Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Ja?

Ja, ik ben Mark Wilder

Oh, haal je ons op?

Perfect, bedankt.

Nee, dat is niet nodig.

Oké, geweldig. Dank u.

Tot ziens. Bedankt. Doei.

Terwijl de meeste wetenschappers erover nadenken het bijgeloof,

het maakt deel uit van het dagelijks leven

volgens de ervaringen van velen mensen en onderzoekers op bepaalde gebieden:

contact met de overledene

en het bestaan ​​van wat zijn gewoonlijk geesten genoemd.

Mijn gast vandaag is professor Lang,

die meer dan dertig jaar heeft gewerkt op dit gebied in Freiburg, Duitsland.

Professor Lang:

wat gebeurt er onmiddellijk na een sterft?

Eerste:

hoe kunnen we iets weten over dit helemaal?

Onderzoek op dit gebied is begonnen bijna 140 jaar geleden.

De Vereniging voor Psychisch Onderzoek in Londen heeft er veel werk aan gedaan.

En er zijn veel stukken aan de puzzel die antwoorden kan geven.

Laten we beginnen met iets dat Ik ben vooral geïnteresseerd in.

In een van je publicaties schrijf je die individuen die sterven plotseling beseffen misschien niet dat ze dood zijn.

Als gevolg hiervan blijven ze binnen hun gewende omgeving.

Zou dit de reden kunnen zijn? worden bepaalde plaatsen spookachtig genoemd?

Als deze zielen geen hulp krijgen de tussenwereld verlaten,

hun onzekerheid kan daarin resulteren rondspoken locaties of zelfs individuen.

Dat is heel vervelend.

Vertel me iets.

Victor Timmaz heeft het me ooit verteld

dat geesten iemand zien die is net overleden

als toen ze jong waren,

als 25- tot 35-jarige,

zelfs als ze 95 waren en oud en gerimpeld toen ze voorbij kwamen.

Dat lijkt het geval te zijn, volgens accounts van mensen

die een bijna-doodervaring had en zag overleden familieleden aan de andere kant.

Blijkbaar word je gezien zoals je keek in de beste jaren van je leven.

... wat blijkbaar gebeurt met kinderen.

Er is een rapport uit Zweden over a man die een auto-ongeluk heeft gehad met zijn familie.

Tragisch genoeg zijn zeven maanden oude baby werd gedood,

en de man was bijna dood ervaring

... voor de paramedici waren in staat hem te reanimeren.

Hij was kort samen met de zijne zoon aan de andere kant,

die ongeveer leek te zijn tien jaar oud.

Hallo?!

Wat ga je doen?

Lezing. Video's kijken.

Ik heb iets voor je!

Bloemen?

Je dacht aan de batterij voor de dustbuster?

Voor mij?

Nee. Voor iemand die we niet hebben ontmoet nog.

Ik ben maar negen maanden lang ...

Ik kon het niet laten.

Je weet dat onze baby zal hebben de beste vader ter wereld ?!

Wauw!

Wie is hij?

Een ongelooflijk heet en getalenteerd scenarioschrijver.

Ja, ja ...

Waarschijnlijk die vent met veel gevoel voor humor die je vier jaar geleden bij Rag Trader hebt ontmoet.

Ja...

dat is hem!

Goed...

Hebben jullie een soort relatie nu?

Geloof het of niet:

we wonen samen en ik zie hem bijna elke dag.

Wauw!

We zijn vorig jaar zelfs getrouwd!

Werkelijk? Nee?

En voor onze bruiloft gaf hij me een bel dat

nog steeds adembenemend:

twee karaat!

Wauw! Hij moet wel gek op je zijn.

En ik hou meer van hem dan ik kan zeggen.

Bijvoorbeeld als ik hem allemaal zie zweterig na het joggen,

Ik wil hem gewoon goed doen weg.

Dan moet hij misschien een douche?

Hij zou moeten...

Wat ben je aan het doen?

Mijn chocolade?

Een momentje.

Wil je toch op reis? naar Europa?

Maak je een grapje?

Nee.

We kunnen onze nooit meenemen reis naar Europa.

Waarom niet?

Gewoon omdat je aan je nieuwe baan bent begonnen bij het Medisch Centrum twee jaar geleden?

En vorig jaar moest ik werken aan de nieuwe tv serie en kon je dit jaar geen vakantie nemen?

En omdat een baby het leven zal veranderen hebben we volgend jaar ondersteboven geleefd?

En omdat we nog vijf kinderen hebben, moeten we opvoeden en al onze tijd, energie en geld besteden?

Maak je er geen zorgen over.

Als de laatste naar de universiteit gaat, onze eerste kinderen zullen ons steunen

en dan kunnen we de soort reis die we altijd al wilden.

Klinkt goed.

Ik vraag me af of alle reisgidsen dat zijn we zullen nog steeds up-to-date zijn ...

... in drie decennia.

Maar weet je wat:

het maakt niet uit.

Ik weet zeker dat ze speciaal hebben edities voor senioren,

en we kunnen ze gewoon krijgen.

Dan hebben we chips geïmplanteerd in ons hoofd

die ons door onze vakantie zal leiden en naar alle toeristische attracties.

Of laat ons ons voorstellen dat we zijn op een geweldige reis

Terwijl we in een ziekenhuis liggen bed en wordt door een buis gevoerd.

En ze volgen onze nieuwe heupen en pacemakers en kunstmatige organen.

Beter dan sigaretten.

Liv, ik ben ...

Ik ben niet echt gek op reizen door Europa zonder onze zes kinderen SOMMIGE DAG.

We zouden de reis zonder moeten maken hen NU.

Wat zit er in die envelop?

Iets wat je leuk zult vinden a veel.

Iets wat toekomstige mama wil Leuk vinden?

Het is een huurovereenkomst voor een

Appartement van 1.500 m2

met 4 slaapkamers en een grote keuken en een industriële wasmachine,

en het is hier, in onze wijk!

Oke dan...

het is het enige dat ik ben geweest hoop voor mijn hele leven:

een date met Leonardo di Cabrio ?!

Ik heb geprobeerd. Maar Leo vertelde me dat hij niet geïnteresseerd was om nu uit te gaan met supermodellen.

Jammer.

Het zijn de kaartjes voor onze vier weken in Europa.

Niet ...

maak daar geen grapjes over.

Ik maak geen grap.

We vertrekken over twaalf dagen!

Mark, ik val hier niet voor.

Je kon niet wegkomen, omdat van je nieuwe seizoen!

En ik heb geen enkele dag vakantietijd verliet dit jaar.

Liv! Het is allemaal geregeld.

En kijk nu wat er in de envelop!

Mark!

Ik heb met je baas gesproken.

Je kunt er vier weken over doen onbetaalde vakantie.

Tyler, Steve en Louise zullen dat doen zorg voor je diensten.

Stop alsjeblieft.

Dit is niet grappig.

Het is zelfs allemaal uitgewerkt met mijn baas.

En voordat je te groot bent voor ons gaan, we gaan op reis !!

Je bent toch gek?

Nee.

Ik ben niet.

Dit is het perfecte moment om te gaan:

een rondreis door Europa in de pre-kerstseizoen,

dan kunnen we kerst doorbrengen Florence en Nieuwjaar in Parijs!

Nee nee. We waren van plan uit te geven Kerst met je ouders,

en het hele gezin zal zijn daar, toch?

En Chris en Jim hebben ons uitgenodigd voorbij voor oudejaarsavond

en we hebben lang geleden ja gezegd.

Ik moet gaan winkelen Rachel op haar verjaardag.

En we gaan naar Wollman Rink

met de Andersons

elke 6 december ...

Beste God, laat het in ieder geval een cadeaubon zijn voor een waardeloos wellnessweekend in Ohio.

Anders verlies ik het.

En ik ben zwanger, onthoud ...

Dat zou niet goed zijn voor de baby.

Ik heb je gewaarschuwd!

O mijn God!!

Ik hou van jou!

Wacht, laat me zien.

Wanneer vertrekken we? En waar landen we?

OK. Eerst vliegen we van JFK naar Parijs.

Europa! ik kan bijna geloof het.

Als iemand het me had verteld drie maanden geleden

Ik zou mijn overgrootouders zien ' geboortestad voor Kerstmis,

terwijl ik zwanger ben

Ik zou hebben gezegd dat ze dat zijn gek.

Dames en heren, dit is uw kapitein aan het woord.

Welkom aan boord van Oceanische vlucht 86a

Van Parijs tot Weeze.

Het weer ziet er goed uit en wind mee is aan onze kant

En we verwachten land in de

Nederrijn gebied in Duitsland 5 of 10 minuten voor op schema.

Dus leun achterover, ontspan en geniet van de rest van onze korte vlucht.

Wat?

We krijgen een meisje!

Gaan we een meisje krijgen?

Heeft u een speciale bron van informatie?

Ik heb gewoon het gevoel dat het een meisje.

Ik ben er helemaal zeker van.

Wat is favoriete naam?

Metselaar.

Dat is een jongensnaam.

Ik weet.

Maar ik zei dat het een zal worden meisje.

Ik wil niet over meisjes praten namen nu.

Waarom niet?

Herinner je je de Andersons?

Rose was zo bang voor de namen David suggereerde dat hij haar bijna zou verlaten.

Ik wil niet dat dat gebeurt.

Ja ik weet het. Haar hormonen waren gek worden.

Wij vrouwen zijn een beetje irrationeel na het zwanger worden.

Rechtsaf? Maar...

... ik heb alles onder de knie controle nu, niet?

Ik kan maar beter ja zeggen.

Denk je van niet?

Ik zou je niet durven tegenspreken.

Goed. Vertel me dan je favoriet naam meisje!

Wat je wilt:

Giselle.

Giselle?

Giselle!

Je bent niet serieus!

Zie je? Het begint al!

Je begint altijd een ruzie met 'Je meent het niet!'

Maar Gisele ?! Kom op!

Daar is het: een discussie.

Dat is precies wat ik niet wilde.

En daarom zal ik het niet zeggen nog iets.

Ja maar...

...jij begon het. Je kunt het niet stop nu gewoon.

Dat was niet mijn echte keuze.

Wat bedoelt u?

Gisele is niet mijn favoriet. Ik gewoon wilde je reactie zien.

Oh, ik begrijp het.

Goed. Weet je wat:

Ik vind Gisele geweldig.

Zo noemen we onze dochter.

Laten we dit alsjeblieft laten vallen.

We hebben alle tijd en we zullen eindigen toch met je favoriet.

Jij bent de moeder. Jij bent de baas.

Als het een meisje is, Ik mag de naam kiezen,

en als het een jongen is, bellen we hem Mason.

Je hebt Mason voorgesteld, en ik vind het leuk Metselaar.

Goed, dat is wat we doen.

Maar je moet me je vertellen kiezen.

Ja.

Maar misschien vind je het niet leuk.

Dat is een mogelijkheid.

Frieda.

Frieda?

Ja?!

De naam van je overgrootmoeder,

degene van wie is geëmigreerd Duitsland?

Ik vind het geweldig.

Werkelijk?

Werkelijk. Ik vind het heel leuk. Het had mijn idee kunnen zijn.

Het had mijn idee kunnen zijn.

Ik hou van jou!

Ik ben niet verrast...

Nu weet ik waarom het niet zal zijn moeilijk om ons uit te kiezen.

Er gebeurt niet veel hier.

Heeft u ons beschreven?

Als twee knappe Amerikanen.

Zou niet moeilijk moeten zijn.

Welkom in Europa!

Ik ben gelukkig...

Bent u meneer en mevrouw Wilder?

Hoi Ja.

Oh, wat leuk.

Welkom in Duitsland.

Heb je een goede vlucht gehad?

Ja, het was prima. Bedankt, Mevrouw...?

Oh het spijt me.

Elisabeth Thun.

Ik ben de dochter van mevrouw Roth.

Aangenaam kennis te maken.

Sorry dat je moest wachten.

Het is erg aardig van je haal ons op.

Ja, dat is helemaal geen probleem.

Ik woon slechts 10 minuten van hier en moet ga toch naar het huis om je rond te leiden.

En...

... daar is een autoverhuurbedrijf dat veel minder is duurder dan die op de luchthaven. Je bespaart veel.

Ja, maar het is nog steeds erg leuk van jou om dat te doen, dank je.

Graag gedaan.

En je mag het huis hebben twee nachten zoals je hebt geboekt.

Dat is juist. is er een probleem?

Nee nee...

Mijn moeder ... Ze moest naar toe het ziekenhuis gisteren.

Ze is niet erg in vorm.

Oh, oh.

Oh mijn god. Mark!

Ms. Thun, als u andere zaken heeft om mee om te gaan, we kunnen de eerste paar nachten in een hotel doorbrengen.

Nee, nee, absoluut niet.

Ik heb met mijn zus gepraat en dat is het geen enkel probleem.

Alles is opgezet en betaald voor.

Dus kom alsjeblieft binnen, ik breng je wel naar het huis.

Zodat we er voor het donker kunnen zijn.

Hier zijn we.

Welkom! Ik hoop dat je van je geniet blijven.

Wij zullen. Ziet er geweldig uit.

Dit is de woonkamer, met een prachtig uitzicht op het meer.

Maar zoals je kunt zien, is het meer nog steeds droog na de hete zomer.

Oh wat jammer.

Het is nooit eerder gebeurd.

Ok, laten we doorgaan.

Er is ouderwets telefoon in de gang die ook werkt.

Als je er gebruik van maakt, rekenen we een euro per minuut, maar alleen voor buitenlandse gesprekken.

Deze kamer heeft een slaapbank, dus er is plaats voor vier, die u niet nodig heeft.

En dit is...

... de kinderkamer. U heeft dat ook niet nodig.

Oke.

Dit is de badkamer, die heeft een douche.

En dit is de keuken.

Er zit een gecombineerde was-droogcombinatie in hier.

Je vindt er alles wat je nodig hebt in de kasten.

Zoals afgesproken hebben we er een paar gekocht basics en zet ze in de koelkast.

Bedankt.

U kunt zelf naar de supermarkt gaan morgenochtend, als je je auto hebt.

En dit is de masterbedroom.

Als je vragen hebt, aarzel niet om te bellen.

Ik schreef mijn nummer op het bericht bord.

Dus als u me nu wilt excuseren, dat heb ik om naar mijn moeder te gaan in het ziekenhuis.

Ja, heel erg bedankt voor alles.

Ja, Elisabeth, bedankt.

Ik ben hier om 9.30 uur om te rijden u naar het autoverhuurbedrijf.

Maar we kunnen een taxi nemen als u geeft ons het adres.

Nee, nee, het is oké, ik zal het graag doen neem je mee.

Doei. Tot ziens.

Doei. Bedankt.

Poeh. Arme vrouw.

Maar wat een gaaf huis.

Goed gedaan, man.

Ik doe de tassen in de slaapkamer.

Laten we eerder naar het meer gaan het wordt donker.

Ja zeker.

Kom op.

Wacht even, laat me mijn mobiel opladen telefoon, de batterij is bijna leeg.

Oké, ik ga naar buiten.

Oke!

Ik kan mijn telefoon niet opladen.

Waarom niet?

Hun verkooppunten zijn anders, ik dacht daar niet aan.

We moeten een adapter kopen morgen.

Wat vind je hiervan:

Ik heb twee adapters gekocht voordat we links,

ze zitten in mijn tas.

Ik ben onder de indruk!

Maar ik vergat de wekker in onze slaapkamer.

Het gaat af en speelt elke ochtend tussen 7 en 7:15.

Echt waar?

We moeten onmiddellijk teruggaan, Rechtsaf?

Het is een optie. ik zal erover nadenken het.

Ja.

Mark?

Ja?

Bedankt voor dit alles!

Liv?

Ja?

Waar ben jij?

In de woonkamer. Waar ben jij?

Hier in de keuken.

Oke.

Waarom heb je die van Elisabeth schoongeveegd telefoonnummer van het bord?

Ik heb niets van de bord.

Jij niet?

Wat bedoelt u?

Het telefoonnummer van Elisabeth, ze schreef het op het bord in de keuken.

Zij deed?

Ja, ze zei dat ze het deed. Hoorde je haar niet?

Ik weet het niet.

Heb je een beetje koffie gezet poosje geleden?

Waarom wil je dat weten?

Je vroeg of ik weggeveegde Het nummer van Elisabeth en koffie gezet.

Ik heb hier op de bank de hele tijd!

De koffiepot staat op het fornuis, en het is nog steeds lauw.

Ok, nou,

misschien was er vanmiddag iemand om op te ruimen en ze zetten koffie.

En vergat toen de pot uit te spoelen en het koffiekopje, dat nog vol is?

En de badkamer is dat niet echt schoon.

Het lijkt op iemand bloedde in de gootsteen.

Niet zo goed.

Mark, het maakt niet uit.

Dit is een leuke plek,

en we moeten geen grote deal maken over een ongewassen koffiekopje

of een vuile wasbak, moeten we?

Hé, niemand is perfect. Ziek Maak het schoon.

Wat is er verkeerd?

Ik weet het niet. Ik ben maar een klein beetje eruit.

Jetlag.

Hoe laat is het eigenlijk?

Het is 6:15.

Dat is thuis 12:15 uur, toch?

Heb je in het vliegtuig geslapen?

Nee.

Nee niet echt.

Ik ook niet.

Dat betekent dat we een geheel hebben gemist Nachtrust.

Moeten we nu naar bed gaan?

Laten we even wachten, dan gaan we kom hier sneller in het ritme.

Laten we om 9 uur naar bed gaan, oké?

Laten we nu naar binnen gaan.

Ik heb het koud.

Moet ik wat muziek aanzetten?

Als je wilt.

Werkt het niet?

Nee.

Misschien maakt de radio geen verbinding mee het internet.

Vergeet het dan gewoon.

Een beetje stil vind ik niet erg nu.

Oke.

Ik weet niet wat er aan de hand is met mij.

Ik heb niet eens zin om een glas wijn of lezen.

Wauw, dat is ongebruikelijk.

Je moet me wakker houden tot 9 uur.

Doe iets!

Oke!

Ik vroeg me af of dit huis was geweest gebouwd toen mijn overgrootouders hier woonden.

Volgens de boeking website, het werd gebouwd in 1915.

Dus ja.

Koel.

Misschien wisten ze het eigenaren en bezocht hier zelfs.

Ik vraag me af of hier iemand is gestorven?

Het is mogelijk.

Dan kan het huis spookt.

Zoals door een geest die ons bang zal maken een beetje vanavond?

Waarom ben je zo geïnteresseerd? in spookverhalen?

Wat bedoel je met...

... "geïnteresseerd in geest verhalen "?

Je interesse in spiritueel spullen.

Die kijk je altijd videos.

Ik wed dat je dat niet dacht merkte op.

Mijn interesse heeft wat te maken met overgrootmoeder Frieda.

Frieda?

Dat is relevant ...

Wil je het horen?

Wat?

Een spookverhaal over mijn overgrootmoeder.

Wauw!

Heb je dit voor onze eerste bewaard? nacht in de woonplaats van uw overgrootouders?

Kan zijn.

Dus wil je het horen of niet?

Het is een waargebeurd verhaal.

Dat zijn de meeste geweldige verhalen begin:

Gebaseerd op een waargebeurd verhaal!

Ga dan maar door. Nu ben ik benieuwd!

Mijn overgrootmoeder was een medium.

Een medium? Wat is dat?

Er wordt gezegd dat ze het zou kunnen communiceren met de doden.

Ze had een groep mensen die seances hielden jarenlang elke zondag bij haar.

Dat is wanneer ze zogenaamd sprak met geesten.

Uh Huh.

Mijn moeder weet zeker dat zij oma had echt dit geschenk.

Kijk niet zo naar me!

Nadat mijn overgrootvader plotseling stierf, enkele belangrijke papieren ontbraken,

geboorteaktes uit Duitsland I denk,

en niemand wist waar hij was hen.

Toen nam mijn overgrootmoeder contact op op een dag mijn overgrootvader.

Ze sprak met je doden overgrootvader?!

Misschien heb ik nu wat te drinken nodig.

Mijn overleden overgrootvader vertelde het me levende overgrootmoeder

dat de papieren in veiligheid waren Kluis,

en de sleutel zat onder de zijne bureau.

Mijn overgrootmoeder keek, en mijn oma en mama waren bij haar.

En de sleutel was er.

En het opende een kluisje. En zo hebben ze de kranten gevonden.

Sindsdien is mijn moeder overtuigd dat er een leven na de dood is.

Dat verbaast me nu niet u bekijkt deze video's.

Je gelooft er helemaal niet in.

Ik kan me gewoon niet voorstellen dat het zo is waar.

Als we doodgaan, is het alsof we gaan slaap, voor altijd, maar zonder dromen.

Alles is weg. Lichten uit.

Ik weet zeker dat je overgrootmoeder haar heeft gehoord echtgenoot zei waar de sleutel was.

Toen vergat ze het en herinnerde het zich wanneer ze dacht dat ze met hem communiceerde.

Ja dat weet ik. Ik heb nagedacht te.

En misschien is dat wat er is gebeurd.

Maar misschien is het dat niet. Er is geen manier waarop we zeker kunnen zijn.

Voor mij is er een groot verschil tussen mijn patiënten zien als gewoon biologische machines

Of...

en ik weet dat dit grappig klinkt voor jou, maar Ik kan geen andere manier bedenken om het te zeggen-

als spirituele wezens.

Maar Liv, als dat waar was, dat we in een of andere vorm blijven bestaan,

stel je voor dat we bestaan voor altijd?

Wat doe je de hele tijd?

Dat slaat nergens op. En dat is het probleem met het idee van eeuwig leven.

Misschien niet wat we tijd noemen bestaan ​​aan de andere kant.

Wat was het?

Je overgrootvader?

Je overgrootmoeder?

Beide?

Heel grappig.

Serieus, wat denk je ervan was?

Ik weet het niet.

Klinkt als een muis

of een rat.

Hier in de vloer?

Denk je dat ze erin kunnen komen het huis?

Nee, ik denk niet dat muizen of ratten kan zo gemakkelijk het huis binnenkomen.

Wat als ze in onze kunnen komen bed.

Er is iets.

Ik haat ratten!

Het huis heeft openslaande deuren naar het meer, en ik weet zeker dat er een kelder is.

Het is mogelijk dat sommige dieren kruipen erin rond,

misschien geen muizen of ratten, het zou een woelmuis kunnen zijn.

Ik neem een ​​kijkje en ontdek het.

Dat is geweldig.

Daarvoor ben je hier.

Om me te beschermen tegen wilde dieren.

Dan doe ik mijn plicht en neem een kijken.

Liv?

Liv?

Hallo? Kan je me horen?

Probeer je een grap uit te halen me?

Wat bedoelt u?

Waarom gedraag je je? zie je me niet?

Ik heb je niet gezien.

Waar was je?

Hier?!

Maar niet een paar seconden geleden ?!

Ja ik was.

ik dacht dat je een slechte grap maken.

Ik heb je niet gezien.

Het moet een jetlag zijn.

Heeft u iets ontdekt? onze huisgenoten?

Er is een holte onder de woonkamer vloer.

Ik weet zeker dat er een paar muizen in zitten daar, maar ik zag er geen.

Als je me niet kunt zien als ik recht voor je sta van jullie, de kelder zit waarschijnlijk vol knaagdieren.

Ik hoop alleen dat ze niet komen om ons te bezoeken.

Was het nummer van Elisabeth daar?

Ja.

Dus wie heeft het weggevaagd?

Dat is wat ik je al vroeg.

Maar ik heb het niet gedaan.

Ik ook niet.

Wat was dat?

Iemand loopt naar boven Daar.

Nee, de zolder kraakt gewoon, dit is een oud huis.

Dat klinkt niet als krakend zolder.

Mark?

Mark?

Er is niets in de kamers.

Maar kijk,

er lijkt een zolder te zijn ze aan beide kanten.

Maar ik weet niet hoe ik er moet komen het.

Er is een kleine deur buiten de gevel.

Ik zag het toen we binnenkwamen.

Waar?

Het staat recht boven de keuken deur.

Niemand zou daar kunnen zijn, toch?

Is er iemand daarboven?

Zo ja, wees alsjeblieft stil,

we willen gaan slapen.

Dit wordt gek. Is dit een soort van spookhuis en je hebt me er niets over verteld?

Ik wou dat het ...

Je doet? Ben je bang?

Ik heb liever dat je zei dat je dat niet bent, omdat ik behoorlijk bang ben.

Nee nee nee. Het is niets.

Laten we onze telefoons meenemen naar de slaapkamer en sluit de deur.

Anders krijg ik het niet elke slaap.

Heb je mijn telefoon verplaatst?

Nee!

Ik leg het hier op de kast, samen met het oplaadsnoer.

Ik weet zeker dat het hier ergens is.

Kom op, laten we naar bed gaan. Ik niet maakt niet uit hoe laat het is, ik ben doodmoe.

Wat bedoel je, het is hier ergens? Ik zou graag willen weten waar mijn telefoon is.

Laten we in de slaapkamer kijken.

Wat is er verkeerd?

Mijn telefoon?!

Hoe zit het met je telefoon ??

Het zit niet in mijn zakken.

Ik moet hem verloren hebben.

Houd je me voor de gek?

Nee, ik maak geen grapje. Het is werkelijk weg.

Misschien viel het uit toen jij dat was in de kelder?

Dat is mogelijk.

Mijn telefoon staat niet buiten een van beide.

Moest je echt een hier knoeien?

Ik heb dat niet gedaan!

Oh, dat deed je niet? Zeker...

Nee, ik was het niet!

Mark?!

Ik heb de radio een tijdje geleden aangezet, en het lijkt erop eindelijk verbinding hebben gemaakt met internet.

Oké, dan kun je je omdraaien het uit?

Zeker...

Mark?

Mark?!

Liv ??

Hoe ben je daar gekomen?

Wat bedoelt u?

Waarom ben je daar en niet hier?

Omdat ik de radio heb uitgezet en kwam hier terug?

Nee, dat heb je niet!

Ik niet?

Nee, je was er niet gewoon een tweede geleden.

Dat klopt, ik was in de huiskamer.

Ja maar...

je kwam niet terug.

Natuurlijk, maar jij niet hier niet meer.

Hoe is dat mogelijk?

We zouden elkaar tegen het lijf zijn gelopen, toch? Het huis is niet zo groot.

Maar ik ben hier nu. Dat is duidelijk, nietwaar?

Kunt u mij vertellen waarom onze tassen zijn geplunderd en dingen zijn verspreid over de slaapkamer?

Nee!! En ik heb niets gedaan onze bagage.

Ik dacht dat je er een paar had geplaatst spullen in de kast.

Nee, ik ben niet in de buurt van de tassen gekomen.

En ik zou niet zijn vertrokken alles zoals dat.

Dat is jouw specialiteit, het maken van een puinhoop van alles.

OK, dus ik was het die Elisabeth van me afveegde nummer en onze bagage verknald, toch?

Nee. Jij was het niet. Natuurlijk niet.

Nee.

Dat is raar, omdat het was ik ook niet.

Er is dus maar één antwoord:

het maakt allemaal deel uit van een soort van spel.

JIJ hebt dit huis geboekt, en nu er zijn rare geluiden,

onze telefoons verdwijnen en onze bagage wordt doorzocht.

Het zou moeten zijn als een spookhuis,

wat waarschijnlijk de manier is waarop JIJ geregeld.

Om eerlijk te zijn:

Ik dacht hetzelfde mee lijnen.

Dat je dit opzet als een soort griezelshow.

Dat heb je me niet toevallig verteld verhaal over je overgrootvader en oma.

En nu het nummer verdwijnt van het bord.

Oh ja. Je kunt me niet voor de gek houden.

Het zou leuk zijn als je de telefoons zodat we ze kunnen opladen.

Ik wil mijn ouders bellen en een paar sms'jes sturen mensen vertellen dat we veilig zijn aangekomen.

Ik heb de telefoons niet.

Dit wordt oud.

Kunnen we dit spel afsluiten? beneden?

Ik ben doodmoe en wil ons opladen telefoons, stuur wat sms'jes naar huis en ga dan naar bed.

Je gaat er echt helemaal voor uit deze.

Mark!!

om eerlijk te zijn: ik ben ook moe.

Ik wil wat slapen, en daarom smeek ik je,

pak alstublieft onze telefoons en zet alles terug in de tassen.

Ik heb er echt geen meer geduld hiervoor.

Rechtsaf!

Ok, waar wachten we op?

Komt er een spook of een seriemoordenaar of zoiets?

Of zijn er verborgen camera's?

Het is allemaal hilarisch, maar dat is het wel oud het worden,

en ik begin boos te worden.

Liv !!

dit is de waarheid: dit alles is niet mijn ding.

Ik heb onze telefoons niet verstopt of geknoeid onze bagage ophalen of geluiden maken.

Dit huis maakt geen deel uit van een attractiepark,

en ik heb geen idee wat er aan de hand is hier.

Misschien kun je het me vertellen ?!

Jij was het echt niet, toch?

Nee!

Ik was het ook niet ...

Iemand anders is hier ...

Wat is het?

Hoorde je iets?

Mark?

Wat is het?

Wie is dat?

Ik heb geen idee...

Wie ben je?

Begrijp jij mij?

Waarom is er een klein meisje bij het huis?

Wat wil je doen?

We moeten waarschijnlijk bellen iemand.

Ja, bel Elisabeth.

Goed idee, maar haar nummer is geweest van het bord geveegd.

Bekijk de reisinformatie!

Het staat in de cloud. En ik kan er niet bij zonder mijn telefoon.

Kijk dan voor onze telefoons in de kinderkamer.

Denk je echt dat de klein meisje heeft onze telefoons?

Wie anders?

Ik weet het niet.

Ze is waarschijnlijk gewoon helemaal bang.

Gebruik dan de vaste lijn en bel de politie.

Kom op!

Welk nummer moet ik bellen? 911?

Ik weet het niet.

Ik zal het proberen.

Nee...

Ik kijk in de gids.

110 voor de politie.

Helio! Spreekt u Engels?

Mijn naam is Mark Wilder. Doe je spreek Engels?

Hallo, kun je ... Hallo? Hallo?

Hij heeft opgehangen. Ik niet denk dat hij me kon horen.

Dat is niet mogelijk. Laat mij proberen.

Spreekt u Engels?

Hallo kan je me horen?

Hallo?

Hij heeft opgehangen.

Ze kunnen ons niet horen.

Ik bel Jack !!

Hallo!?

Jack? Hallo, ik ben het, Mark. Kan je me horen?

Hallo??

Jack, kun je me horen?

Wie is dit?

Ik ben het, Mark! Kan je me horen??

Als je me hoort, kan ik het niet horen iets.

Als jij het bent, Charlotte:

Stop met het spelen van games!

Jack ?? Jack !!

Het werkt niet. Niemand kan hoor ons.

Neuken.

Dit is zo in de war.

Wat nu?

Ik zal kijken of de meisje heeft onze telefoons.

Heeft u onze telefoons?

Ok, je begrijpt me niet.

Ik kijk even rond jouw kamer.

Ze zijn er niet.

Ik ga naar buiten, naar de weg. Vroeg of laat komt er iemand langs.

Wat bedoelt u?

Ik ga naar de weg en stop een auto of zoek het dichtstbijzijnde huis.

Nee, ik wil hier niet alleen blijven. Zonder telefoon, zonder jou.

Liv: Er zit een klein meisje in het huis,

en we weten niet wie ze is.

We moeten contact opnemen met iemand, en we kunnen haar hier niet achterlaten.

Ik zoek wel iemand om de politie te bellen en jij blijft hier ondertussen.

Wat moet ik met het meisje doen?

Ze zit in de slaapkamer. Laat haar daar, ik kom snel terug.

Je meent het toch niet? Natuurlijk Ik laat haar daar. Ik ga met je mee.

OK. Liv, alsjeblieft. Je moet hier blijven. We kunnen het meisje niet met rust laten.

Bedenk eens: terwijl we de politie halen, gaat ze buiten en valt in het meer of er gebeurt iets anders.

Dan hebben we een echt probleem !!

Waar zijn onze telefoons?

Waar is mijn horloge?

En waar is mijn ring?

Mijn ring? Begrijp je dat? Deze is niet grappig !!

Als deze zielen geen hulp krijgen,

Het verlaten van de tussenwereld,

Hun onzekerheid kan het gevolg zijn

Spookachtig locaties of zelfs individuele personen.

... was kort samen met zijn zon aan de andere kant

Die verscheen ongeveer 10 jaar oud zijn ...

Is er niemand in deze verdomde land? Kom op!!

Hallo! Stop alsjeblieft!!

Spreekt u Engels?

Ja natuurlijk!

Super goed!

Kunt u de politie bellen?

Bel de politie? Ben jij echt?

Heb je een mobiele telefoon?

Kunt u mij er dan toe brengen? de politie? Ik heb hulp nodig.

Je maakt een grapje.

Nee!

Mijn vrouw en ik logeren in een huis in de buurt. We zijn op vakantie.

En een klein meisje kwam net opdagen bij het huis. Ik moet met de politie praten en haar ouders.

Ik begrijp het.

Stap in.

Bedankt. Heel erg bedankt.

Weet je waar ze zijn?

Ja meer of minder. En ik heb het adres van de huizen.

Waarom rijd je met de top beneden?

Omdat ik het leuk vind.

Is de bovenkant kapot?

Nee, ik heb het gewoon neergelegd.

Ik rij het liefst op deze manier.

Is het ver naar het politiebureau?

We gaan daar niet heen. We gaan om je vrouw en het meisje te controleren.

Nee, alsjeblieft, ik moet praten de politie!

Luister, ik weet zeker dat de ouders van het meisje dat zijn echt bezorgd en op de een of andere manier moeten we ze vertellen ...

Dit is het huis, nietwaar?

Goed, dan zullen we ze controleren en dan naar de politie gaan, oké?

Liv? Ik ben terug!

Liv?

Liv ??

Waar ben jij?

Liv ??

Zijn ze hier niet?

Ik weet zeker dat ze hulp hebben gezocht.

Door die mist?

Waarheen?

Misschien heeft iemand ze opgehaald!

Ze opgehaald?

Ja, ik heb ze opgehaald.

Wat bedoelt u?

Goed,

misschien heeft iemand je opgepikt vrouw en het meisje.

Iemand??

Wie zou ze hebben opgehaald?

Wat bedoelt u?

Ik weet het niet.

Kunt u mij alstublieft naar de politie nu ?!

Dat is misschien moeilijk.

Maar ik weet zeker dat alles is OK.

Anders zou je vrouw het nog steeds doen wees hier.

Denk je dat alles in orde is?

Als alles in orde was, mijn vrouw zou HIER zijn en NIET GEGAAN.

En er zou geen vreemde zijn meisje in het huis.

Ik denk niet dat er een was vreemd meisje hier.

Denk je dat ik lieg?

Oh jee...

Ik moet gaan...

Hey wacht! Je weet het blijkbaar iets.

Wat is hier aan de hand?

Liv ?? !!

Olivia !!!!!

Liv?

Liv?

Liv?

Liv?

Mark!? Waar ben jij?

Liv !!

We gaan een baby...

Ik ben nog maar negen weken lang...

Het zal een deel van jou zijn en een deel van mij...

Een baby krijgen betekent a grote verandering in ons leven, nietwaar?

O mijn God...

Ik hou van jou!

Mark?!

Mark??

Moet je echt hier een puinhoop maken?

"Hermann en Gerlinde Roth, met dochter Gerda. 18 juli 1963. "

Hallo? Kan je me horen?

Hallo Mark!

Natuurlijk kan ik dat. Nu we kan nog wat meer praten.

Hallo?

Wie ben je?

De vrouw die net heeft gegeven je een ritje in haar auto.

Heb je contact opgenomen met de politie?

Nee, dat is niet nodig.

Ik kan je helpen je te vinden vrouw en het meisje.

Wie ben je?

Ik ben Gerda Roth.

Jij bent de tweede eigenaar dochter,

Elisabeth is je zus, Rechtsaf!?

Elisabeth is niet van mij zus, ze is mijn dochter ...

Jouw dochter?

Is dat een grap?

Wat probeer je te doen, in ieder geval?

Zeg het gewoon:

wat wil je van ons? Geld? Hoeveel?

Geld?

Denk je dat ik geld wil?

Nee, zeker niet. Maar ik kan helpen u uit deze situatie te komen.

Als dat waar was, zou je weg zijn bij de politie zoals ik je vroeg.

Luister, ik wil je echt helpen. Maar je moet me vertrouwen.

En ik moet je heel voorzichtig helpen, zodat je niet geschokt raakt.

Vertel me gewoon wat je wilt.

Ik wil niets. Vertel me wat je deed het meteen na aankomst in het huis.

Waarom wil je dat weten?

Hallo!!

Zeg het me gewoon!

Hoe sneller je het doet, de eerder ziet u uw vrouw.

Vertel het me!

Elisabeth liet ons het huis zien, waarvan ik zeker weet dat je het weet ...

Er zijn twee lijken in je roeiboot.

Je hebt twee dode lichamen gezien de roeiboot?

Wie is het?

Ik weet het niet...

Weet je het niet?

Ze liggen onder een deken, dus ik kon niet ...

Luister:

als je je vrouw wilt zien binnenkort weer,

Vertel me precies wat er is gebeurd en wat je deed, toen jullie allebei aankwamen.

Denk aan je vrouw!

Elisabeth liet ons alles zien,

toen namen we afscheid

en mijn vrouw en ik liepen naar de dok.

We gingen zitten en praatten.

En? Wat gebeurde er toen?

Er was een man...

Hij liep langs het meer bed.

Hij kwam naar ons toe.

We hebben met hem gepraat.

Toen gingen Olivia en ik naar de huis...

Wacht.

De man:

Wat heeft hij precies gedaan?

Denken!

Ik kan het me niet herinneren ...

Het was iemand naar op zoek bedrijf, denk ik. Niets meer.

Wanneer ging hij weg?

Weet je het niet?

Het is belangrijk?

Het is belangrijk!!

Vertel het me...

Laat me denken.

Ik heb nog steeds een jetlag.

Ik weet zeker dat hij is vertrokken, maar wat nog meer?

Om de een of andere reden kan ik het me niet herinneren duidelijk.

Je herinneringen zijn als een droom, zijn ze niet?

Wat als alles wat lijkt alsof er echt een illusie is gebeurd?

En dingen die lijken te gebeuren zijn slechts als een illusie?

Wat heeft de man gedaan?

Heb je hem echt gezien het verlof?

Mr. Wilder?

Mevrouw Wilder?

Ik kan mijn telefoon niet opladen.

Waarom niet?

Hun verkooppunten zijn anders, ik dacht daar niet aan.

We moeten een adapter kopen morgen.

Wat vind je hiervan:

Ik heb twee adapters gekocht voordat we links,

ze zitten in mijn tas.

Ik ben onder de indruk!

Maar ik vergat de wekker in onze slaapkamer.

Het gaat af en speelt elke ochtend tussen 7 en 7:15.

Echt waar?

We moeten onmiddellijk teruggaan, Rechtsaf?

Het is een optie. ik zal erover nadenken het.

Ja.

Mark?

Ja?

Bedankt voor dit alles!

Wat is hij aan het doen?

Oh, ik heb geen zin met hem praten.

Ik ga douchen ...

Dat zou je leuk vinden. Jij bent hier blijven.

Hallo?

Ich komme zu Ihnen!

Sorry, maar we spreken alleen Engels.

AH oke!

Ik zei dat ik naar je toe kom.

Kom je uit Engeland?

Ben je hier op vakantie?

Ja, we zijn net aangekomen voor een vakantie. Maar we zijn Amerikanen.

Amerikanen!

Ja!

Nu je het zegt.

Ik hoor het aan je accent.

Echte Amerikanen, geweldig.

Ik ga gewoon iets hebben eten.

Oh nee. Dat werkt op dit moment niet voor ons. Zoals ik al zei, we zijn net aangekomen ...

Het is echt een slecht moment.

Maak je geen zorgen!

Ik zal je niet erg lastig vallen lang.

Ik wil gewoon ...

... een kleine snack.

Ik heb een lege maag een beetje ziek.

En wanneer hebben we Amerikanen hier,

echte Amerikanen?

Dit gebied werd bezet door de Britten na de oorlog.

Ik ken Engeland en heb doorgebracht enige tijd daar toen ik jonger was.

De Engelsen zijn een beetje vreemd over eten.

Fish and chips, walgelijk.

En de bars sluiten vroeg, de meeste voor middernacht.

Kun je je dat voorstellen?

Je moet naar een restaurant gaan als je wilt nog een drankje.

Het is dom...

Is het niet?

Kun je me iets vertellen over Amerika?

Je bent zo stil.

Zijn alle Amerikanen stil?

De Engelsen zijn vaak luidruchtig.

Nee, we willen het gewoon niet je lastig vallen terwijl je eet.

Je mag geen alcohol drinken op straat in Amerika, toch?

En je hebt een probleem met naakte vrouwen op tv,

is dat niet een feit ?!

Zelfs een tepel verandert in een schandaal.

Dat is niet normaal.

En hoe zit het met het klimaat verandering?

Amerikanen denken van niet gebeuren, nietwaar ?!

Maar kijk naar dit meer. Bijna uitgedroogd. Het heeft de hele zomer niet geregend. Klimaatverandering.

Ze zeggen...

... dat Amerikanen preuts zijn.

Ben je twee preuts?

Luister, we ...

Luister?? Wil je dat ik luister?

Naar wat?

Naar het Amerikaanse standpunt?

Geen tepels op tv, dat kan alleen drink binnen alcohol,

maar iedereen kan een pistool hebben mensen doden op een school.

Is dit het Amerikaanse punt van mening?

Is het?

Wat is je naam?

Olivia.

Olivia !?

Dat is een mooie naam.

Mijn naam is Walter, en dat is het niet heel mooi.

Kan ik je lastig vallen voor een kopje koffie?

Koffie??

Alstublieft!

Dat zou fijn zijn. Ik heb al heel lang geen koffie meer gedronken.

Laten we koffie voor hem halen en dan hij zou vertrekken ...

Ik wilde niet onbeleefd zijn. Ik ben echt geïnteresseerd in Amerika.

Ik bied mijn excuses aan als ik een beetje leek abrupt.

Het was niet mijn bedoeling.

Zo.

Mag ik wat koffie?

Natuurlijk...

Zwart. En geen suiker, alstublieft.

Trouwens:

Je hebt een mooie ring.

Je hebt een hele aardige vrouw.

Wij Duitsers hebben veel te danken Amerikanen voor.

Ja?

Bevrijding van de nazi's. En dan de reconstructie en de CARE-pakketten, die een grote hulp waren.

Ik denk dat we dat graag deden het.

Veel Amerikanen hebben Duits wortels.

De meesten van ons.

Ja, ik denk dat dat waar is.

En dan meestal wij Duitsers elkaar geholpen, toch?

Heb je Duitse roots?

Nee.

Wat jammer...

Hallo?

Mevrouw Thun?

Dit is Olivia Wilder.

Is er een probleem?

Ik ben net bij het appartement van mijn zus aangekomen, en we willen naar onze moeder gaan in het ziekenhuis.

Kan ik terugbellen in een paar minuten?

Nee, dat is oke. Het spijt me.

We redden het wel. We kunnen erover praten het morgen.

Werkelijk?

Ja natuurlijk. Bedankt.

En al het beste voor je moeder.

Bedankt. Tot ziens morgenochtend!

Ja...

Mark?

Mark??

Mark?! Waar ben jij?

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org