Original subtitles

No.

Ok, let's make a bet on it?

All right. What's the stake?

Mom, shouldn't we tell Ting Ting?

I've told you, I'm an expert at courting girls.

Don't you have faith in your mom?

Oh, I'm sorry.

Excuse us. - Excuse us.

Right, this is it.

Ok, hold this and watch me!

Hey Mom, this is my mission not yours!

Do you remember the stance I taught you?

Which one?

Walk straight up to her.

Kiss her, then she will obey you,

and you can do whatever you want.

That's the technique your dad used on me.

Really? - Go on!

Right! Watch this!

Kiss...

Miss, give me your lips.

Say that again.

How can it be you?

Speak up.

Mom.

One more time.

Mom.

Say it! Say it again!

He wants to kiss you.

How can a son of mine be so afraid?

What's wrong with you?

Inherited.

Control yourself, this is for the sake of the nation.

Get up quickly.

Right.

Go!

And you thought I couldn't do it!

How did you like that?.

God bless you.

The girl has gone, come on!

What happened?

God bless you.

What are you afraid of? Be merciful, they haven't been kissed for a long time.

Really?

Kiss them too.

No...

Mom, the stance you taught me didn't work.

Maybe she doesn't like men.

Really?

Do you really love me?

Will you marry me? - No problem.

On one condition.

What's that?

I want the Sacred Box. - Okay.

Dad will arrange a Boxing Competition to choose my husband.

You should defeat everyone.

And say you love me in public.

Deal. - Deal!

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Gentlemen, today's Boxing Competition...

is set up to choose a husband for my daughter.

He must prove his heroism by fighting for her love.

The rules are very simple.

Whoever catches the silk-striped ball at the top of the bridal sedan...

Will be my son-in-law.

Whoa... What a beauty!

Why isn't he here?

She'll be my wife all right.

Bullshit! She's mine.

She's mine!

Why don't you all shut up! I'm not here for a wife...

but a concubine.

Line up according to the alphabetical order of your names.

I'll be first.

Everybody, ready!

Start!

Let's go!

Set up the bridge!

Set up the bridge!

Kick them down!

Push them down!

Damn!

Throw it down!

Son, I've never carried such a huge flag before.

Mom, I've never courted a girl with such a huge bunch of people.

What are you doing here?

To get my girl.

To enrol for marriage. - No entrance to latecomers.

Really?

Miss, have you been waiting for me?

Disgusting!

Go down and I'll give you a fortune.

Why don't you pull out and I'll give you a fortune?

Money doesn't mean everything!

We're not talking about money. I'm talking about love.

Go away, all of you!

Fong Sai Yuk is here.

Look! The man is flying!

Wow, he's amazing!

Grab your young boss!

Here I come!

Strike first to get the upper hand!

No way!

So you're here at last!

If I hadn't come, who would marry you?

I would! - She doesn't like you!

Do you really like me?

Don't you know?

You, stay in line!

No matter what, you must marry me.

Why are you always in my way? Get off!

A promise is a promise.

Stealthy!

What is it that you promised me?

I'll give you what I promised.

Wow!

Fantastic!

Wow!

You're magnificent! I know what to do now.

Thank you.

Turn around.

Why don't you look at me?

Stop! She's Ting Ting!

Look at me!

My dear, what's up?

I wouldn't have known if I hadn't followed you.

Fong Sai Yuk, I detest you!

Listen to me. I am doing this for...

I'm not listening!

I'm doing this for my country!

I'm not listening! - You want me to achieve something?

You want to discontinue my family line?

You look for it yourself.

My dear!

Watch out, my dear!

It's none of your business!

You must believe me.

I don't believe you anymore.

Who is she?

Let me tell you!

I'm his wife.

Fianc�e.

I don't mind that.

But I do!

Stop fighting!

Dare you seduce my husband?

I didn't. It's mutual attraction.

Stop it will you?

Let's talk!

It's none of your business!

Do you think I'm a jerk?

She's so rude!

You must prefer me to her, right?

Tell her how effeminate and tender I am!

What on earth is this!

He's my lover!

He's my husband!

No more stupid disputes!

Son, what happened?

Mom, separate them for me.

Let's take one each. - Okay, stop!

Ting Ting, get up! Don't fight anymore.

Listen to me.

Sai Yuk is doing this for the country...

Please be understanding.

Even so, there's no need to sell one's body.

I know. I guarantee that he won't sell his body next time.

Okay, I'll be No. 1, you'll be No. 2.

Why do I have to be junior?

Let me go! - Honey!

Forgive her! She's still a girl!

Give me some face.

Don't be mad at her!

Listen to me. - What?

I just pretended to love her!

Good! So you don't like her at all!

Slap her on my behalf.

Good!

Dare you?

Go on!

Thank you very much!

My dear, don't!

This is what I owed you!

Sai Yuk doesn't like you at all.

It's useless to chase after him.

Are you afraid to look at me?

No.

All right!

I'll kill myself!

Watch out!

My dear!

Why did you save me? Let me go!

You're my wife. Would I let you die?

Let me die! I don't want you.

I'll jump, too!

Sai Yuk!

Hold me tight! I'm falling!

So you do care about her! Ok...

Let me go and die!

Not so tight! You're killing me.

Let me go!

Son, I'm jumping, too! Grab me!

It's my turn.

Mom, I've got only two hands! Don't be mischievous!

Ting Ting, grab me!

Mother-in-law, I can't!

You down there, catch me!

Why did I jump?

You're useless! Can't even catch me!

Honourable Ting Ting, let's not talk about love.

Sai Yuk is doing this for the country.

Please accept my apology.

Please be considerate.

Honourable Ting Ting...

Give me face.

Give me face please.

Mr. Fong,

congratulations on your marriage.

Don't do this Mrs. Fong.

I don't deserve this.

If I hadn't done, you wouldn't have come down. It's all right now.

Good!

My good son!

I love you.

Can't hear.

I LOVE YOU...

Sorry to see, but watching quietly

There's sadness behind love and hatred

How to face sadness and boredom?

Eh...

Don't care about sacrifice,

because of love and hatred

The value of life...

Please stop singing, mother-in-law.

He's making a sacrifice for his country.

Being Sai Yuk's wife,

I'd have offered myself for that shameful task in his place.

You're still young. You'll get your chance. Don't cry.

Here, wipe your tears.

Men are like a bowl of soup.

When you start boiling it,

it tastes bland...

you've to boil it to a certain degree.

To the point that it has absorbed all the essence...

Then it'll be full of flavour.

Isn't that wonderful?

What's wrong?

What if it boils dry?

Start again.

You know that I'm a member of the Red Flower Society, right?

Why would you exchange the Sacred Box with me?

Because I love you.

Good! I like honest people.

Let's not waste time.

Let's exchange now.

Do you think love can be exchanged?

No big deal! You buy, I sell.

This is what you're after.

Oh, It'll mean trouble if Yu finds out about this.

Mom!

It's Sai Yuk.

Stop!

Stop right there!

Every moment of a wedding night is worth a thousand pieces of gold.

Where are you hurrying to?

For a night snack.

My son, you have wronged Fa Chi.

I don't care if you're a member of the Red Flower Society.

Are you worthy of my son?

If he's your son-in-law, what am I to you?

Do we have the same interest?

We're all in the same family.

You joined the Red Flower Society...

because you want the country to be prosperous.

You can achieve the same goal by joining me.

Good! If it's the same.

Why don't you join the Red Flower Society?

You'll be my junior.

Do you want my daughter or the Sacred Box?

The Box!

I wanna hear that again.

The Box!

You've disappointed me very much.

Arrest him!

Hold it! I fear nothing.

Get him first.

What a cannon!

See if you're more powerful than my cannon.

Try this!

Fire!

What now?

Keep cool! Run once it explodes.

It's too fast!

Watch out!

Where's mom?

Don't you make a single move!

Stop!

Dad, do you want me to die too?

Why would you save him?

Dad, I'm his woman now.

You told me you didn't sleep with her.

I didn't! - You didn't?

Sai Yuk was lying to her! Think of the country.

Dad, let them go!

Get out of the way!

Forgive me, Dad.

Run! Run as far as possible.

Come on!

Thank you!

Son, you're even better than your father.

Yu's gang!

They mustn�t get the box!

Mom, Ting Ting!

After the man! - Yes!

Mom, you must give it to Mr. Chan.

I know. Sai Yuk, take care of yourself.

Follow me, the woman! - Yes!

Remember, Ting Ting! Make sure you give the Box to Mr. Chan.

Okay! Watch out Mother-in-law.

Run, Sai Yuk!

Sai Yuk is back!

Safety first.

Godfather, I've fulfilled my promise.

I've got the Sacred Box.

You haven't disappointed me.

Wait. What do you want?

Do you want to destroy the evidence?

What evidence?

It says inside that...

you're a robber and a rapist...

a punk and a traitor...

that you're the scum of the earth...

an evil person.

Now you want to destroy the evidence.

It surprises me to know that he's a better liar than me.

What slander!

You're lying!

Fong Sai Yuk, where's your evidence?

Don't try and fool me because you failed in your mission.

All of us here...

know my words are true.

Sai Yuk, be careful what you say if you haven't got the Box.

Sometimes words alone can save one's life.

Fong Sai Yuk, remember what you said?

You said that...

you'd destroy your martial arts skill if you didn't get it.

Yes, destroy your martial arts skill!

Now!

Stop!

I will do it!

He means it?

Godfather... Are you really going to destroy my skill?

Do you know our regulations?

Once your father, always your father.

Every country has her own law.

Do it, then.

Sai Yuk!

I have destroyed his skill.

I'll kill anyone...

that ever tries to hurt him.

I'll never forgive Chan Jialuo...

for having done this to my son.

I swear that I'll take revenge for Sai Yuk.

Sis... - I'll kill the bastard!

Sis, calm down!

Sai Yuk's tendons weren't at all injured.

Every one of Chief's strikes was restrained.

Really? - Of course.

He's resumed consciousness.

Sai Yuk!

Mom!

Give this to Chief!

So it wasn't destroyed.

Chief and Emperor Qianlong are brothers.

What? - Shit!

It'll mean trouble if Yu finds out about this.

Safety first. I'll burn it.

This can be used to threaten Qianlong.

This is vital for our goal of overthrowing the Manchu.

Guobang!

Quick, Yu and his gang are here!

Sai Yuk, quick!

Safety first. The backdoor, quick!

Come!

Wait!

Teach Sai Yuk well.

The Book of Blocking Nerve Points! Aren't you coming?

Say nothing! Go, quick. We'll die if they get us.

I'll fight them. Go!

Fong Sai Yuk, show your face!

Don't let him go!

Fong Sai Yuk, come out.

This is Li Guobang!

Stop laughing!

Sissy, stop acting like a hero.

I'll show you what a hero is.

Get him for me!

I haven't fought for twenty years.

Come and try my "Mighty Nerve-point Blocking Fingers"!

Lime!

Guobang!

Take care of Sai Yuk for me.

Go, quick!

You must take care of Guobang for me!

Who are you?

I... I am his fianc�e.

You must rescue him.

Where is Fong Sai Yuk? Speak up!

Brother, I'm coming!

Brother!

Fong Sai Yuk must be over there! Chase after him.

Yes!

Brother!

Sis!

I realize now that you must practice your kung-fu often...

Otherwise you'll lose it.

I always tell myself, "Safety first!"

But... I made the mistake of being too impulsive today.

You weren't impulsive.

You were just brave!

You once said...

that courage is most important in the martial arts world.

It really feels great to be a hero!

Sis! If you meet me in your next life, remember don't force me to...

drink any soup.

Brother!

Boss, Fong Sai Yuk has escaped.

Take his mother.

I bet he'll show up.

I only wish that Sai Yuk won't blame me.

I may be selfish...

but I had to do it.

Chan Jialuo!

You think you can deceive our brothers of the Red Flower Society...

about your relationship with Qianlong?

Your days are over!

Fong Sai Yuk is a useless person now.

Miao Chihua is half dead.

And Li Guobang is a corpse.

I'll pluck out the bad seeds of the Red Flower Society today.

I'm worth nothing.

But I can't let the Red Flower Society be used for personal ends.

You may kill me...

But what about them?

Chief!

Will you sacrifice their lives?

Chief!

Yotong, you...

Chief, run...

I am your Chief now!

I order you to put down this sword!

Although I am a Manchu by birth...

I was raised by the people of Han.

If, for my sake...

anyone of you has to endure any kind of suffering...

how can I face the Ex-chief,

the late Mr. Yu?

Brothers, I have earned the Chief's throne...

because I had your support.

Congratulations, Chief!

Chief, one person has refused to pay you respect.

It's her.

Let her down.

I'm the chief now.

You must show me some respect.

If you don't want to be reasonable...

you will have to face the consequences!

Catch!

Not so proud now are you?

Take that bitch!

Don't worry, I won't kill you...

not before your son shows up.

Mom!

Mighty Fingers!

Mom!

Sai Yuk!

Any news of mom?

I wonder if Mom and Godfather are well.

Who are you?

I'm your godfather's most trusted friend.

He's imprisoned by Yu now.

How's mom?

They hanged her up at the Square.

She is almost half-dead now

Mom!

Sai Yuk, keep calm!

We still have many loyal brothers.

Your mother will be all right.

You call them loyal?

After Chief was put into prison...

many members have quit the community.

The Red Flower Society has actually become a brigands' den now.

Why hasn't your darling son come to save you yet?

He really is a gutless coward!

I'm getting tired of waiting!

He's too chicken to show his ass.

Fong Sai Yuk will never come!

Fong Sai Yuk!

My mother gave birth to me and raised me!

I swear I'll save her.

If you're my brothers, let me pass.

Otherwise, please don't blame me.

My blades have no eyes.

I don't want to kill my blood-brothers.

He's blind-folded, kill him!

Don't force me.

I've told you to let me through.

No more of this.

We quit...

Release my mother.

You know why I didn't kill you, Fong?

Because I want to humiliate you.

I want to step on you.

Like you're a pile of shit!

I'm as tall as a hero.

Let's see who's the one down under.

Don't you know the price for a hero?

It's death.

I don't have this word in my dictionary.

Wanna save your mother? It's not easy.

Mom!

Fong, I want both of you to die.

Mom!

Good kung-fu!

But not as good as mine.

Mom!

Freeze!

Watch your move!

Fong Sai Yuk! Aren't you a good son?

Come on up!

Come!

Don't come near!

I'm scared!

I am scared.

I am scared!

Fong Sai Yuk!

If I were you...

I'd be very ashamed!

Aren't you an obedient son?

You can't even save your mother.

Come up if you're any good.

Don't you want to be a hero?

Come and save your mother.

Fong Sai Yuk!

You're under my feet at last!

You're a pile of shit now. You're dead now.

Get up! Sai Yuk, on your feet!

Act like a man.

Get up, hunk!

Mom!

Mom!

Son.

Let's fight together! - Right!

Go to hell!

Fuck you!

Mom, move aside!

Invisible Fist!

Why are villains always so dumb?

You bet!

Go to hell!

Mom, which is the fatal nerve point?

The eyes, I think.

It's simple.

It's called the Dragon Bone Point.

Here it goes!

Son, you've hit the right point.

The Ten Commandments!

Thou shalt be loyal to Chief!

Thou shalt not be cruel.

Thou shalt not covet other people's property.

Thou shalt not seduce your brother's wife.

Thou shalt not be an informer!

Go the hell with the Commandments!

I'll revenge for Mr. Li!

Done!

Mother-in-law!

Mom!

Weird! It didn't hurt a bit.

You could at least say "thank you"!

Thank you, thank you.

Why are you here?

My dear, why does everyone want to sit on this throne?

It's not easy sitting there.

Let's not sit there then.

Let's go home.

I've told you it's not easy sitting there.

Help! The government troops are here.

Stop!

Chief! The troops are here!

Stop!

Young Master!

Don't be afraid! We're on the same side.

Godfather, let's say goodbye here.

Mr. Chan, we'll see each other next summer when I've another vacation.

Sai Yuk, you really don't want to stay with us?

I've decided to quit this martial arts world.

Quitting at such a young age? What a pity!

Mr. Chan, if you'll organize some charitable function we'll come to lend you our hands.

Good!

Are they are getting along well?

Very! - Great!

Sister, a present for you.

No, I'm junior.

You should take this present from me.

No. You listen to me.

This is a family treasure of the Fongs!

Is it really?

So is this!

Two pieces of family treasure?

It's important to know what presents to give people in martial arts world.

Presents always make people happy.

This is for you, Mr. Chan.

You're very kind.

Come... One for everybody.

So this is the family treasure!

Sai Yuk!

Shit! Godfather, I have to go now!

Sai Yuk, how dare you cheat us?

I'll go now! See you!

Take care!

Take care.

Sai Yuk!

Don't run off! Wait for us!

OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles