Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,283 --> 00:00:19,252
Pozdrav, rezidencija Kurata.
2
00:00:19,452 --> 00:00:22,513
Sakiko Kurata, učitelj?
Općinske gimnazije
3
00:00:22,655 --> 00:00:23,850
Da, tako je.
4
00:00:23,957 --> 00:00:26,927
Ja sam omladinski službenik
u gradskoj vijećnici.
5
00:00:27,994 --> 00:00:32,955
Želio bih postaviti nekoliko pitanja u vezi s tim
vaš student, Sueko Nomoto.
6
00:00:34,734 --> 00:00:37,397
Zdravo? Zdravo?
7
00:00:37,804 --> 00:00:42,504
Da, ovdje sam. Zapravo ne znam
znam kako mogu pomoći.
8
00:00:42,842 --> 00:00:46,006
Ja nisam njena
kućna nastavnica.
9
00:00:46,146 --> 00:00:48,775
Zapravo ne znam
bilo koji student po imenu Nomoto.
10
00:00:50,884 --> 00:00:51,943
Da.
11
00:00:54,521 --> 00:00:56,490
Da.
12
00:00:57,223 --> 00:00:59,192
Da.
13
00:01:02,796 --> 00:01:07,257
Razumijem. Trebala bih sići
onda u vaš ured?
14
00:01:07,400 --> 00:01:08,459
Pravo.
15
00:01:11,237 --> 00:01:20,476
Učiteljica
Prljavo popodne
16
00:01:22,248 --> 00:01:24,717
Tko je to bio?
17
00:01:24,851 --> 00:01:26,820
Policija.
18
00:01:30,390 --> 00:01:33,417
Kažu da je moj student
bila uključena u grupu ...
19
00:01:33,560 --> 00:01:36,496
... to je pušio marihuanu
i zaglušuje boju razrjeđivačem.
20
00:01:36,629 --> 00:01:39,861
Metro srednje škole
imaš i delinkvenata?
21
00:01:52,479 --> 00:01:57,383
Yuki Kazamatsuri Ayako Ôta Eri Kanuma
22
00:02:08,261 --> 00:02:13,325
Noboru Mitani Hiroko Fuji
23
00:02:17,737 --> 00:02:20,206
Pitam se zašto ona
pitao za mene?
24
00:02:20,340 --> 00:02:21,899
Što?
25
00:02:22,041 --> 00:02:25,170
Ne znam
taj student uopće.
26
00:02:29,115 --> 00:02:34,247
Mrzim to ići
policijske postaje.
27
00:02:35,788 --> 00:02:37,518
Ne želim ići!
28
00:02:38,558 --> 00:02:42,393
Ne želim ići!
Ne želim ići!
29
00:03:45,325 --> 00:03:49,421
Rekli su da sumnjaju u vas
prostitucije. Je li to istina?
30
00:03:49,562 --> 00:03:53,727
To nije bila prostitucija.
Nisam uzeo novac.
31
00:03:53,866 --> 00:03:57,962
Dakle, istina je da ste otišli
u hotel s muškarcem?
32
00:03:58,104 --> 00:03:59,766
Da.
33
00:04:01,007 --> 00:04:04,034
Jednostavno si otišao jer je razgovarao
jesi li na ulici onda?
34
00:04:04,177 --> 00:04:06,112
Jedva.
35
00:04:06,246 --> 00:04:12,083
Kao da je detektiv rekao. Može biti
Baš sam u takvoj stvari.
36
00:04:12,986 --> 00:04:14,545
Ali to nije istina.
37
00:04:14,687 --> 00:04:18,818
Mnogo sam puta dao svoje tijelo muškarcima
jer ih je to usrećilo.
38
00:04:18,958 --> 00:04:22,292
Ali meni,
nije velika stvar.
39
00:04:22,428 --> 00:04:24,897
Ne sviđa ti se?
40
00:04:26,199 --> 00:04:30,864
Nisam bila
sve to mnogi hoteli.
41
00:04:31,004 --> 00:04:33,200
Nema ih puno
dobri ljudi.
42
00:04:33,539 --> 00:04:37,135
Znači oni pušači bez droge
bili lijepi ljudi?
43
00:04:38,478 --> 00:04:41,141
U 9 do 12
studio apartman,
44
00:04:41,281 --> 00:04:44,774
muškarci i žene koji su bili
poput lutaka koji žive zajedno.
45
00:04:45,918 --> 00:04:48,478
Bila je to čudna senzacija.
46
00:04:49,022 --> 00:04:54,154
Zatvaraju se
u ormaru cijeli dan.
47
00:04:55,228 --> 00:05:01,134
Oni su ovisni o drogama.
Nije čudo što su plašni kao i zečevi.
48
00:05:01,601 --> 00:05:05,436
Policija je takva
njihov boogeyman.
49
00:05:05,571 --> 00:05:12,535
Pa žive u ormaru, mršavši,
govoreći kako je to tako da ih policajci neće pronaći.
50
00:05:14,614 --> 00:05:19,575
Oni su na kraju uhvaćeni,
ali bili su lijepi ljudi.
51
00:05:20,553 --> 00:05:23,045
Lijepo? Kako to?
52
00:05:23,289 --> 00:05:27,226
Strpljivo bi slušali što
morali ste reći, baš kao i učitelj.
53
00:05:28,628 --> 00:05:30,494
Zadirkujete li me?
54
00:05:30,697 --> 00:05:32,859
Zašto bih ja
učiniti?
55
00:05:36,069 --> 00:05:40,803
Kaže da sam je jednom naučio na a
podružnica škola u planinama.
56
00:05:40,940 --> 00:05:46,174
Ne sjećam je se, ali zato
dala im je moje ime.
57
00:05:46,312 --> 00:05:47,473
Planine?
58
00:05:48,614 --> 00:05:51,448
Otišao sam u mjesto zvano
Rudnici Sakata u Akiti.
59
00:05:52,385 --> 00:05:56,345
To je planina na kojoj mine
industrijske rude.
60
00:05:56,489 --> 00:06:01,587
Na faksu sam tražio da učinim svog studenta
predavanje u tamošnjoj srednjoj školi.
61
00:06:01,728 --> 00:06:04,926
Sigurno je bila jedna
mojih studenata tada.
62
00:06:25,318 --> 00:06:27,844
Ah, ovo je ona.
63
00:06:29,522 --> 00:06:31,787
Otišla je u hotel
s momkom, ha?
64
00:06:32,325 --> 00:06:36,922
Nije prošlo čak šest mjeseci od nje
prebačen iz svoje škole tamo.
65
00:06:37,063 --> 00:06:40,431
Ne razumijem djevojke
ovih dana.
66
00:06:41,701 --> 00:06:44,102
Što si ti
gledati u?
67
00:06:44,237 --> 00:06:49,335
Mislim da gole djevojke nose naočale
je erotično, to je sve.
68
00:06:49,475 --> 00:06:51,273
Strašna si.
69
00:06:51,944 --> 00:06:55,142
- Ne bježi.
- Odmor u kupaonici.
70
00:07:00,686 --> 00:07:03,656
Pozdravljate i sa Akite,
zar ne?
71
00:07:03,990 --> 00:07:10,328
Da, odmah pored rudnika Sakata.
Ipak sam živio u gradu.
72
00:07:10,463 --> 00:07:14,264
Zato sam ih prisilio
da me tamo poučavaju.
73
00:07:14,400 --> 00:07:18,963
Bio bi ti gubitak da ostaneš
u planinama. Previše si prekrasna.
74
00:08:20,900 --> 00:08:22,334
Ne!
75
00:09:14,687 --> 00:09:16,883
Molim te, stani ...
76
00:09:19,759 --> 00:09:22,627
Molim te, stani ...
77
00:09:33,239 --> 00:09:37,199
Što nije u redu?
Hej, što se događa s tobom?
78
00:09:46,586 --> 00:09:48,555
Što je?
79
00:09:51,090 --> 00:09:52,854
Hej!
80
00:09:54,026 --> 00:09:57,827
Hladno mi je!
Tako mi je hladno!
81
00:09:59,131 --> 00:10:02,795
Učini nešto!
Molim!
82
00:10:04,303 --> 00:10:07,705
Luda si, Sakiko.
83
00:10:12,445 --> 00:10:16,405
Kurata-sensei je nestao
danas od svog rockera.
84
00:10:17,450 --> 00:10:20,443
Danas sam lud.
85
00:10:20,586 --> 00:10:23,556
Moja pohotna strana
osjeća se nemirno.
86
00:10:24,256 --> 00:10:28,216
Hladni gorski vjetrovi
puše u meni.
87
00:11:26,585 --> 00:11:32,081
Sueko Nomoto je dobio dobre ocjene
u svojoj prefekturnoj školi.
88
00:11:36,696 --> 00:11:39,666
Evo njezinog transkripta.
89
00:11:40,499 --> 00:11:44,436
Ima puno problema
kod kuće.
90
00:11:49,442 --> 00:11:53,846
Otac joj je bio rudar u a
rudnik Sakata,
91
00:11:53,979 --> 00:11:57,108
ali došlo je do incidenta, a on nije
više u stanju da se spuste u rudnik.
92
00:11:57,216 --> 00:11:59,651
- Incident?
- Da.
93
00:12:01,554 --> 00:12:04,023
Seksualni napad.
94
00:12:04,356 --> 00:12:08,293
Nakon toga su se preselili u
stan u gradu Akita,
95
00:12:08,427 --> 00:12:13,024
dok je otac otišao raditi u Tokio
na gradilištu.
96
00:12:13,165 --> 00:12:18,797
Uspjeli su sastaviti kraj s krajem,
ali prije dugo, otišao je i ...
97
00:12:19,672 --> 00:12:22,574
To je jedan mučni tata.
98
00:12:22,708 --> 00:12:24,006
Kako to misliš?
99
00:12:25,344 --> 00:12:28,906
Zakačio se
neka žena u baru.
100
00:12:29,648 --> 00:12:35,679
Vodila je prijevaru radnika migranata,
uzrokovao je neke nevolje, a zatim nestao.
101
00:12:37,790 --> 00:12:41,921
Pa su došli Sueko i njezina majka
u Tokio i podržavaju ih ...
102
00:12:42,061 --> 00:12:45,225
od starije sestre,
tko je uredski radnik ovdje.
103
00:12:45,364 --> 00:12:49,495
To je dugo i kratko.
Budite moj gost, pogledajte.
104
00:12:58,577 --> 00:13:04,107
Navodno je silovao studenticu
koji je u gradu bio učitelj.
105
00:13:10,790 --> 00:13:15,251
Suekichi Nomoto
106
00:13:46,559 --> 00:13:48,585
Ovo je čovjek.
107
00:13:48,928 --> 00:13:52,160
Tijelo mu je mirisalo
boje razrjeđivač.
108
00:14:29,501 --> 00:14:33,461
Čokoladni kolač, ha?
Izgleda dobro.
109
00:14:34,707 --> 00:14:38,667
Želite li nešto?
Na meni je.
110
00:14:40,045 --> 00:14:43,607
Želio bih razgovarati s tobom
preko šalice kave.
111
00:14:44,750 --> 00:14:46,719
To bi mi se svidjelo.
112
00:14:49,521 --> 00:14:52,013
Gledao sam te
neko vrijeme.
113
00:14:52,157 --> 00:14:56,754
Prešli biste ulicu iz stanice
i pogledajte plakate u kazalištu.
114
00:14:56,896 --> 00:14:59,127
Tada biste šetali
u tamošnji butik.
115
00:14:59,265 --> 00:15:02,724
Izaći ćete i zaviriti
dućan satova dugo vremena.
116
00:15:02,868 --> 00:15:04,268
Pravo?
117
00:15:04,403 --> 00:15:08,636
Nisam gledao na satove.
Mogla sam te vidjeti u ogledalu.
118
00:15:08,774 --> 00:15:12,734
Znao sam da ćeš razgovarati sa mnom,
pa sam te čekao.
119
00:15:13,712 --> 00:15:15,977
Postavili ste zamku
za mene, a?
120
00:15:16,215 --> 00:15:18,480
Što radiš
za život?
121
00:15:19,618 --> 00:15:21,883
Kako izgledam?
122
00:15:22,054 --> 00:15:24,319
Proizvođač alata za plažu?
123
00:15:25,391 --> 00:15:27,189
Proizvođač bale za plažu ...
124
00:15:27,326 --> 00:15:30,854
Stalno mi se javljaju,
pitajući me želim li biti uzor.
125
00:15:32,898 --> 00:15:34,423
Vidim.
126
00:15:34,566 --> 00:15:38,833
Nikad ne bih koristio liniju kao,
"Želiš li da se modeliram za mene?"
127
00:15:41,607 --> 00:15:44,577
Želite to učiniti?
128
00:15:47,246 --> 00:15:49,909
Ti tražiš
moje tijelo.
129
00:15:56,055 --> 00:15:58,422
Dječak, sigurno ubijen
raspoloženje.
130
00:16:00,726 --> 00:16:03,696
Ima puno ljudi
onako.
131
00:16:09,601 --> 00:16:11,763
Volio bih.
132
00:16:13,339 --> 00:16:14,807
Jesam.
133
00:16:16,108 --> 00:16:18,168
Hoćete li me pustiti?
134
00:16:19,878 --> 00:16:22,109
Hoćete li mi reći
ti priča?
135
00:16:22,247 --> 00:16:23,215
Naravno.
136
00:16:23,716 --> 00:16:28,154
Nakon što iskopaju rudu,
zaostala je dolina.
137
00:16:28,821 --> 00:16:33,054
Pretvorio se u deponiju smeća
dok je posao tamo zaustavljen.
138
00:16:34,193 --> 00:16:35,661
Vidim.
139
00:16:36,528 --> 00:16:39,862
Kiperi kamioni dolaze iz grada,
donošenje smeća.
140
00:16:39,999 --> 00:16:41,262
Zvuči prljavo.
141
00:16:41,400 --> 00:16:43,869
Gledali smo naprijed
na to.
142
00:16:51,176 --> 00:16:58,481
Jer gradsko smeće ima takve stvari
lutke i upotrebljiva elektronika u njoj.
143
00:16:59,118 --> 00:17:06,890
Kad počnu odlagati, planina
djeca podižu veselje i pregaze.
144
00:17:08,861 --> 00:17:11,228
Oni trče u potragu
blaga.
145
00:17:12,531 --> 00:17:18,835
Učenici u metro školama nisu mogli
shvati tu vrstu sreće.
146
00:17:18,971 --> 00:17:20,940
Pretpostavljam da ne.
147
00:17:44,129 --> 00:17:49,090
Još uvijek imam lutku
koje sam tada pronašao.
148
00:17:49,802 --> 00:17:52,772
To se zove
"francuska lutka."
149
00:17:53,505 --> 00:17:56,964
Ima plave oči
i plavu kosu.
150
00:17:58,477 --> 00:18:01,538
Ali jedno oči
ispucao.
151
00:18:03,182 --> 00:18:08,052
Kroz njega prolaze pukotine.
Izgleda da plače.
152
00:18:10,722 --> 00:18:14,250
Kladim se da je to razlog
izbačeno je.
153
00:18:14,493 --> 00:18:16,462
Jadničak.
154
00:18:17,362 --> 00:18:20,855
- Oh, i ja isto--
- Dođi!
155
00:18:21,500 --> 00:18:23,901
Molim Vas
budi tiho?
156
00:18:25,804 --> 00:18:30,469
Razgovarali ste non-stop
otkad smo započeli.
157
00:18:31,910 --> 00:18:35,745
Ne osjećate li ništa?
Jeste li frigidni?
158
00:18:36,815 --> 00:18:43,244
Osjećam to. Zbog toga se osjećam sretno,
zato vam kažem ovu priču.
159
00:18:46,325 --> 00:18:47,759
Slušati.
160
00:18:48,560 --> 00:18:53,726
Ti bi trebao ići, "Dolazim"
ili "Oh, Bože" ili čak, "Molim te, prestani."
161
00:18:54,333 --> 00:18:56,768
Osjećaji poput onoga što vi
rekao upravo sada ...
162
00:18:57,870 --> 00:18:59,429
Nije dobro.
163
00:19:01,507 --> 00:19:02,907
Valjda to ne radi
za mene.
164
00:19:04,977 --> 00:19:07,446
Šalite li me?
165
00:19:08,514 --> 00:19:12,474
Imaš takve
sjajno tijelo.
166
00:19:18,023 --> 00:19:20,652
To je nemoguće!
167
00:19:52,658 --> 00:19:54,786
Stvarno ne želite
bilo koji novac?
168
00:19:54,927 --> 00:19:57,362
Ne prodajem
moje tijelo.
169
00:19:59,231 --> 00:20:02,065
Hoću li uvijek naletjeti na vas
na toj stanici?
170
00:20:02,201 --> 00:20:05,103
Čak i ako to učinite, to ne znači
znači ja ću spavati s tobom.
171
00:20:06,138 --> 00:20:09,472
Nisi lijep kao
Mislio sam da si.
172
00:20:09,608 --> 00:20:13,340
Ti si zelena paprika.
Iznutra ste prazni.
173
00:20:54,386 --> 00:20:56,287
To će biti 43 jena.
174
00:21:01,360 --> 00:21:03,591
- Zadrži ostatak.
- Hvala vam.
175
00:21:10,902 --> 00:21:13,872
Ovo je neoprostivo.
176
00:21:14,906 --> 00:21:17,933
Ta djevojka je barem kupila
Hrana vrijedna 5000 jena.
177
00:21:18,076 --> 00:21:20,341
Bilo je bezbrižno prema meni.
Žao mi je.
178
00:21:20,479 --> 00:21:22,607
Nesavjesni?
179
00:21:23,015 --> 00:21:24,449
Ja mogu reći.
180
00:21:26,618 --> 00:21:29,247
Ta djevojka je tvoja kćer,
zar ne?
181
00:21:30,889 --> 00:21:33,552
Dođi kasnije u moj ured.
182
00:21:39,898 --> 00:21:45,030
Ovo je visokokvalitetno meso.
Kladim se da je koštalo bogatstvo.
183
00:21:45,804 --> 00:21:47,534
Ne baš.
184
00:21:48,140 --> 00:21:52,168
Uhvatio sam se nakon što si otišao.
Postalo je ružno.
185
00:21:52,878 --> 00:21:57,145
Ovog mjeseca ponovo smo u crvenom,
tako smanjite račun za hranu, u redu?
186
00:22:02,187 --> 00:22:08,218
Hrana u Tokiju je najbolja. Mi nikad
Imao je meso kao kod kuće.
187
00:22:16,735 --> 00:22:18,829
Tomoko, pivo.
188
00:22:25,410 --> 00:22:27,470
Sprijateljilo se
u školi?
189
00:22:28,447 --> 00:22:31,713
Metro škole su napredne.
Ne zaostajte.
190
00:22:39,524 --> 00:22:42,494
Tražite
stan, zar ne?
191
00:22:45,464 --> 00:22:49,902
Jesam, ali teško je.
192
00:22:50,836 --> 00:22:52,930
Teško ili ne,
hoćeš li se iseliti?
193
00:22:53,372 --> 00:22:55,807
Pomoći ću vam ako trebate
malo novca.
194
00:22:57,376 --> 00:22:59,345
Pretpostavljam da...
195
00:23:00,445 --> 00:23:02,471
Ne mogu više podnijeti.
196
00:23:02,614 --> 00:23:06,073
Vi ste se slobodno u mom studiju
stan na šest mjeseci.
197
00:23:06,218 --> 00:23:09,188
Imam svoj život
živjeti.
198
00:23:09,321 --> 00:23:14,259
Razumijem. Da, ali postoji
ništa ne mogu učiniti.
199
00:23:14,393 --> 00:23:20,560
U svakom slučaju, želim da odeš. Ne mogu
hoćeš li me zauvijek maknuti.
200
00:23:21,633 --> 00:23:23,226
Razumijem.
201
00:23:26,571 --> 00:23:30,303
Razumijem, u redu.
Samo se podržite, pogledajte da li me briga!
202
00:23:30,442 --> 00:23:34,709
Ponašajte se nevin kad Sueko i ja
završite mrtvi u jarku, pogledajte da li me briga!
203
00:23:34,846 --> 00:23:36,109
Razumijem!
204
00:23:36,248 --> 00:23:39,184
Nitko vam nije rekao
umrijeti.
205
00:23:39,317 --> 00:23:42,685
Imate bračni krevet
u ovom malom ateljeu!
206
00:23:43,021 --> 00:23:45,456
Vukao si ljude
natrag ovdje!
207
00:23:45,590 --> 00:23:49,652
A sada kad ne možete,
bacaš fit!
208
00:23:49,795 --> 00:23:52,697
Mama! Što se dobiva
u tebe?
209
00:23:53,131 --> 00:23:55,396
Ja nisam kurva,
jesam?
210
00:23:56,067 --> 00:23:58,502
Ponosan sam zaposlenik
Benibaru--
211
00:23:59,271 --> 00:24:01,297
Sueko, uzmi to.
212
00:24:05,811 --> 00:24:09,714
Rezidencija Nomoto.
O, Sensei.
213
00:24:11,116 --> 00:24:12,277
Da.
214
00:24:13,452 --> 00:24:16,320
Da to je u redu.
215
00:24:17,289 --> 00:24:18,814
Da gospođo.
216
00:24:20,625 --> 00:24:23,094
- Tko je to bio?
- Moj učitelj u školi.
217
00:24:23,228 --> 00:24:26,687
- Jeste li opet u nevolji?
- Ne tiče te se.
218
00:24:29,267 --> 00:24:34,001
Silovatelj je bio siroti iz Tokija.
Tanji ovisnik.
219
00:24:34,139 --> 00:24:36,199
To je ćelava laž.
220
00:24:36,341 --> 00:24:39,402
- To je istina.
- Imate li dokaza?
221
00:24:40,579 --> 00:24:42,912
Ne sviđa mi se tvoja
ton glasa.
222
00:24:43,048 --> 00:24:48,351
Ja sam osoba koju ste imenovali
kao tvoj čuvar.
223
00:24:48,820 --> 00:24:54,384
A ti si kći Suekichi
Nomoto, čovjek koji me napao.
224
00:24:54,526 --> 00:24:56,722
Te dvije činjenice
brini me.
225
00:24:57,462 --> 00:25:00,432
Moj otac nije
napasti vas.
226
00:25:00,565 --> 00:25:04,525
Nazovite policiju Akita radi potvrde
to za sebe.
227
00:25:12,978 --> 00:25:16,540
Oh, taj napad na
Srednja škola Sakata?
228
00:25:17,148 --> 00:25:18,707
Suekichi Nomoto ...
229
00:25:18,850 --> 00:25:25,654
Ne, pravi se tip opet udario
šest mjeseci kasnije.
230
00:25:25,790 --> 00:25:32,094
Kako se zvao ...
Bio je vrtoglav.
231
00:25:33,198 --> 00:25:34,598
Zdravo?
232
00:25:36,134 --> 00:25:39,593
Što si rekao
tvoje ime je bilo?
233
00:25:51,483 --> 00:25:55,579
On vas je napao,
a onda je opet udario.
234
00:25:56,221 --> 00:25:58,850
Ali ovaj put ga je uhvatio
prije nego što je uspio završiti.
235
00:25:58,990 --> 00:26:02,950
Pa, stavio je poštanski post
na sve.
236
00:26:03,862 --> 00:26:07,822
Kad bi moj otac imao slobodan dan, otišao bi
u grad i pomoć u trgovini.
237
00:26:07,966 --> 00:26:11,368
Tu je pokupio
miris tanji.
238
00:26:14,005 --> 00:26:16,497
Mirisao je isto kao
luđak, zar ne?
239
00:26:16,641 --> 00:26:19,611
Kakav grozan slučaj
pogrešnog identiteta ...
240
00:26:20,478 --> 00:26:23,937
Sve je u redu.
Bili ste žrtva.
241
00:26:25,050 --> 00:26:27,713
Želim se ispričati
svom ocu.
242
00:26:27,852 --> 00:26:29,616
Mogu li ga vidjeti?
243
00:26:30,622 --> 00:26:33,319
Pretpostavljam, ali ne mislim da je tako
susret s njim učinit će vam dobro.
244
00:26:43,635 --> 00:26:47,003
Izreži već.
To je loše za tebe.
245
00:26:49,774 --> 00:26:52,437
Oni ljudi koji su uhićeni
bili su hufferi.
246
00:26:52,844 --> 00:26:55,712
Imali su ovaj tanki trag droola
visi dolje.
247
00:26:55,847 --> 00:26:58,544
Nastavite, i završit ćete
u duševnoj bolnici.
248
00:26:59,951 --> 00:27:02,113
Jesu li svi
radi dobro?
249
00:27:02,954 --> 00:27:05,355
Da. Oni su dobro.
250
00:27:05,690 --> 00:27:07,989
Mama se stavlja
malo težine.
251
00:27:09,127 --> 00:27:16,125
Sis je i dalje mrzovoljan u radu
za prvoklasnu tvrtku.
252
00:27:16,267 --> 00:27:18,031
Ona je, ha?
253
00:27:22,040 --> 00:27:24,009
Hoćeš li se vratiti?
254
00:27:25,410 --> 00:27:29,575
Mama i ja ćemo morati dobiti
naš vlastiti stan prije dugo.
255
00:27:30,315 --> 00:27:33,149
Ako ćeš se vratiti,
to bi mogla biti tvoja šansa.
256
00:27:34,552 --> 00:27:38,580
- Mislim da nisam pucao.
- Ne znate?
257
00:27:39,257 --> 00:27:41,317
Ne, ne znam.
258
00:27:41,459 --> 00:27:45,988
Čak i ako ne mislite, ne mislite
moglo bi uspjeti svejedno?
259
00:27:46,865 --> 00:27:50,700
Ne mislim
Imam pucanj.
260
00:27:50,835 --> 00:27:54,237
Oh. Ne mislite
imaš snimak.
261
00:27:58,943 --> 00:27:59,933
Dobrodošli!
262
00:28:00,078 --> 00:28:02,274
Oprosti što kasnim.
263
00:28:02,414 --> 00:28:04,645
Bio sam preplavljen
tona klijenata.
264
00:28:04,783 --> 00:28:07,309
- Viski i voda.
- Dolazim gore.
265
00:28:07,952 --> 00:28:12,322
- Ne izgledaš tako dobro.
- Učinila sam nešto grozno.
266
00:28:15,460 --> 00:28:20,091
Što sad? Što nije u redu?
Mozes mi reci.
267
00:28:21,299 --> 00:28:23,768
Ne mogu
razgovarajte o tome ovdje.
268
00:28:33,745 --> 00:28:39,480
Ja sam obučen. Nisam imao pojma o tome
dogodilo vam se nešto slično.
269
00:28:45,256 --> 00:28:47,691
Malo je
od šoka.
270
00:28:49,661 --> 00:28:55,066
Uključivanjem obitelji Sueko Nomoto,
to je kao da imam dvije prošlosti.
271
00:28:56,401 --> 00:29:01,101
Mislila sam da sam žrtva, ali prije
Znao sam to, postao bih napadač.
272
00:29:01,706 --> 00:29:05,302
Sad je sve skupa.
273
00:29:05,443 --> 00:29:09,403
Ne znam kako uopće mogu započeti
zamotati glavu oko toga.
274
00:29:15,120 --> 00:29:18,090
Zato ste mi rekli
tvoja tajna?
275
00:29:19,424 --> 00:29:21,984
Želiš me natjerati na to
podijelite i svoju prošlost.
276
00:29:24,062 --> 00:29:25,963
Ne čini to
meni.
277
00:29:26,498 --> 00:29:31,266
Ovakav teret je previše težak
za mene da te ramenu za tebe.
278
00:29:46,117 --> 00:29:51,681
To znači da ti
ne može biti sa mnom.
279
00:29:53,792 --> 00:29:55,522
Jesam li u pravu?
280
00:29:55,860 --> 00:29:59,854
Naučiš o stvarnom meni, i sada
spremaš se bježati.
281
00:29:59,998 --> 00:30:03,366
Kako možemo imati odnos
tako?
282
00:30:04,903 --> 00:30:07,566
Stvarno si
uzimajući ovo teško.
283
00:30:08,573 --> 00:30:12,101
Ne trebate
pobijedite se nad tim.
284
00:30:17,649 --> 00:30:21,450
Ne pretjerujte u vezama.
285
00:30:24,055 --> 00:30:25,956
Fizički odnos.
286
00:30:27,125 --> 00:30:31,654
Veza koja je samo fizička.
To je ono što želite, zar ne?
287
00:30:32,797 --> 00:30:35,164
Zvuči kao da sam dobio
istina iz tebe.
288
00:30:35,900 --> 00:30:37,869
Osjećam se isto.
289
00:30:38,736 --> 00:30:42,696
Želim i vaše tijelo.
290
00:30:43,842 --> 00:30:45,811
Samo vaše tijelo.
291
00:31:36,261 --> 00:31:38,753
Promijenio si se.
292
00:31:39,564 --> 00:31:42,966
Otkad ste otišli
zatražiti tu djevojku.
293
00:31:43,668 --> 00:31:45,364
Ti si drugačiji.
294
00:32:12,196 --> 00:32:14,461
Kako ste se osjećali
kad te uzeo?
295
00:32:16,234 --> 00:32:19,204
Kako ste izgledali
kad si bio silovan?
296
00:32:19,537 --> 00:32:24,066
Je li bilo dobro?
Jeste li osjećali nešto?
297
00:32:28,613 --> 00:32:31,082
Tko je bio bolji,
ja ili on?
298
00:32:32,417 --> 00:32:35,012
Dobro? Tko je bio bolji?
299
00:34:13,384 --> 00:34:15,376
Sjećaš li me se?
300
00:34:21,192 --> 00:34:23,491
Ja sam Sakiko Kurata.
301
00:34:26,564 --> 00:34:28,829
Donio sam novac.
302
00:34:28,966 --> 00:34:33,597
Nije puno, ali sve je to
Mogla bih se ogrebati zajedno.
303
00:34:34,572 --> 00:34:39,533
Znam da to neće riješiti, ali jest
jedini način da se popravim.
304
00:34:40,645 --> 00:34:41,840
Molim te prihvati.
305
00:34:41,979 --> 00:34:45,711
Nemate ništa
iskupiti za. To je previše.
306
00:34:45,850 --> 00:34:48,149
- Stavljaš me na mjesto.
- Nomoto-san.
307
00:34:48,286 --> 00:34:51,154
To je u prošlosti,
Zaboravila sam.
308
00:34:51,322 --> 00:34:53,291
Oboje smo ostavili taj grad iza,
ti i ja.
309
00:34:53,424 --> 00:34:58,294
Inzistiram. Ne mogu jednostavno
odmakni ono što sam učinio.
310
00:34:58,429 --> 00:35:01,957
Ne želim biti nepristojan,
ali molim vas prihvatite taj novac.
311
00:35:02,633 --> 00:35:08,129
Trebala bih to podnijeti? Pa hvala
jer su tako obzirni.
312
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
Dopustite mi.
313
00:35:18,583 --> 00:35:24,318
To se dogodilo kad je Sueko bio unutra
7. razred, ako se dobro sjećam.
314
00:35:27,391 --> 00:35:31,351
Imala je divljeg zeca kao kućnog ljubimca
koju je uhvatila na planini.
315
00:35:31,496 --> 00:35:34,728
Skuhala sam ga za večeru.
316
00:35:38,402 --> 00:35:42,703
Napali su ga i ubili lavovi,
i nisam mogao dopustiti da to troši,
317
00:35:42,840 --> 00:35:47,107
pa sam je bacio u lonac sa sukiyakijem,
i svi smo jeli zajedno.
318
00:35:47,245 --> 00:35:49,043
I Sueko-san?
319
00:35:50,081 --> 00:35:54,348
Kasnije, kad je to saznala
da je to bio njen kućni kunić,
320
00:35:54,485 --> 00:35:58,320
rekla je da sam otišao
ovaj put predaleko.
321
00:35:58,789 --> 00:36:02,783
Išla je smiješno
u glavu nakon toga.
322
00:36:04,695 --> 00:36:08,325
To bi razgovarala s ovom lutkom
pronašla je na deponiji smeća,
323
00:36:08,466 --> 00:36:15,930
i njezine komunikacijske vještine
s ljudima su krenuli nizbrdo.
324
00:36:17,441 --> 00:36:21,503
To je grozno, kuhati životinju
koju je djevojčica voljela.
325
00:36:21,646 --> 00:36:24,810
Ali bilo bi još gore
da ga samo izbacim!
326
00:36:24,949 --> 00:36:28,818
Jedva da smo dobili priliku
tada jesti meso.
327
00:36:31,355 --> 00:36:35,850
Poslali su me kući zbog
nedostatak dokaza ili bilo čega,
328
00:36:36,260 --> 00:36:41,563
ali što se tiče svijeta,
Bio sam zločinac koji je silovao ženu.
329
00:36:41,699 --> 00:36:44,191
Nisam mogao točno spustiti
na tržište da kupim meso.
330
00:36:51,008 --> 00:36:56,106
Ovo je grozno. Ja sam zaista taj
uzrok svih vaših nevolja.
331
00:36:56,414 --> 00:36:58,713
Ne, ne, uopće ne.
332
00:36:58,849 --> 00:37:01,751
Oboje smo žrtve.
Nema ljutnje.
333
00:37:01,886 --> 00:37:03,855
Okej, Sensei?
334
00:37:06,958 --> 00:37:09,928
Ovdje. Pojesti.
335
00:37:35,519 --> 00:37:36,987
Više...
336
00:37:43,561 --> 00:37:47,157
- Dublje.
- Kako ići dublje?
337
00:37:56,774 --> 00:37:58,402
Osramoćen sam...
338
00:37:58,542 --> 00:38:00,568
U redu je...
339
00:38:13,057 --> 00:38:15,925
Endo-san ...
340
00:38:17,695 --> 00:38:20,324
- Tomoko ...
- Dublje...
341
00:38:20,965 --> 00:38:22,228
Dublje...
342
00:38:23,467 --> 00:38:24,958
U redu...
343
00:38:26,771 --> 00:38:28,797
To je duboko, duboko je ...
344
00:38:31,075 --> 00:38:32,737
U redu...
345
00:38:36,547 --> 00:38:39,107
U redu je, u redu je ...
346
00:38:45,489 --> 00:38:46,616
Duboko je, zar ne?
347
00:38:51,429 --> 00:38:54,263
Ne mogu izdržati!
348
00:39:20,725 --> 00:39:24,492
Hoćeš li to izložiti
za mene?
349
00:39:24,628 --> 00:39:26,460
Sta da radim?
350
00:39:26,597 --> 00:39:29,624
Hoćeš li se udati za mene
ili nećeš?
351
00:39:30,935 --> 00:39:33,996
Hoću! To je što
želite, zar ne?
352
00:40:01,065 --> 00:40:02,727
Ali...
353
00:40:02,867 --> 00:40:04,927
U čemu je problem?
354
00:40:19,617 --> 00:40:24,954
Hoćete li me premjestiti s honorarnim radom?
Hoćete li me učiniti puno radnim vremenom?
355
00:40:25,089 --> 00:40:29,424
Dobro Dobro. Nisam se pokrivao
za sve ovo vrijeme?
356
00:40:29,560 --> 00:40:34,055
Znam da koristiš našu robu
povećati proračun za hranu.
357
00:40:34,198 --> 00:40:38,294
Nisam li skrenula pogled
svo ovo vrijeme?
358
00:40:38,436 --> 00:40:39,927
Pravo?
359
00:40:44,308 --> 00:40:46,903
Ako se samo igraš sa mnom,
zažalit ćete!
360
00:40:47,044 --> 00:40:48,910
Ja znam ja znam.
361
00:41:14,805 --> 00:41:18,640
Stvarno ćete me promovirati?
362
00:41:18,776 --> 00:41:23,714
- Tako sam navijana ...
- Zbog toga smo nas dvojica, kvragu ...
363
00:41:32,456 --> 00:41:36,188
Vidim te!
Vidim što radite!
364
00:41:40,464 --> 00:41:42,092
Vidio sam te!
365
00:41:42,233 --> 00:41:44,202
Vidio sam te!
366
00:41:50,274 --> 00:41:52,937
Oprosti što te pitam
skroz ovdje.
367
00:41:53,077 --> 00:41:54,773
U redu je.
368
00:41:57,281 --> 00:42:00,376
- Trebao si me vidjeti?
- Da.
369
00:42:01,218 --> 00:42:04,416
Muškarci su tako čudni.
370
00:42:05,689 --> 00:42:10,320
Zašto se toliko vežu za vas
samo zato što si im dao svoje tijelo?
371
00:42:11,328 --> 00:42:16,528
Dajte im svoje tijelo jednom, i oni
misle da znaju sve o tebi.
372
00:42:17,167 --> 00:42:20,137
Kao da dajete svoje tijelo
sve jasno.
373
00:42:21,972 --> 00:42:27,707
To bi mogla biti samo obmana,
ali prilično je umirujuće.
374
00:42:27,845 --> 00:42:30,144
Čak i ako je samo
za malo.
375
00:42:30,781 --> 00:42:34,377
Lijepo je.
Mogao bih se zakačiti na to.
376
00:42:36,287 --> 00:42:38,654
Čovjek-aholism.
377
00:42:39,223 --> 00:42:41,317
A ti?
378
00:42:42,192 --> 00:42:45,685
Osjećam kako ste
ista osoba kao i ja.
379
00:42:46,430 --> 00:42:51,562
Netko tko se može samo povezati
s drugima dajući joj tijelo.
380
00:42:51,702 --> 00:42:53,967
Došli ste ovamo
da mi to kažeš?
381
00:42:54,104 --> 00:42:55,572
Ne.
382
00:42:58,776 --> 00:43:00,745
Da vratim ovo.
383
00:43:01,912 --> 00:43:04,381
Susreo sam se sa
moj otac jučer.
384
00:43:05,015 --> 00:43:07,450
Rekao je da ima
novac za mene.
385
00:43:08,552 --> 00:43:11,044
Ovo je bilo ono
dao mi je.
386
00:43:12,222 --> 00:43:14,248
Nemam
bilo koje pravo na to.
387
00:43:14,391 --> 00:43:16,326
Ali to je znak
kako se osjećam.
388
00:43:16,460 --> 00:43:19,294
Ne mogu izraziti svoje osjećaje osim ako
Stavljam ih u opipljiv oblik.
389
00:43:19,430 --> 00:43:21,092
Jasno ste im pojasnili.
390
00:43:21,231 --> 00:43:25,862
Ti si jedini koji to može
natjerajte me da ovoliko pričam.
391
00:43:26,003 --> 00:43:28,495
Ne trpim nikakve zamerke
protiv tebe.
392
00:43:28,639 --> 00:43:30,631
Pošten, čestit!
393
00:44:01,505 --> 00:44:06,603
Znate li gdje je danas Nomoto-san?
Nisam ga vidio dolje.
394
00:44:06,744 --> 00:44:09,680
Nomoto?
Odustao je.
395
00:44:09,880 --> 00:44:13,874
Ljudi iz tvrtke vidjeli su ga kako lupa
jednokratna boja razrjeđivač.
396
00:44:14,018 --> 00:44:15,486
Može ga.
397
00:44:15,619 --> 00:44:17,247
Zato je on ...
398
00:44:32,469 --> 00:44:36,304
Ja ću igrati mahjong.
Podmazati klijenta.
399
00:44:36,707 --> 00:44:39,871
Nećemo biti gotovi
do 2 ili 3 ujutro.
400
00:44:40,277 --> 00:44:43,213
Zdravo?
Slušaš li?
401
00:44:43,347 --> 00:44:46,408
- Zašto me izbjegavaš?
- Ispričajte me?
402
00:44:46,550 --> 00:44:48,985
Ako ste me umorili,
izađi i reci.
403
00:44:49,119 --> 00:44:53,079
Mogu reći da smo se razišli
još od te noći.
404
00:44:53,223 --> 00:44:57,183
Gledaj, u uredu sam.
Ne mogu razgovarati o tim stvarima--
405
00:44:57,327 --> 00:45:00,354
Više sam problema nego što si mislio
Bila sam, tako da panično padaš.
406
00:45:00,664 --> 00:45:06,399
Imate druge misli, jer ako jeste
ostani sa mnom, misliš da ćeš biti zarobljen.
407
00:45:06,537 --> 00:45:10,565
Večeras igram mahjong.
To je za posao.
408
00:45:11,675 --> 00:45:14,076
Možete li to razumjeti?
409
00:45:14,778 --> 00:45:17,373
Zdravo? Sakiko?
410
00:45:18,015 --> 00:45:21,281
Zdravo? Zdravo?
411
00:46:03,193 --> 00:46:07,153
Oprostite, imam dodatnu kartu,
i pitao sam se--
412
00:46:08,932 --> 00:46:12,869
Ustao sam od svog prijatelja.
Ostavio me na cedilu.
413
00:46:14,138 --> 00:46:18,599
Došli ste u savršeno vrijeme,
pa sam govorio gore. Prilično nepristojno.
414
00:46:19,843 --> 00:46:22,312
Idem li
prejak?
415
00:46:25,182 --> 00:46:28,050
Pridruži mi se
za čaj?
416
00:46:46,937 --> 00:46:51,739
Ovo vam je prvi put da radite ovo?
Čudno, zar ne? Pečem se živo ...
417
00:46:53,377 --> 00:46:55,346
Ja ću ih uzeti.
418
00:47:10,227 --> 00:47:12,219
To su gotovi usko,
zar ne?
419
00:47:21,605 --> 00:47:27,875
Jedna moja učenica odlazi
u grad da potražim muškarce.
420
00:47:29,479 --> 00:47:32,938
Nisam razumio zašto
isprva.
421
00:47:33,917 --> 00:47:39,549
Ali sada, evo me,
radeći istu stvar.
422
00:49:06,510 --> 00:49:08,035
Hej!
423
00:49:09,780 --> 00:49:11,840
Koji je tvoj problem?
424
00:49:14,251 --> 00:49:17,813
Govorim tebi!
Hej! Vrati se ovdje!
425
00:49:32,736 --> 00:49:33,863
Kvragu...
426
00:49:42,512 --> 00:49:44,481
Nomoto-san!
427
00:49:47,484 --> 00:49:50,886
Trčimo!
Krenimo zajedno!
428
00:50:13,677 --> 00:50:17,444
- Pa, kamo ćemo ići?
- Ne znam.
429
00:50:18,115 --> 00:50:19,606
Akita?
430
00:50:21,084 --> 00:50:24,020
Ne želim
ići bilo gdje.
431
00:50:31,294 --> 00:50:34,321
Dobro sam, ti to koristiš.
432
00:50:43,306 --> 00:50:48,006
Zašto si to učinio?
Šokiralo me.
433
00:50:48,145 --> 00:50:53,448
Bez razloga. U piću je
sredinom dana, a postao je grub.
434
00:50:53,583 --> 00:50:57,179
Imao sam na umu vlastiti posao,
a on gore i udara me.
435
00:50:58,321 --> 00:51:03,624
Kad sam rekao da boli, počeo je
udarao u mene.
436
00:51:03,760 --> 00:51:05,729
I onda?
437
00:51:06,463 --> 00:51:10,924
A onda sam ga izgubio.
438
00:51:11,068 --> 00:51:13,833
Pa zato
klubski ste ga.
439
00:51:16,206 --> 00:51:18,437
Imate zastrašujuću stranu.
440
00:51:26,249 --> 00:51:27,808
Nomoto-san!
441
00:51:27,951 --> 00:51:29,715
Nomoto-san!
442
00:51:30,153 --> 00:51:32,554
Nomoto-san, jesi li
u redu?
443
00:51:40,964 --> 00:51:42,933
Gdje se nalazi Sueko?
444
00:51:43,066 --> 00:51:44,625
Sueko-san?
445
00:51:45,569 --> 00:51:47,265
Nije u vlaku.
446
00:51:47,404 --> 00:51:50,806
Sueko nije ovdje?
447
00:52:35,652 --> 00:52:37,382
Vrati se ovdje!
Izgovorite svoje molitve!
448
00:52:37,521 --> 00:52:40,081
Što gadite?
misliš da radiš?
449
00:52:41,858 --> 00:52:44,828
Suoči se sa mnom!
450
00:52:58,575 --> 00:53:04,674
Danas započinje moje putovanje
kao zločinac!
451
00:53:04,814 --> 00:53:07,613
- Jeste li posjetitelj?
- Zovem se Nomoto.
452
00:53:07,751 --> 00:53:12,849
Ah, Nomoto-san, čekali smo
za tebe. Vaša soba je ovako.
453
00:53:24,334 --> 00:53:27,896
Posjetitelj je ovdje
vidjeti te.
454
00:53:28,371 --> 00:53:30,363
Uđite pravo.
455
00:53:35,579 --> 00:53:38,174
Nisam bio siguran
ako biste došli.
456
00:53:40,850 --> 00:53:43,820
Sad spava.
457
00:53:56,866 --> 00:54:02,066
Nema vrućice, ali liječnik
kaže da je vrlo slab.
458
00:54:04,140 --> 00:54:07,599
Oprosti što sam te stavila
na svu ovu nevolju.
459
00:54:09,312 --> 00:54:14,910
Moram reći da vas dvoje napravite jedan
neobičan par. Što se događa?
460
00:54:15,585 --> 00:54:18,282
Očevo je tijelo nered.
461
00:54:18,722 --> 00:54:23,217
Njegov rad u planinama bio je naporan,
ali kad je otišao pronaći posao,
462
00:54:23,360 --> 00:54:28,298
tvornice i gradilišta
on je radio još gore.
463
00:54:28,865 --> 00:54:31,960
Tamo je i došao
izbačen iz trke.
464
00:54:32,102 --> 00:54:36,437
Piće i žene, to je uobičajena mješavina
za samouništavanje kad se to dogodi.
465
00:54:36,840 --> 00:54:44,543
On je nered jer je hukao
sam kad je pao u teška vremena.
466
00:54:44,681 --> 00:54:46,707
Htio sam ga
da uživa u sebi.
467
00:54:47,984 --> 00:54:50,647
Rekao je da bi
bio jednom ovdje.
468
00:54:50,787 --> 00:54:53,416
Rekao je da ima
dobro vrijeme.
469
00:54:54,724 --> 00:54:57,592
Rekao je da zato želi
doći još jednom ovdje.
470
00:54:57,727 --> 00:54:59,559
On je?
471
00:55:00,597 --> 00:55:04,056
Bilo je to kao da visi
po niti.
472
00:55:04,200 --> 00:55:06,692
Izgledalo je tako tužno.
473
00:55:10,874 --> 00:55:15,812
Hvala na čekanju.
Sada ćemo započeti naš sat gostiju.
474
00:55:15,945 --> 00:55:20,406
Svako s pouzdanjem u svoj glas,
slobodno dođite.
475
00:55:20,550 --> 00:55:23,782
Željeli bismo da obradujete gomilu
na vaše najbolje pjesme.
476
00:55:23,987 --> 00:55:25,888
Bilo tko?
477
00:55:26,022 --> 00:55:28,821
Gospodin tamo!
478
00:55:28,958 --> 00:55:30,859
Korak desno!
479
00:55:31,394 --> 00:55:33,056
Pazite gdje stajete!
480
00:55:33,196 --> 00:55:34,824
Evo mikrofona!
481
00:55:35,065 --> 00:55:37,296
Aplauz!
482
00:55:39,669 --> 00:55:44,801
Don don Pan pan,
don pan pan!
483
00:55:45,342 --> 00:55:50,576
Don don Pan pan,
don pan pan!
484
00:55:50,780 --> 00:55:55,582
Do pa pa, uradi pa pa,
don pan pan!
485
00:55:55,719 --> 00:56:00,453
Gledam u svoja lica,
Moram se smijati.
486
00:56:00,590 --> 00:56:05,324
Gledajući u vaša lica,
Vidim da su svi različiti.
487
00:56:05,462 --> 00:56:09,991
Kad bih imao isto lice
kao i svi ostali,
488
00:56:10,333 --> 00:56:14,634
Ne bih znao
vlastito lice.
489
00:56:21,344 --> 00:56:25,543
To je bilo sjajno. Volio sam
pokažite momci!
490
00:56:28,351 --> 00:56:29,683
Hvala vam.
491
00:56:32,122 --> 00:56:34,455
Dobar.
492
00:56:34,791 --> 00:56:39,126
Ispričajte me.
Nije puno, ali nadam se da će vam se svidjeti.
493
00:56:39,262 --> 00:56:42,198
Hvala što ste bili
tako obzirno.
494
00:56:42,332 --> 00:56:45,359
- Hvala vam.
- I ja ću napraviti čaj.
495
00:56:46,469 --> 00:56:47,562
Idemo.
496
00:56:47,670 --> 00:56:49,639
Spreman?
497
00:56:51,040 --> 00:56:54,772
Žao mi je što ću uzeti
dodatni savjet od vas.
498
00:56:55,145 --> 00:56:57,774
Dobio sam plavi šljokice!
499
00:56:58,515 --> 00:57:00,643
Ovo nije moj dan ...
500
00:57:01,885 --> 00:57:04,787
Kakva sjajna ruka.
501
00:57:06,656 --> 00:57:08,750
- Evo.
- Hvala.
502
00:57:08,892 --> 00:57:11,623
- Evo, gospođice.
- Dakle, što želiš raditi?
503
00:57:11,895 --> 00:57:13,887
Još jedna igra!
504
00:57:15,665 --> 00:57:17,759
Stidljiv si, popovi!
505
00:57:17,901 --> 00:57:20,962
Ok, hajde!
506
00:57:24,107 --> 00:57:27,544
Ja ću to dobiti
opet crvena traka.
507
00:57:27,677 --> 00:57:30,909
- Izvoli.
- Hvala vam.
508
00:57:31,047 --> 00:57:32,276
Pokušaj ovo!
509
00:57:32,482 --> 00:57:34,849
- Evo.
- Hvala.
510
00:57:35,585 --> 00:57:37,144
Nije dobro.
511
00:57:37,987 --> 00:57:40,786
- U redu onda...
- Evo ide.
512
00:57:45,562 --> 00:57:47,030
U redu.
513
00:57:48,364 --> 00:57:49,855
Evo.
514
00:57:51,734 --> 00:57:55,193
- Što kažeš na ovo?
- Imaš me.
515
00:57:59,209 --> 00:58:02,373
Imate slatku stranu,
Vidim.
516
00:58:05,315 --> 00:58:06,874
Što kažeš na ovo?
517
00:58:07,317 --> 00:58:09,843
Lady Luck
skrećući mi put!
518
00:58:09,986 --> 00:58:11,955
Upadas
dobro raspoloženje!
519
00:58:12,589 --> 00:58:13,784
Hvala vam.
520
00:58:13,923 --> 00:58:17,985
Koliko dugo traješ
planirate ostati?
521
00:58:18,127 --> 00:58:22,326
- Sutra je naša zadnja emisija ovdje.
- Sutra?
522
00:58:22,532 --> 00:58:26,492
Sljedeći igramo u Joubanu.
To je ogromno kazalište.
523
00:58:27,337 --> 00:58:29,636
Odlazite sutra?
524
00:58:30,473 --> 00:58:33,272
Dakle, odlazite ...
525
00:59:38,808 --> 00:59:41,243
Nomoto-san!
Ubijaš se?
526
00:59:42,278 --> 00:59:47,239
Vozio sam te do ovoga!
Žao mi je!
527
00:59:48,017 --> 00:59:51,579
Došao sam tako daleko s tobom,
pa ću vam se i ja pridružiti u ovome!
528
00:59:51,721 --> 00:59:55,351
- To nema nikakve veze s tobom.
- Čak i tako.
529
00:59:55,491 --> 00:59:57,460
To nema nikakve veze
s tobom.
530
01:00:16,379 --> 01:00:17,779
Nemojte umrijeti!
531
01:00:25,922 --> 01:00:30,383
Bojim se! Tako se bojim!
Tako se bojim ...
532
01:00:32,328 --> 01:00:34,559
- Tata.
- Nomoto-san!
533
01:00:36,132 --> 01:00:37,896
Sve je u redu!
534
01:00:39,235 --> 01:00:40,601
Bit će sve u redu!
535
01:00:40,837 --> 01:00:41,998
Bojim se!
536
01:00:45,074 --> 01:00:46,508
Sve je u redu.
537
01:00:47,276 --> 01:00:49,245
Bojim se!
538
01:00:49,646 --> 01:00:51,376
- Sve je u redu!
- Bojim se!
539
01:00:51,514 --> 01:00:53,540
Sve je u redu!
540
01:00:53,916 --> 01:00:56,442
- Bojim se...
- Bit će sve u redu!
541
01:00:56,586 --> 01:00:58,282
Sve je u redu.
542
01:02:04,420 --> 01:02:06,753
Možete ga izvaditi
na mene.
543
01:02:07,957 --> 01:02:10,984
Možeš me mučiti.
544
01:05:12,108 --> 01:05:15,909
Osjećam to tako snažno ...
545
01:05:40,436 --> 01:05:43,099
Na putu smo
još od tog dana.
546
01:05:43,239 --> 01:05:45,367
Iznenađujuće smo sretni.
547
01:05:45,508 --> 01:05:49,502
Tata je raspoložen,
i odustao je od hujanja.
548
01:05:51,647 --> 01:05:54,913
Kad sam s tatom,
moji su osjećaji sastavljeniji.
549
01:05:55,051 --> 01:05:58,021
Nisu svuda
kao nekada.
550
01:05:58,921 --> 01:06:00,890
Oboje smo mana.
551
01:06:01,023 --> 01:06:06,257
Kad smo zajedno, čini se
jedni drugima da nadoknađuju mane.
552
01:06:06,395 --> 01:06:10,799
Tako da bilo, izgleda da ću biti
brinući se o njemu neko vrijeme.
553
01:06:19,575 --> 01:06:24,070
p.s. Podnijela sam dopust
oblik u školi i sve.
554
01:06:24,213 --> 01:06:28,014
Kada se vratim u školu,
Nadam se da ti--
555
01:06:40,329 --> 01:06:45,267
Uloge:
Yuki Kazamatsuri
Ayako Ôta
556
01:06:45,368 --> 01:06:50,329
Eri Kanuma
Yuusuke Koike
Noboru Mitani
557
01:06:57,980 --> 01:06:59,812
Hladno mi je.
558
01:07:07,356 --> 01:07:11,316
Režija:
Kichitaro Negishi
559
01:07:15,297 --> 01:07:19,257
Kraj
41536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
