Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,567 --> 00:00:06,702
(Episode 24)
2
00:00:13,849 --> 00:00:17,713
If I were to say anything,
3
00:00:19,367 --> 00:00:21,086
you'd be dead in Eun Dong's hands.
4
00:00:22,851 --> 00:00:24,727
You saved your father...
5
00:00:26,355 --> 00:00:28,055
with her father's heart.
6
00:00:30,156 --> 00:00:33,337
Hye Won, who used to be
your woman, got the signature...
7
00:00:33,362 --> 00:00:35,766
on the consent form from Eun Dong.
8
00:00:36,153 --> 00:00:38,515
You never visited her even once.
9
00:00:40,669 --> 00:00:42,484
If Eun Dong finds out,
10
00:00:43,656 --> 00:00:45,438
will she kill you...
11
00:00:46,758 --> 00:00:48,277
or kill me?
12
00:01:02,633 --> 00:01:04,094
Eun Dong!
13
00:01:07,446 --> 00:01:08,836
Jun Hyuk.
14
00:01:21,430 --> 00:01:22,914
What are you doing here?
15
00:01:24,980 --> 00:01:26,196
Let's talk.
16
00:01:27,570 --> 00:01:29,024
Honey.
17
00:01:30,805 --> 00:01:32,414
Vice president Choi.
18
00:01:33,328 --> 00:01:35,110
Is there something
you want to tell me?
19
00:01:40,047 --> 00:01:43,594
Do you know...
20
00:01:47,774 --> 00:01:49,618
what kind of person Tae In is?
21
00:01:56,383 --> 00:01:58,947
Say what you want to tell me.
22
00:01:59,748 --> 00:02:02,184
- Tae In is...
- Stop.
23
00:02:15,383 --> 00:02:16,992
If you want to know,
24
00:02:26,908 --> 00:02:30,453
come and find me anytime.
25
00:03:03,703 --> 00:03:07,049
Have you lost your mind?
What if she heard what you said?
26
00:03:10,382 --> 00:03:11,586
Honey.
27
00:03:11,833 --> 00:03:13,879
This will only end
if either one of us dies.
28
00:03:13,904 --> 00:03:15,642
It won't ruin just Tae In.
29
00:03:15,781 --> 00:03:17,899
If you tell her,
we're doomed as well.
30
00:03:17,924 --> 00:03:19,561
Just shut your mouth!
31
00:03:20,024 --> 00:03:22,861
I got her to sign
the organ donation consent form...
32
00:03:23,268 --> 00:03:25,852
to save Tae In's father
using her father's heart.
33
00:03:26,817 --> 00:03:28,904
- So what?
- Do you still not get it?
34
00:03:29,255 --> 00:03:30,906
We did that to save ourselves.
35
00:03:30,937 --> 00:03:32,992
Tae In was part of the negotiation.
36
00:03:33,017 --> 00:03:34,431
But there's something
he doesn't know.
37
00:03:34,976 --> 00:03:36,203
If...
38
00:03:36,912 --> 00:03:39,848
- he finds out...
- How could you bring her up...
39
00:03:40,034 --> 00:03:41,817
in front of him
if you're worried about that?
40
00:03:41,842 --> 00:03:45,312
He caused trouble to the hospital
by revealing your irregularity.
41
00:03:46,406 --> 00:03:49,958
Those ridiculous scums are
trying to mess with us.
42
00:03:51,414 --> 00:03:52,994
I can't stand it anymore.
43
00:03:53,261 --> 00:03:57,016
- Are you sure it was him?
- Yes, it was him! Why?
44
00:03:57,945 --> 00:04:01,570
Is it because you can't believe
he did this to you?
45
00:04:07,509 --> 00:04:10,645
What was it that Jun Hyuk wanted
to tell me earlier?
46
00:04:13,086 --> 00:04:16,118
It's about me, isn't it?
47
00:04:18,384 --> 00:04:20,255
Don't let him get into your head.
48
00:04:21,899 --> 00:04:24,860
It was certainly about you and me.
49
00:04:48,648 --> 00:04:51,386
How dare you?
50
00:04:51,411 --> 00:04:54,856
You're not getting out of here
until you delete the articles...
51
00:04:54,887 --> 00:04:57,617
- about my daughter.
- You can't do this.
52
00:04:57,664 --> 00:04:59,795
- You're not leaving!
- Ma'am.
53
00:04:59,795 --> 00:05:02,831
- Ma'am.
- Oh, no!
54
00:05:02,856 --> 00:05:04,199
Ouch.
55
00:05:04,224 --> 00:05:05,934
My back.
56
00:05:05,934 --> 00:05:08,414
Who's Ko Se Won,
the reporter of Hana Daily?
57
00:05:08,470 --> 00:05:10,172
Mrs. Min.
58
00:05:10,196 --> 00:05:11,406
(Chief's Office)
59
00:05:13,313 --> 00:05:17,266
Who's the reporter that wrote the
news about our hiring irregularity?
60
00:05:21,039 --> 00:05:22,344
Was it you?
61
00:05:25,851 --> 00:05:27,422
Oh, my.
62
00:05:28,249 --> 00:05:30,703
What do you think you're doing?
63
00:05:30,917 --> 00:05:32,661
Hey!
64
00:05:32,922 --> 00:05:35,297
How dare you put your hands on her?
65
00:05:39,975 --> 00:05:42,312
- Come here!
- Hey!
66
00:05:42,337 --> 00:05:45,941
- You witch!
- Come here!
67
00:06:01,976 --> 00:06:05,861
My goodness.
These expensive clothes...
68
00:06:05,886 --> 00:06:07,128
and this purse!
69
00:06:08,548 --> 00:06:10,465
Mrs. Min.
70
00:06:11,274 --> 00:06:13,767
She must have lost it
to mess with me.
71
00:06:14,636 --> 00:06:15,962
My gosh.
72
00:06:16,771 --> 00:06:20,454
I didn't know you cared
about Hye Won this much.
73
00:06:23,072 --> 00:06:25,413
Do you think I did this
because of your daughter?
74
00:06:25,544 --> 00:06:28,783
- Then why?
- It's about my husband's hospital.
75
00:06:30,696 --> 00:06:32,754
You just never know your place.
76
00:06:34,898 --> 00:06:37,993
But you've got some guts
for someone so skinny.
77
00:06:39,465 --> 00:06:41,720
What wouldn't I do?
78
00:06:41,720 --> 00:06:43,632
We're a family.
79
00:06:44,366 --> 00:06:46,134
To heck with family.
80
00:06:46,235 --> 00:06:48,403
Don't get smart with me.
81
00:06:51,928 --> 00:06:52,858
Oh, my.
82
00:06:52,882 --> 00:06:56,211
Are you all right? Oh, gosh.
83
00:06:57,478 --> 00:07:00,548
I think your nose is crooked.
84
00:07:02,422 --> 00:07:06,354
My expensive nose? Where is it?
Here?
85
00:07:07,126 --> 00:07:08,223
It's S-shaped.
86
00:07:09,443 --> 00:07:11,685
- Is my cartilage showing?
- Let me see.
87
00:07:11,953 --> 00:07:14,400
- No.
- It shouldn't show.
88
00:07:14,400 --> 00:07:16,364
What have you done now, you...
89
00:07:22,944 --> 00:07:26,274
Honey, my nose is crooked.
90
00:07:28,468 --> 00:07:29,945
Who did this to you?
91
00:07:31,046 --> 00:07:34,349
Reporter Ko Se Won of Hana Daily.
92
00:07:34,716 --> 00:07:37,585
What? This darn...
93
00:07:37,585 --> 00:07:40,922
Ko Se Won, I'm going to...
94
00:07:40,922 --> 00:07:44,793
get her
and everyone working with her!
95
00:07:48,728 --> 00:07:52,233
What do I do with my nose?
96
00:07:57,548 --> 00:08:01,376
You saved your father
with her father's heart.
97
00:08:01,861 --> 00:08:05,080
Hye Won, who used to be
your woman, got the signature...
98
00:08:05,080 --> 00:08:07,290
on the consent form from Eun Dong.
99
00:08:07,983 --> 00:08:10,197
You never visited her even once.
100
00:08:10,222 --> 00:08:13,688
(Senior Director Kang Tae In)
101
00:08:18,994 --> 00:08:20,462
(Choi Jun Hyuk)
102
00:08:30,392 --> 00:08:32,228
Think it through.
103
00:08:33,267 --> 00:08:34,720
If Eun Dong finds out...
104
00:08:35,510 --> 00:08:38,509
whose heart saved your father,
105
00:08:39,939 --> 00:08:42,079
do you think she'll be able
to keep her cool?
106
00:08:48,884 --> 00:08:51,665
Chairman Han wants to see you
with Mr. Choi.
107
00:08:53,337 --> 00:08:56,598
He must have heard
about Hye Won's hiring irregularity.
108
00:09:10,470 --> 00:09:13,173
I'd like to apologize
on behalf of my mother.
109
00:09:14,462 --> 00:09:17,986
What on earth happened?
110
00:09:20,908 --> 00:09:22,290
Have a seat.
111
00:09:22,829 --> 00:09:26,461
My mother was rude
to Tae In and you, ma'am.
112
00:09:26,568 --> 00:09:27,822
I apologize.
113
00:09:27,822 --> 00:09:30,228
I don't care about
the disclaimer of property division.
114
00:09:33,017 --> 00:09:35,447
How was she thinking of Tae In?
115
00:09:36,271 --> 00:09:37,837
A servant?
116
00:09:38,080 --> 00:09:39,697
What?
117
00:09:40,020 --> 00:09:43,634
Give us some time.
We should think about what to do...
118
00:09:44,279 --> 00:09:46,014
with this marriage.
119
00:09:51,386 --> 00:09:59,494
(F-Sports Group)
120
00:10:00,516 --> 00:10:01,696
You made the right choice.
121
00:10:02,558 --> 00:10:04,017
Call the reporters now...
122
00:10:04,357 --> 00:10:07,335
and tell them that there weren't
any hiring irregularities here.
123
00:10:07,697 --> 00:10:10,138
Just go
and lean up after Hye Won's mess.
124
00:10:10,138 --> 00:10:12,140
Don't worry about us.
125
00:10:15,158 --> 00:10:18,746
So Eun Dong really is important
to you, isn't she?
126
00:10:23,220 --> 00:10:24,970
This is exactly...
127
00:10:25,677 --> 00:10:27,892
why I let her be around you.
128
00:10:36,297 --> 00:10:37,777
Yes, Dad.
129
00:10:37,802 --> 00:10:39,791
The correction on the hiring
irregularity will be released.
130
00:10:40,782 --> 00:10:43,095
Tae In will do it himself.
131
00:10:45,028 --> 00:10:46,251
Yes.
132
00:11:11,767 --> 00:11:15,501
What just happened? Why did you
correct the news on Hye Won?
133
00:11:16,814 --> 00:11:17,994
Leave me alone.
134
00:11:17,994 --> 00:11:20,736
What did Jun Hyuk tell you earlier
that you have to correct it?
135
00:11:20,736 --> 00:11:22,087
It was my decision.
136
00:11:22,629 --> 00:11:24,812
No, that can't be true.
137
00:11:25,101 --> 00:11:26,720
There's something else, isn't there?
138
00:11:26,745 --> 00:11:28,947
Stop trying to know everything!
139
00:11:30,009 --> 00:11:33,988
If you think there's another reason,
please just trust me and wait.
140
00:11:40,610 --> 00:11:43,954
Go to my car and get my bag.
141
00:11:57,220 --> 00:12:00,236
Do you know...
142
00:12:01,189 --> 00:12:03,376
what kind of person Tae In is?
143
00:12:04,052 --> 00:12:05,837
If you want to know,
144
00:12:09,181 --> 00:12:12,697
come and find me anytime.
145
00:12:43,852 --> 00:12:46,533
What did you just say?
146
00:12:46,828 --> 00:12:50,415
Tae In's mother wants to think
this marriage over.
147
00:12:50,824 --> 00:12:53,275
- What?
- Fix this up.
148
00:12:53,367 --> 00:12:56,938
I'm going through with the marriage
at all costs. Fix this up yourself.
149
00:12:59,486 --> 00:13:01,876
That good-for-nothing woman...
150
00:13:02,686 --> 00:13:03,962
What?
151
00:13:13,259 --> 00:13:14,579
Are you asleep?
152
00:13:35,843 --> 00:13:38,246
(Chairman Han Gwang Hoon,
F-Sports Group)
153
00:14:49,984 --> 00:14:52,787
(Chairman Han Gwang Hoon)
154
00:15:00,257 --> 00:15:03,047
I have to talk to you.
155
00:15:03,740 --> 00:15:06,950
You must hear it.
Give me your number.
156
00:15:17,893 --> 00:15:20,895
Yes, this is Han Gwang Hoon.
157
00:15:22,171 --> 00:15:23,446
I'm...
158
00:15:26,595 --> 00:15:28,236
Tae In's father.
159
00:15:30,736 --> 00:15:33,603
There's something I must tell you
in person.
160
00:15:38,770 --> 00:15:41,275
Yes, Chairman Han.
161
00:15:42,829 --> 00:15:45,275
I'll see you there, then.
162
00:15:48,617 --> 00:15:50,311
Honey.
163
00:15:52,298 --> 00:15:54,736
Weren't you sleeping?
164
00:15:55,292 --> 00:15:56,891
Where are you going?
165
00:15:57,288 --> 00:16:00,056
I'm going to see someone.
166
00:16:01,408 --> 00:16:03,725
- I'll be back.
- Don't go.
167
00:16:06,931 --> 00:16:10,314
Honey, don't worry.
168
00:16:27,340 --> 00:16:29,645
- Enjoy your food.
- Thank you.
169
00:16:35,150 --> 00:16:39,026
I'm sorry for asking you
to come out so suddenly.
170
00:16:39,297 --> 00:16:41,650
Please, don't be.
171
00:16:45,001 --> 00:16:48,870
I just wanted to have some makgeolli
with you.
172
00:16:51,040 --> 00:16:52,617
I'm sorry
if I'm being presumptuous.
173
00:16:52,642 --> 00:16:54,666
Not at all.
174
00:16:56,563 --> 00:16:59,213
- Here.
- Sure.
175
00:17:06,986 --> 00:17:08,734
I'll do it.
176
00:17:13,806 --> 00:17:14,691
Thank you.
177
00:17:22,353 --> 00:17:23,574
One moment.
178
00:17:33,822 --> 00:17:36,197
Yes, this is Han Gwang Hoon.
179
00:17:38,478 --> 00:17:39,419
Hello?
180
00:17:39,939 --> 00:17:42,406
Just listen to me
without saying anything.
181
00:17:48,635 --> 00:17:52,476
You must not say anything
to my husband.
182
00:17:55,431 --> 00:17:57,052
Don't let him know...
183
00:17:57,322 --> 00:18:00,509
about our relationship.
You can't at all cost.
184
00:18:07,353 --> 00:18:09,399
Go ahead and answer it.
I'll excuse myself.
185
00:18:09,603 --> 00:18:11,152
Please, don't.
186
00:18:12,916 --> 00:18:14,467
I'll call you back.
187
00:18:34,705 --> 00:18:36,411
To be honest,
188
00:18:36,588 --> 00:18:39,439
I was a bit surprised
when you said...
189
00:18:39,861 --> 00:18:41,391
that you were married twice.
190
00:18:43,619 --> 00:18:46,044
What kind of fate is this?
191
00:18:49,986 --> 00:18:51,124
For us,
192
00:18:52,244 --> 00:18:55,329
Tae In's mother married me alone
and raised Tae In...
193
00:18:55,939 --> 00:18:58,352
all on her own.
194
00:18:59,353 --> 00:19:02,212
You couldn't do that even if it was
your biological child.
195
00:19:05,619 --> 00:19:06,787
Then...
196
00:19:08,158 --> 00:19:09,982
Tae In's mother had...
197
00:19:11,260 --> 00:19:12,914
no child?
198
00:19:13,424 --> 00:19:14,821
Yes,
199
00:19:15,376 --> 00:19:18,028
I heard that she had a son.
200
00:19:19,416 --> 00:19:21,649
I don't know what happened,
201
00:19:22,142 --> 00:19:23,344
but she lost him.
202
00:19:27,119 --> 00:19:29,279
She raised my son, Tae In,
203
00:19:30,385 --> 00:19:32,691
instead of her lost son.
204
00:19:34,626 --> 00:19:37,472
Imagine how she must have felt.
205
00:19:38,830 --> 00:19:40,347
How much must she have longed...
206
00:19:41,267 --> 00:19:43,275
for her own son...
207
00:19:44,002 --> 00:19:46,034
her entire life?
208
00:19:49,353 --> 00:19:50,760
My wife is...
209
00:19:52,080 --> 00:19:54,157
someone Tae In nor I can...
210
00:19:54,908 --> 00:19:57,819
replace with anything...
211
00:19:58,158 --> 00:19:59,739
in the world.
212
00:20:02,744 --> 00:20:04,584
She saved the lives...
213
00:20:05,455 --> 00:20:06,909
of us two.
214
00:20:08,369 --> 00:20:09,898
My wife committed...
215
00:20:11,471 --> 00:20:14,070
such foul thing to someone like her.
216
00:20:16,221 --> 00:20:18,315
I really have no words to say.
217
00:20:25,236 --> 00:20:27,769
I called you...
218
00:20:29,697 --> 00:20:32,626
after thinking for a long time
on what I should do.
219
00:20:35,736 --> 00:20:37,932
I can't bear...
220
00:20:43,486 --> 00:20:46,998
to see my wife suffer.
221
00:21:03,408 --> 00:21:04,307
Chang Wook,
222
00:21:05,486 --> 00:21:08,218
bring Hyang Mi over
so that we can get Jun Hyuk...
223
00:21:08,877 --> 00:21:10,821
for making Eun Dong serve
extra time.
224
00:21:12,502 --> 00:21:13,317
Yes.
225
00:21:29,830 --> 00:21:31,865
Please check your memory card.
226
00:21:36,653 --> 00:21:39,498
(Please check your memory card.)
227
00:22:10,916 --> 00:22:11,981
Dad!
228
00:22:16,830 --> 00:22:18,386
What made you...
229
00:22:18,853 --> 00:22:20,885
call me?
230
00:22:21,947 --> 00:22:23,119
Since I'm in a good mood,
231
00:22:23,119 --> 00:22:25,636
I won't nag you.
Let me get you a drink.
232
00:22:26,025 --> 00:22:27,041
Excuse me,
233
00:22:27,041 --> 00:22:29,601
give us the best dishes you have!
234
00:22:30,369 --> 00:22:31,320
Okay.
235
00:22:33,275 --> 00:22:34,209
Let me pour you a bowl.
236
00:22:39,752 --> 00:22:40,910
Stay healthy.
237
00:23:14,549 --> 00:23:17,011
Do you know why Hye Won...
238
00:23:17,447 --> 00:23:19,104
chose me over you?
239
00:23:21,369 --> 00:23:23,679
I'm asking if you know...
240
00:23:23,679 --> 00:23:25,986
the reason why she even aborted...
241
00:23:25,986 --> 00:23:28,364
your baby and married me!
242
00:23:34,869 --> 00:23:37,875
Stop. Stop the car!
243
00:23:45,806 --> 00:23:47,378
Repeat what you said.
244
00:23:48,448 --> 00:23:49,607
Sure.
245
00:23:50,580 --> 00:23:52,350
That's who I am in your eyes.
246
00:23:53,471 --> 00:23:55,403
So just avenge for yourself.
247
00:23:57,017 --> 00:23:59,737
Do you want to avenge
for what Eun Dong went through?
248
00:24:00,556 --> 00:24:02,091
You could...
249
00:24:02,806 --> 00:24:05,122
be finished off together with her.
250
00:24:12,439 --> 00:24:15,129
Do you want to avenge
for what Eun Dong went through?
251
00:24:16,197 --> 00:24:17,552
You could...
252
00:24:17,994 --> 00:24:20,591
be finished off together with her.
253
00:24:43,345 --> 00:24:45,563
(Senior Director Kang Tae In)
254
00:24:58,236 --> 00:25:01,008
Please get a grip, Eun Dong!
Get it together, please!
255
00:25:01,008 --> 00:25:02,692
You'll be a repeat offender!
256
00:25:02,692 --> 00:25:04,478
Where do you think
you are coming to?
257
00:25:05,166 --> 00:25:06,384
Take your time.
258
00:25:06,635 --> 00:25:09,636
You were such a terrifying person.
259
00:25:09,637 --> 00:25:12,931
That is my atonement.
260
00:25:14,291 --> 00:25:15,879
The atonement for how I broke...
261
00:25:18,283 --> 00:25:19,346
my promise with you.
262
00:25:19,760 --> 00:25:21,008
I am sorry.
263
00:25:37,127 --> 00:25:41,050
Search the labor union members of
Korea Hospital seven years ago.
264
00:25:54,103 --> 00:25:56,103
Eun Chan, you're late for school.
265
00:25:56,104 --> 00:25:58,517
I can't make it!
266
00:25:58,517 --> 00:26:00,516
Hold your breath and run.
267
00:26:01,697 --> 00:26:04,098
How can I breathe if I hold it?
268
00:26:07,736 --> 00:26:09,969
Hey! Hop in!
269
00:26:09,970 --> 00:26:11,805
It's Ji Hoon!
270
00:26:35,783 --> 00:26:37,665
I picked this up on the way here.
271
00:26:37,830 --> 00:26:39,622
I heard you only have one toy.
272
00:26:39,623 --> 00:26:41,074
Here you go. You can have it.
273
00:26:41,431 --> 00:26:42,346
Thank you!
274
00:26:42,347 --> 00:26:43,853
It can transform into seven shapes.
275
00:26:43,853 --> 00:26:45,675
Thank you, Ji Hoon!
276
00:26:45,675 --> 00:26:48,115
Study less and play hard!
277
00:26:48,115 --> 00:26:49,432
Yes, sir!
278
00:26:58,417 --> 00:27:00,404
(F-Sports Group)
279
00:27:03,634 --> 00:27:04,426
Hey.
280
00:27:06,150 --> 00:27:07,805
What are you thinking so deeply?
281
00:27:10,040 --> 00:27:12,743
It's nothing. What is the material
you said you'll give to me?
282
00:27:12,768 --> 00:27:15,655
Let's eat first.
You must have skipped breakfast.
283
00:27:18,126 --> 00:27:19,350
This is...
284
00:27:20,614 --> 00:27:22,336
a sandwich for you.
285
00:27:23,877 --> 00:27:25,245
And here's juice.
286
00:27:27,542 --> 00:27:28,448
Here.
287
00:27:29,572 --> 00:27:31,906
You grab a bite.
I'll have a bite too.
288
00:27:34,455 --> 00:27:35,433
Thank you.
289
00:27:36,502 --> 00:27:39,118
There is nothing more I can say.
I'm ashamed.
290
00:27:40,173 --> 00:27:42,105
You can pay me back then.
291
00:27:42,556 --> 00:27:44,660
I'm hosting the briefing session
of the new products.
292
00:27:44,685 --> 00:27:46,094
Read the materials.
293
00:27:46,408 --> 00:27:47,232
Me?
294
00:27:48,791 --> 00:27:51,113
Ji Hoon, about the materials
of the briefing session...
295
00:27:55,416 --> 00:27:58,947
I asked her to buy these.
It was an errand.
296
00:28:06,377 --> 00:28:07,888
Come to my office.
297
00:28:09,424 --> 00:28:10,346
Yes.
298
00:28:15,916 --> 00:28:16,763
I beg your pardon?
299
00:28:17,658 --> 00:28:21,425
Did you say the design team will be
making your wedding dress?
300
00:28:21,916 --> 00:28:23,462
It is meaningful.
301
00:28:23,462 --> 00:28:26,271
We can't wear the one made last time
because the season changed.
302
00:28:27,416 --> 00:28:28,846
If so, why am I called in here?
303
00:28:28,846 --> 00:28:30,158
I want you to participate
in the creating process.
304
00:28:30,158 --> 00:28:31,228
Me?
305
00:28:31,759 --> 00:28:34,108
You're the wedding stylist
of Tae In and me.
306
00:28:35,181 --> 00:28:36,123
One more thing.
307
00:28:36,752 --> 00:28:38,789
You're on bad terms with Hye Won,
308
00:28:39,322 --> 00:28:40,355
right?
309
00:28:44,025 --> 00:28:44,915
Pardon me?
310
00:28:45,533 --> 00:28:49,749
Tae In requested a correction
on my hiring irregularity article?
311
00:28:50,494 --> 00:28:51,385
Yes.
312
00:28:51,752 --> 00:28:53,506
I think you suspected
the wrong person.
313
00:28:53,705 --> 00:28:56,288
He tipped them off
and requested to correct it?
314
00:28:56,931 --> 00:28:58,270
It doesn't make any sense.
315
00:28:58,783 --> 00:29:00,877
Maybe someone else spread the rumor.
316
00:29:05,572 --> 00:29:06,770
You should...
317
00:29:07,221 --> 00:29:09,066
succeed in today's surgery.
318
00:29:09,681 --> 00:29:10,879
The staff was...
319
00:29:11,221 --> 00:29:13,471
all hired through your connection.
320
00:29:21,666 --> 00:29:23,312
Where is Eun Dong right now?
321
00:29:45,307 --> 00:29:47,930
Once you choose the fabric,
it will be ordered to production.
322
00:29:48,424 --> 00:29:49,860
Help the staff, and give it a try.
323
00:30:05,744 --> 00:30:07,341
Do you even know
which fabric is which?
324
00:30:11,102 --> 00:30:13,898
Circular knitting, silk, and satin
go there.
325
00:30:13,923 --> 00:30:16,764
Sateen, organza, and tulle go here.
326
00:30:19,361 --> 00:30:20,597
You're only a
middle school graduate...
327
00:30:21,338 --> 00:30:23,628
and did nothing but make
inmate uniforms in prison.
328
00:30:23,628 --> 00:30:25,636
Do you even have an eye at fashion?
329
00:30:29,572 --> 00:30:31,143
I'm fine. Would you stay outside?
330
00:30:31,143 --> 00:30:32,710
How can I trust an ex-convict?
331
00:30:36,049 --> 00:30:38,014
Do you know how expensive these are?
332
00:30:39,299 --> 00:30:41,398
Why do you think Chief Han
put me together with you?
333
00:30:41,398 --> 00:30:43,797
She is not putting you.
She is putting me.
334
00:30:44,385 --> 00:30:47,624
She must have lost trust
in college-graduate designers.
335
00:30:48,002 --> 00:30:49,065
What did you say?
336
00:30:49,065 --> 00:30:50,868
"Do you even know
which fabric is which?"
337
00:30:52,035 --> 00:30:54,590
You are all snobs, who think
you can make designer clothes...
338
00:30:55,236 --> 00:30:57,018
just by adding a bunch of
expensive fabric.
339
00:30:57,018 --> 00:30:58,637
How dare you?
340
00:31:16,000 --> 00:31:18,426
(Oh Hye Won)
341
00:31:21,135 --> 00:31:22,096
Hello?
342
00:31:22,096 --> 00:31:23,914
Are you still in the fabric storage?
343
00:31:23,963 --> 00:31:25,118
Yes, I am.
344
00:32:13,745 --> 00:32:15,829
(Please check your memory card.)
345
00:32:16,322 --> 00:32:18,404
Please check your memory card.
346
00:32:28,447 --> 00:32:31,934
What was it that Jun Hyuk wanted
to tell me earlier?
347
00:32:37,257 --> 00:32:38,994
(Please check your memory card.)
348
00:32:46,385 --> 00:32:47,827
Where is Eun Dong?
349
00:32:49,033 --> 00:32:51,374
She is in the fabric storage.
What's wrong?
350
00:33:33,531 --> 00:33:34,905
Why are you here?
351
00:33:48,443 --> 00:33:49,555
Wake up.
352
00:33:50,932 --> 00:33:52,319
Wake up, Eun Dong!
353
00:34:14,480 --> 00:34:17,437
(Fatal Promise)
24023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof