Original subtitles

Min farfar. Poppe. Precis som jag heter.

Han åkte alltid skidor med sina gäster på påsken.

Alla som kom in på Hurumheis högfjällshotell var hans gäster.

Så drev han det fram tills hans hotell gick i konkurs på 80-talet.

Men så ser Hurumhei ut i dag.

Du vill ha samma affärsplan som 1957?

- Det handlar inte om det, Morten. - Du kunde kanske haft några grafer.

En budget...?

Det handlar inte om grafer och dollar.

Nej, vad vet väl jag? Jag har ju aldrig drivit nåt hotell.

Det här handlar om hjärtat, om att verkligen använda hjärtat.

Men ni förstår visst inte det, så...

Det var du som ville ha feedback.

- Det ville jag. - Vad händer nu?

Nu ska jag till afterskin för att ragga publik till barntävlingen.

Nej, Poppe, bråka inte med fler afterskiare.

Kom igen! Ja. Och så...

Nej, nej!

Hallå, allihop!

Hallå, allihop! Jag har en... Hallå!

Hej, hej! Jag vill egentligen bara kort informera om -

- att om tio minuter så börjar Remember the good times-tävlingen -

- en traditionell barnskidtävling. Alla är välkomna att komma och heja.

- Är det detta påsken är nu? En fest? - Ja!

Det var inte så jag menade.

DÅRAR I FJÄLLEN

Välkomna.

- Skulle inte du fixa publik? - De ville hellre dricka och dansa.

Jag förstår inte att man vill betala jättemycket pengar för öl.

Tack, Pia.

Det har blivit en tradition. Inte sant?

Tradition och tradition. När blev det att stå så en påsktradition?

Du får inte stå så. Aldrig.

- Det är så de... - Stod du så?

- Nej, inte jag. De står så. - Ja, men gör aldrig om det, Poppe.

Det är så de gör det.

Här är en man som kan snacka påsktraditioner.

Legenden Bård. Stuga utan el och vatten, utedass.

- Det tarvar respekt, Bård. - Jag tar en påtår.

- Kaffet är inte gratis. - Det är gratis påtår.

- Du måste dricka en kopp först. - Det ska jag nu.

- Hade ledningen sett det där... - De är inte här nu, Pia.

- Så. Jag lånar dasset också. - Så mycket för utedasstraditionen.

- Det skadar ingen. - Det är inte du som städar.

- Vet du vad vi tjänar på kaffet? - Vänlighet har inget pris, Morten.

Men du måste tänka ekonomiskt om du ska öppna eget hotell.

På mitt hotell så ska man inte bry sig om såna detaljer.

- Vi har ett problem. - Ett litet ögonblick...

- Problem eller utmaning? - Vi kan inte ha barnvagnen i rummet.

Utmaningen är att ni behöver byta rumstyp -

- men det är fullbokat.

- Okej. - Poppe?

- Är inte ledningen här så kan vi... - Det är ledningen.

Jag är skitarg! Säg det till honom!

Om han inte kommer hit inom... Hallå? Hallå? Svara mig!

Det ordnar sig. Vi ska bara...

- Har du koll på vår specialgäst? - Ja, han kommer redan i morgon.

- Ge honom specialbehandling. - Det blir utan tjafs.

Jag vet vad du menar... Jag tycker du rodnar lite.

- Ja. - Puss och kram!

Jag fick ett klagomål från en grupp gäster som påstår -

- att du har förstört deras påskfirande.

Det skulle jag aldrig göra.

Varför klagar de på att du drog ur sladden och förstörde afterskin då?

Ja, ja, det var jag. Jag ville ha med folk på skidtävling -

- men jag skulle aldrig förstöra ett påskfirande.

Du rekommenderar längdåkning när folk köper liftkort.

Du låter obehöriga använda våra toaletter och ger dem gratis kaffe.

- Du vet om Bård? - Han taggar mig på Instagram.

- Han har väl inte Instagram? - Hashtag GustavBlom.

Hashtag Påskmys, hashtag GratisKaffe, hashtag IngetUtedass.

- Vad är det du tänker på? - Jag... alltså...

Jag tänker som jag alltid tänker: Vad skulle farfar ha gjort?

- Jag vill inte höra mer om honom. - Han var en fantastisk portier.

Kanske, men det är över 60 år sen och han gick i konkurs.

- Det är nya tider nu. - Ja, det får vi se.

När jag köper tillbaka Hurumheis högfjällshotell.

Ska du köpa det gamla rucklet? Fint. Det passar bra. Lycka till.

Tusen tack. Jag ska driva det så som farfar skulle ha gjort.

Med extraservice och...

- Vad är det som piper? - En mobil blodtrycksmätare.

Den piper när mitt blodtryck blir för högt.

Vi ska driva det ordentligt utan att bara tänka på vinst.

Extraservice till alla gäster, gratis kaffe till alla och...

Ursäkta.

Nu ska du lyssna på mig, Poppe.

Den här påsken är oerhört viktig för oss.

Ledningen förväntar sig att vi blir Årets påskhotell för femte gången.

Då kan jag inte ha en front desk manager som fastnat på 50-talet.

Portier. Och jag har inte fastnat på 50-talet.

- Du får gå. - Då går jag så klart ner igen.

Du får sparken!

Jag kan inte jobba med amatörer.

Är det en sak jag inte är, Blom, så är det amatör.

Jag måste ha påskbonusen för att köpa Hurumhei.

Bonusen hänger på att vi blir Årets påskhotell för femte året i rad.

Det tror jag inte vi blir med dig i teamet.

Snälla Blom, snälla.

Du kan inte bara sparka mig. Jag kan gå efter påsk.

Det här samtalet är slut.

Inte för mig, Blom!

Ni är inte här för att roa er. Ni är här för att göra som jag säger.

- Annars når vi inte mitt mål att... - Fem år i rad!

- Va? - Fem år i rad!

- Och vad får ni om vi når målet? - Bonus.

- Va? - Bonus!

- Va? - Bonus!

Ge mig ett B! Ge mig ett O! Ge mig ett N! Ge mig ett U! Ge mig ett S!

- Vad blir det? - Bonus!

- Hitler började i hotellbranschen. - Är det sant?

Jag vet inte, jag tror det.

Nej, alltså, ja. Poppeponken.

Vänd dig om då. Jag hänger här på skåpet bakom dig.

Se på honom. Ögonen håller på att trilla ut ur skallen på honom.

Hur är det? Jag tycker du ser lite vissen ut.

Hade du tänkt ge upp nu? Ska du ge upp?

Nej, usch.

- Jag fick sparken. - Har du fått sparken?

Var skulle jag vara om jag gett upp varje gång jag fick sparken?

Nu får du ge dig. Ta dig själv i nackskinnet och fråga dig själv:

Är detta verkligen ett problem eller är det en utmaning?

Jag hör vad du säger, men han kan inte få vad som helst.

Ni ska inte ställa frågor alls.

Det är viktigt att min gäst får allt som han önskar sig.

Han kommer snart. Då ska köket och städningen vara på topp. Förstått?

När det är din personliga gäst är det alltså okej med extraservice?

- Dig är jag färdig med! - Vad piper?

- Det är när vi säger "extraservice". - Kan du sluta säga "extraservice"?

- Du vet att det stör mig. - Nu sa du "extraservice".

- Sluta säga det ordet! - Lugn, Blom. Tänk på nåt fint.

- Påskkycklingar, Kvikk Lunsj. - Jag hatar Kvick Lunsj.

- Vi måste ha det på påsken. - Jag hatar påsk.

Det kan du inte säga. Vi driver ett påskhotell.

- Ska vi inte säga "påsk" heller? - Jag kan skita i extraservice.

Men vi skiter inte i påsken. Det är påsken vi lever på.

- "Extraservice" kan vi undvika... - Jag tycker om påsken.

- Ska vi inte ha Kvikk Lunsj? - Vi måste ha det, för alla gäster...

Jag hatar påsken, Kvikk Lunsj, apelsiner och extraservice!

- Det är skönt att få gnälla lite. - Ja.

- Vad händer nu? - Blom?

- Vad gör vi nu? - Är det inte en låt man ska följa?

Rytmen till... I can't stand by the way I talk...

- Nej, du måste... - I can't...

- I can't stand by the way... - Det är versen, inte refrängen!

Det är en helt annan rytm.

- Ah ah ah ah staying alive - Du hoppar över.

- Ah ah ah ah staying alive - Staying alive

- Fortsätt så. - Ah ah ah ah staying alive

- Ta inte paus där. - Men...

Rytmen går ju... Ah ah ah ah staying alive

- Inte så högt rätt in i örat. - Jag tror att du ska blåsa.

- Du kan blåsa. - Nej, snälla Poppe.

- Kan inte du göra det? - Nån måste blåsa.

- Okej. - Okej.

Jag andades in.

- Jag tror vi behöver hjälp. - Ingen tar telefonen.

- Nej, men han Stanislavas då? - Vem?

Den nye från Litauen har gått kurs.

Okej, hämta honom.

- Har du sett Stanislavas? - Nej.

Hej. Har du sett Stanislavas?

Stanislavas?

Död.

- Ska vi ringa nån? - Vem?

Han har ingen familj. Han hade bara hotellet.

Det är kanske konstigt att fråga om bonusen?

Det är lite tidigt att tänka på bonusen. Jag förstår vad du...

- Bonus? - Det blir ingen bonus nu.

Vi koras inte till påskhotell med en död direktör.

Vi kanske kan ge honom fem år i rad ändå.

Ska du lägga ut honom i snön och tina honom på påskdagen?

- Nej! - Nej, det hade varit konstigt.

Vi ringer och säger att vi fortsätter utan honom.

- Vi får lägga honom i kylrummet. - Jag håller med Poppe.

- Nej, han ska inte in dit. - Nej, just det.

- Det blir snön. - Nej!

- Snö eller kylrum? - Vi kan inte lägga ut honom.

- Tänk om nåt barn hittar honom. - Är det barn i kylrummet, Morten?

- Det här är galet. - Inte nu.

- Pia, fortsätt inte. - Vi har inget annat ställe.

- Jag ska inte ha döda människor här. - Vi har honom här tills vi enas.

- Jag ska inte ha en död man... - Slappna av.

Det ligger en död människa i mitt kylrum!

Det är inte för evigt. Bara tills vi får ut vår bonus.

- Herregud, hör du vad du...? - Bonusen.

Pia, jag... - Ska du gripa in här? Seriöst?

- Det här går inte. - Nej, det går inte. Få ut honom.

Han måste stanna. Det är mycket pengar.

Du har ringt Trysilpolisen. Har du kört på älg, tryck 1.

Vill du köpa påkörd älg, tryck 2.

Du förstår vad som händer när detta kommer ut?

Huvudkontoret i Stockholm sätter in en reserv, en sniken svensk.

- Då blir det i alla fall ingen bonus. - För öppettider, tryck 3.

Hej. Har du fixat det med rummet? Vi får inte plats med barnvagnen.

Vi förstår om det inte går mitt i påskruschen.

Vet du, det är inget problem. Vänta lite grann.

Nu har jag ett nytt rum till er som är helt perfekt.

Vi är nöjda med det vi har.

När hotellet är fullt blir det mycket insyn i det rummet.

- Jag hittade detta och tänkte på er. - Tack.

- Då blir det bättre utsikt då. - Fint.

- Då har vi ordnat det. - Kanon! Tusen tack.

Ingen kommer att sakna Blom så länge du är här.

Du är som gjord för detta, Poppe.

Trysilpolisen. Hallå?

Hallå? Är det nån där?

- Ja, hej. Vänta lite grann. - Ja.

En vecka. Det är bara en vecka.

Pia, vi löser det. Alla måste offra lite.

Ja, okej. En vecka.

Okej. Nu ska vi fixa årets bästa påsk.

- Det är bara en påsk om året. - Och det här blir den bästa.

Tre, fyra, fem, sex. Torn! Jag är oslagbar.

När jag får bonusen blir det Granca och playa, piña colada och parasoll.

- Kan du bränna så mycket på en resa? - Du vet inte vad du missar.

- Ska du med? - Nej.

Okej.

Sen jag var 13 år gammal har jag sparat -

- och drömt om att köpa tillbaka farfars hotell.

Det här känns riktigt bra.

- Skål! - Skål!

Skål!

Som vanligt dan före skärtorsdagen är det långa bilköer-

- men stanna kvar på P4 så håller vi dig uppdaterad.

Strax påskvädret.

Nej, nej, nej! För helv...! Hjälp! Hjälp! Hjälp!

Blom?

- Ja, hej. - God morgon.

- Arnstein. - Ja, Poppe. Trevligt.

- Jag har ett avtal med Blom. - Han är otillgänglig nu. I ett möte.

Sjuk. Sjukmöte. Med sjuka. Han är inte sjuk. Han är kärnfrisk.

Men jag har ansvaret nu.

Jag ska inte uppehålla dig, men jag har ett förslag Blom hade gillat.

- Ja. - Jag har en del kycklingar över.

- Dem ska vi ha, det är påsk. - Toppen! Jag lastar in dem i kylen.

- Gör det, härligt. - Hur är det? - Det är ju ingen i receptionen.

- Jag ska hjälpa er lite. - Gud välsigne dig.

- Så. Jösses. - Bara släpp. Ja.

Är det bra? Ni tar påsken på allvar.

- Vi läser på teologiska fakulteten. - Vi brukar missionera i stan.

Nu är vi på fjället för att påminna folk om vad påsken handlar om.

Traditioner är viktiga. Ni är hjärtligt välkomna.

- Vi har trots allt med oss Jesus. - Det har ni.

- Sanchez från Spanien. - Hola.

- Hola. - Han är utbytesstudent.

- Rummet står på Jesus. - Ja.

Då måste ni bara be honom att inte gå i poolen.

- Du får inte vara i poolen. - Nej, det... det var ett skämt.

Kan vi boka bord i restaurangen i kväll?

Ja. Och om ni betalar före långfredag så blir det 30 silverpenningar.

- Tar ni kort också? - Vi tar kort. Ja.

Då serveras ni en god påskkyckling -

- som levereras till kyllagret nu.

Kyckling, sa du? Och på en tisdag!

Bra jobbat.

Du kan bara gå. Blom vill inte ha kyckling ändå, så du kan packa ihop.

- Skojar du? Det är mysko. - Mysko?

Mysko, ja. Märkligt, konstigt. För jag har pratat med Blom.

Vet du vad han sa till mig? "Arnstein, jag vill ha mer kyckling."

"Jaså, hur mycket då?" sa jag. - "500 kilo."

- Du har pratat med Blom? - Mm. Säkert direkt efter dig.

Nej. Det måste väl ha varit innan han pratade med mig.

För han ändrade sig. Han var väldigt tydlig.

Han sa till mig att han ändrade sig efter att han ändrade sig.

"Och det kan du hälsa Poppe och säga. Jag har ändrat mig."

Så då vet du det.

Och... då är Blom nöjd?

Då är Blom nöjd.

- Då ska vi ha kycklingen då. - Då ska du ha 500 kilo kyckling.

Då blir det påsk.

- Vad händer nu, Poppe? Vad är detta? - Jag köpte mer kyckling. Det är påsk.

Vad ska jag göra nu? Jag har inte bara en död karl här -

- jag har för mycket kyckling med ett nylle på.

Nu ser du problem där du borde se lösningar.

Nu kan vi gömma honom bakom lådorna. Det är inget problem.

Hej, Pia. Problem eller utmaning?

Det är ett problem.

- Det här är en dålig idé. - De har spa.

Han säger nej. Jag har inte träffat honom sen han lämnade faster Karin.

- Vi kan låna en dusch om de har spa. - Ja.

- Vi frågar om vi kan låna en skrubb. - En skrubb?

Ja, som vi kan sova i om det blir kallt i bilen.

Varför sa inte Blom att brorsonen skulle komma?

Sa han inte att han väntade en speciell gäst?

- Jo, men han sa inte vem det var. - Ska vi erkänna allt?

Nej, det ska vi inte. Vi ska genomföra planen.

- Du är direktör. Du fixar det här. - Allt det här är helt normalt.

Hej, hej. Vem av er är Bloms brorson?

Du? Kanon. Du kanske inte får träffa Blom, han är så upptagen -

- men jag hoppas att Blom har ordnat...

- Troligen står det inget. - Vi ser...

Här, ja! Nu ska vi se...

Blom har reserverat självaste Trysil-Knut-stugan.

Så det är bara att glädja sig. Följ med mig.

- Den är stor. - Ja.

Hotellet betalar för Bloms privata gäster -

- även om Blom är så upptagen att du kanske inte träffar honom.

Det måste vara ett misstag.

Eller så har farbror dåligt samvete för att ha behandlat dig som skit.

Ja...

- Hur gick det? Misstänker de nåt? - De misstänker absolut ingenting.

Så nu kan vi ta oss en liten paus. Ingenting kan stoppa oss, Pia!

Är du okej?

- Ja. - Är du helt säker?

Det är klart att jag är helt säker. Kan du ta mig och träffa direktören?

Ja, Poppe heter jag.

Jag är Bloms högra hand. Vänstra, för han var skevhänt. Är skevhänt.

Jaha. Jag är Madde, er nya front desk manager.

Fyra nätter?

Hon kommer förstöra allt. Hon kan inte snoka runt.

- Ring Sverige. Hon behövs inte. - De lyssnar inte på mig.

De hade lyssnat på Blom.

- Poppe, det här är en dålig idé. - Vi behöver den vagnen.

- Det ordnar sig. - Nej.

Poppe, det här funkar inte.

Blir vi kvitt Madde så funkar planen.

Tjena, Blomman! Vad fan är det som har hänt? Är det bra?

Jättebra. Blom var på afterski i går.

Han blev jättefull, åkte ner i svart pist och skadade sig.

- Skadade sig? - Lindrigt, men han kan inte prata.

- Jag ska prata för honom. - Och vem är du?

Jag heter Poppe eller som Blom brukar säga: "Min gode vän." Vi är bästisar.

Han visade väl snoppen som vanligt. Hotellvärldens Chippendales.

Ja, det kan man säga.

Du är ju så stolt över den laxen. Den största laxen jag har sett.

Den var stor, men det är kanske inte så viktigt med fiskens storlek.

På agendan... Vi har så många ivriga och dedikerade folk här från förut.

Blom sa till mig: "Bara skicka hem Madde. Vi klarar oss bra utan henne."

Madde stannar. Ni behöver hjälp.

- Har din speciella gäst kommit? - Ja. Och fått hotellets bästa stuga.

- Inga problem. Allt är löst. - Glöm inte skämma bort honom.

- Ge honom allt han vill ha. - Nåt hände med bilden.

- Hände det hos dig också? - Ja. Skit i det, vi hörs sen.

- Madde då? - Hon stannar! Hon är skitbra! Hej!

Ja, okej, men om vi klarar att bara ha henne i receptionen.

- Hej, hej. - Hej.

- Roy Gjønnes Tvedten checkar in. - Absolut.

- Jag har ett avtal med Blom. - Jag kan inte hitta dig här.

- Kan jag bara få prata med Blom? - Du finns inte inlagd i systemet.

Om jag bara får prata med Blom så rätar vi ut missförståndet.

Ja, då ringer jag till direktören och hör vad som kan ha gått fel.

- Nej, det var tyvärr inget svar där. - Hör på.

Jag har ett avtal med Blom. Jag är en speciell gäst.

Då ska vi se. Det finns ett enkelrum. Är du intresserad av det?

- Så länge. - Bra.

Bara det är tyst. Jag hatar oväsen.

Det ligger längst bort, så det är inga problem.

Så praktiskt.

Okej, fokus nu! Vi har fått in mycket kyckling.

Vi fick in 500 kycklingar och ska ha kycklinggryta på barntävlingen.

Oj. Ta nästa.

- In i hörnet. - Ja.

Kockarna sa att det kom mer kyckling från Arnstein. Kan du stoppa honom?

Få inte panik, men jag tror att han vet om Blom.

Vad ska jag göra med en last kycklingar som går ut snart?

Problemet är inte kycklingarna, utan svenskan som kan avslöja oss.

- Då får du lösa den situationen. - Vad ska jag göra?

Vet inte. Hitta på nåt. Vad skulle din farfar ha gjort? Tänk.

Han skulle sagt till Madde: "Hör på, tösen. Jag bestämmer."

Det ska du inte göra. Säg inte "hör på, tösen".

Förlåt, men så pratar man inte till mig.

Nej, förlåt. Det var ogenomtänkt.

En man här tog kaffe utan att betala.

Sen gick han in på toaletten och låste dörren.

- Vem är det? - Det är bara Bård.

- Ursäkta mig. Ursäkta. - Jag måste kissa.

- Det var ett väldigt oväsen. - Bård!

- Hej, Poppe! - Varför har du låst dörren?

- Det finns fem bås där. - Jag gillar privatliv.

- Du måste visa lite hänsyn. - Jag hör inte vad du säger.

Så.

Jag vill ha lugn och ro när jag löser sudoku.

Jag kan inte gå på toa utan sudoku, även om det skulle bli "sudokö".

Ja, det...

- Du måste skärpa dig lite. - Ja. - Hej, hej.

Bård, Bård, Bård!

- Vårt avtal var bara kiss. - Ja.

Då ses vi i morgon då, Poppe.

Du är portad, Bård. Inga fler toalettbesök för dig.

Och om du kommer tillbaka så...

Varför tittar du på henne när du skäller på mig?

Du måste gå. Kom inte tillbaka. Bara gå.

Det blev nåt fel. Jag har garderober hemma som är större än det rummet.

Det är litet eftersom det är ett enkelrum. Jag kan inte hjälpa dig.

Man kan göra mycket om man bara...

Som jag precis sa så är det fullbokat.

Om jag bara fick prata med Blom.

Tänk om jag bara skulle få prata med Blom.

Blom och Blom, fru Blom. Allt du vill säga till Blom kan du säga till mig.

Så... avtalet...

På mitt skrivbord ligger det en färdigskriven artikel -

- som heter "Årets påskhotell".

Kan inte du se till att den stoppas?

Kör den inte. Nej, jag är här nu och det är helt amatörmässigt.

- Du får alltså påskägg av din mor? - Med skraplott! Jag är barnslig.

- Nu kommer det folk. - Ta ägget.

- Kommer det folk nu? - Ja. Folk.

Okej, allihop. Om ni riktar uppmärksamheten...

Jag har varit i köket och hämtat underlägg att lägga under flaskorna!

En mäktig person äger denna stuga och jag vet inte vad följderna blir!

Hey, lägg ifrån dig bävern! Den tar jag helt enkelt.

Buller är det näst värsta jag vet. Vet du vad som är allra värst?

- Retoriska frågor? - Listpop!

- Nu får jag in båda till rummet! - Då ringer jag grannrummet.

Det kommer inte från grannrummet. Det kommer utifrån!

- Hej, Pia, är du vaken? - Ringer du mig nu?

- Klockan är tre. - Jag behöver hjälp.

- Varför hörs musiken fortfarande? - Musiken kan inte stängas av.

Men jag kan erbjöda öronproppar, ett glas mjölk och två sömntabletter.

- Du skojar? - Nej.

Blom blir rasande när han hör det här.

- Gick det bra? - Ja, ja.

Får han svårt att sova i morgon kan du ge honom den andra tabletten.

- Skulle han inte få bägge två? - Gav du bägge två?

- Gav du bägge två? - Nej, det hade blivit alltför mycket.

Jag köpte dem av Stanislavas. En halv räcker. Jag glömde säga det.

- Ja, det var dumt. Men det är lugnt. - Okej.

Hej. Är allt okej? Du har tagit tabletterna och druckit mjölk?

Du mår... du mår bra?

Utomordentligt!

Riktigt god skärtorsdagsmorgon. Strax påskvädret här på P4.

Kom igen.

Det blir en jättefin skärtorsdag i dag.

Så...

Nej! Nej, släpp!

Fjällpåsk är festligt, men eftertänksamheten då?

- Den enkla glädjen? - Var är påskens egentliga budskap?

Ryms Jesus i allt detta?

Nej, för helvete...

Trevlig tur till Svesetra!

- Nu tittar solen fram. - Bård? Bård!

Bård, jag ser dig. Stopp! Vad är det du håller på med?

- Jag ska bara... - Inte låna dasset. Ta ditt utedass.

- Där sitter Berit. - Vänta tills Berit är färdig.

Nej, det kommer att ta lite tid, för hon har fått nåt...

Det behöver jag inte veta.

- Jag kan inte. - Kom igen då.

- Nej, Bård, jag får inte. - Kan du inte bara titta bort?

- Nej, det kan jag inte. - Ojsan.

Nej. Bård! Du får inte.

- Det är okej. Det är okej. - Du behöver inte bli arg.

Bård?

Här. Ta den här och fyll den.

- Den stora kycklingdagen? - Håll käften, Pia.

- Bara ät din croissant. - Är den nygräddad?

- Och så trycker vi i kycklingen. - Den var god i dag.

- Croissanten är som vanligt. - Nej, den var extra god i dag.

Herregud.

- Titta här, ja. Hej. - Hej.

Hej. Ursäkta, kan vi bara...?

- Så. Förlåt. - Var är Poppe?

Hallå?

Problem eller utmaning...? Nej, ring inte Madde.

Nu går vi bara lugnt ut här. Bara fortsätt.

Hej, vad kan jag hjälpa dig med? Bordsplacering, kaffe, byxor?

- Jag vill ha lyx. - Ja, det ska du självklart få.

- Nu går du med Pia, så kan vi... - Vet du vem jag är?

Jag är Roy Gjønnes Tvedten. Roy Gjønnes Tvedten!

- Jag hörde det. - Okej.

- Följ med Pia. - Ja, vi bara går lugnt.

- Jag vill prata med Blom. Blom? - Det ordnar sig, Tvedten.

- Det är okej. Sånt händer på hotell. - Inte särskilt ofta, men...

Kycklingen är väldigt... Ät mer av den.

Vi kanske ska ta reda på vem Roy Gjønnes Tvedten är.

- Ja, kanske det. Hur då? - Han känner tydligen Blom.

Det förstod jag, men hur ska vi...

- Wallengren vet säkert nåt. - Hon pratar bara med Blom.

- Ja, så då ska vi... - Vi ska inte skajpa, nej.

- Jo. Jo, vi måste göra det. - Du, Poppe. Helt seriöst.

Gör det inte. Vi måste tänka.

Det är jättebra! Kom igen, Stanislavas! Det är bra!

- Vad är det du håller på med? - Det var fullt, så vi la honom här.

- Du la honom i frysrummet? - Det är frysrummet, ja.

- Du skojar nu? - Det är inget... inget problem.

Det är ett stort problem. Vi har...

Han är helt stel.

Tina.

- Vad sa han? - "Defrost", alltså...

Jag vet vad det är, men han ska inte tina den där i min ugn.

- Det är det bara att glömma. - Är spat öppet?

- Du väntar här och jag tinar. - Okej.

Se till att ingen kommer in i spat.

För kallt.

...knappt ta en varm dusch, men nu... Kolla på stället!

Då var det bara en hop potatisbönder med fiskespön.

Sen hittade de oljan och allt har förändrats.

Åh, hej. Det är fullt påklädd-fredag i dag -

- så vi är alla fullt påklädda.

Ursäkta. - Sa jag inte det? Norrmännen är väldigt blyga.

- Gott kaffe? - Är du okej?

Jag fick hoppa i vattnet, för det kom in folk. Du skulle hålla utkik.

Kan du hjälpa mig? Ställ ner kaffet, snälla.

Fönsterputs - det har vi tagit. Semesterplanering...

- Det har vi pratat om. - Ja.

- Ja. Roy...? - Vad är det med Roy?

- Är det nåt problem? - Är det?

- Nej, jag frågar dig. - Nej, det är inget fel här.

Det här vet Blom allt om.

Ja. Blom ville säga det till mig -

- men han var osäker på om han fick för ledningen.

Roy är journalist på Hotellmagasinet-

- som jag fick att kora oss till Årets påskhotell.

- Är det inte en opartisk bedöming? - Nej, Roy är köpt och betald.

Och vi blir Årets påskhotell bara han får lyxen han förväntar.

- Herregud. - Lugn, det ordnar sig.

Jag är lugn, men vi måste få stugan klar till Roy.

- Nej. Det här händer inte. - Å fy fan.

- Det hjälper inte att få panik nu. - Pia, nu är det totalkris.

- Nu måste du agera. - Ja, ja. Jag fixar det.

Jag måste gå och hitta Roy.

Det har blivit ett missförstånd. Du har placerats i helt fel rum.

Du ska ha lyx. Du är Roy Gjønnes Tvedten.

Och du ska nu få uppleva självaste Trysil-Knut-stugan.

Bara ge mig lite tid till att få den klar och under tiden...

Finns det nåt som helst som vi kan göra för dig?

Jag vill ha hela spaavdelningen för mig själv.

- Poppe? - Jag hittar inte ungdomarna.

Pia ringer mig och ska ha hjälp i Trysil-Knut-stugan.

Herregud. Måste jag göra allt själv?

Jag har pullat 500 kycklingar i dag. Fistat dem. Och du gör allt själv?

- Poppe. - Madde.

Poppe!

- Vad håller du på med, Bård? - Jag hör dig inte! Prata högre!

- Du måste stänga av musiken. - Jag hör inte! Prata mycket högre!

Du förstör påskstämningen för gästerna! Stäng av musiken!

Poppe, jag älskade dasset på hotellet och det tog du ifrån mig!

Jag vet hur du älskar påsken, så nu förstör jag den för dig!

- Sluta, Bård, snälla! - Nej! Nix! Nix!

- Sluta! - Nix!

Det här är min stuga och det jag gör här är min ensak!

Nu myser vi! Nu myser vi!

Det här hinner jag inte med. Kul att se dig, Berit. Länge sen.

Nu myser vi, Berit!

Jamen, så...

Jag har städat upp mycket skit i mitt liv, men det här... Herregud.

- Jag vet inte om jag orkar mer. - Tänk på mig då, Pia!

Vi är så nära. Nu löper vi loppet ut.

Det är vi mot klabbet, Pia. Vi är så nära.

Så länge Blom ligger kallt till påskdagen, så...

Fyra personer?

- Så ordnar allt sig? - Inte nu, Pia. Inte nu.

Hallå? Hallå?

Det är folk kvar här ute! Hallå?

Alla kan vara lugna. Jag ska se vad som har hänt. Det är nog ingen fara.

Hur ska jag dammsuga nu?

Tänker du på det? Vi har ett lik som tinar...

- Eidsiva Energi. - Det är Poppe på hotellet.

- Hej, Poppe! - Vi har ingen ström.

- Nej, här är nattsvart. - Snälla.

- Hallå? - Här är nattsvart.

Då får du dra ut kontakterna en och en. Det är inget fel här.

Felet är hos oss, så vi ska dra ut kontakterna en och en...

- Det är över 1 500 kontakter här! - Jag pratar i telefon. Jag fixar det.

Det är över 1 500 kontakter här, så det blir lite svårt att göra.

Det måste ni nästan. Hoppas det löser sig.

- Inga problem. - Kanon.

- Vi börjar nu, så löser det sig. - Det gör det nog. Hej.

- Vad hände nu? - Nej, det är bara att börja.

- En och en. - Är du helt...?

Hallå?

Aj!

- Prova nu. - Nej, fortfarande ingenting.

Det är i alla fall slut på den jävla musiken.

- Inga sommarhits. - Poppe? Hallå?

Hallå?

Hallå? Hallå!

Flickan min, nu får du lägga dig och sova.

Hallå?

Hallå?

UR FUNKTION

Vad fan...?

Hallå?

- Hallå! - Hallå?

Roy?

Det här är bara väldigt orättvist!

Hallå? Kom in! - Vem kan det vara?

Här var det väldigt mysigt och primitivt. Helt utan el.

Ja, det är en primitiv stuga. Det är lite av myset, lite vår grej.

Hur fick ni lammsteken så fin?

Aj!

- Vi värmde den på kaminen. - Kaminen?

Oj. Vad är det här för nåt, Bård? Oj, oj, oj. Ett proppskåp.

Jag ringer lite kvickt. - Hej, Pia. Sätt på nu.

- Hur länge har du stulit el? - Stulit? Vi drog in el 2007.

Han drog en förlängningssladd från hotellet. Det är det han har gjort.

- Bård! - "Bård!"

Vad är det här för nåt? Måste man liksom ha...

Är det det här som är myset nu?

Då ska vi se...

Det som gör mig väldigt besviken, Bård...

Det som gör mig mest besviken är -

- att mitt i allt kiss och bajs så respekterade jag dig -

- som en man som värnade om den fina, norska stugdrömmen.

Då kan du sätta i proppen igen, Pia.

I morgon bitti flyttar du till lyxstugan, Roy.

Sov gott.

Jag synar det fingret och höjer med ett annat finger.

Jag var precis i kylrummet.

Vad är det ni håller på med?

Alltså...

Hur kan du förklara att ni köpt 800 kycklingar som går ut om några dar?

Du vet tydligen inte hur viktig kyckling är för påskekosen.

- Påskekos? - Ja, mys.

- Mys? - Ja, "kos" är mys.

Ja...

- Å fy fan. - Oj! Shit!

De har städat här. Jag ringer nån.

Ring inte lika många som sist.

- Har du inte snackat med Blom? - Inte än.

- Jag har skajpat med honom i dag. - Har du pratat med honom i dag?

Det har jag. Jag är orolig för Poppe-jäkeln.

- Jag löser det. - Är det inte märkligt?

Det verkar märkligt att du har pratat med honom.

- Och Blom? - Jag träffar honom i morgon.

- Ja, det är bra. Se till det. - Absolut. Det är ingen fara.

- Det säger vi. Ja, tack, hej. Vi hörs.

- Herregud. - Madde var i kylrummet.

Utan att se Blom. Han ligger säkert där.

Planen funkar, Poppe.

- Jag bara känner att jag glömt nåt. - Säkert inget viktigt.

- Jo, men jag minns inte vad. - Tvättmaskinen?

Nej.

- Det är länge sen nu, men... - Sofie!

Nån har snott min skraplott.

- Är det den här? - Ge hit!

Nej, vi ska inte skrapa förrän på påskafton.

Om du ska skrapa, använd turslanten.

- Vi vinner inte utan turslanten. - Sak samma vad man skrapar med.

Nej, det är poängen. Därför har jag turslanten.

Vad?

Nej.

Nu är det P4:s påsklunch. God långfredag på er alla.

I dag kan särskilt alla norröver glädja sig åt otroligt påskväder.

Så där.

Då hoppas jag vi kan lägga allt det negativa bakom oss.

- Och fokusera på total lyx. - Vi får se.

Poppe!

Det här var Pias ansvar. Jag går och pratar med Pia.

Vad har ni gjort?

Ja, det var en större fest som ballade ur till slut...

Det här blir inte billigt för dig! Du ska betala för det här!

Hur mycket blir det, säger du?

Vi vann.

- Morten. Var är Pia? - Jag vet inte.

Alla försvinner visst på det här amatörhotellet.

Jag är så less på dig. Du kan inte komma hit och förstöra.

- Blom vill att jag... - För hundrade gången: Blom är sjuk.

Nej. Då hade han inte skajpat varenda dag med Wallengren.

Han är... Alltså, han kan ju jobba.

- På sitt kontor? - Mm.

Får jag inte träffa Blom snart, måste jag kontakta huvudkontoret igen.

- Ja, du ska få träffa honom. - Nej, fan också...

Om du vill bli smittad kan du komma upp på hans kontor om en halvtimme.

Jättebra.

Morten, kom!

Poppe, det här är en dålig idé. Hör du? En dålig idé, Poppe.

- Det är ditt livs dummaste idé. - Nej då. Det blir bra.

Det där... Nej, det där ser inte bra ut.

Lugn bara. Jag fixar det.

Det här är planen: Du följer Madde in, hon ser Blom.

Jag vänder Blom så hon bara ser hans nacke och säger: "Du får sparken."

Ta-da!

Snyggt.

- Shit. Fan. - Vad är det?

Det här är vansinne.

Det kan fortfarande gå. Ta hans kläder och ge mig dem.

- Är du helt galen? - Det är samma plan.

Dunkel belysning, men jag som Blom. Ta ut honom.

- Om hon kommer då? - Nej.

- Madde är på väg nu. - Jag vet det!

Ta bort sminket, Morten!

- Det är Madde. - För in henne!

Ta på dem. Han är svårt sjuk, så för din säkerhet... Den med.

Kom in, Madde.

Madde... Äntligen.

- Släck lampan! - Aj!

- Var är Blom? - Poppe. Det gör jävligt ont.

Madde. Madde, vänta, vänta.

- En hotelldirektör försvinner inte. - Vem ringer du nu?

- Jag ringer polisen. - Vänta.

- Var är han? - Vi...

Vi jobbade för att bli Årets påskhotell för femte året i rad.

Sen drog Blom ut på skidtur och kom aldrig tillbaka.

Och då blev vi... Vi fick lite panik. Va?

Jag behöver prata med Blom. Förstår du?

Du får 30 minuter. Sen så ringer jag polisen.

Vad håller du på med nu, Poppe?

Hur går det här?

Du fick mig att lägga honom i kylen. Jag gör allt detta för dig. Tyst!

Jag har inte sagt nånting. Vad gör du, Poppe?

Vad händer när det kommer ut?

Han dog så du skulle komma till himlen.

Ni kan inte stå här och skrämma folk.

Jesus är den viktigaste påsktraditionen.

Gå nån annanstans. Ni får inte hålla på så här.

- Arnstein! - Bara gå!

- Vi ska inte ha mer kyckling. - Nej, jag har med ägg till påsk.

- Vi ska inte ha ägg i påsk. - Ägg är väl en tradition?

Jag skiter i traditioner!

Alla dina avtal med Blom är döda. Du har inget med hotellet att göra.

- Jag har ett avtal med Blom. - Det har du inte. Blom är död.

- Va? Är Blom död? - Ja, vi vet båda att Blom är död.

- Nej! - Jo.

Om du säger nåt till nån så tar jag med dig i fallet.

- Vi ses... - Vi ses inte. Du får sparken!

- Pia? Var har du varit? - Jag har varit och bonat på fjärde.

- Jag har inte sett dig på timmar. - Jag jobbar ju dubbla skift nu.

Jag har aldrig sett dig jobba dubbelt i hela livet!

- Vad är det med dig? - Poppe!

Min stuga är fortfarande inte städad.

Två sekunder, Roy. - Pia, varför är inte Roys stuga klar?

- Det var den. - Det är den inte nu.

- Jag vet inte vad som har hänt. - Det ser ut som en svinstia där.

Jag vet inte vilka svin som har bott där.

- Nu räcker det! - Ja, nu räcker det.

Ja, du får sparken! Jag kan inte ha amatörer här!

- Han menar det inte. - Du får också sparken!

- Du kan inte sparka Morten! - Jag kan sparka vem jag vill.

Precis alla förstör påsken! Nu ska jag driva det på mitt sätt!

När har du tänkt gå till mig då?

Vad håller du på med? Det här är väldigt barnsligt.

Måste vi förkunna högst upp? Jag börjar bli trött.

Där uppe ska vi förkunna.

Ursäkta, nu ska jag säga ett par ord. Ursäkta! Hallå, ursäkta mig!

Jag vill bara säga att som ni håller på så förstör ni hela påskstämningen.

- Sätt på musiken igen! - Nej, det är dålig musik!

- Afterskin är inställd! - Det kan du inte göra.

Kan jag inte göra det? Vem är det som ska stoppa mig?

- Kom igen! - Väldigt tungt...

- Du måste ta i, Maria. - Ja, men...

Nej, den ska upp, inte ner!

- Nej. Det där gick inte. - Omöjligt.

Jo, men...

Hjälp mig!

Herregud. Förlåt.

Det är slut nu! Afterskin är slut, ni ska hem!

Jag kan göra vad jag vill.

Jag har precis sparkat mina bästa vänner Pia och Morten.

Jesus.

Hej, du. Gå härifrån.

- Tore Viking! - Gå härifrån.

Nej, nej, nej! Sluta! Tore Viking är jättetrött i dag!

Du måste göra nåt åt dasset! Hör du det, eller?

Kul att se dig, Berit!

Rör inte vikingen!

Akta!

Jag kan förklara det här. Det är inte...

Stanislavas, du skulle gömma liket, inte ta ut det i snön!

Det här är ditt fel, Stanislavas! Ditt fel!

Poppe. Sitter du här i mörkret?

Det visade sig att du talade sanning. Blom har varit död i flera dagar.

Den preliminära dödsorsaken visar att han dog av naturliga orsaker.

Men du, Poppe, vad var det egentligen du tänkte?

Jag ville bara visa att jag kunde driva hotell som farfar.

- Du pratade med mig först! - En sak och en person i taget.

Jag ska hämta nyckeln till Trysil-Knut-stugan.

Vi kom hit för att påminna folk om vad påsken faktiskt är -

- och så möts vi av nåt sånt! Du förstår det, ja?

Har du en adress jag kan skicka ett argt mejl till?

Absolut. Vi kan ordna det.

Ja, där är du, ja. Där är han som förstörde påsken för alla.

Jag hoppas du är nöjd nu, Poppe!

- Vi har fått en hel del klagomål. - Det tvivlar jag inte på.

- Polisen har stängt ner afterskin. - Det förstod jag.

Bård hotar med stämning, för du har tydligen haft sönder hans utedass.

Kan jag säga att det var Jesus som fick mig att göra det?

Jesus har låst in sig på sitt hotellrum.

Vi har ingenting att bjuda gästerna på, eftersom vi bara har kyckling.

Inte för att det spelar nån roll, för både Pia och Morten har fått sparken.

Och så är det några barn som frågar efter maskoten eftersom...

...jag sparkade Stanislavas. Var det nåt mer? Kan du gå?

Inte förrän du säger att du ska följa med mig in och rädda påsken.

Ni behöver inte mig. Jag är inte som farfar.

Jag är en klantskalle. Jag bara tappar kontrollen.

Du gömde ett lik i kylrummet.

Det är helt sinnessjukt.

Men ingen kan påsken som du.

Kvikk Lunsj och apelsiner och kos.

Mys.

Vi kan fortfarande bli Årets påskhotell.

Jag ser det fingret, men jag kommer ge dig ett annat.

Du får ett annat finger av mig.

Ja! Vad häftigt!

- Receptionen. - Receptionen.

- Ha en fin dag. - Ha en fin dag.

Hoppas vi kan lägga det bakom oss. Jag ska se till att din påsk räddas.

Om du ger oss en till chans att bevisa att vi är Årets påskhotell.

Jag gör vad som helst.

- Vad som helst? - Ja.

Oupps.

Har du inte folk till att skotta snö åt dig, Poppe?

Poppe, kan du inte be din kock göra konfiterad and till middag?

Hej, Morten. Hur skulle du konfitera en and?

Jag skulle tagit anden och tryckt upp den så långt i...

Hallå?

- Ja? - Hur är det?

Det skiter väl du i.

Hur skulle du ta bort en fläck på en matta?

Jag blev faktiskt uppsagd. Och jag krusar inte skit.

En, två, tre, fyra.

Det är kanske mycket roligare att spela med fyra personer.

- Alla har sin färg och sin uppgift. - Det flyter bättre. Det är skojigare.

- Ska du inte bara ringa dem? - De vill inte prata med mig.

Nån gång måste de prata med dig.

Jag mötte Morten uppe i backen och då hoppade han över ett stängsel -

- och rullade 15 meter ner i backen för att inte prata med mig, så...

Du får väl hitta en plats där de inte kommer undan.

Gustav Blom föddes den 5 februari 1950 -

- och dog allt för tidigt, 70 år gammal.

- Jag vill gärna prata med dig. - Sch.

- Jag försöker bara... - Sch.

Kan vi inte ses nånstans?

Stanislavas, du talar inte ens norska...

Men lyssna på mig då!

- Förlåt. Jag beklagar. - Det är lugnt.

- Det var... - Jag är väldigt ledsen för det.

Jag har alltid tänkt att Blom var så arg för att han var en tuff jävel.

Man får kanske inte säga "jävel" här?

Han hade en krävande personlighet. Det kan man säga.

Blom och jag såg väldigt olika på saker och ting.

Påsktraditionen, påskmyset. Han hatade påskmyset.

Det var faktiskt nåt av det sista han sa.

Han hatade Kvikk Lunsj, och apelsiner och Fia.

För min del så fanns det ingenting som var viktigare.

Jag har vänner... jag hade vänner.

Blom hade ingen.

Det var kanske därför som han hatade påsken.

Han hatade Fia för att han inte hade nån att spela med. Kanske.

Ingen att åka skidor med. Ingen att dela en apelsin med.

För det handlar inte om apelsinen eller varm choklad -

- och inte heller om afterski och billig öl.

Det handlar inte om vad man gör, utan om vem man gör det med.

Jag vill bara säga förlåt.

Jag vill bara verkligen säga förlåt.

Det var mycket svårare att driva hotell än jag trodde.

Det är inget man kan göra själv.

Jag saknar er jättemycket.

Det är helt omöjligt att göra nånting utan er.

Jag ska bara säga lite till. Fuck. Förlåt.

Satan! Beklagar verkligen. Då ska vi se...

Hoppar du in en plats till, Morten?

Då kan du köra på.

Ända från första klass tills han...

Ursäkta. Tack.

- Fint tal. - Tack.

- Ni får inte bonusen. Du vet det? - Ja, jag vet det, Roy. Här.

Faktura? Jag ska inte ha nån faktura. Jag hade ett avtal med...

Ett avtal med Blom? Det vet inte jag nåt om.

Allt ska vara där. Det är...

...lyxstugan, spat för dig själv, champagne, mat, etc.

Det här är inte rätt, Poppe.

Har du ett problem, ta det då med Blom. Han ligger där.

Vad står du och flinar åt?

Men, Poppe? Hur mycket pengar behöver du till ditt hotell?

- Vad menar du? - Till ditt hotell. Hur mycket?

- För mycket. - Om vi delar då?

- Jag är också med. - Är det sant? Det här blir galet!

Jag ser framför mig fläsk och sås på torsdagar, pannbröd på helgerna.

- Kan vi ta Bloms begravning först? - Det här kommer ni inte att ångra.

- Vi bygger så klart nytt utedass. - Då måste det vara inne i stugan.

Inne i stugan? Inga problem.

Dasset bör ha golvvärme och bredband.

Det glömde jag säga. Dasset ska ha golvvärme och bredband.

Inga problem. Och ni är välkomna till vårt nya hotell -

- Hurumhei, där ni får gratis kaffe och självklart extraservice.

Hallå! Helt otroligt...!

Ja? Nej! Här är det ingen! Ring ett annat hotell!

- Och så är det så... - Inte med den!

Ah ah ah ah staying alive

Arnstein...

Han har gått fyra år på teaterskolan.

- Ja... - Det är Hedda. Proffs.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Anders Melin