Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,544 --> 00:00:19,737
It seems like a ridiculous idea!
2
00:00:19,740 --> 00:00:22,500
We should give them a chance.
They have to go somewhere
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,800
They are criminals,
Their file says so.
4
00:00:24,889 --> 00:00:28,9300
They are good willing people that
never had a chance in society.
5
00:00:29,249 --> 00:00:31,600
Is that also the opinion of this
parole board?
6
00:00:31,680 --> 00:00:37,207
Well sir, they are not exactly
a family rolemodel,
7
00:00:37,281 --> 00:00:41,984
But... there are clear signs that they
want to better themselves.
8
00:00:41,984 --> 00:00:44,336
It's our duty to offer them
a better place to live.
9
00:00:44,340 --> 00:00:46,800
They've lived on a toxic waste dump
for years without knowing it.
10
00:00:46,820 --> 00:00:48,660
The city was not aware of that either.
11
00:00:48,722 --> 00:00:50,300
But we have a responsibility
12
00:00:50,700 --> 00:00:53,400
If it had taken a bit longer they
would not be alive to talk about it.
13
00:00:53,500 --> 00:00:55,600
Don't bring us to ideas
14
00:00:56,543 --> 00:00:58,800
There are various examples that
show us...
15
00:00:59,000 --> 00:00:59,820
OUCH
16
00:01:00,000 --> 00:01:02,401
Say Milly, can you get a plaster.
17
00:01:02,800 --> 00:01:05,880
This man has hurt himself by his own report
18
00:01:09,840 --> 00:01:12,300
Hey you sonofabitches,
Watch out what you do with that clock.
19
00:01:12,500 --> 00:01:14,300
It belonged to your grandma!
20
00:01:15,400 --> 00:01:17,200
Easy, Kees
Are you ok?
21
00:01:17,800 --> 00:01:20,130
Yeah I got it. Lower it down.
22
00:01:31,390 --> 00:01:32,500
Are there any more crates coming?
23
00:01:32,510 --> 00:01:33,500
Just the boiler.
24
00:01:36,800 --> 00:01:39,340
Hurry up guys. This truck has to
be back at 5 o'clock.
25
00:01:40,090 --> 00:01:42,227
Mom...
You want him to come too?
26
00:01:42,280 --> 00:01:45,500
Where did you find him?
I didn't see that ugly face in 10 years.
27
00:01:45,550 --> 00:01:46,550
It was under your bed.
28
00:01:46,560 --> 00:01:48,700
Get rid off it. I dont want anything
to do with your father.
29
00:01:48,722 --> 00:01:50,070
Is that my father?
30
00:01:50,150 --> 00:01:51,700
His father, not yours.
31
00:01:52,702 --> 00:01:56,000
I'm sorry
32
00:02:09,650 --> 00:02:13,142
I've no idea what you want to proof
with these kind of experiments
33
00:02:13,200 --> 00:02:17,024
I think... the city can't ignore
their responsibility
34
00:02:17,103 --> 00:02:21,146
But putting them in a villa in the
better part of our city...
35
00:02:21,220 --> 00:02:22,970
a place with a high status
36
00:02:23,128 --> 00:02:26,219
Isn't there a more suitable place
for these people?
37
00:02:26,299 --> 00:02:28,200
They rather be among their own kind.
38
00:02:28,280 --> 00:02:31,847
Verschuur. There are more empty
houses in other districts, right?
39
00:02:31,927 --> 00:02:37,079
There's not much choice.
Our files have become pretty thin.
40
00:02:37,100 --> 00:02:41,990
In some districts that were available
people were protesting against their arrival.
41
00:02:42,000 --> 00:02:44,290
Nobody wants them
- But that's crazy!
42
00:02:44,600 --> 00:02:47,780
The only option that we have left
is the villa in district Zonnedael
43
00:02:47,800 --> 00:02:51,740
That house has been empty for years.
It can finally be used for what it is meant for.
44
00:02:51,800 --> 00:02:54,800
To have people inside.
- People?!?
45
00:02:57,780 --> 00:03:01,570
No reading now grandpa, we are moving.
Take it to the truck.
46
00:03:07,900 --> 00:03:09,580
You want to poop, old man?
47
00:03:10,760 --> 00:03:13,780
Yeah yeah, I'll be careful with
those trains of yours.
48
00:03:16,000 --> 00:03:17,200
CATCH!
49
00:03:20,300 --> 00:03:22,350
There, almost finished.
50
00:03:24,240 --> 00:03:29,553
It could be that a completely different
living environment in a...
51
00:03:29,800 --> 00:03:34,300
totally different society...
direct or not direct...
52
00:03:34,400 --> 00:03:42,600
and fully or partially being forced in
patterns that are acceptable for our society.
53
00:03:42,700 --> 00:03:45,350
I'm glad that you are so confident
in your case.
54
00:03:45,400 --> 00:03:50,480
In my report I discover...
- Yeah yeah I've read your report.
55
00:03:50,550 --> 00:03:56,980
During my observations with the family
I've noticed they are willing to co-operate
56
00:03:57,050 --> 00:03:59,400
We cannot let them down.
57
00:03:59,600 --> 00:04:03,400
Deep inside...
they are very sensitive people.
58
00:04:05,850 --> 00:04:08.000
Fucking bitch, can you not look
what you are doing!
59
00:04:08,470 --> 00:04:10,370
And you really have to fuck off, little shit.
60
00:04:15,370 --> 00:04:17,900
Mom! Someone here from the newspaper.
- Newspaper?
61
00:04:18,143 --> 00:04:20,918
Yeah they want to write something.
- What about?
62
00:04:21,000 --> 00:04:23,613
What do you want?
- Peters, Daily Breaker.
63
00:04:23,644 --> 00:04:26,620
Are you from a newspaper?
- Yes, can I ask you a couple of questions?
64
00:04:26,625 --> 00:04:30,660
What do you want to ask?
How do you feel after living for years on a toxic dump.
65
00:04:30,700 --> 00:04:34,870
Are you not extremely happy that you can leave?
Well, we didn't know about that toxic waste.
66
00:04:35,000 --> 00:04:37,560
You knew nothing?
We always have tearing eyes.
67
00:04:37,600 --> 00:04:39,504
And we were itchy.
Especially when it had rained.
68
00:04:39,525 --> 00:04:43,350
And that smell... It's awful eh?
- What smell?
69
00:04:45,170 --> 00:04:47,950
Nobody protested against their arrival?
Not that I know of.
70
00:04:47,950 --> 00:04:52,200
Well, having criminals as neighbours
Isn't a very appealing prospect.
71
00:04:52,228 --> 00:04:55,480
We didn't tell them.
- Didn't tell them?! They know nothing?
72
00:04:55,700 --> 00:05:00,400,
Dont they have a comite or something?
Civilization didn't get there yet it seems.
73
00:05:00,392 --> 00:05:05,540
I think the press will love it.
The city giving a chance to the poor people.
74
00:05:05,545 --> 00:05:10,618
Well gentlemen... and lady...
we have to make a decision.
75
00:05:11,000 --> 00:05:14,819
It's almost lunchtime...
Millie, what do you think?
76
00:05:15,294 --> 00:05:20,367
I dont know... it seems nice for these
people to have... a villa like that.
77
00:05:21,160 --> 00:05:25,440
Yeah showing our good will can't hurt.
And the elections are arond the corner.
78
00:05:25,450 --> 00:05:30,280
Alright, we'll try it for half a year
and after that we will see what happens.
79
00:05:31,227 --> 00:05:35,349
Have you seen the new house yet?
- No, we only heard yesterday where we are going.
80
00:05:35,400 --> 00:05:38,750
So, a big surprise then.
Shall we make a picture?
81
00:05:38,757 --> 00:05:40,980
A picture? of what?
- Well, of the entire family....
82
00:05:41.000 --> 00:05:43,600
How much?
- Yeah how much?
83
00:05:43,700 --> 00:05:46,200
Well eh paying...
- a hundred bucks!
84
00:05:46,300 --> 00:05:50,200
A hundred euros?!!
- No, a hundred bucks. Otherwise no picture.
85
00:05:50,500 --> 00:05:54,550
You understand you are going to
carry a heavy burden on your shoulders.
86
00:05:54,600 --> 00:05:57,480
I know for sure they wont hurt my trust.
87
00:05:57,650 --> 00:06:00,000
I hope you are right.
88
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
A little more to the right. Yes.
a bit more.
89
00:07:43,100 --> 00:07:44,500
Quiet you guys
90
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
Shut up and sit still
91
00:08:03,900 --> 00:08:06,350
Hey you will behave, right?
- What do you mean??
92
00:8:06,400 --> 00:08:08,660
At our new home.
Dont do weird things, you hear.
93
00:08:08,661 --> 00:08:12,272
I stay the way I am.
- That's what I'm afraid of.
94
00:09:33,866 --> 00:09:35,700
Watch it, pops.
95
00:09:53,222 --> 00:09:55,300
What a stiff place
96
00:10:05,400 --> 00:10:06,786
Hello ladies!
97
00:10:10,403 --> 00:10:11,900
Hi neighbour!
98
00:10:13,800 --> 00:10:15,730
I feel at home already
99
00:10:31,355 --> 00:10:35,636
Are you the new neighbour?
- No I'm eh...
100
00:10:35,650 --> 00:10:37,788
a friend of the family.
I have the keys.
101
00:10:37,825 --> 00:10:42,215
It's about time.
This place was empty for a while now.
102
00:10:42,453 --> 00:10:45,625
Do you hear that, Pipita.
You are getting new neighbours.
103
00:10:45,630 --> 00:10:48,400
What kind of people are they?
- Ehm...
104
00:10:49,260 --> 00:10:52,440
Just normal.
- If it isn't another doctor.
105
00:10:52,450 --> 00:10:54,430
We already have 4 of them here.
106
00:10:54,440 --> 00:10:59,260
Always those bloody stories, it makes you sick.
- Well, don't worry about it.
107
00:11:02,980 --> 00:11:05,600
Ah, that must be them.
108
00:11:09,720 --> 00:11:12,500
This must be the place, number 13.
Our lucky number.
109
00:11:12,550 --> 00:11:13,920
Awesome!
110
00:11:17,560 --> 00:11:18,915
What are that?
111
00:11:21,450 --> 00:11:24,939
Hello Johnny.
Hi Sjaak, old wanker.
112
00:11:25,570 --> 00:11:29,695
Everything went well with the movement?
- No problem at all, Sjakie.
113
00:11:29,854 --> 00:11:32,787
I like this place.
You did a fine job.
114
00:11:39,840 --> 00:11:44,122
Well Mrs. Flodder, what do you think?
- We dont have much choice, eh.
115
00:11:44,430 --> 00:11:48,400
Well eh, a lot of people would jump
a hole in the air for a house like this.
116
00:11:50,858 --> 00:11:53,000
Get that old fart out of the truck.
117
00:11:58,800 --> 00:12:01,600
Henkie, go get that suitcase.
118
00:12:06,316 --> 00:12:08,694
Look at this Johnny, a swimmingpool!
119
00:12:17,507 --> 00:12:20,350
And the people here?
Is this a good neighbourhood?
120
00:12:20,420 --> 00:12:24,310
A good neighbourhood?!
- Yeah, I dont want to lower myself.
121
00:12:24,310 --> 00:12:28,114
This is the best neighbourhood of the city.
All kinds of doctors and directors
122
00:12:28,511 --> 00:12:30,651
Nah, we will see.
123
00:12:33,980 --> 00:12:35,565
Everything is provided for.
124
00:12:41,273 --> 00:12:42,303
Swimmingpool.
125
00:12:48,169 --> 00:12:49,100
Big carpet.
126
00:12:51,102 --> 00:12:52,925
Always sun.
127
00:12:53,068 --> 00:12:55,224
Get out of my way, little bastard!
128
00:12:57,919 --> 00:13:00,217
Gimme those keys.
129
00:13:02,040 --> 00:13:06,004
I already took care of the residence permit.
It can be picked up before 11 o'clock tomorrow morning.
130
00:13:06,100 --> 00:13:08,620
11 o'clock!!
Everybody is still snoring at that time.
131
00:13:20,700 --> 00:13:23,400
Hey what the fuck is going on in here!
132
00:13:23,410 --> 00:13:25,445
This is my room!
- I was here first.
133
00:13:25,500 --> 00:13:28,290
I'm the oldest.
- Both of you, get lost!
134
00:13:28,357 --> 00:13:30,101
This will be MY room.
135
00:13:30,576 --> 00:13:34,700
Are you ok, Sjakie?
- Yes... I'm fine.
136
00:13:35,650 --> 00:13:37,552
These boys are so playful.
137
00:13:39,216 --> 00:13:43,259
Mrs. Flodder, you know how much trouble
I went through to get you here, right.
138
00:13:43,417 --> 00:13:47,460
It cost the city a lot of money.
It wasn't very easy.
139
00:13:48,966 --> 00:13:54,435
You will do your best to... adapt a bit.
I mean, you wont let me down.
140
00:13:55,307 --> 00:13:58,637
You make sure that it stays.... nice here.
141
00:13:58,640 --> 00:14:04,344
Dont worry Sjakie. We wont be a bother.
I swear it.
142
00:14:07,435 --> 00:14:09,813
Hurry up, lazy bastards!
143
00:14:11,478 --> 00:14:13,856
Hey dont drop those fuckers!
144
00:14:15,124 --> 00:14:16,392
Come on!
145
00:14:25,349 --> 00:14:26,221
Watch out!
146
00:14:29,075 --> 00:14:30,502
Stop bitching around.
147
00:14:31,611 --> 00:14:34,148
That truck has to be back at five.
Hurry up!
148
00:15:12,275 --> 00:15:15,128
It is scum.
- What are you saying, my dear?
149
00:15:15,920 --> 00:15:19,884
Our new neighbours.
It's unbelievable.
150
00:15:20,590 --> 00:15:26,305
How is it possible that they came right here.
- Yeah, they are indeed... different.
151
00:15:33,122 --> 00:15:38,829
*Praying*
152
00:15:38,830 --> 00:15:39,701
Amen.
153
00:15:40,705 --> 00:15:41,313
Dinner
154
00:15:59,100 --> 00:16:00,300
Look, for you.
155
00:16:03,560 --> 00:16:06,387
Come on grandpa.
Eat a bit faster.
156
00:16:09,247 --> 00:16:10,683
Dont make a mess.
157
00:16:11,700 --> 00:16:12,702
There you go.
158
00:16:22,920 --> 00:16:26,574
On a moment like this I think it's
time to say a few good words.
159
00:16:26,600 --> 00:16:27,700
I think so too
160
00:16:28,370 --> 00:16:33,000
I want to thank the city counsel...
The mayor himself...
161
00:16:33,300 --> 00:16:38,250
That they were able to let us, simple citizens,
live in a simple house like this.
162
00:16:41,800 --> 00:16:45,228
Also I want to thank one person specially...
- oh yeah, who?
163
00:16:45,229 --> 00:16:49,880
Who stole all our hearts and could not...
unfortunately, be here with us tonight.
164
00:16:51,833 --> 00:16:53,950
Sjaak.... old wanker.
165
00:16:55,585 --> 00:16:57,567
Cheers!
- Cheers!
166
00:17:08,900 --> 00:17:10,382
Hey pass that bottle to me.
167
00:17:57,413 --> 00:18:00,293
Johnny, look at that house,
it's full of antique stuff.
168
00:18:00,636 --> 00:18:02,829
That's worth a lot.
- Wanna take a look?
169
00:18:02,800 --> 00:18:05,604
Hey no fooling around now.
We promised mom not to pull any stunts...
170
00:18:06,846 --> 00:18:07,902
...for now.
171
00:18:14,825 --> 00:18:17,864
Johnny, look at those horny chicks.
Slow down a bit.
172
00:18:19,000 --> 00:18:21,590
Hello ladies, how are you doing?
- None of your business.
173
00:18:21,500 --> 00:18:22,990
Can I pick up your balls?
174
00:18:22,991 --> 00:18:25,764
you watch your own balls...
- If you have any.
175
00:18:25,764 --> 00:18:27,111
Aahh those chicks.
176
00:18:27,200 --> 00:18:29,300
A bit too young.
- Yeah maybe for you.
177
00:18:29,489 --> 00:18:31,762
Hey wanna have fun tonight!
178
00:18:33,849 --> 00:18:35,700
For 25 bucks I'll arrange a date.
179
00:19:42,200 --> 00:19:43,690
That's too much around it.
180
00:19:44,105 --> 00:19:46,087
*talking gibberish*
181
00:19:46,493 --> 00:19:48,121
There are no trains there.
182
00:19:48,148 --> 00:19:49,310
*More gibberish*
183
00:19:49,390 --> 00:19:51,715
You are not the one that is pushing!
I'm really tired.
184
00:19:51,800 --> 00:19:53,987
*gibberish*
185
00:19:55,018 --> 00:18:56,841
Alright then, just one more block.
186
00:20:56,951 --> 00:20:58,404
Hi.
- Hello.
187
00:20:58,906 --> 00:21:01,628
Morning Mrs. Wijnberg. Morning Mrs. Fr�bel.
How are you doing?
188
00:21:02,447 --> 00:21:04,613
You're looking good, Mathilde.
- Thank you.
189
00:21:05,168 --> 00:21:08,800
Five days Hawaii with Arend-Jan is wonderful.
Going away is just great.
190
00:21:08,900 --> 00:21:12,355
It's just that awful jetlag...
- Yes they should do something about that.
191
00:21:12,356 --> 00:21:13,174
Yes exactly.
192
00:21:15,579 --> 00:21:18,379
Van Putten, did you get those snails
I asked you about?
193
00:21:18,670 --> 00:21:23,116
Ofcourse Mrs. Fr�bel. Look, ordered especially
for you. Here you go.
194
00:21:23,800 --> 00:21:25,540
Thank you.
- Goodmorning Mrs. Neuteboom.
195
00:21:25,600 --> 00:21:26,200
Morning.
196
00:21:26,500 --> 00:21:30,084
You dont look so happy.
New people have moved in next door.
197
00:21:30,190 --> 00:21:33,598
Oh yes? I have to meet them then.
- I wouldn't do that.
198
00:21:33,599 --> 00:21:34,761
How come?
199
00:21:35,712 --> 00:21:38,090
Well well, that's damn easy.
200
00:21:38,751 --> 00:21:42,661
Ehm are you looking for something?
- Bloodsausage, 3 pounds... my son loves it!
201
00:21:49,874 --> 00:21:51,222
Look at that.
202
00:21:53,732 --> 00:21:56,111
Wanna get her?
- Yeah let's go.
203
00:22:04,882 --> 00:22:06,626
Hey, fuck off!
204
00:22:07,657 --> 00:22:09,295
Asshole, give it back!
205
00:22:16,323 --> 00:22:17,350
Give me that cap.
206
00:22:17,519 --> 00:22:20,550
What are you doing here? This is our neighbourhood
- None of your business.
207
00:22:21,290 --> 00:22:25,412
You are anti-social people, you dont belong here.
- Give me that cap.
208
00:22:25,430 --> 00:22:27,900
Hey hey, watch your mouth, little bitch.
209
00:22:28,900 --> 00:22:30,100
What did you say buddy.
210
00:22:34,792 --> 00:22:36,615
Anything else?
- no
211
00:22:38,993 --> 00:22:40,103
Now fuck off!
212
00:23:29,110 --> 00:23:30,800
What the hell did you do?
213
00:23:31,300 --> 00:23:33,026
He fell into the water.
214
00:23:33,030 --> 00:23:36,170
He always has something.
Well put him in the sun so that he can dry.
215
00:23:57,176 --> 00:23:58,867
Uh oh.
- What's wrong?
216
00:23:58,973 --> 00:24:00,426
The police, put it away.
217
00:24:03,147 --> 00:24:04,400
Put it away!
218
00:24:17,072 --> 00:24:20,270
Good afternoon officer, we weren't speeding, I think.
- Papers!
219
00:24:21,500 --> 00:24:24,180
Give this gentleman the papers.
- Papers?
220
00:24:26,190 --> 00:24:27,535
In the cupboard there.
221
00:24:38,342 --> 00:24:41,539
Is there a problem, officer.
- Who are they?
222
00:24:42,000 --> 00:24:43,300
These are my brothers.
223
00:24:43,600 --> 00:24:46,320
And what are you doing here?
- What do you mean, officer?
224
00:24:46,322 --> 00:24:48,750
We are just driving around.
That's not legal, is it?
225
00:24:48,850 --> 00:24:53,000
Aren't you a bit lost from home?
- I dont think so. We live behind there.
226
00:24:54,248 --> 00:24:57,100
Oh yeah, that's true.
There's the garbage dump, eh.
227
00:24:57,550 --> 00:25:00,113
Did you hear that, Kees.
These gentlemen live here, hahaha.
228
00:25:02,888 --> 00:25:07,142
I know you... And your family as well.
- Oh really, sir?
229
00:25:07,460 --> 00:25:10,154
And dont think you can pull some shit here.
230
00:25:11,026 --> 00:25:14,750
I'm gonna pay attention to your family.
You in particular!
231
00:25:15,100 --> 00:25:18,270
And if I notice something, I will get ya!
232
00:25:18,950 --> 00:25:21,120
And then you wont get off again so easily.
233
00:25:21,130 --> 00:25:25,720
And I know plenty of colleagues that appreciate
a good private conversation with you.
234
00:25:28,500 --> 00:25:30,400
I like a good conversation.
235
00:25:31,450 --> 00:25:32,450
And now, get lost.
236
00:26:21,150 --> 00:26:23,686
The neighbourhood is getting worse.
- What?
237
00:26:23,800 --> 00:26:27,800
The Blommenstein residence has new people in it.
- Oh yes?
238
00:26:28,040 --> 00:26:29,500
I bumped into Mr. Wijberg
239
00:26:30,470 --> 00:26:33,240
According to him they are complete anti social.
240
00:26:33,727 --> 00:26:36,131
How can that be?
How did they get here?
241
00:26:36,686 --> 00:26:40,860
The city seems to be behind it.
Some kind of arrangement.
242
00:26:42,288 --> 00:26:45,764
They didn't ask us anything,
while Mr. Fr�bel knows everyone there.
243
00:26:47,850 --> 00:26:50,000
I will call Bredero.
244
00:26:50,512 --> 00:26:51,512
Bredero?
245
00:26:52,064 --> 00:26:56,159
As chairman of the tennisclub it seems like he's
the right person to mobilize the neighbourhood.
246
00:26:57,243 --> 00:27:01,285
We must prevent infiltration of
people that dont belong here.
247
00:27:01,450 --> 00:27:03,610
Maybe something would happen here at last.
248
00:27:03,620 --> 00:27:07,600
Tomorrow I will check it out and see
the nature of the threat.
249
00:27:09,000 --> 00:27:11,220
We can determine our strategy then.
250
00:27:12,460 --> 00:27:14,000
Aye aye sir.
251
00:28:02,000 --> 00:28:04,250
Dirty bastard, dont touch your sister!
252
00:28:09,666 --> 00:28:12,176
From now on everybody stays in their own bed!
253
00:28:26,444 --> 00:28:30,090
When are we getting a new car?
- When we win the jackpot.
254
00:28:30,310 --> 00:28:34,141
Everyone is driving fancy cars here.
Only we have an old piece of shit.
255
00:28:34,151 --> 00:28:35,489
There has to be a difference.
256
00:28:36,070 --> 00:28:38,900
The guy next door has a car dealership.
Did you know that?
257
00:28:39,000 --> 00:28:41,936
What, the guy of that CX?
- Yeah, he sells them.
258
00:28:42,385 --> 00:28:45,265
What do you want to do.
Ask for a new car?
259
00:28:46,718 --> 00:28:49,492
Well... Maybe I will do that.
260
00:29:25,231 --> 00:29:26,589
Easy, nice doggy.
261
00:29:27,382 --> 00:29:29,126
Calm down calm down.
262
00:29:36,101 --> 00:29:36,761
Can you start it?
263
00:29:41,174 --> 00:29:42,310
There, for now it works.
264
00:29:44,741 --> 00:29:46,696
Move over. We're gonna get some icecream.
265
00:29:47,859 --> 00:29:50,316
What did you find in the garbage?
266
00:30:40,280 --> 00:30:41,152
Hey you!
267
00:30:42,315 --> 00:30:43,319
Are you deaf?!?
268
00:30:44,904 --> 00:30:47,784
Ah, so you can hear me speak correctly.
269
00:30:47,785 --> 00:30:50,109
Yeah, but I doubt if he'll understand it.
270
00:30:50,110 --> 00:30:51,113
What are you doing here?
271
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
I'm just looking. Is that against the law?
272
00:30:54,336 --> 00:30:58,500
Are you a member here?
- I can't remember seeing that ugly face before.
273
00:30:58,511 --> 00:31:02,131
Is that him?
- Yeah he's been look at us whole afternoon.
274
00:31:02,132 --> 00:31:05,750
With that stupid grin on his face.
- It's just a dirty bastard.
275
00:31:06,650 --> 00:31:10,400
Hey we're not done talking yet.
- He wants to walk away.
276
00:31:11,200 --> 00:31:14,100
Dont think that we are afraid of you.
- I didn't do anything!
277
00:31:14,048 --> 00:31:16,901
We dont like it when our girls
are being harrassed.
278
00:31:19,226 --> 00:31:21,393
Maybe we should teach you some manners.
279
00:31:29,399 --> 00:31:31,222
So, that will teach him a lesson.
280
00:31:31,223 --> 00:31:33,151
Ok guys, let's have a drink.
Are you coming?
281
00:31:46,283 --> 00:31:47,498
Does it hurt?
282
00:31:48,106 --> 00:31:50,484
Are you sure you dont want to call Van Zwol?
283
00:31:50,669 --> 00:31:53,866
Otherwise it will get infected.
- No, there's no need for that.
284
00:31:53,919 --> 00:31:55,821
It's not so bad as it looks.
285
00:31:56,587 --> 00:31:58,305
He really got you bad.
286
00:31:59,388 --> 00:32:01,713
It was trained to kill.
287
00:32:02,453 --> 00:32:06,970
Those people are really dange...
dangerous.
288
00:32:07,790 --> 00:32:09,032
I wont let it rest.
289
00:32:09,587 --> 00:32:12,361
In a while our children wont be
able to be safe on the streets.
290
00:32:12,493 --> 00:32:14,184
We dont have children.
291
00:32:14,422 --> 00:32:17,778
I wont have it that a minority
can terrorize us like that.
292
00:32:18,518 --> 00:32:20,816
History has taught us enough already!
293
00:32:31,015 --> 00:32:32,310
Look, there's Kees!
294
00:32:36,115 --> 00:32:37,171
Hey Kees!
295
00:32:37,964 --> 00:32:39,787
What happened to you?
- You're bleeding.
296
00:32:39,788 --> 00:32:40,633
That tennis club
297
00:32:41,452 --> 00:32:43,539
A few of those guys kicked my ass.
- Why?
298
00:32:44,279 --> 00:32:46,578
Just like that. I was just looking.
299
00:32:46,604 --> 00:32:48,057
What a bunch of fags.
300
00:32:48,084 --> 00:32:50,250
I would like to talk to those gentlemen
301
00:33:15,200 --> 00:33:16,750
Look out, it's that guy again.
302
00:33:17,756 --> 00:33:19,711
There they are.
Get them, Johnny!
303
00:33:19,712 --> 00:33:20,345
Back!
304
00:34:54,400 --> 00:34:55,900
They are catching up to us!
305
00:35:14,200 --> 00:35:15,900
Hey!
He's crazy!
306
00:35:19,482 --> 00:35:23,900
Isn't it time to refresh the water?
It doesn't look very clean.
307
00:35:23,948 --> 00:35:26,881
Honey, I refreshed the water two days ago.
308
00:35:26,882 --> 00:35:29,420
Well, it looks very dirty to me.
309
00:35:33,856 --> 00:35:35,660
The water is crystal clear!
- But...
310
00:35:46,036 --> 00:35:49,520
Guys, next time at our place?
- They wouldn't dare.
311
00:36:11,825 --> 00:36:15,100
Kees! Kees! Give them a round.
Put it on my tap.
312
00:36:15,101 --> 00:36:16,369
Do you have one?
313
00:36:16,519 --> 00:36:19,970
They dont mess with me.
And they certainly dont mess with my family.
314
00:36:19,980 --> 00:36:22,702
Because then they can refreshen
themselves in their own pool.
315
00:36:22,754 --> 00:36:24,900
Ha, they dont get us, right Kees?
316
00:36:26,344 --> 00:36:26,718
Hey Johnny!
- Hey Animal!
317
00:36:26,800 --> 00:36:30,232
Why dont you call me anymore?
- You didn't think I'd forgotten about you.
318
00:36:30,523 --> 00:36:33,350
what happened to you?
- Ow, just a little accident.
319
00:36:33,351 --> 00:36:35,252
Comfort him. He really needs it.
320
00:36:35,266 --> 00:36:38,211
Can I talk with you Johnny?
- Hey Kareltje, what's up?
321
00:36:38,528 --> 00:36:40,510
Wanna do a job?
- What kind of thing?
322
00:36:40,959 --> 00:36:43,073
Purses.
- Purses, I'm not a fag!
323
00:36:43,205 --> 00:36:45,850
Crocodile leather.
Worth a fortune, man.
324
00:36:46,000 --> 00:36:48,780
Someone tipped me from the hague.
5000 purses!
325
00:36:48,781 --> 00:36:52,850
Are you holding them? No way I'm doing it.
With those shoes last time it went totally wrong.
326
00:36:52,950 --> 00:36:56,630
I thought that went well?
- It was a bit hard stashing all those left shoes.
327
00:36:56,631 --> 00:36:58,134
But this is different.
328
00:36:58,800 --> 00:37:00,770
Hey are we keeping things nice there!
329
00:37:03,000 --> 00:37:06,500
Sorry Kareltje, I'll pass on this one.
No problem, I will find someone else.
330
00:37:08,544 --> 00:37:11,190
Hey, I thought you were away from here, Johnny
331
00:37:11,191 --> 00:37:13,500
I am, but I'm not abandoning my friends.
332
00:37:13,501 --> 00:37:15,637
How is that new house of yours?
- I'm getting used to it.
333
00:37:15,640 --> 00:37:17,000
He has a big ass house, man.
334
00:37:17,010 --> 00:37:20,000
A lot of rooms, a swimmingpool in the backyard.
- A swimmingpool?!!
335
00:37:20,001 --> 00:37:23,103
Yeah the house isn't so bad.
The neighbourhood is not so nice.
336
00:37:23,104 --> 00:37:24,980
A lot of stiff people.
- I'd like to see it.
337
00:37:24,981 --> 00:37:28,651
Yeah exactly, we have to see that house of yours.
- Yes we have to officially open it.
338
00:37:28,704 --> 00:37:31,346
Well, why dont you all come over tonight
to have a swim!
339
00:37:31,349 --> 00:37:33,100
YEAAAAAHH!!!!!
340
00:37:59,724 --> 00:38:01,124
These are the last ones.
341
00:38:01,441 --> 00:38:03,264
We can make it through the night with these
342
00:38:04,902 --> 00:38:05,850
Who wants some more?
343
00:38:23,054 --> 00:38:24,400
What a noise.
344
00:38:24,482 --> 00:38:26,436
If they dont stop you must call the police.
345
00:38:26,437 --> 00:38:29,448
They are having a party.
- All those damn drunks.
346
00:38:29,580 --> 00:38:32,143
It's outragious.
What are they thinking!
347
00:38:32,143 --> 00:38:34,601
Just take your sleepingpill.
- I already did that.
348
00:38:34,733 --> 00:38:38,380
What did you think. I took two!
Otherwise I wont sleep at all.
349
00:38:45,566 --> 00:38:49,820
I ehm, I've to take out the... garbage.
350
00:38:50,507 --> 00:38:52,750
Well you better watch out
With that scum outside.
351
00:39:02,250 --> 00:39:03,137
Shhhttttt!
352
00:41:10,280 --> 00:41:12,658
Hi, Toet. How are...
- MOM! it's for you!
353
00:41:14,690 --> 00:41:16,251
Yeah yeah yeah
354
00:41:29,515 --> 00:41:34,740
Ha Mrs. Flodder, How are you doing?
- Brewing.
355
00:41:34,746 --> 00:41:37,910
I was just seeing how things were going.
I even picked up your house permit.
356
00:41:37,900 --> 00:41:38,570
Great.
357
00:41:38,800 --> 00:41:42,280
Are you cooking?
- Just a little bit. Sit down please.
358
00:41:42,830 --> 00:41:46,266
It sometimes takes a while to get in order.
- You shut up with that music!
359
00:41:48,565 --> 00:41:49,358
Coffee?
360
00:41:50,700 --> 00:41:51,762
A glass of milk, please.
361
00:41:53,110 --> 00:41:55,144
We had a party last night.
362
00:41:55,700 --> 00:41:58,280
Ah, a house warming party.
- Uh?
363
00:41:58,840 --> 00:42:01,560
Ehm... a party.
- That's what I said.
364
00:42:11,790 --> 00:42:13,851
Hey hey hey, take it easy.
My head hurts.
365
00:42:18,852 --> 00:42:20,250
Did you get the aspirine.
366
00:42:20,240 --> 00:42:23,650
Do you still have a headache?
- Man, my head is like shit.
367
00:42:24,660 --> 00:42:27,353
Yeah doesn't surprise me.
Last night you were drunk as hell.
368
00:42:42,650 --> 00:42:43,800
Watch out!
369
00:42:46,694 --> 00:42:47,720
Fuck.
370
00:43:00,000 --> 00:43:03,100
What did you do? Were you sleeping?
- I'm sorry, I didn't see you.
371
00:43:03,840 --> 00:43:05,350
You didn't see me?
- No.
372
00:43:05,400 --> 00:43:09,360
You had shit in your eyes then!
- Hey easy, you dont talk like that to a lady.
373
00:43:09,850 --> 00:43:12,800
Do you have a lot of damage?
- No, not so much.
374
00:43:13,000 --> 00:43:15,720
If I hadn't moved out of the way
I would have been on top of you.
375
00:43:15,740 --> 00:43:17,200
I can have a bump.
376
00:43:20,200 --> 00:43:24,000
And you didn't see us either?
- No, otherwise I would have taken another route.
377
00:43:31,920 --> 00:43:35,100
Jolanda, they are waiting for us.
- Laura, this is John.
378
00:43:35,101 --> 00:43:37,054
Hello, how are you?
- How much you want?
379
00:43:37,055 --> 00:43:39,830
What?
- He wants money. Give him 200, we have to go.
380
00:43:39,831 --> 00:43:42,524
He doesn't want any money.
- Sure he does, they all want that.
381
00:43:42,525 --> 00:43:47,130
Is 300 enough?
- Do I look like I want to be a few bucks richer?
382
00:43:48,170 --> 00:43:51,620
There's more in life than money.
- Clean clothes for example.
383
00:43:52,370 --> 00:43:54,670
Put the money away.
Everything is taken care of.
384
00:43:57,800 --> 00:43:58,999
Are we going, Johnny?
385
00:44:01,750 --> 00:44:05,300
It's nearby.
- I'm sure we can work this out.
386
00:44:08,760 --> 00:44:10,820
Stupid bitches.
Are we going, Johnny?
387
00:44:11,950 --> 00:44:12,900
Johnny?
388
00:44:20,400 --> 00:44:23,530
You are up to something.
- Who? Me?
389
00:44:24,500 --> 00:44:26,700
You're not going to
do something stupid, right.
390
00:44:29,000 --> 00:44:31,590
You are going to do something stupid.
391
00:44:32,800 --> 00:44:36,980
I always thought you
were a little bit... ordinairy.
392
00:44:41,445 --> 00:44:44,444
It's about time that the children...
393
00:44:46,000 --> 00:44,47,699
What did you say?
394
00:44:51,010 --> 00:44:54,150
It's about time that the children
go to their... new school.
395
00:44:54,300 --> 00:44:57,377
New school?
- Yes, we agreed on that.
396
00:44:57,650 --> 00:45:01,260
The Judas College
- They could stay home because of the movement.
397
00:45:02,600 --> 00:45:05,900
That was a week ago.
It really is about time that...
398
00:45:05,912 --> 00:45:08,343
School is not for them.
It's not healthy.
399
00:45:08,686 --> 00:45:11,593
You know what they did
to that teacher, right.
400
00:45:15,767 --> 00:45:18,460
They are just like their fathers.
401
00:45:20,259 --> 00:45:22,740
I dont know, Wim.
Aren't you rushing into things?
402
00:45:22,716 --> 00:45:26,020
We have to do something, Max.
those people are extremely dangerous.
403
00:45:26,170 --> 00:45:30,200
We shouldn't lose our heads.
- they are the first, who knows what's coming.
404
00:45:30,220 --> 00:45:34,130
Before we know it they are a member here.
Does that sounds nice to you?
405
00:45:36,086 --> 00:45:37,700
Maybe you are right, Wim.
406
00:45:38,650 --> 00:45:41,450
I'm chairman of this club for 23 years now.
407
00:45:42,110 --> 00:45:46,000
I've seen how it started. One court.
Two courts, now we have 12 tennis courts.
408
00:45:47,450 --> 00:45:49,950
We cannot lose what we have build.
409
00:45:50,776 --> 00:45:53,815
We put it on our agenda
for our next meeting.
410
00:45:53,816 --> 00:45:55,665
Seems like a good plan
411
00:45:55,690 --> 00:45:59,707
The tennisclub can be our headquarters.
The centre where we coordinate things.
412
00:46:00,530 --> 00:46:04,620
Are you sure that you are going
to play tennis with that... ehmm
413
00:46:05,121 --> 00:46:07,750
It takes more than that to take me down.
414
00:46:31,600 --> 00:46:34,980
Well Mrs. Flodder, I will see how
things are doing next week.
415
00:46:34,981 --> 00:46:36,143
Sure thing, Sjakie.
416
00:46:42,530 --> 00:46:43,500
Hey Sjakie!
417
00:46:46,474 --> 00:46:49,275
It still drives well?
Ofcourse Sjakie, what do ya think.
418
00:46:58,000 --> 00:47:01,033
Shit!
- Did you know those people?
419
00:47:01,034 --> 00:47:02,300
I've seen them around.
420
00:47:36,932 --> 00:47:40,000
You must see my report as temporary.
421
00:47:40,472 --> 00:47:44,880
It's impossible ofcourse after a week
to see how the situation will develop.
422
00:47:45,307 --> 00:47:49,090
But so far my impressions are... positive.
423
00:47:49,080 --> 00:47:53,400
I understood your wounds were caused
by several visits at their house.
424
00:47:54,767 --> 00:47:59,000
Little accidents, not so important.
They can happen anywhere.
425
00:47:59,001 --> 00:48:02,667
According to the police it was
caused by a molotov cocktail.
426
00:48:03,000 --> 00:48:07,800
I have to admit that the interaction
with the neighbours is not going perfectly yet.
427
00:48:08,560 --> 00:48:12,364
We have to create a way
to motivate them...
428
00:48:12,443 --> 00:48:15,429
a constructive way to bring these
people together.
429
00:48:15,481 --> 00:48:20,185
You are aware that the ministry is following
this experiment with unusual interest.
430
00:48:20,449 --> 00:48:24,016
I hope that your labrats will
soon know how to adapt themselves.
431
00:48:24,017 --> 00:48:27,662
I'm sure of it that the relationship
with the neighbours will be better soon.
432
00:48:28,032 --> 00:48:30,520
I'm very optimistic myself.
433
00:48:56,900 --> 00:48:57,900
Hello!
434
00:49:00,900 --> 00:49:02,000
Good afternoon.
435
00:49:02,433 --> 00:49:05,261
I saw you arrive and I thought
I should get to know you.
436
00:49:05,500 --> 00:49:07,900
That's very friendly.
- Are these for your wife?
437
00:49:07,903 --> 00:49:09,000
Eh... yes.
438
00:49:10,149 --> 00:49:11,576
Mmmmmmm, nice!
439
00:49:11,760 --> 00:49:14,535
What is your name?
- Kees, just like my brother.
440
00:49:16,913 --> 00:49:20,000
You eh, dont look like your brother.
- Lucky for me I dont.
441
00:49:21,272 --> 00:49:25,315
Beautiful car!
- That's a CX 25 GTI with fuel injection.
442
00:49:25,236 --> 00:49:26,636
Injection?
443
00:49:26,640 --> 00:49:30,230
- That's an engine that injects fuel
under high pressure into the cylinder
444
00:49:30,830 --> 00:49:34,457
You know a lot about it.
- I'm in the car business.
445
00:49:35,460 --> 00:49:36,624
Oh really?
446
00:49:40,000 --> 00:49:41,670
But sir, what are you doing?
447
00:49:42,300 --> 00:49:44,656
I want you. You turn me on.
448
00:49:44,682 --> 00:49:47,590
But what about your wife?
- Oh we have plenty of time.
449
00:51:14,623 --> 00:51:15,733
Do you like it?
450
00:51:17,482 --> 00:51:18,845
It could use a bit more lemmon.
451
00:51:19,458 --> 00:51:21,360
You know your stuff.
452
00:51:22,100 --> 00:51:24,700
Yeah, I've been a bartender for years.
453
00:51:25,773 --> 00:51:28,700
That's great.
You can make your own drink then.
454
00:51:37,800 --> 00:51:40,400
Nice brand of Whiskey.
The house of experts.
455
00:51:40,600 --> 00:51:42,525
That's Wim's favorite brand.
- Wim?
456
00:51:44,270 --> 00:51:45,352
My husband.
457
00:51:46,224 --> 00:51:48,628
He doesn't like it when other
people drink from his bottle.
458
00:51:50,000 --> 00:51:51,560
I dont mind.
459
00:52:00,700 --> 00:52:01,972
A bit more lemmon.
460
00:52:05,539 --> 00:52:06,728
Cheers.
461
00:52:09,158 --> 00:52:12,250
Mmmmm, excellent!
- Thank you
462
00:52:12,831 --> 00:52:16,980
I heard there was an accident with your car?
- Yeah.
463
00:52:17,534 --> 00:52:19,648
So we dont have to talk
about the damage then.
464
00:52:19,649 --> 00:52:21,900
No, I just came by to see
how you were living.
465
00:52:24,536 --> 00:52:25,804
There is our Wim.
466
00:52:26,940 --> 00:52:27,971
Cheers, Wim.
467
00:52:28,400 --> 00:52:29,950
Does he have a high rank?
468
00:52:30,692 --> 00:52:33,652
Commander of a tank battalion.
- Pooh pooh.
469
00:52:35,343 --> 00:52:36,900
A real collector.
470
00:52:37,500 --> 00:52:39,370
That is nothing. Come with me.
471
00:52:45,900 --> 00:52:47,680
Here is his army.
472
00:52:49,056 --> 00:52:51,434
Damn, that's a big battle.
473
00:52:52,000 --> 00:52:56,454
He can spend nights in here.
- Like there's nothing better to do.
474
00:52:56,870 --> 00:52:57,600
Oh.
475
00:52:58,000 --> 00:53:01,400
And what do you do?
- I follow my instincts.
476
00:53:02,108 --> 00:53:05,700
They can bring you into troubles?
- Really?
477
00:53:15,210 --> 00:53:16,535
Hold on.
478
00:53:24,250 --> 00:53:25,400
Nice tune.
479
00:53:28,840 --> 00:53:30,750
Here?
- Especially here.
480
00:54:20,750 --> 00:54:22,334
That's my favorite rabbit.
481
00:54:23,471 --> 00:54:24,528
Oh yeah?
482
00:54:25,480 --> 00:54:27,725
I had another one,
but it was smelling bad.
483
00:54:27,910 --> 00:54:29,680
My father got rid of it.
484
00:54:29,681 --> 00:54:33,100
My father works at a bank.
He's in the board of directors.
485
00:54:33,273 --> 00:54:34,500
What does your father do?
486
00:54:35,361 --> 00:54:37,633
He's doing something... somewhere
487
00:54:38,690 --> 00:54:42,452
Stephanie!
- I've to go. I've my violin lessons now.
488
00:54:43,842 --> 00:54:45,648
Do you like Paganini?
489
00:54:45,720 --> 00:54:48,700
I ehm, I like Chinese.
490
00:54:49,813 --> 00:54:50,820
STEPHANIE!
491
00:55:00,000 --> 00:55:03,500
That is not a girl for you, Stephanie
- I can talk to her, can I?
492
00:55:03,820 --> 00:55:06,540
You talk to your friends.
- I have no friends.
493
00:55:08,547 --> 00:55:12,325
Christine is a good friend of yours.
- She moved away last year.
494
00:55:13,860 --> 00:55:15,260
Well I dont like it.
495
00:55:38,034 --> 00:55:40,993
Where the hell were you all afternoon?
- Business.
496
00:55:40,994 --> 00:55:42,922
You didn't do anything stupid, did you.
497
00:55:50,480 --> 00:55:54,230
How did you become so sweaty?
- Why are you in a bath at this time.
498
00:55:54,838 --> 00:55:57,031
I worked hard.
- So did I.
499
00:55:57,560 --> 00:56:00,000
Johnny, we have a surprise for you.
500
00:56:07,760 --> 00:56:12,600
You look like a model, you know.
And our neighbour doesn't look bad as well.
501
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
A big sausage. Very greasy.
That one there.
502
00:56:39,001 --> 00:56:40,881
I dont think it's your turn yet.
503
00:56:41,000 --> 00:56:42,999
Three pieces of that pie, Van Putten.
504
00:56:43,100 --> 00:56:46,150
That's a big mouth you got there.
- Ladies, Calm down.
505
00:56:46,176 --> 00:56:49,426
If you want to live here...
You should learn some manners.
506
00:56:49,450 --> 00:56:51,900
That son of yours has already
learned his lesson.
507
00:56:54,200 --> 00:56:57,500
Three pieces of that pie, Van Putten.
Or are you sleeping?
508
00:56:57,510 --> 00:56:59,800
Here's your pie, bitch!
509
00:56:59,810 --> 00:57:01,000
Ladies, please!
510
00:57:11,400 --> 00:57:12,700
Out of my way!
511
00:57:17,110 --> 00:57:18,200
Please wake up.
512
00:57:26,391 --> 00:57:28,029
Let me... let me go.
513
00:57:32,151 --> 00:57:33,128
OH NO!
514
00:58:10,620 --> 00:58:12,400
Dont touch me!
515
00:59:45,800 --> 00:59:47,511
*Gibberish*
516
00:59:47,980 --> 00:59:51,100
That way?
But we are far already!
517
00:59:51,730 --> 00:59:55,094
I wanna go home.
- *more gibberish*
518
00:59:55,095 --> 00:59:57,120
Another time ok.
519
00:59:57,155 --> 01:00:00,643
I'm very tired now.
Tomorrow we will watch the trains.
520
01:00:01,200 --> 01:00:03,021
*Gibberish*
521
01:00:03,444 --> 01:00:07,100
No, you are an idiot!
You are on your own... Whiskey, lets go.
522
01:00:50,818 --> 01:00:53,300
I'm sorry Mr. Neuteboom, but these...
- It's okay Van Dijk.
523
01:01:01,000 --> 01:01:03,210
Good afternoon, gentlemen.
What can I do for you.
524
01:01:03,211 --> 01:01:05,600
We want a car.
- That red one there.
525
01:01:06,962 --> 01:01:10,635
Ah, the BX Sport. That's a nice car.
- We thought so too.
526
01:01:12,062 --> 01:01:16,660
Like that it's pretty standard.
What do you think of ehm... some extras?
527
01:01:17,875 --> 01:01:20,332
Sport wheels, front and rear spoiler?
528
01:01:20,800 --> 01:01:22,499
Nice seats, sport steeringwheel.
529
01:01:22,500 --> 01:01:25,200
Yeah why not, do that.
- Yeah, that's very sportive.
530
01:01:25,980 --> 01:01:29,236
Electric roof, buffalo leather seats.
- Buffalo?!
531
01:01:31,059 --> 01:01:35,170
It's a bit more expensive, but
that wont be a problem for you gentlemen.
532
01:01:35,181 --> 01:01:36,264
No problem at all.
533
01:01:37,000 --> 01:01:40,544
And maybe a complete hifi audio set.
That wont make a difference now.
534
01:01:40,545 --> 01:01:44,112
I like a nice piece of music, right Kees.
- Yes, do that too, no problem.
535
01:01:44,825 --> 01:01:46,800
How do you want to pay?
536
01:01:47,150 --> 01:01:51,000
Cash, Diners Club, American Express, Visa?
537
01:01:51,001 --> 01:01:52,200
Polaroid.
538
01:02:02,740 --> 01:02:05,500
Where's grandpa?
- Oh he didn't want to come
539
01:02:05,501 --> 01:02:08,700
He always got something.
If he's not home in time he wont get food.
540
01:02:36,137 --> 01:02:39,500
*Gibberish*
541
01:03:01,740 --> 01:03:02,930
What the hell.
542
01:03:03,246 --> 01:03:05,780
Where did you get that car from?
- A present.
543
01:03:05,782 --> 01:03:06,628
- From our neighbour.
544
01:03:06,654 --> 01:03:09,455
What did you do?
- Nothing, he just likes us.
545
01:03:09,455 --> 01:03:12,124
Yeah right.
- What an awesome car.
546
01:03:12,125 --> 01:03:13,650
Are we gonna drive a bit?
547
01:03:13,700 --> 01:03:16,600
No driving, put the plates on the table
- I already did that!
548
01:03:18,800 --> 01:03:20,820
Oh dear, here we go.
549
01:03:33,660 --> 01:03:34,450
Toet!
550
01:03:36,350 --> 01:03:37,810
Make it one plate less.
551
01:03:43,143 --> 01:03:44,412
Yeah, I liked him.
552
01:03:45,78 --> 01:03:48,250
It was a nice guy.
He wasn't so much of a talker
553
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
I wasn't so close though.
554
01:03:51,500 --> 01:03:54,200
We actually didn't even know
if he really was family.
555
01:03:54,560 --> 01:03:58,000
He came along with an aunt.
He stayed ever since.
556
01:03:59,150 --> 01:04:01,850
Hey, how you like my new car?
- It's nice.
557
01:04:02,000 --> 01:04:04,100
How did you get it?
- Someone gave it to me.
558
01:04:04,200 --> 01:04:07,750
You got it in an honest way?
- Do I look like a crook to you?
559
01:04:08,535 --> 01:04:12,260
You look great... for a criminal.
- You are okay.
560
01:04:13,132 --> 01:04:16,435
You are not like the others.
You have ehm... class.
561
01:04:16,650 --> 01:04:17,500
You think?
562
01:04:18,000 --> 01:04:19,447
Are you romantic?
563
01:04:20,000 --> 01:04:21,370
Sometimes.
564
01:04:21,770 --> 01:04:24,350
On a moment like this,
With the sunset...
565
01:04:25,180 --> 01:04:28,250
Something happens...
inside here.
566
01:04:29,170 --> 01:04:31,300
I'm in fact a very sensitive person.
567
01:04:33,450 --> 01:04:36,100
I love to travel to far away countries.
568
01:04:36,331 --> 01:04:39,132
But Wim doesn't allow me.
He never goes on holiday.
569
01:04:39,500 --> 01:04:42,900
He's always afraid that a war
starts when he's out on vacation.
570
01:04:43,720 --> 01:04:46,500
I dont understand why you are
married with this moron.
571
01:04:47,300 --> 01:04:51,400
He used to look handsome.
- It's never too late to start all over.
572
01:04:52,131 --> 01:04:55,700
You are right...
We do have a bit of time left.
573
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
Well, tiger.
574
01:04:59,000 --> 01:05:01,990
Is there life left inside.
- Yep, for sure.
575
01:05:26,771 --> 01:05:28,550
How was your bridge evening.
576
01:05:28,900 --> 01:05:30,400
What are you doing up so late?
577
01:05:31,620 --> 01:05:32,870
Did you win?
578
01:05:33,050 --> 01:05:35,250
Dont you have to defend the country tomorrow.
579
01:05:36,750 --> 01:05:39,000
You were not at Laura's this evening.
580
01:05:40,200 --> 01:05:42,600
Oh really?
- You were with a man!
581
01:05:43,950 --> 01:05:46,550
Tell me!
- Let me go, you are drunk.
582
01:05:50,650 --> 01:05:52,400
You are fucking someone else.
583
01:05:54,000 --> 01:05:55,550
You dont think I'm crazy, do you.
584
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
Who was it?
Do I know him?
585
01:05:59,800 --> 01:06:04,150
I order you to answer!
- Order, order? We are not in your army.
586
01:06:04,264 --> 01:06:08,450
I'm your husband, I've my rights.
- My husband? You are joking.
587
01:06:08,500 --> 01:06:11,350
The only thing you can get up
is the barrel of your tank!
588
01:06:12,130 --> 01:06:13,010
Bitch!
589
01:06:31,900 --> 01:06:35,100
Jolanda, what's up with that suitcase.
What are you doing?
590
01:06:36,550 --> 01:06:38,300
Jolanda, I'm sorry.
591
01:06:38,400 --> 01:06:39,950
I didn't mean for that.
592
01:06:41,700 --> 01:06:42,813
Jolanda!
593
01:06:59,500 --> 01:07:00,880
Jolanda...
594
01:07:21,620 --> 01:07:22,600
What do you want!
595
01:07:23,400 --> 01:07:24,400
Who's there?
596
01:07:25,180 --> 01:07:28,150
I came for Johnny.
- Oh, Johnny.
597
01:07:30,500 --> 01:07:33,500
Johnny!
There's a lady here to see you.
598
01:07:33,650 --> 01:07:36,300
A lady?
- She's carrying a suitcase.
599
01:07:36,450 --> 01:07:40,500
What have you done now?
- Suitcase? I know nothing.
600
01:07:48,150 --> 01:07:49,160
Jolanda?
601
01:07:50,300 --> 01:07:51,400
What happened?
602
01:07:52,400 --> 01:07:54,200
A small fight.
603
01:17:54,800 --> 01:07:56,000
That soldier of yours?
604
01:17:56,900 --> 01:08:01,700
Can I stay here?
ehhh, yeah... ofcourse, come in.
605
01:08:08,950 --> 01:08:10,279
Who's that Johnny?
606
01:08:10,280 --> 01:08:13,800
Well mother, this is Jolanda.
Jolanda, this is my mother.
607
01:08:13,801 --> 01:08:14,700
How are you doing.
608
01:08:15,100 --> 01:08:19,400
What do you want from my son?
- Jolanda will be ehm, staying for a bit.
609
01:08:19,401 --> 01:08:22,160
What do you mean? You know I dont
want people to fool around here.
610
01:08:22,161 --> 01:08:24,800
She can stay in grandpa's room.
- Is that her, Johnny?
611
01:08:24,850 --> 01:08:26,300
Go to bed, now!
612
01:08:29,400 --> 01:08:33,130
That doesn't look so good, child.
Come with me and I will patch you up.
613
01:08:33,800 --> 01:08:36,300
And you pour a drink for her.
She's soaking wet.
614
01:09:16,820 --> 01:09:19,900
She has grandpa's plate.
- Shut up and eat.
615
01:09:22,350 --> 01:09:25,250
What the hell!
What is she doing here, Johnny?
616
01:09:25,251 --> 01:09:27,500
Shut up, she's staying here for a while.
617
01:09:28,150 --> 01:09:31,000
Jolanda? What the...
618
01:09:35,850 --> 01:09:37,800
Give Jolanda a glass of water.
619
01:09:55,750 --> 01:09:57,750
Here you go.
- Thank you.
620
01:10:14,400 --> 01:10:16,800
Stop making a mess and eat.
621
01:10:27,250 --> 01:10:30,850
Ahem, general. Gentlemen.
622
01:10:31,600 --> 01:10:36,120
The success of the mission Charlie
will mainly depending on...
623
01:10:41,000 --> 01:10:41,750
Right
624
01:10:43,149 --> 01:10:44,919
Operation Stanley...
625
01:10:44,920 --> 01:10:49,305
is depending on the speed of the
Leopard Squadrons can move out...
626
01:10:49,306 --> 01:10:53,430
To the co�rdinates... seven.. ehm.
627
01:10:53,431 --> 01:10:56,300
Twentyfour and nine eighteen...
628
01:10:56,500 --> 01:10:58,249
In the Alpha sector.
629
01:10:58,250 --> 01:11:03,920
In sector Kilo at the moment will
be our infantry, which...
630
01:11:04,380 --> 01:11:08,550
Colonel, in the sector Alpha will
be our field hospital.
631
01:11:08,990 --> 01:11:11,552
Ofcourse I meant to say the sector Delta.
632
01:11:13,111 --> 01:11:18,900
Because of this the road will be
cleared for the 7th and 12th...
633
01:11:19,900 --> 01:11:25,750
Armour infantry.
With some support of helicopters.
634
01:11:28,620 --> 01:11:31,100
Everything okay, Wim?
- Oh yeah, fine.
635
01:11:31,700 --> 01:11:36,750
Everything okay at home, with your wife.
- No, great, excellent, it's going well.
636
01:11:37,300 --> 01:11:39,849
We know eachother for a long time, Wim
And you know...
637
01:11:39,850 --> 01:11:42,950
If something is bothering you,
you can tell me about it.
638
01:11:42,951 --> 01:11:45,100
Everything is alright, Emile.
- Are you sure?
639
01:11:46,044 --> 01:11:48,750
I will do everything to make
Operation Charlie a succes.
640
01:11:48,755 --> 01:11:51,238
Stanley... Operation Stanley.
641
01:11:52,375 --> 01:11:53,511
Yes, Stanley.
642
01:11:58,604 --> 01:11:59,700
This is the last one.
643
01:12:00,200 --> 01:12:01,450
I can go on again.
644
01:12:01,650 --> 01:12:03,999
I need some new labels.
We have a few left.
645
01:12:05,650 --> 01:12:07,860
Next week. I'm making new ones.
- Good.
646
01:12:07,920 --> 01:12:11,750
Hey Johnny, who's the lady?
- that's eh, my fiancee.
647
01:12:11,780 --> 01:12:14,900
Fiancee? Dont make me laugh.
That must be someone from the parole.
648
01:12:15,470 --> 01:12:19,300
I can't hide anything from you eh.
Keep it quiet, you know that people talk.
649
01:12:19,800 --> 01:12:21,200
My lips are sealed.
650
01:14:02,550 --> 01:14:03,700
You got talent.
651
01:14:05,650 --> 01:14:10,000
You got some more songs?
- I eh, I've to go now.
652
01:14:10,350 --> 01:14:13,150
Didn't you forget... something.
653
01:14:37,140 --> 01:14:39,100
Who's your new boyfriend?
- Do you like him?
654
01:14:39,101 --> 01:14:40,900
Ehmm he's interesting.
655
01:14:41,450 --> 01:14:44,120
A bit primitive, but interesting.
656
01:14:44,350 --> 01:14:47,250
Like usual.
- This is different.
657
01:14:47,650 --> 01:14:50,100
You're not going to tell me
that you are in love.
658
01:14:50,222 --> 01:14:51,360
Are you shocked?
659
01:14:51,750 --> 01:14:53,400
You always surprise me.
660
01:14:53,800 --> 01:14:56,700
It keeps my life interesting.
- And Wim?
661
01:14:57,701 --> 01:15:01,200
He's getting excited about it.
- Oh that explains your face
662
01:15:01,450 --> 01:15:04,250
I moved out.
- Isn't that a bit too drastic.
663
01:15:05,150 --> 01:15:07,900
I couldn't be there anymore.
It was like someone...
664
01:15:08,450 --> 01:15:12,350
..was choking me. I had to do something.
- I hope he makes you happy.
665
01:15:13,150 --> 01:15:14,800
We are getting along great.
666
01:15:21,130 --> 01:15:24,310
We have to do something.
The situation is out of control.
667
01:15:24,450 --> 01:15:27,800
I talked to Wim about it.
It's better to act fast.
668
01:15:27,801 --> 01:15:29,600
The sooner they leave the better.
669
01:15:29,601 --> 01:15:31,840
We have to protect the neighbourhood
against the agression of those people.
670
01:15:31,841 --> 01:15:35,150
We should have a meeting tomorrow
here in the club.
671
01:15:35,151 --> 01:15:39,836
My wife almost had a nervous breakdown.
Can you imagine not being able to buy groceries.
672
01:15:39,837 --> 01:15:43,641
You dont look well yourself.
- Ofcourse not. With all that noise.
673
01:15:43,647 --> 01:15:45,780
It goes on all day and night.
There's no quiet moment.
674
01:15:45,781 --> 01:15:49,724
Alright, I will call them all and
we will see if we should take some action.
675
01:16:04,124 --> 01:16:06,050
What the fuck?!
676
01:16:16,620 --> 01:16:18,700
WHAT THE FUCK?!
677
01:16:18,800 --> 01:16:23,100
What the fuck?!
- 825.000 bucks.
678
01:16:23,200 --> 01:16:26,100
Inside those trains of him?
- Nice inheritance.
679
01:16:26,660 --> 01:16:28,050
That sonofabitch.
680
01:16:28,200 --> 01:16:31,500
All this time he was living from our money.
- Now we can have a nice holiday.
681
01:16:31,501 --> 01:16:34,350
Or buy stocks.
- We are rich now, Johnny.
682
01:16:34,980 --> 01:16:36,100
Welcome to the club.
683
01:16:44,500 --> 01:16:46,241
Hello?
- Hello...
684
01:16:46,242 --> 01:16:46,875
HELLO?
685
01:16:51,750 --> 01:16:54,600
Hello.
- Hello, Wim? Is that you?
686
01:16:55,460 --> 01:16:57,750
Who's this?
- It's Max.
687
01:16:57,750 --> 01:16:59,600
Ooooh, hi Max.
688
01:16:59,601 --> 01:17:04,100
We have a meeting tomorrow at the
club around 7.30, can you make it?
689
01:17:04,400 --> 01:17:05,600
Meeting?
690
01:17:06,200 --> 01:17:09,700
Yeah what we discussed last time.
About the rotten elements in our neighbourhood.
691
01:17:09,704 --> 01:17:12,400
Oh yes, ofcourse. Get rid of it.
692
01:17:12,820 --> 01:17:16,730
We must have a meeting then.
- Tomorrow at 7.30pm
693
01:17:18,550 --> 01:17:23,000
That's a damn good plan, man.
We must determine our tactics.
694
01:17:23,600 --> 01:17:24,950
Everybody is coming.
695
01:17:25,820 --> 01:17:27,725
Good. Wonderful.
696
01:17:28,300 --> 01:17:31,400
Are you going to tell it to Jolanda?
- Jolanda?
697
01:17:32,500 --> 01:17:37,400
Ofcourse I will.
- Ok then, I will see you tomorrow.
698
01:17:40,500 --> 01:17:41,400
Yeah
699
01:17:48,480 --> 01:17:52,900
I dont like it, you will get in trouble
with those purses.
700
01:17:52,901 --> 01:17:55,520
The purses are good, real crocodile leather.
701
01:17:55,521 --> 01:17:58,480
Crocodiles
- Mom, crocodiles.
702
01:17:58,505 --> 01:18:00,050
Johnny, you want more?
- Yeah, thanks.
703
01:18:16,740 --> 01:18:19,000
I dont know, Johnny.
- What, mom?
704
01:18:19,800 --> 01:18:22,250
That girl inside our house.
- Jolanda?
705
01:18:22,251 --> 01:18:25,600
It's a different kind of people.
- But that's not her fault.
706
01:18:25,720 --> 01:18:27,120
We should give her a chance.
707
01:18:28,100 --> 01:18:32,550
Are you sure she's not after our money.
- How could she know about that money?
708
01:18:34,000 --> 01:18:36,100
I hope you know what you're doing, son.
709
01:18:36,580 --> 01:18:39,275
She loves me, mom.
And I love her too.
710
01:18:47,100 --> 01:18:48,400
And who are you?
711
01:18:49,440 --> 01:18:50,750
Where's my wife?
712
01:18:51,800 --> 01:18:54,100
Oh, I didn't recognize you without
your silly outfit.
713
01:18:54,101 --> 01:18:56,300
I know she's here.
Jolanda!
714
01:18:56,301 --> 01:18:58,350
What do you want from her?
- Who's this, Johnny?
715
01:18:58,351 --> 01:19:01,650
I want to talk to her.
I'm still her lawful husband.
716
01:19:02,000 --> 01:19:05,300
Jolanda! Your lawful husband
wants to speak with you.
717
01:19:05,550 --> 01:19:08,640
I dont want to see him.
- Jolanda, we should talk.
718
01:19:08,641 --> 01:19:10,239
She said that she doesn't want to see you.
719
01:19:10,240 --> 01:19:12,659
Is everything okay with you?
Did they abuse you?
720
01:19:12,660 --> 01:19:14,700
I think it's better if you get lost.
721
01:19:19,100 --> 01:19:22,000
Dirty sonofabitch.
I will get you for this.
722
01:19:25,800 --> 01:19:29,100
Wim Kruisman?
- They threw him out of the house.
723
01:19:29,500 --> 01:19:32,100
What was he doing there?
- I've no idea.
724
01:19:32,550 --> 01:19:34,700
I will ask him at the meeting tomorrow.
725
01:19:35,300 --> 01:19:38,500
Maybe he was trying to negotiate.
- That's brave of him.
726
01:19:38,750 --> 01:19:41,500
That woman... is extremely dangerous.
727
01:19:41,550 --> 01:19:43,300
You can see how stubborn they are.
728
01:19:43,600 --> 01:19:46,300
They have to leave our neighbourhood.
There's no other way.
729
01:20:05,000 --> 01:20:06,700
Hey Van Kooten!
730
01:20:10,400 --> 01:20:14,200
That situation with the family
seems to be getting out of hand.
731
01:20:14,500 --> 01:20:17,250
I've heard that the neighbours
are organizing themselves.
732
01:20:17,600 --> 01:20:20,000
I thought you had everything under control.
733
01:20:20,200 --> 01:20:24,800
I assumed there was a bit of motivation...
- Stop talking nonsense.
734
01:20:25,400 --> 01:20:27,800
The mayor himself is also
breathing down my neck.
735
01:20:28,600 --> 01:20:31,000
One of the neighbours is
a close friend of him.
736
01:20:31,400 --> 01:20:34,740
And we cannot take a risk
concerning our city policy.
737
01:20:35,200 --> 01:20:36,800
I'm going to that meeting tonight.
738
01:20:37,100 --> 01:20:39,100
I'm convinced they are just overreacting.
739
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
These are smart people that can
be reasoned with.
740
01:20:42,504 --> 01:20:44,500
You understand that this
is your last chance.
741
01:20:44,510 --> 01:20:47,184
I can't help you anymore.
Only one small thing has to happen...
742
01:20:47,185 --> 01:20:49,300
And we all lose our head.
You understand.
743
01:21:04,543 --> 01:21:05,870
Mom?
- Yeah.
744
01:21:06,600 --> 01:21:09,500
Me and Jolanda want to tell you something.
- Oh yeah?
745
01:21:10,940 --> 01:21:13,900
We eh, decided today to become engaged.
746
01:21:14,800 --> 01:21:16,300
That's nice, son.
747
01:21:16,750 --> 01:21:19,550
I'm 27 and I want something steady.
748
01:21:20,290 --> 01:21:23,800
To lose my wild hairs.
- That's nice, son.
749
01:21:24,200 --> 01:21:26,631
We want to celebrate it tonight
and we will invite everybody.
750
01:21:26,632 --> 01:21:28,165
Everybody?
- The whole neighbourhood.
751
01:21:28,350 --> 01:21:29,750
Is that a smart thing to do?
752
01:21:30,100 --> 01:21:33,300
Tonight is going to be one big party.
We forget what has happened.
753
01:21:33,476 --> 01:21:34,600
Alright, son.
754
01:21:44,300 --> 01:21:45,700
It will always be my son.
755
01:21:57,000 --> 01:22:00,050
I hope someone is home here.
- The lights are on.
756
01:22:25,360 --> 01:22:28,330
That was the babysitter, everyone
is to a meeting at the tennisclub.
757
01:22:28,331 --> 01:22:31,500
Aint that something, what kind of meeting?
- She didn't know that.
758
01:22:31,501 --> 01:22:33,240
Let's check it out then.
759
01:22:40,050 --> 01:22:44,000
The radical behaviour of these people
is really out of control.
760
01:22:44,600 --> 01:22:49,150
As the nextdoor neighbour
I know what I'm talking about.
761
01:22:49,730 --> 01:22:55,650
Since their arrival there hasn't been
a minute that we could enjoy our rest.
762
01:22:55,700 --> 01:22:58,250
My wife has to take pills to fall asleep.
763
01:22:58,500 --> 01:23:01,810
They search through other people's garbage.
Their behaviour is obscene.
764
01:23:01,811 --> 01:23:05,000
The stench around that house is unbearable.
765
01:23:06,100 --> 01:23:07,500
And the worst thing is...
766
01:23:08,000 --> 01:23:11,300
That they, without any motivation,
hit my wife...
767
01:23:11,700 --> 01:23:14,600
and other of our fellow neighbours.
768
01:23:15,000 --> 01:23:17,850
Mr. chairman, I really dont
want to discriminate...
769
01:23:18,000 --> 01:23:21,278
but we dont tolerate this
behaviour in our neighbourhood.
770
01:23:21,279 --> 01:23:22,200
Thank you.
771
01:23:32,400 --> 01:23:35,150
Mr. chairman, I think we are
rushing into things here.
772
01:23:35,180 --> 01:23:38,650
I think it's a little out of line
to start a witch hunt already.
773
01:23:38,651 --> 01:23:42,200
They come from a different social class.
But they are still human beings.
774
01:23:42,201 --> 01:23:44,688
They drove my son off the road
with his new car.
775
01:23:44,689 --> 01:23:46,167
And destroyed my garden.
776
01:23:46,168 --> 01:23:49,250
They bothered my daughter.
They are filthy people.
777
01:23:49,251 --> 01:23:50,950
And they walk around with weapons.
778
01:23:50,951 --> 01:23:54,650
They threated my son with a knife
and destroyed his bicycle.
779
01:23:54,651 --> 01:23:56,420
Our houses are dropping in value.
780
01:23:56,421 --> 01:24:00,000
They just lived here and my
golden pen was missing already.
781
01:24:00,140 --> 01:24:03,800
But Victor, it was in your other jacket.
782
01:24:04,450 --> 01:24:08,020
It's not about that.
It's the principle that counts.
783
01:24:08,021 --> 01:24:12,220
Please, let us try to see
the case in the right form.
784
01:24:12,221 --> 01:24:16,024
They are criminals! My cousin is a
police officer and knows all about them.
785
01:24:16,025 --> 01:24:19,406
They should get at least 25 years.
- They are extremely dangerous!
786
01:24:19,407 --> 01:24:21,650
They are scum.
- Ladies and gentlemen.
787
01:24:22,550 --> 01:24:26,300
Let's proceed this meeting
without any problems.
788
01:24:27,100 --> 01:24:29,922
I want to give the word to Mr. Wijberg
789
01:24:29,923 --> 01:24:33,200
As the neighbour across the street
he knows the family best. Mr. Wijnberg.
790
01:24:34,600 --> 01:24:39,500
Ladies and Gentlemen,
I will keep it short...
791
01:24:42,800 --> 01:24:46,620
It seems like everybody is here.
- Great, then we can invite them all at once.
792
01:24:46,621 --> 01:24:49,342
I want to see their faces.
Do you think they will be surprised?
793
01:24:49,343 --> 01:24:50,600
I think they will.
794
01:24:54,900 --> 01:24:58,800
And yesterday they threw
Wim Kruisman out of the house.
795
01:24:59,160 --> 01:25:03,150
Wim. We know him for years
as a reasonable person.
796
01:25:05,400 --> 01:25:10,000
Mr. Chairman, I think this tyranny
should not be tolerated any longer.
797
01:25:10,001 --> 01:25:12,500
And... and... that...
798
01:25:19,305 --> 01:25:23,240
Hey Sjakie, I didn't know you
were a member of the tennisclub.
799
01:25:23,241 --> 01:25:25,303
Johnny, this is not the right moment...
800
01:25:25,304 --> 01:25:27,500
This is Jolanda
- Hello.
801
01:25:27,500 --> 01:25:30,800
I've a surprise for you Sjakie
after the meeting is over.
802
01:25:30,820 --> 01:25:32,200
Shhtt Johnny.
803
01:25:32,800 --> 01:25:36,700
Sorry for interupting you, neighbour.
Please continue.
804
01:25:36,705 --> 01:25:37,720
Eh yeah...
805
01:25:41,300 --> 01:25:45,950
Maybe it's ehm... indeed better
Mr. Chairman.
806
01:25:46,230 --> 01:25:50,500
That we dont raise the
contribution this year.
807
01:25:50,800 --> 01:25:52,360
Thank you, Mr. Chairman.
808
01:25:53,600 --> 01:25:54,600
Wonderful.
809
01:25:55,050 --> 01:25:57,000
Everything becomes so expensive always.
810
01:25:58,604 --> 01:26:00,000
Johnny, I must tell you...
- Later Sjakie, later.
811
01:26:01,050 --> 01:26:05,150
I believe eh this was our
last speaker for now.
812
01:26:05,160 --> 01:26:05,900
Good!
813
01:26:09,580 --> 01:26:12,810
Well then eh...
ehm.
814
01:26:13,260 --> 01:26:16,800
I wanted to use this oppertunity
to make an announcement.
815
01:26:18,330 --> 01:26:24,050
Jolanda Kruisman and I decided
today eh... to be engaged.
816
01:26:29,000 --> 01:26:32,100
I wont interupt you any longer.
You're still in a meeting. I know.
817
01:26:32,500 --> 01:26:35,850
There were some problems with us and the
neighbourhood, but let's forget about it.
818
01:26:37,900 --> 01:26:40,820
Tonight, there will be a
big party at our house.
819
01:26:41,000 --> 01:26:43,600
And everyone here is invited.
820
01:26:44,400 --> 01:26:45,350
Thank you.
821
01:26:49,930 --> 01:26:52,420
See you later, Sjakie.
- Ehhh Johnny.
822
01:27:03,150 --> 01:27:04,700
Does Wim know about this?
823
01:27:05,000 --> 01:27:07,150
Where is Wim?
- I did call him.
824
01:27:07,404 --> 01:27:09,600
A party. What are they thinking.
825
01:27:09,601 --> 01:27:12,180
It's out of the question that
we go to that party.
826
01:27:12,181 --> 01:27:13,977
Why not? Free booze.
- Yeah!
827
01:27:13,978 --> 01:27:17,900
It's outragious that someone like that
is getting engaged with one of our people.
828
01:27:17,901 --> 01:27:21,160
I didn't even know that Wim had a divorce.
- That woman is not normal.
829
01:27:21,450 --> 01:27:23,900
Last year she was driving naked
through our neighbourhood.
830
01:27:23,901 --> 01:27:27,241
I want to see if it is really
as bad as people are saying.
831
01:27:27,242 --> 01:27:29,223
I dont want to be involved with that scum!
832
01:27:29,224 --> 01:27:31,549
It's interesting to see how
these people are living.
833
01:27:31,550 --> 01:27:32,800
Ladies and gentlemen!
834
01:27:33,200 --> 01:27:36,910
I dont know if it is a good
idea to go there later...
835
01:27:37,350 --> 01:27:40,200
because of the nature of our meeting.
836
01:27:40,201 --> 01:27:41,800
It seems like a nice gesture.
837
01:27:42,100 --> 01:27:45,150
A sign that they want to live
in harmony with the neighbourhood.
838
01:27:45,500 --> 01:27:47,400
I dont think we should reject this offer.
839
01:27:48,300 --> 01:27:52,000
Also, I dont think the city will
appreciate a rejection like this.
840
01:27:52,350 --> 01:27:55,500
They wont see this as
an example of good will.
841
01:27:56,200 --> 01:28:00,500
I wont say that the yearly subsidy
of this club will be cancelled.
842
01:28:00,950 --> 01:28:04,300
But I'll advise you to reconsider
this matter for sure.
843
01:28:06,950 --> 01:28:10,800
Maybe it's not such a bad eh... idea
844
01:28:10,801 --> 01:28:14,600
to accept their invitation, but
everyone should know for themselves.
845
01:28:27,100 --> 01:28:30,800
For godsake, let's do this.
But no longer than 5 minutes.
846
01:28:31,420 --> 01:28:33,800
At least we've showed our good will.
847
01:28:54,900 --> 01:28:57,974
I rather have a glass of red wine.
- Sure, we have got everything.
848
01:28:57,975 --> 01:29:00,500
Can you get a bottle of red wine
for the lady here.
849
01:29:00,511 --> 01:29:04,550
The men will drink a glass with me, right.
After all, it's a party.
850
01:29:29,000 --> 01:29:31,700
Hey Sjakie, are you doin' well?
- Yeah!
851
01:29:31,700 --> 01:29:34,100
You can see that we also
know how to throw a party.
852
01:29:34,300 --> 01:29:38,500
I'm glad everything came out okay.
- Ofcourse Sjakie, what did you think.
853
01:29:39,000 --> 01:29:41,300
You gave everyone quite a scare.
854
01:29:41,900 --> 01:29:44,900
That was harmless.
- But to get engaged so fast.
855
01:29:45,300 --> 01:29:48,250
Your problem is that you take
everything too seriously.
856
01:29:48,251 --> 01:29:49,400
Perhaps.
857
01:29:49,850 --> 01:29:54,450
And Wim? Did you invite him?
- He doesn't like parties.
858
01:30:02,800 --> 01:30:03,999
Your papers!
859
01:30:04,800 --> 01:30:06,600
I'm sorry colonel.
I didn't recognize you.
860
01:30:13,350 --> 01:30:16,750
What's he doing here so late?
- It must be about that training tomorrow.
861
01:30:17,350 --> 01:30:19,200
He must be afraid that
they start without him.
862
01:30:32,950 --> 01:30:34,700
You dont want to try a glass?
863
01:30:34,701 --> 01:30:36,720
Are you sure I should do that.
- Just to be nice.
864
01:30:36,721 --> 01:30:38,140
Alright, just one glass.
865
01:30:38,350 --> 01:30:40,500
Ooh, Pepita!
- She's not going anywhere.
866
01:30:48,950 --> 01:30:51,150
Hello.
- Hi.
867
01:30:51,500 --> 01:30:52,646
How's your eye.
868
01:30:52,647 --> 01:30:55,300
Great, the doctor says I'm
allowed to see everything again.
869
01:30:55,350 --> 01:30:57,450
I'm sorry about what happened.
870
01:30:57,800 --> 01:30:59,750
We got you back pretty bad as well.
871
01:31:00,200 --> 01:31:02,000
You didn't get me.
872
01:31:04,483 --> 01:31:10,000
It must hurt a lot to make that, right.
- No, taking it off, that hurts a lot.
873
01:31:10,200 --> 01:31:13,000
You are one awesome woman, you know that!
874
01:31:13,300 --> 01:31:15,400
Is that fun, being a surgeon?
875
01:31:15,660 --> 01:31:20,200
The human body is one of
the most fascinating...
876
01:31:20,600 --> 01:31:22,500
... things that exist.
877
01:31:34,950 --> 01:31:38,600
I'm starting to feel more at home.
- Oh yeah?
878
01:31:38,601 --> 01:31:42,650
I really enjoy it here.
- I thought it was temporary.
879
01:31:43,150 --> 01:31:46,200
Hey you...
I dont like your face.
880
01:31:46,201 --> 01:31:48,300
Get the fuck out of here!
881
01:31:52,950 --> 01:31:55,400
Let's keep it nice in here.
882
01:32:04,700 --> 01:32:05,700
What's that?
883
01:32:06,180 --> 01:32:06,900
What?
884
01:32:07,600 --> 01:32:08,800
That rumbling noise.
885
01:32:17,960 --> 01:32:19,370
What the hell?!!
886
01:32:21,000 --> 01:32:22,120
WATCH OUT!
887
01:33:24,300 --> 01:33:25,300
Pepita?
888
01:33:28,150 --> 01:33:29,200
Where are you?
889
01:33:30,450 --> 01:33:31,550
Pepita!
890
01:34:14,30 --> 01:34:17,820
Here, you can have it back.
I want to start with a clean slate.
891
01:34:17,950 --> 01:34:19,300
Thanks, Johnny.
892
01:34:19,700 --> 01:34:22,500
If I can do anything back.
A second hand car.
893
01:34:22,750 --> 01:34:25,000
Neighbour, this is Kareltje.
A friend of mine.
894
01:34:25,001 --> 01:34:25,850
How are you?
895
01:34:25,851 --> 01:34:30,338
Are you interested in some
real crocodile leather purses?
896
01:34:30,364 --> 01:34:31,400
Who's this?
897
01:34:32,478 --> 01:34:34,910
Sjakie!
Hey Sjakie!
898
01:34:35,675 --> 01:34:37,155
Telephone for you.
899
01:34:40,030 --> 01:34:40,910
For me?
900
01:34:43,800 --> 01:34:45,000
Hello?
901
01:34:46,610 --> 01:34:49,520
Hey you, keep it clean in here!
902
01:34:53,950 --> 01:34:57,300
Mrs. Flodder, I have a big
surprise for you later.
903
01:34:57,685 --> 01:35:00,512
Oh really Sjakie? I've a big
surprise for you later on.
904
01:35:09,284 --> 01:35:10,764
Do you think there's
something going on?
905
01:35:11,700 --> 01:35:13,500
Hello precinct, here's 507.
906
01:35:14,000 --> 01:35:16,420
507, what's up Kees?
907
01:35:16,500 --> 01:35:19,400
Herman, do you know anything
about a party on the Netelroad...
908
01:35:19,440 --> 01:35:23,100
At the house of that Flodder scum.
- We know nothing about that.
909
01:35:23,473 --> 01:35:26,650
I want to check it out
because I dont trust it.
910
01:35:26,750 --> 01:35:31,690
Hold on Kees, I just got a call.
A tank has been spotted on the Klaprooslaan.
911
01:35:31,750 --> 01:35:34,000
That's near you guys.
- A tank?!
912
01:35:35,620 --> 01:35:38,250
Ehm, okay Herman, we will check it out.
913
01:35:50,500 --> 01:35:53,500
What the hell?!!
- Let's have a talk with him.
914
01:36:16,924 --> 01:36:18,827
Hello, papers please.
915
01:36:49,500 --> 01:36:53,050
Say Kees, did you eat Chinese or what.
916
01:37:20,443 --> 01:37:22,000
Pepita.
917
01:37:25,600 --> 01:37:28,650
Little Pepita, where are you hiding?
918
01:37:42,450 --> 01:37:44,280
Like eh, this?
919
01:37:50,450 --> 01:37:51,330
Nice eh!
920
01:37:51,331 --> 01:37:53,735
Does it take long to feel something?
- No, not so long.
921
01:37:53,736 --> 01:37:54,850
I dont feel anything yet.
922
01:38:00,650 --> 01:38:02,744
Do you want another whiskey?
923
01:38:02,745 --> 01:38:05,500
No, I've to perform a
transplantion tomorrow.
924
01:38:06,400 --> 01:38:08,500
Okay, just a small one then.
925
01:38:21,000 --> 01:38:24,332
Ho ho, you have to pay first.
I've no money with me.
926
01:38:24,334 --> 01:38:26,300
You'll have to pay otherwise
you wont get in.
927
01:38:26,313 --> 01:38:27,740
American Express?
928
01:38:30,300 --> 01:38:32,400
First a nice trip to celebrate.
929
01:38:32,850 --> 01:38:35,200
I want to go to a warm country.
- Well not too warm.
930
01:38:35,820 --> 01:38:37,450
A country far away.
931
01:38:38,400 --> 01:38:41,300
And I've to get a job.
Something for the long term.
932
01:38:42,100 --> 01:38:45,100
With the police or something.
With sirens. I'd like that.
933
01:39:12,250 --> 01:39:15,500
I ehm, I will be right back, Kees.
934
01:39:25,600 --> 01:39:28,500
What's going on here, Van Kooten?
- They are having a party.
935
01:39:28,750 --> 01:39:31,900
For all the neighbours.
- You didn't tell me about this!
936
01:39:32,950 --> 01:39:35,700
And it seems you are having
a good time yourself.
937
01:39:36,350 --> 01:39:39,250
Mr. Flodder, this is the chairman
of the city council.
938
01:39:39,250 --> 01:39:41,980
He has a surprise for you.
- What kind of surprise?
939
01:39:42,000 --> 01:39:43,600
Mrs. Flodder...
940
01:39:44,300 --> 01:39:47,640
It's my pleasure to tell you that
the city has succeeded...
941
01:39:47,650 --> 01:39:50,000
in finding suitable accommodation for you.
942
01:39:50,002 --> 01:39:52,500
If you want, you can settle in tomorrow.
943
01:39:52,600 --> 01:39:55,850
I dont need another house.
I've just bought this one this afternoon.
944
01:39:55,858 --> 01:39:56,889
An inheritance.
945
01:39:57,000 --> 01:39:59,200
But eh.
- I like this neighbourhood.
946
01:39:59,350 --> 01:40:00,750
Bought it?!!
947
01:40:01,500 --> 01:40:03,800
Why didn't you tell me?
948
01:40:04,100 --> 01:40:06,800
What the hell is going
on here, Van Kooten!
949
01:41:34,600 --> 01:41:37,500
Wake up, Arie! Arie!
950
01:41:38,650 --> 01:41:39,800
BOOM!
951
01:42:04,650 --> 01:42:05,750
I got you!
951
01:42:35,550 --> 01:42:36,800
Is everybody here?
952
01:42:37,450 --> 01:42:39,100
Hey, look at that!
953
01:42:41,350 --> 01:42:44,300
Typically Sjakie,
never knows when to quit
954
01:42:46,280 --> 01:42:49,200
Parties are nice, but they
always leave such a mess.
955
01:43:18,000 --> 01:43:21,300
Hey watch out with that clock,
it belonged to your grandmother.
956
01:43:21,600 --> 01:43:24,000
Mom! Someone here from the newspaper.
- Newspaper?
957
01:43:24,300 --> 01:43:26,900
Peters, Daily Breaker.
You must remember me.
958
01:43:28,350 --> 01:43:32,800
Ehm, must have been quite a party.
- We enjoyed ourselves.
959
01:43:32,800 --> 01:43:36,500
You are leaving again?
- Yeah, it's a rough neighbourhood.
960
01:43:37,450 --> 01:43:40,100
Shall we make a picture?
- Picture?
961
01:43:43,650 --> 01:43:46,700
Kids, come here!
They want to make a picture!
962
01:43:49,400 --> 01:43:50,800
A bit more to the left.
963
01:43:51,800 --> 01:43:53,200
a bit to the right.
964
01:43:54,550 --> 01:43:55,600
Smile.
965
01:44:02,350 --> 01:44:03,500
Dear Sjakie...
966
01:44:04,000 --> 01:44:06,200
We are doing well.
How are you?
967
01:44:06,850 --> 01:44:10,100
We want to thank you a lot for
all the things you've done for us.
968
01:44:10,300 --> 01:44:15,000
We really appreciate that we can stay
in your summerhouse in the South of France.
969
01:44:15,350 --> 01:44:17,801
Everyone wishes you well
and give their regards.78725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
