Original subtitles

" FREDDY HALLOWEENJE "

K�sz�n�m!

Mark, szeretn�k tanulni!

Honnan tudtad, hogy �n vagyok?

Tudom, a lopakod�son van m�g mit fejlesztenem, de...

T�ged lehetetlen meglepni. Lent �v�lt a zene, rajtad a f�les...

Teljesen felesleges felvennem.

Megl�tsz valakit az ablakban. Honnan tudod, hogy �n vagyok?

Mert egyik m�ni�kus sem olyan szerencs�tlen, mint te.

Nem �rtem, mi�rt �vott annyira ap�d. Nem f�lsz semmit�l.

De, att�l f�lek, hogy holnap elhasalok az anat�mia vizsg�n.

Kikapcsol�d�sra van sz�ks�ged,

�gyhogy most fogom ezeket, �s sz�pen lej�ssz velem.

- Mark, nem megyek! - Dehogynem j�ssz!

Nem, nem megyek!

Akkor nem kapod vissza T�kfej urat.

Marsha, ne csin�ld m�r! Halloween van.

Ez egy nagyon fontos �nnep.

- Detroitban nem. - De ez Springwood.

Ez meg az elk�sz�n�s.

Mi�rt nem j�ssz le bulizni? Nem �rt, ha n�ha j�l �rzed magad.

Ez a legfontosabb tesztem. Az anat�mia vizsga.

Ha nem siker�l, le fogja h�zni az �tlagomat.

�n �r�l�k, ha �tmegyek.

A kettes nekem nem el�g. Te is tudod.

M�rmint a nagyinak nem el�g j�.

- Nem akarok besz�lni r�la... - J�, mert �n sem.

Bocs, Gary, valaki m�snak hittelek.

Pont ez a l�nyeg.

M�g csak most indul a banz�j. Nem akarsz felmenni be�lt�zni?

Val�j�ban �ppen t�voz�ban vagyok.

De a k�nyvt�r m�r z�rva.

A hullah�z viszont �jjel is nyitva van.

Lepasszolsz minket egy tetem miatt?

Ne haragudj, Gary, de holnap vizsg�zom...

T�l sok volt a bocs�natk�r�s az elm�lt egy percben.

Bocs�nat!

Ez m�r vil�gcs�cs!

�n t�nyleg csod�lom a kitart�sod,

de n�ha nem �rt megolajozni a fogaskerekeket. Igaz?

- Igen. - Igen?

Amikor �lmodsz, egy k�pet l�tsz, igaz?

Olyankor az agy elektromos impulzusokat sug�roz a testnek.

Zach egy igazi party�llat.

Be akarom gy�jteni ezeket a jeleket, dek�dolni �ket,

majd az inform�ci�kat vide�ra r�gz�tem.

Val�j�ban arr�l van sz�, hogy egy lediplom�zott m�ni�kus

a t�bbi di�kon akarja ki�lni kukkol�i hajlam�t.

Igen, azt�n porn�kazettak�nt terjeszten�m a felv�teleket.

- Mintha k�pes lenn�k r�. - Az ellenkez�j�t sem �ll�tottad.

Szeretem n�zni az embereket. A n�ket. Meztelen n�ket.

Egy meztelen n�nek nincs semmi rejtegetnival�ja.

M�g hazudni sem tud, mert a teste mindent el�rul.

M�r csak a megfelel� hallgat�ra van sz�ks�gem a k�s�rlethez.

Bocs, Gary, de ideje indulnom.

N�h�nyan valami�rt megijednek a dologt�l.

J� est�t, Ernie!

Minden rendben?

- Persze, csak meglepett. - Megleptem?

Eg�sz �ll� nap di�kok rohang�lnak itt fel-al�.

Tudom, de ma este Halloween van.

- M�r maga is kezdi? - Tess�k?

Nem fontos, feladom!

N�zze, a h�t �sszes �jszak�j�t itt t�lt�tte,

ma este ink�bb a t�bbi sr�ccal �s nem hull�kkal lenne a helye.

Nem hull�k, hanem tetemek.

Nevezze, ahogy akarja, de akkor is r�miszt�ek, f�leg ma este.

Ez a v�ros t�ls�gosan komolyan veszi ezt az �nnepet, nem?

Ez �gy igaz.

F�leg, mivel egy nagyon ijeszt� szellem van Springwoodban.

- Vagyis a v�rost k�s�rti valami? - Igen, Freddy Krueger.

Milyen Freddy?

Krueger. �rtatlan gyerekeket �lt, de �lve el�gett�k.

A sz�l�k megk�nozt�k p�r h�zt�mbnyire innen.

A sz�rnyekt�l csak akkor f�lek, ha �lnek.

Tal�n kiskegyed t�lk�pzett, hogy higgyen a szellemekben.

- Tegy�k fel, hogy ez a szellem... - Freddy Krueger!

Tegy�k fel, hogy Freddy Krueger t�nyleg l�tezik.

De akkor sem tud �rtani, l�v�n, hogy halott, nem igaz?

Mindegy, mert ijesztget�sn�l t�bbre lesz sz�ks�ge egy sr�cnak,

hogy felkeltse a figyelmem.

Be kell vallanom valamit.

Nem maga az els� tetemem. De ett�l m�g ugyanolyan k�l�nleges.

Lev�ghatom a fej�t, a karjait, vagy ak�rmij�t,

de nekem maga akkor is a j� �reg...

...Freddy.

Ernie!

Valakivel �sszet�vesztett. Igaz?

Menjen csak!

Pedig itt volt, l�ttam!

L�tszik, hogy nagyon meg van r�m�lve.

Ennyi halottal �sszez�rva �n is elkezden�k hallucin�lni.

- Mi�rt nem megy ink�bb haza? - Semmi bajom. J�l vagyok.

Egy darabig itt maradok, hogy legyen t�rsas�ga.

- B�rni fogja a gyomra? - Nem t�nik valami v�szesnek.

A halott az halott.

Ez gusztustalan. Bocs�sson meg!

Megmondtam, hogy ne �rj hozz� a fi�khoz!

Mossuk le! Seg�tek lemosni. Tiszt�ra d�rg�lj�k.

- �gy ni! - Nem csin�ltam semmit!

M�g mindig nem el�g tiszt�k!

Mi�rt vagy �gy meglep�dve?

Gyere a nagyihoz!

Nem akartalak megijeszteni.

Nem, Mark, nem te volt�l...

T�l kem�nyen dolgozol, sokat tanulsz, agyalsz.

Mit m�velt�l?

Egy kicsit elragadtattam magam.

�s olyankor soha nem hagyod abba.

Abbahagyni?

- � sem hagyta abba. - Nem, � soha nem enged el.

Nem �lhetsz folyamatosan nagyany�d �rny�k�ban.

Megfojtja az �leted.

�s ha nem tudok nagyany�m �rny�ka n�lk�l �lni?

Te is csak egy emberi l�ny vagy, szokj hozz�!

Nincs m�sra sz�ks�ged, mint ev�sre, alv�sra, �s �rint�sre.

Mark, nem megy.

Sajn�lom, de �rtsd meg, k�rlek!

Folyton r� gondolok. Nem megy...

Te is hallottad?

Mit?

- Ezt! - Mark, �n nem hallok semmit.

V�rj meg itt!

Marsha, nagyon megb�ntott�l.

Mark! Mark!

Mit csin�lsz itt?

Mi a fene �t�tt bel�d?

Csak felvid�talak.

Halloween van. Pr�b�ld meg �t�rezni, jobban leszel, hidd el!

Springwoodi hagyom�ny.

Most�l kezet, kicsim?

Csokit vagy csalok!

- Mark! Mi�rt csin�lod ezt velem? - Mit?

Ennyi volt, Mark, kik�sz�ltem.

Tal�n keveset alszom, vagy t�l sokat magolok, de ak�rmi is az...

Mindketten tudjuk, mir�l van sz�.

Nem sz�rakozol, �s persze, hogy furcsa dolgokat l�tsz.

Halloween van.

Gyere velem, mulass egy kicsit!

Mi�rt hozt�l ide?

Ideje szemben�zned a m�ltaddal, hogy ne �ld�zz�n.

Gyere!

L�tod? N�zned kell!

Szembe kell n�zned vele!

- Nem hallott�l valamit? - Mondtam, nincs kint semmi.

�s mi van a nagyany�mmal?

Te magad mondtad, hogy csak �r�k m�lva j�n haza.

Tudom.

Te mocskos szajha! �gy soha nem fogsz megtisztulni.

Eln�z�st, asszonyom!

Nem csin�ltunk semmi rosszat, nagymama!

Nagymama? Soha nem voltam a nagyany�d.

A nagymam�k elk�nyeztetik az unok�ikat.

De az �nz� sz�leidnek musz�j volt meghalniuk,

�s �n neveltelek fel t�ged. Istenemre, j�l cselekedtem.

Pr�b�ltalak a helyes �tra terelni, de nem tanult�l bel�le semmit.

Mindig mondtam, hogy k�zdened kell a cs�b�t�s ellen. Seg�tek!

Te vagy a tiszt�talan, te vagy az, aki nem norm�lis,

�n nem csin�ltam semmi rosszat! Ut�llak!

B�rcsak halott lenn�l!

Nagyi!

- Mi a baj? - Tiszt�talan!

Mi a baj, nagyi?

Nem gondoltam komolyan! K�rlek, ne halj meg!

Sajn�lom, nagymama! Ne halj meg!

Nem gondoltam komolyan. Sajn�lom!

Kelj fel, nagyi, k�rlek! Ne! Kelj fel!

Nagyi, m�r nem seg�thetek.

Miattad tanulok!

Sajn�lom! Nem az �n hib�m volt.

De �gy volt a legjobb.

A legjobb? Ne s�rj, te kis szajha!

Csokit vagy csalok!

Na, hogy siker�lt az arcfelvarr�som?

Tisztelned kellene az id�sebbeket!

Nem! Nem az �n hib�m volt!

K�rlek, hagyj b�k�n!

Nem �n �ltem meg, Mark! Nem az �n hib�m volt.

Ugye hiszel nekem, Mark?

Persze.

Mindig is hittem neked.

Mindig hitt�l nekem, ugye? Mindig ki�llsz majd mellettem.

Nincs r�m t�bb� sz�ks�ged. Szemben�zt�l vele.

Sz�ks�gem van r�d, Mark!

Mark?

Nem akarok egyed�l lenni!

Milyen kedves fi�.

Mark, k�rlek, ne hagyj most magamra!

Nem �llok k�szen, hogy egyed�l legyek.

Mark, k�rlek, ne hagyj magamra!

K�rlek, ne hagyj el!

J�l vagy? Minden rendben lesz.

Ne szomorkodj! Nincs semmi baj!

Ki az a Mark?

H�t nem �rted?

- M�rmint mit? - Mark nem l�tezik. Csak az elm�j�ben.

Komplett karriert lehetne �p�teni egy olyan esetre, mint az �v�.

Mint az � esete?

Szeg�ny Marsha!

�sszet�rte a szerelem.

K�t h�napja kimaradt a sulib�l.

F�l elaludni.

Felt�madt halott nagyi, egy bar�t, aki sosem l�tezett...

�s most n�zz csak r�!

- Ezt � �lmodja? - Igen.

Hogy siker�lt r�venned?

Nehezen. Hipn�zis �s a bel�m vetett bizalma �ltal.

Ha b�rki megl�tja ezt a felv�telt, rep�lsz innen.

Senki sem fogja megl�tni.

Legal�bbis am�g nem k�sz�l egy t�k�letes felv�tel az �lm�r�l.

Ez�rt m�g nagyon cs�ny�n be fog perelni.

P�ciensk�nt j�tt ide, �s nem mint k�s�rleti alany.

Al��rta a beleegyez�s�t.

Leny�g�z�, nem? Szinte �rezni a szexu�lis energi�k �raml�s�t.

Mint egy kit�r�s el�tt �ll� vulk�n.

Felv�tel v�ge. Ez minden.

A sz�m�t�g�p �s a vide�felvev� k�rny�k�n lehet a gond.

Vele van a baj. F�l �lmodni. Visszatartja.

Annyira b�ztam benne, hogy siker�l j� felv�telt k�sz�teni.

De nem jutunk semerre.

Volt �szlelhet� jel, csak �ppen nem el�g er�s.

T�bbet kell ny�jtania!

Nem tehetsz semmit. Nem ir�ny�thatod az �lmait.

De �n nem ir�ny�tani akarom, hanem r�gz�teni.

T�bbet kell l�tnunk!

Szeretem a sikoltoz�kat!

Megkaptad, amire v�gyt�l.

Marsha, �bredj fel!

J�l vagy?

Semmi baja, csak rosszat �lmodott.

M�r olyan k�zel vagyunk!

�n ezt nem igaz�n �rzem �gy.

Mert az �lmok szubjekt�vak.

Sz�momra hatalmas fejl�d�s.

Sz�momra viszont csak r�m�lmok, �s nem m�lnak el.

De legal�bb v�gre kapcsolatba ker�lt�l magaddal.

Sokkal rosszabb is lehet, m�g miel�tt javul�s �llna be.

Szeretn�m, ha �jra tudn�l �rezni.

Ha a m�dszerem nem m�k�dik, nem er�ltethetem,

�gyhogy valahogy meg kell tal�lnom a helyes v�laszt.

- Vagyis feladod? - Nem, de akarnod kell.

B�znod kell bennem!

Engedd szabadj�ra az �lmaidat!

Ez nem ilyen egyszer�! Att�l tartok, nem fog menni.

F�lek, hogy v�r r�m valami az �lmaimban.

Akkor hajr�, keress�k meg! Egy�tt.

J�, �jra megpr�b�lom.

Most mennem kell.

Nem k�nyszer�theted, hogy szembesz�lljon a d�monjaival.

- F�leg nem az �lmaiban. - Az val�ban etik�tlan, de...

Egy kis lelkifr�ccs meghozta hat�s�t.

Basszus, itt nem k�s�rleti patk�nyokr�l van sz�!

Nem l�tatlanban v�g bele.

- Tegnap megbesz�ltem vele. - Azt lefogadom.

Gary, egy tudom�nyos �tt�r�s k�sz�b�n �llunk.

Ha sikerrel j�runk, gondolj bele, h�ny emberen seg�thet�nk.

Van valahol egy hat�r. Nem tudom, hogy hol,

de �gy �rzem, �pp most k�sz�l�nk �tl�pni rajta.

M�r �tl�pt�k. R�gen. �s folytatnunk kell.

Ez a k�l�nbs�g k�zt�nk, �s azok k�z�tt,

akik egy �leten �t ezt tan�tj�k.

Csak egy k�rd�s.

Mi lesz, ha t�l messzire megy�nk?

�s ha olyan k�rd�sre tal�lunk v�laszt, amit m�g fel sem tettek?

Az biztos, hogy egy �letre megjegyzik a nevedet.

K�rsz m�g egy kis elektromoss�got?

Marsha!

- Sz�lalj meg! - Takarodj innen!

- �ruld el, mit l�tsz! - Ne!

Marsha! Ki van ott veled?

A nagyany�d?

- Nem. - Akkor ki?

Freddy.

- Zach, musz�j volt idej�nn�nk? - Igen, musz�j.

- Mi�rt? - Hogy seg�ts�k a k�pzeleted.

Nem akarok itt lenni, Zach!

- Egy�ltal�n nem. - Pont ez�rt t�k�letes.

N�zd, ez fontos, rettent� fontos.

Nem el�g �lmodnod r�la, �t is kell �lned.

Meg kell ny�lnod!

Mi volt ez?

Mit gondolsz, hov� rejtette a hull�kat?

Oda?

Vagy ide?

K�rlek, ne csin�ld ezt! Hadd �lmodjak a magam m�dj�n!

Menj�nk m�r!

Zach?

Hol vagy?

Zach, ez �gy nem fog m�k�dni!

Belef�radtam a f�lelembe, �s m�r kedvem sincs hozz�.

Hallasz engem?

El�g! Meguntam. Hazamegyek.

Zach!

Seg�ts�g! Seg�ts!

Ki van ott?

Ki az?

Seg�ts! K�rlek, seg�ts rajtam!

- Seg�ts, k�rlek! - Seg�tek, ne f�lj!

Ne f�lj, kiviszlek innen!

Freddy m�r j�n! Seg�ts!

Siess! Igyekezz!

Zach!

Seg�ts!

A fen�be! Elvesz�tem a jelet!

Seg�ts!

Marsha! �bredj fel!

�ld�z�tt engem! Soha t�bb� nem megyek oda vissza egyed�l.

Semmi baj, nem is kell.

Legk�zelebb veled megyek.

Seg�ts! Seg�ts, k�rlek!

Soha sem gondoltam volna, hogy �sszehozza, Zach.

Amikor el�sz�r eml�tette, hogy �lmokat akar r�gz�teni,

azt hittem, hogy az elm�lete csup�n sci-fi.

De ezek az eredm�nyek igaz�n elk�peszt�ek!

A k�p min�s�ge az �lom intenzit�s�t�l f�gg.

- �s ez m�g semmi. - Hogy v�lt ki ilyen hat�st?

Ha egy kisebb stimul�ci� ilyen hat�st v�lt ki,

akkor m�g sok munka v�r r�nk.

Addig kell fesz�ten�nk a h�rt, am�g lehet.

De m�r majdnem elszakadt n�la a h�r, amikor ide j�tt.

Gy�gy�tanunk kell, �s nem m�lyebbre tasz�tanunk.

Sutba v�ghatjuk a r�gi m�dszert.

Ahelyett, hogy egy kanap�n fekszik,

�s pr�b�lja �sszerakni a r�szleteket...

Le�lhet egy t�v� el�, �s v�gign�zheti a saj�t r�m�lmait.

�jra �s �jra. Ak�r m�g komment�lhatja is.

�s ha k�ptelen megbirk�zni vele?

V�rjunk csak! Marsha kutat�si alany vagy pszichi�triai beteg?

Nem ez a l�nyeg.

Annyira megsz�llott a kutat�s�t illet�en,

hogy k�zben nem is t�r�dik Marsh�val.

- Tudom, mit csin�lok! - Zach!

Az �n c�lja egy szerkezet volt,

amely r�gz�ti �s visszaj�tsza a rossz �lmokat.

�s nyilv�nval�, hogy ez siker�lt.

De kihaszn�lja a tesztalanyt.

T�lhajszolja, �s ha b�rmi t�rt�nik,

mag�nak, nekem, �s az eg�sz egyetemnek befellegzett.

Besz�ntetem.

- Besz�ntett�k? - Igen, v�ge van.

De mi�rt, Zach?

Mert ostob�k.

�s az ostob�k f�lnek az ismeretlent�l.

Szerint�k olyasmire k�nyszer�telek, amit nem akarsz.

De �n nem akarom abbahagyni!

Vissza akarok menni!

Zach!

Kisl�ny! Hol vagy?

Ne f�lj! Semmi baj!

Kicsim...

Apuci majd vigy�z r�d eg�sz �jszaka.

De ne f�lj, gyeng�d leszek!

Zach!

�lmodj! �lmodj valamit, ami ellen harcolhatsz!

Fogd fel �gy, mint a leger�sebb stimul�ci�.

Zach!

Marsha!

- Kett�t egy csap�sra! - Az �lmodban vagyok.

Azt mondtad, egy�tt csin�ljuk!

- Marsha! - Kett�t egy csap�sra.

Az �lmodban vagyok.

T�l k�s�, Zach! T�ged akar!

Ez most m�r a te r�m�lmod.

Ezt n�zegesd a kis vide�don, Zachary!

Magyar sz�veg: Rapcs�k Bal�zs twistedbrothers@indamail.hu