Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

OS SEGUINTES ACONTECIMENTOS S�O BASEADOS NUMA HIST�RIA REAL.

POR RESPEITO �S V�TIMAS, OS NOMES FORAM ALTERADOS.

30 DE AGOSTO

Chegou ao correio de voz da Sabrina. Deixe mensagem.

Ela pode estar sem bateria. Liga para o Eric.

N�o tenho o n�mero dele.

- Tens o comando? - Sim, na minha mala.

Esquece. Vou tentar para o telefone fixo.

Ligou para o Eric e para a Sabrina Bolso.

O que se passa?

Ligou para o Eric e para a Sabrina Bolso.

O qu�?

Deixe mensagem.

Ol�, Sabrina. Somos n�s. O comando do port�o n�o funciona.

Tu n�o atendes o telem�vel.

O que se passa? Podes ligar-nos? � urgente, por favor.

Uma luz ligou-se.

Continua a tentar.

Ligou para o Eric e para a Sabrina Bolso.

Ligou para o Eric e para a Sabrina Bolso.

Estamos aqui!

Chegou ao correio de voz da Sabrina.

Chegou ao correio de voz da Sabrina.

Ligou para o Eric e para a Sabrina Bolso. Deixe mensagem. N�s ligamos-lhe.

Merda!

Sabrina!

Eric!

Boa noite.

Boa noite.

Ligou-nos?

N�o, mas n�o conseguimos entrar na nossa casa.

Boa noite.

Senhor, fique onde est�.

Porque n�o podemos ir para casa?

Iremos em breve, querido. Senta-te.

Tire o capuz.

Deixe-me explicar. � um mal-entendido.

N�o se mexa.

Mas que raio?

- De joelhos! - � a minha casa.

Escute, isto � rid�culo.

- M�e! - Ele � meu marido.

Para baixo.

� a minha casa!

Para baixo.

O que se passa, m�e?

- � uma propriedade privada. - S� quero entrar na minha casa!

- Foi a senhora que ligou? - Sim.

- Vive aqui? - Sim.

- A casa � minha! - Cale-se!

Veja a caixa de correio.

Diz "Paul e Chlo� Diallo"! D-I-A-L-L-O!

Diz "Bolso".

Est�o a gozar!

Porque est�o aqui?

Deixe-o em paz! Ele n�o fez nada.

Acabei de conduzir 800 km, estou exausto.

O meu filho est� na carrinha, quero lev�-lo para a minha casa.

Cale-se e ningu�m o magoa.

� melhor calar-se.

Raios!

Vamos!

- Pap�! - Vai correr tudo bem, querido.

Levante-se!

Vamos!

- Os seus homens foram violentos demais. - Foi um arrombamento.

Usaram um tratamento especial para negros?

Os Bolsos disseram que lhes arrendaram a casa.

N�s emprest�mo-la!

A Sabrina � ama do nosso filho h� dois anos.

Eles foram despejados. Estivemos fora dois meses e deix�mo-los

ficar na nossa casa para os ajudar.

O senhor assinou isto?

Pedimos para pagarem as contas enquanto estiv�ssemos fora.

Eu entendo, mas n�o os podemos expulsar.

Isso � de loucos. A casa � nossa.

Eles est�o na casa deles. Este documento confirma-o.

Para onde vamos?

Deixe-me ver se percebi. Eles podem viver na nossa casa e n�s n�o?

N�o sem uma ordem judicial

para os despejar.

Vamos.

Vamos, querido.

Aviso-vos j�.

N�o tentem entrar � for�a.

Enfrentariam uma pena de pris�o de tr�s anos.

Vamos voltar l� a casa e falar com eles.

Tens a certeza?

Ali est� ela.

Sabrina, podemos falar?

Como foste capaz de nos fazer isto?

N�s ajud�mos-vos

quando foram despejados. Somos sem-abrigo. Isso n�o te incomoda?

N�o tenho nada a dizer.

O rapaz adora-te. Explica-lhe

porque n�o pode ir para o quarto dele.

N�o tenho nada a dizer.

Esta casa � nossa.

- Assin�mos um contrato. - Que contrato?

Est�s louca!

Chega de tretas. Levem as vossas coisas e v�o-se embora!

N�o apresentaremos queixa.

Esta casa � nossa.

V�o-se embora ou ligo � pol�cia.

Vou ligar � pol�cia.

Vai para dentro.

Vai l�.

N�o t�m vergonha?

Sejam razo�veis e v�o-se embora.

Ou qu�?

V�o protestar, fazer greve de fome?

Vamos.

Correio.

PARQUE DE CAMPISMO WILL-O'-THE-WISP

Chassi chique.

Chlo�!

Quem diria?

Ol�.

Como est�s? N�o te via h� uns tempos.

Este � o Paul, o meu marido. Este � o Mickael.

Todos me tratam por Mickey.

And�mos juntos na escola.

Est�o de f�rias?

Nem por isso.

Certo. Bom...

As casas de banho s�o ali. Se precisarem de algo, digam.

S�o 20 euros por noite.

Pagam quando se forem embora.

Podem escolher o lugar. O espa�o est� quase vazio.

- Eram amigos? - N�o, and�mos na mesma escola.

Bom, ele n�o se esqueceu de ti.

Isto � de loucos! Se vos pedirem, mudam o nome do contrato?

E as contas?

Muito obrigado.

Eles pagaram a �gua, eletricidade e g�s.

S�o os inquilinos perfeitos!

N�o se preocupem.

Emiti uma ordem de despejo. Vamos acelerar o procedimento

para voltarem para casa rapidamente.

Rapidamente, quando?

Daqui a cinco dias.

S� para ter a certeza...

- Podemos perder? - N�o.

Eles n�o t�m o direito de l� estar.

E o documento que n�s assin�mos? A pol�cia disse que tem v�nculo legal.

N�o podem ser logo despejados, s� isso.

V�o recuperar a vossa casa rapidamente.

5 DE SETEMBRO

Louis, pousa essa arma e vem vestir-te.

Pousa-a. V� l�, vamos chegar atrasados.

- Quem lha deu? - Encontrei-a ao p� do lago.

Vem c�. Vamos atrasar-nos. N�o comeste o pequeno-almo�o.

Isto n�o est� bem. J� tens idade para te vestires sozinho.

- N�o leves a pistola para a escola. - Porqu�?

- � contra as regras. - Que treta.

Vou buscar o carro.

- D� c� isso. - A tua mochila.

Eu j� vou.

Vamos ao psic�logo �s 17 h.

N�o te esque�as.

- Alguma vez te desiludi? - Que piada.

Chlo�, fa�o anos hoje.

N�o te atrases.

Vamos embora.

Para come�ar o ano, quero falar dos direitos fundamentais.

Algu�m sabe o que John Locke chamou aos "direitos fundamentais"?

Ningu�m?

Sheridan?

O que � que n�o te podem tirar?

A cara feiosa dele!

Acalmem-se. Kevin.

J� que queres falar, diz-me o que n�o te podem tirar.

A minha vida.

O que foi abolido no final do s�c. XIX nos EUA?

A escravatura?

O que � a escravatura?

Privar as pessoas da liberdade para as obrigar a trabalhar.

Exatamente. Liberdade.

Kevin, d�-me o teu telem�vel.

- N�o fiz nada! - Porque n�o mo d�s?

- � meu. - Compraste-o? Com que dinheiro?

- Com o teu dinheiro? - Com o da minha m�e, mas � meu na mesma.

Segundo Locke, tens raz�o em querer ficar com ele.

Ele pertence-te.

� o terceiro direito fundamental.

Vida, liberdade e propriedade.

E quem vos garante estes tr�s direitos?

- A pol�cia. - O qu�?

- A justi�a? - Exatamente.

As pessoas fartaram-se de lutar para sobreviver,

por isso, decidiram deixar a sociedade tratar da sua seguran�a.

N�s troc�mos a nossa liberdade pela seguran�a.

- Kevin! - Sim.

Partilha com a turma.

Se lhe disser o que penso, n�o me expulsa?

Estamos a ouvir.

Se for roubado, � um fraco.

� essa a moral.

Se o tipo souber que lhe vai dar uma co�a,

n�o vai tentar roubar as suas coisas.

Mas tem de ser um homem a s�rio e n�o um coninhas.

- Certo? - Certo.

Pega nas tuas coisas e sai.

� um mentiroso!

Ele tem raz�o. � racista?

O que disseste?

Todos sabem que � um Oreo!

Abram o livro na p�gina 96.

Merda!

- Surpresa! - Parab�ns!

Parab�ns.

Parab�ns.

Pai!

Ol�, querido.

N�o h� d�vida nenhuma.

Quanto tempo?

- Depois de amanh�. - Que situa��o surreal.

S�o umas f�rias prolongadas. O Louis est� a adorar.

Disse aos amigos que somos homens das cavernas.

Adora mijar no exterior.

Como est� a correr o teu trabalho novo? Gostas?

Sim, os gestores s�o fant�sticos.

Vamos fazer parcerias com outras escolas de m�sica em Fran�a e na Europa.

Parece-me �timo.

Este ano, vou viajar e visitar os meus colegas europeus.

- N�o me disseste nada. - N�o perguntaste.

As f�rias foram boas?

Fizeram-me lembrar a minha inf�ncia.

O meu pai levou-nos por toda a Europa naquela caravana.

Eu dizia que, quando crescesse, levaria a minha fam�lia.

Eu dizia que, quando crescesse, ia fazer sexo a tr�s.

Isso explica porque nunca cresceste.

Adoro esta m�sica!

Eu tamb�m.

Vamos andando.

- Muito obrigado. - Foi �timo, como sempre.

- Parab�ns de novo. - Obrigado. V�o com cuidado.

- Boa noite. - Adeus a todos.

Desculpa.

Esperei outra vez por ti, como uma idiota.

Porque �s t�o infantil em rela��o a isso?

Estamos a faz�-lo por n�s.

O psic�logo assusta-me.

Eu sei, mas n�o temos op��o.

N�o quero que nos separemos.

Nem eu.

Na pr�xima vez, eu vou.

N�o tenho vontade.

"Parab�ns, Paul."

Parab�ns, Paul.

15 DE SETEMBRO

Analisou cuidadosamente

o vosso caso e n�o tenho compet�ncias para decidir.

O documento assinado pode ser interpretado de formas diferentes.

� imposs�vel.

A habita��o est� abrangida

por este contrato e n�o � manifestamente ilegal.

Tamb�m h� uma contesta��o grave

em rela��o � legalidade do contrato entre os dois lados.

Depois, temos o facto

de que os ocupantes est�o a cuidar da propriedade.

O que foi aquilo? Dev�amos ter recuperado a casa hoje!

Nunca pensei que o juiz fosse t�o cuidadoso.

Com aquele contrato, se eles pagarem luz, g�s e eletricidade,

s�o os inquilinos legais. O Supremo Tribunal tem de decidir.

Quanto tempo vai demorar?

N�o sei.

Vai fazer alguma coisa?

Vamos recuperar a vossa casa, garanto-vos.

Lamento. � s� um contratempo.

Est� a gozar connosco.

Mantenha-nos informados. Adeus e obrigada.

- De que se trata? - De um problema com a casa.

- Tem filhos? - Sim.

Tem de ir ao Departamento da Solidariedade e Inser��o.

Aqui tem. Obrigada. Adeus.

Quero falar com o presidente da c�mara.

- V� ao departamento que lhe disse. Adeus. - Obrigado.

Preciso de um recibo de renda.

� para um casal que vive em minha casa.

Se s�o idosos, tem de ir ao Centro de A��o Social local.

N�o, eles s�o jovens.

S�o menores?

N�o, � a ama do meu filho e o marido dela.

- Eles t�m filhos? - N�o.

Nesse caso, podem ajud�-lo na Rece��o e Centro de Informa��o.

O escrit�rio fica na c�mara municipal.

Preciso de um comprovativo de resid�ncia.

Est� em casa.

Pe�a uma c�pia de uma conta da luz.

N�o � para mim.

Tem uma procura��o para fazer um pedido?

Eles n�o sabem que estou a pedir isto por eles.

N�o posso fazer um pedido de alojamento para uma pessoa que n�o est� aqui.

N�o est� a perceber. O senhor � burro que nem uma porta.

- Desculpe? - Esta gente invadiu a minha casa!

Eu pago o empr�stimo, seguro e impostos! E o meu filho tem de dormir numa tenda?

Pe�o-lhe que saia.

- Acalma-te. - O qu�?

Vem comigo.

Enfim...

N�o vou dizer a ningu�m.

Desculpa.

N�o sei porque fiz aquilo.

Eu sei.

Vem c�.

- Obrigado. - Senta-te.

Trabalhas c� h� muito tempo?

Sempre vivi localmente.

N�o � um emprego mau.

Tenho tempo livre.

Comecei com a minha mulher.

E?

Ela foi-se embora.

Ela traiu-me e eu disse-lhe para ir embora.

E tu?

O qu�?

O que fazes?

Sou professor de Hist�ria.

Adoro Hist�ria.

Qual achas que foi o pior ano da hist�ria da humanidade?

Essa � dif�cil.

Talvez h� 72 mil anos.

Um vulc�o eclodiu na ilha de Samatra. O equivalente a 2 milh�es de Hiroshimas.

A ra�a humana ficou quase extinta.

S� restaram � volta de dez mil pessoas.

Os sobreviventes.

Os nossos antepassados.

� por isso que os humanos s�o t�o parecidos geneticamente.

Mesmo eu e tu?

Mesmo eu e tu.

Os historiadores falam sempre da hist�ria humana como algo cont�nuo.

A agricultura, cultura, ci�ncia, tecnologia, imp�rios,

direitos humanos...

Mas seremos mais felizes agora do que quando �ramos ca�adores-coletores?

Eles n�o viviam tanto tempo.

Agora h� mais mortes por suic�dio do que por homic�dio.

Os humanos t�m vidas de merda mais longas.

Desembucha l�.

O qu�?

Os teus problemas.

Sen�o, porque est�s comigo?

E n�o com a tua mulher?

Sinceramente, estou curioso.

A minha televis�o avariou.

E eu adoro hist�rias.

M�e?

Sim, j� vou.

O que se passa, querido?

Porque � que a Sabrina n�o nos devolve a casa?

N�o sei.

Acho que � por n�o ter uma casa dela.

Agora, dorme.

Ent�o, qual � o plano?

A advogada diz para n�o fazermos nada. O juiz est� a analisar o caso.

N�o posso fazer nada. N�o tenho alternativa.

Se tu o dizes.

N�o sou eu que o digo. � um facto.

Parece-me mais uma op��o.

Se tens um conselho, diz-me.

Esquece. N�o � da minha conta.

Podias, pelo menos, dizer-me o que pensas.

Queres saber o que penso?

�s uma v�tima, porque decidiste s�-lo.

Tu perguntaste-me.

E eu respondi.

Toma. Para o teu filho.

2 DE OUTUBRO

Se houvesse uma data marcada,

era boa not�cia.

Sim e n�o.

- � dia nove de novembro... - Ap�s a proibi��o invernal dos despejos.

Eu fiz tudo o que podia.

Isto n�o est� a acontecer.

Se a c�mara municipal os realojar, recuperam a vossa casa.

Neste momento, acho que � a vossa melhor hip�tese.

Ela � idiota e est�pida!

Ela n�o tem nada para n�s a n�o ser arrependimento.

Vai voltar para a sua casa confort�vel, para o quarto, e ser fodida pelo marido.

Percebes o que se passa?

N�o temos dinheiro para arrendar um apartamento nem para um hotel.

Vamos pagar o empr�stimo para ocupantes enquanto vivemos numa caravana!

Seja como for que vejamos isto, � esta a realidade.

Podemos ficar em casa do Denis.

� um amigo e ofereceu-nos a casa v�rias vezes.

- Tocaste-lhe? - Qual � o teu problema, parvalh�o?

Queres lutar?

Acalma-te. J� chega!

- N�o tenho medo! - Nem eu!

Foda-se.

Tem calma. J� acabou.

� aquele tipo.

A s�rio?

Espera.

Paul, vem c�.

Que tal uma sa�da de homens?

V� l�, vem! Eu sei que queres.

Entra. Espera.

Podes entrar.

N�o te preocupes.

Tem cuidado.

�s professor?

- �s o professor? - Sim.

A s�rio?

Ol�. Eu sou o Franck.

- Paul. - Tudo bem, Paul?

Gostas de selfies, Paul?

Vamos triar uma.

V� l�!

N�o fa�as essa cara t�o deprimida. Sorri!

Sorri, s� feliz!

Vamos l�.

Toma.

Vem c�.

Trata do churrasco.

Gostas?

Diverte-te.

SUBSCREVE!

Gostas dos meus tutoriais?

Bebe.

Toma, m�e, o �ltimo shot � para ti.

Adoro-te, m�e.

Sa�de.

Professor!

Esta m�sica � para ti!

Vamos.

Ent�o, �s o tipo que n�o tem onde viver?

Posso ajudar-te.

Professor, olha!

Vou dizer-te uma coisa.

Podes recuperar a tua casa sob amea�a de arma.

Mas se matares algu�m que te tentar roubar, vais para a pris�o!

Olha para mim. A casa n�o � deles.

Escuta, a casa � tua.

Diz isso.

Diz que a casa � tua.

- A casa � minha. - A casa � tua!

Achas que os ocupantes est�o preocupados?

Roubaram-te a casa. Devem ter um grande par de tomates.

� a tua vez, professor!

V� l�, professor! For�a!

For�a!

For�a!

For�a! V� l�!

For�a!

Fizeste-o! Vamos ver se ainda tens mais para dar.

Ainda n�o acabou.

Pessoal!

Preparem-se! Eles chegaram.

Eles v�m a�. Vamos a isto!

Queres disparar?

V� l�, Paul.

Eu sei que consegues. Dispara!

Mata-o.

Isto era do pai do Franck.

Quando foi � fal�ncia, os porcos invadiram o espa�o.

Ele deixou-os.

Eu entendo.

Pensamos que as coisas se resolvem sozinhas.

- Adeus, porquinhos! - Adeus.

Quanto te devo pela estadia?

Esquece. N�o cobro aos meus amigos.

- Que se passa? Est�s ferido. - Entra. Vamos embora.

- O que se passa, pai? - Vai para a cama.

Vai para a cama, querido.

Est�s bem, querido?

Vamos voltar para casa?

E agora?

Um aluno chamou-me Oreo.

Que significa isso?

Preto por fora, branco por dentro.

Ele tem raz�o.

De que est�s a falar?

Paul.

Volta para a caravana e vai-te embora.

Sabes que mais?

Para nos expulsares, o dono tem de ter uma ordem judicial. O dono sou eu.

Louis!

Louis! Vem c�.

- Tu n�o entras. - Vou buscar o meu filho.

Para!

O Louis pensou que �amos entrar. Posso ir busc�-lo?

Quero o meu p�ssaro.

Ele fica.

Toma, querido.

N�o vais ter com o teu amigo novo?

De vez em quando, n�o faz mal alargar os horizontes.

Falam sobre qu�?

Tom�mos uns copos

com amigos e amigas dele.

As amigas eram giras?

N�o eram feias.

Paul, tens de ter calma.

N�o podemos fazer nada, aceita isso.

Foca-te no que importa: a tua fam�lia.

Vamos recuperar a casa.

Mas n�o fiques t�o alterado.

Escuta...

Deixa-me pedir � Sophie para nos acolher.

S� durante alguns dias, para nos acalmarmos e descontrairmos.

Tu n�o entendes.

Eu n�o vou.

Nem vou voltar � escola.

Tenho baixa durante duas semanas.

N�o vou sair daqui.

Desculpem.

Adeus, senhora.

Conduz com cuidado, boneca.

O que andas a tramar?

Queres beber algo?

Qual � o teu objetivo?

Eu n�o te disse para ficares aqui.

Se soubesse, n�o tinha vindo.

N�o te queria voltar a ver.

Porque est�s aqui?

Deixa o meu marido em paz.

N�o � uma boa altura para lhe pores ideias na cabe�a.

Que tipo de ideias?

N�o te fa�as de est�pido.

Eu sei que sa�ram juntos. Duvido que tenham feito medita��o.

O Paul � fr�gil.

Nem por isso.

Ele tornou-se num bom cachorro para a sua mulherzinha,

para encaixar no seu mundo.

O lobo dentro dele foi domado. � por isso que sofre.

N�o fui eu.

Dizes-lhe esses disparates?

N�o voltes a falar com ele.

Deixa-nos em paz. Entendido?

Tu tamb�m...

... gostavas que ele fosse mais selvagem.

Mais bruto.

Tu n�o admites.

A chama ainda arde dentro de ti.

Imbecil.

Larga-me!

N�o lhe contaste sobre n�s?

Larga-me!

Larga-me, por favor.

25 DE OUTUBRO

Sabes quanto tempo durou?

Durou 12 anos, muito dinheiro e tr�s advogados.

Eles pensavam que iam recuperar a casa

em alguns dias.

Se o estado n�o nos ajuda nem �s nossas fam�lias,

se queremos resolver um problema, temos de ser n�s a faz�-lo.

A sociedade � uma merda.

Tu e a Chlo� eram amigos?

And�mos juntos na escola.

Como sabes que ela te traiu?

Espera, deixa-me adivinhar.

Viste as mensagens no telem�vel dela?

Como sabes?

Tu �s previs�vel.

Tens qualidades, mas isso � um defeito.

Deixaste-a?

N�o.

Ia deix�-la, mas eu amo-a. Amo a minha fam�lia.

Eu sabia que ia ser dif�cil, mas n�o lhe quis virar as costas.

Teria sido uma desculpa.

Achaste que uma vida nova iria melhorar as coisas?

Sabes o que acho?

Tiveste medo de a deixar.

Preferiste fazer-te de v�tima de novo.

Tens de descobrir aquilo de que �s capaz antes de te armares em Dalai Lama.

N�o evites o medo.

Desfruta-o, aceita-o.

Os teus amigos est�o aqui. A tua hist�ria comove-nos.

Tens v�rias pessoas que te apoiam.

Todos te v�o ajudar.

Confia em mim.

N�o. N�o est�s a fazer o que te digo.

J� te disse, pareces um beb� amuado!

- Tenho fome. - Preciso de uma foto decente.

Isto vai demorar o tempo que for preciso.

- Onde est� a m�e? - Pensa em coisas tristes.

N�o consigo.

A m�e est� farta de ti. N�o te suporta. Entendes?

- Isso n�o � verdade! - �, sim! E eu tamb�m estou farto de ti!

Ajudem o Louis!

Ele n�o tem para onde se virar.

Senhora, por favor. Senhor...

Este homem n�o tem quem o ajude!

A c�mara municipal e a justi�a n�o lhe resolvem o problema!

N�o lhe podemos virar as costas!

Solidariedade!

Solidariedade para com os imigrantes. Est�s doido?

Solidariedade para com os imigrantes.

- N�o sou imigrante. - � o que resulta melhor, vais ver.

Solidariedade para com os imigrantes.

31 DE OUTUBRO

Mas que porra?

- Larga-me! - Cala-te!

- Merda! - Mexe-te.

Mexe-te!

Eric!

O que � isto?

Tu e os teus amigos fizeram isto?

Onde est�o eles? Onde?

O que achas?

Toda a cidade sabe. Toda a regi�o.

Todos te odeiam.

Diz-lhes para c� virem!

N�o tenho medo!

- Deixa-o em paz! - N�o te aproximes!

Nunca vai acabar, percebeste?

Cuida da tua mulher e do teu filho e baza!

Sabrina.

Deixa-me em paz!

- Vou levar-te para o hospital. - N�o.

Est� tudo bem.

Eu levo-te.

Est�s a ir longe demais.

De que falas?

Tem calma.

Sei do teu amigo novo.

Sabias que o Mickey foi preso por bater � ex?

N�o tens compaix�o?

Vou dar-te um conselho.

Se queres manter a tua mulher e o teu emprego, controla-te.

AJUDEM-NO A IR PARA CASA

� a verdade sobre a situa��o.

Queres que haja um linchamento?

Como te atreves, parvalh�o?

Quem pensas que �s? N�o sou um negro suficientemente bom?

Fiz tudo da forma correta.

Tenho um bom trabalho, mulher branca, casa,

pago os impostos...

Fui expulso por brancos.

Roubaram-me a casa, que era do meu pai. Vivo no exterior!

E devo ficar calado e ser feliz?

Vai embora antes que te esmurre!

Onde est� o Louis?

- Espero por ti no carro. - J� vou. Vamos ficar em casa da Sophie.

O folheto era a �nica solu��o.

Expondo o nosso filho? Traumatizando-o? Est�s louco!

Quero sair daqui

e esquecer esta casa.

Quando as coisas se complicam, tu foges.

Devia ter feito isso quando me tra�ste.

Que tem isso que ver?

Tens uma crise de meia idade e andas a foder durante seis meses,

negligenciando a tua fam�lia, e passando os dias sem fazer nada!

E, quando acaba, queres que tudo volte ao normal?

As coisas n�o s�o assim!

Pensei que podiam ser, mas n�o. H� consequ�ncias!

Por isso, est�s comigo ou contra mim.

Acabou tudo, menos na tua cabe�a!

Olha para ti, raios!

Pareces um cowboy, um p� dentro, um p� fora, como comigo!

O que fazes tu, al�m de falar? O qu�?

Nada!

Sai da frente!

Vou resolver isto esta noite!

- Pensei que n�o vinhas. - Mas vim.

Vai-te embora ou levas uma co�a.

Baza!

Filho da puta, vou dar cabo de ti!

D�-lhe um pontap� nos tomates!

Agora j� n�o �s forte?

Eu disse-te para bazares.

Deste uma boa queca com a noiva do Dr�cula?

O que se passa?

Prof. Diallo, ajude-nos, por favor!

Prof. Diallo.

Uma das alunas do professor!

Mickey, j� chega. Deixa-os ir.

Mickey!

Tem calma, professor.

Fica fora disto.

� normal, est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Calma.

- Ali est� ele. - Buzina.

Aonde vais, professor?

Entra.

O que est�s a fazer?

� por causa da mi�da?

Professor, vamos recuperar a tua casa.

Esqueceste-te que dia � hoje? � dia 31 de outubro.

- � agora ou nunca. - O que vais fazer?

Vou cumprir a minha promessa. Esta noite, dormes na tua cama.

O que se passa?

Vai-te foder, Mickey!

Continua.

Para o carro.

V� l�.

Dan�a com o diabo sob o luar.

Para. As tuas tretas j� n�o resultam!

N�o vais recuperar a tua mulher assim.

N�o fales dela.

Sabias que ela foi ter comigo?

Ela n�o te disse que ele se enrolou com ela, no secund�rio?

Ela n�o te quis magoar.

- Ela n�o consegue parar de trair. - Cala-te!

N�o �s o homem que ela precisa. N�o tens tomates.

Pensei que eras capaz de mudar.

Mas eles domesticaram-te.

Nunca mudar�s.

Fica longe de mim, da minha mulher e da minha casa.

� uma pena. Pensei que isto era o in�cio de uma bela amizade.

Vamos, Franck.

Adeus!

Ol�. Ligou para a Chlo� Diallo. Deixe mensagem.

Vou ligar � advogada por causa da cust�dia do Louis.

N�o vou lutar.

Foi o Mickey que te fez isso?

Porque n�o me disseste que dormiram juntos?

Porque n�o significou nada. Foi h� muito tempo, era uma mi�da.

O que significa a mensagem?

Tinhas raz�o.

Se quero a casa de volta, recupero-a.

Se quero a minha mulher de volta,

recupero-a.

Mas eu n�o sou assim.

Nunca serei.

Eu sei que fui muito ego�sta.

Magoei-te.

Mas tu n�o percebes a sorte que tens.

�s tu quem eu quero.

Os teus problemas de virilidade est�o na tua cabe�a.

� contigo que quero envelhecer e construir a minha vida.

Amo-te.

S�o eles.

Fica aqui dentro.

Sabrina!

Eric!

Abram!

- O que se passa? - Vai para cima.

Vai, porra.

Vamos incendi�-la!

Sabrina! Eric!

Deixem-me entrar!

Abram! Despachem-se!

Porque est�s aqui? O que queres?

A tua casa.

Tive a tua mulher.

Agora, fico com a tua casa.

Como n�o �s capaz de o fazer,

eu vim para restabelecer o equil�brio c�smico!

Deixa-te de tretas, Mickey! J� chega!

J� deste o teu espet�culo! Vai-te embora.

A quest�o � que estou farto do parque de campismo.

Por isso, vou expuls�-los.

A partir de agora, esta casa � minha!

E tu vais viver numa tenda, meu!

Podemos falar?

Deixa-o em paz!

N�o evites o medo.

Aceita-o.

Desfruta-o.

Eu trato disto!

Vem c�!

Chlo�.

Chlo�.

Chlo�.

Chlo�.

A festa vai come�ar, pessoal.

Espera.

Pumba!

Francky, olha este quadro.

A parte detr�s.

Vamos tirar uma selfie, linda.

Uma selfie, linda.

V� l�.

Sorri!

Sorri, � para a televis�o!

Est� na hora de dormir.

Eles desapareceram.

Vai por ali.

N�o te mexas, eu volto j�.

Trata dele.

Vamos incendiar a casa dele.

Cabra de merda!

J� est�.

Recuperaste a tua casa.

Socorro!

Est� na hora de dormir.

Cobre-te.

Boa noite, filho.

Adoro-te.

Legendas: Maria Jo�o Fernandes