

Non, j'en veux une de haute couture.

Je ne me marierai pas dans cette robe !

On se marie dans moins de 10 jours.

Recule le mariage !

Merde !

Hyun-Ju...

C'est ta dernière chance.

Tu vas le laisser se marier ?

Laisse-moi seule. Ai-je l'air heureuse ?

As-tu oublié ce qu'il t'a fait ?

Je vais me venger sur lui si tu veux.

Je voulais aussi ruiner sa vie !

Je voulais l'empêcher de se marier, et le détruire complètement !

Mais... je ne peux pas...

C'est trop dur pour moi.

Laisse-moi seule.

Ça suffit ! Il ne te reste plus que quelques jours de toute façon.

Tu es seulement autorisé à rester ici pendant 3 ans.

Tu ne peux pas retourner en Enfer, à cause d'un départ illégal.

Je ne peux pas encore m'en aller.

Tu es un messager !

Combien de temps encore, penses-tu que je pourrais t'aider ?

Tu dois repartir maintenant.

Repartir en Enfer.

Regarde ce que ton Kantorate est en train de faire.

Est-ce que c'est une chance que nous soyons recherchés par les messagers ?

Monsieur Nah Han-Soo et Mlle Cha Hyun-Ju.

Jurez-vous de vous aimer et de vous chérir mutuellement

et de remplir vos devoirs en tant que mari et femme ?

Oui.

Mlle ?

Non !

J'ai dit, "Non" !

Je veux connaître la vérité.

Te serais-tu marié avec elle, même si j'étais encore en vie ?

C'est comme ça que tu me rends mon amour ?

Que voulais-tu dire exactement quand tu parlais d'amour et de mariage ?

Est-ce que c'était juste pour te débarrasser de moi ensuite ?

Chéri !

Si tu m'as aimée, alors dis-moi la vérité !

Dis-moi la vérité !

Fais attention !

Vous êtes pareils toi et lui !

Est-ce que c'est ça que tu appelles l'amour ?

Si tu l'aimes vraiment alors tu dois souhaiter son bonheur.

Ça va ?

Ça ne signifie peut-être rien pour toi, mais pour quelqu'un d'autre oui.

C'était trop dur pour moi.

Je veux me reposer maintenant.

- Je te laisse te reposer, aussi. - Arrête !

Tu n'as pas le droit de juger les êtres humains.

Ta gueule !

J'ai peur.

Laisse-moi m'en aller !

Tu m'as mal compris.

J'ai peur de toi.

Je ne veux pas mourir comme Visage Pâle !

Oui, j'étais un messager.

Je n'ai pas eu le choix.

Elle et toi avez juste eu une brève histoire.

On ne peut pas garantir qu'on puisse se réincarner en homme.

Est-ce que tu te rends compte à quel point tu es désespéré ?

Je ne peux pas laisser Young-Eun vivre avec ce sentiment de culpabilité.

Je vais faire en sorte qu'elle m'oublie.

Vous n'avez pas appelé le Dr Suh ?

Depuis que le Dr Hyun est mort, on n'arrive pas à la contacter.

Tu ne dois pas agir comme ça.

On ne peut pas laisser nos sentiments personnels nous influencer.

Efface de ta mémoire tout ce qui est arrivé avant.

Je ne peux pas faire ça jusqu'à ce que je trouve Young-Eun.

Si tu agis ainsi,

je vais devoir effacer ta mémoire !

Tu dois définitivement abandonner l'une ou l'autre.

J'ai quelque chose à dire à Young-Eun.

Tiens, mange.

Maman, je suis là.

Je suis désolée, Maman.

J'étais une mauvaise fille, hein ?

Merci.

Tu m'as aidé depuis le début, mais je ne t'ai jamais remercié.

Comment tu t'appelles ?

Je veux dire quand tu étais vivante.

Chae-Byul, Jin Chae-Byul

J'ai eu un nom...

- Et toi ? - Le mien c'est...

Maman !

Ça va ?

Reviens à toi !

Maman ! Maman !

La cavité abdominale saigne trop, les organes internes sont très endommagés.

Tension 70/50.

La pression sanguine chute.

Emmenez-la à l'hôpital général...

La cavité abdominale saigne trop, les organes internes sont très endommagés.

Tension 70/50.

La pression sanguine chute...

- Emmenez-le à l'hôpital général... - Je vais le faire !

Docteur ! Docteur !

Maman ? Maman !

Maman...

Young-Eun, c'est moi.

Je suis là.

Ne pense pas que ça puisse arriver deux fois de suite.

Tu peux le faire.

J'étais destiné à mourir.

Je ne regrette pas ce qui est arrivé.

Je serai à tes côtés.

Faisons-le ensemble.

OK ?

- Terminé. - Bon boulot, docteur.

Comme ça a été ?

C'est fait.

Génial. Tu vas bien ?

C'était tellement dur.

Vous êtes réveillée.

Docteur...

Restez tranquille.

Après l'anesthésie, cela peut parfois être douloureux.

Merci, docteur.

Prenez bien soin d'elle et appelez-moi si quelque chose arrive.

OK.

Prenez soin de vous.

Maman...

Est-ce que ça fait très mal ?

Je suppose que tu ne peux même plus voir ton nombril maintenant.

Mais ne t'inquiète pas.

On te fera de la chirurgie esthétique.

Mon ami est médecin.

Ça ne te fera pas mal du tout.

Maman, tu ne peux pas sentir ma présence.

Je suis sûre que ta soeur est là.

Tu ne veux pas qu'elle soit heureuse ?

Je veux rester seul.

Seul !

C'est fait ! Allez !

Une fois parti, tu ne pourras plus jamais revenir.

Tu seras rayé des membres du SFS à jamais.

Je ne sais pas ce que tu veux faire, mais ta mémoire va s'effacer.

Espèce de fantôme errant !

Laisse-le partir.

Tout recommencer à nouveau.

C'est ta dernière chance.

D'accord.

As-tu besoin encore de trouver quelqu'un ?

Non, cela n'arrivera plus.

Tu savais que Soudaine avait été arrêtée, non ?

Tu es un messager maintenant.

Si tu fais encore des trucs dingues, alors tu n'auras plus le choix.

Tu disparaîtras pour toujours.

Nom de fantôme : Soudaine

Accusée de tentative de meurtre et de nuisance à un être humain,

et pour avoir participé à tout ça...

L'exécution est confirmée.

Comment vas-tu ?

Tu sembles aller bien.

Je suis sincèrement désolé.

Je suis heureuse de t'avoir rencontré...

Je ne sais pas qui je dois remercier.

Tu es un homme bon.

Tu es gentille, aussi.

Comment tu t'appelles ?

Hyun, Seung-Woo.

Hyun Seung-Woo...

Je garderai un oeil sur toi.

C'est ton premier boulot.

Exécution !

Tu étais effrayée, n'est-ce pas ?

- Seung-Woo... - Tu es sauvée maintenant.

Merci...

Seung-Woo !

Quand ma mémoire disparaîtra,

je t'oublierai aussi...

Je veux seulement me souvenir de ton nom...

- Alors, tu n'as plus besoin de moi ? - Tu ne t'attendais pas à ça ?

Espèce d'idiote.

L'arrestation de ton père n'est qu'une question de temps

si tu m'énerves comme ça.

- Espèce de salaud ! - Tais-toi !

Écoute-moi attentivement.

Je n'ai pas fait tout ça pour revenir à de la petite monnaie.

Putain ! Arrête la voiture !

- Ne fais pas ça ! - Arrête la voiture !

- Espèce de... - Reste tranquille.

Comment je pourrais rester tranquille ?

Ferme-la et reste à ta place !

- Rentrez dedans ! - Quoi ?

Vite, rentrez dedans !

Kantorate et Soudaine !

Ça va être votre nouveau nom.

Souvenez-vous-en !

Tout est de ta faute !

- Sale connard ! - Quoi ? Espèce de...

Sale pute !

Rentrez dedans !

Pour les 50 prochaines années, vous prendrez leur place.

- Comment... - Diétie !

Espèce de...

Vous devez être punis immédiatement.

Vite !

Oh Bon Dieu !

Kantorate et Soudaine...

- Ils ont été attrapés. - Pardon ?

Ce n'est pas important !

Regarde-le.

Il n'est pas mort !

Mais ils étaient morts il y a 2 minutes et 30 secondes...

Le fichier des morts doit être corrigé. Rattrape-les ! Maintenant !

Je n'y crois pas. Pas pendant 50 ans !

Doit-on vivre vraiment dans ces corps ?

Bien sûr.

Je ne sais pas quoi dire...

Eh bien, soyez heureux.

Et ne dites jamais, je veux mourir.

Je vous envie.

Est-ce que je t'ai déjà dit ça ?

Je t'aime.

Diétie !

Vous êtes tous les deux, le premier couple de notre association.

Prenons une photo pour commémorer ça.

Regardez tous par ici !

Dites "Kimchee". Non. Dites "Fantômes" !

Fantômes !