Original subtitles

# Parece que hoy todo lo que ves #

# Es violencia en pel�culas y sexo en la televisi�n #

# Pero, �d�nde est�n esos buenos valores anticuados #

# �En qu� sol�amos confiar? #

# Suerte que hay un chico de familia #

# Afortunadamente hay un hombre que positivamente puede hacer #

# Todas las cosas que nos hacen #

# Re�r y llorar #

# ��l es... un... Padre... de... Familia! #

Gracias a todos por venir a nuestro c�ctel.

Estamos muy contentos de que hayan podido hacerlo.

�Ese es el discurso en el que estabas trabajando?

Bien, ahora juguemos un juego.

Se llama: "Todos denme una idea

a qu� hora te vas".

C�lmate, Peter.

Oye, �est� bien la fiesta? �Puedo salir?

No, Brian, est�s bien en la cocina.

�Hay comida en el piso? �Puedo limpiarlo!

- No. - Oh vamos.

Joe acaba de dejar caer una galleta. �Joe acaba de tirar una galleta!

�Maldita sea, Brian!

No entendiendo c�mo abrir la puerta.

Bueno, como esta es una buena fiesta,

Hablemos de libros.

�Qu� libro est�n leyendo todos?

Solo he le�do cuatro libros en mi vida,

y tres de ellos eran sobre Johnny Bench.

Ah, puedo superar eso.

Nunca he le�do un libro en toda mi vida.

- �Nunca ha le�do un libro? - �Peter nunca ha le�do un libro!

S�, escuch� al primer chico.

Y dijiste que era una fiesta elegante.

Reginald, nos vamos!

�Maldici�n! Compr� en Trader Joe's

para este elegante c�ctel y, una vez m�s,

tu ignorancia de los libros lo ha arruinado.

Suficiente es suficiente.

Tengo una lista de libros de secundaria aqu�, y a partir de ma�ana,

Est�s leyendo uno de estos libros.

Peque�as Mujeres, Agujeros, El Dador.

Estas son todas las categor�as de porno.

Belleza negra.

�Hay algo aqu� que no sea pornograf�a?

�1984! Acabo de leer 1984.

Est� bien anciana. Leer� 1984.

Mejor que lo hagas, porque esto fue m�s que vergonzoso

que cuando jugamos "verdad o desaf�o" con la Madonna actual.

Ah... verdad.

�Me veo menor de 90 a�os?

Desaf�o.

Ah, la biblioteca p�blica.

Voy a dejar mi mochila por un segundo.

Y se ha ido.

Mi computadora port�til estaba all�, sin contrase�a.

Mi billetera. Todo.

Esa persona ahora soy yo.

Toda mi vida se fue.

Oye, �c�mo encuentras algo aqu�?

Es mucho m�s f�cil que encontrar un hombre por ah�.

S�. S�, quiz�s si te lavas el pelo

pierdas el mo�o, dale una oportunidad.

De todos modos, �ustedes tienen 1984?

Lo tenemos en CD.

"DISCOS COMPACTOS."

Suena como mi boleta de calificaciones de la escuela secundaria.

Est� bien, est� bien, est� bien, est� bien.

Bien, libro aburrido: 1984.

Estoy listo para que seas defectuoso

y no algo inesperado.

[Se escucha "Panam�" de Van Halen]

# Oh, s�... # �Esto son libros?

- Libros para patear traseros! - # Panam� Panam�, Pana... #

Probablemente est� leyendo a Orwell.

Ni�os, �d�nde est� tu padre?

Dej� una nota.

"Si Van Halen llama, diles que ellos mandan".

�Qu�?

# Panam�... #

- �Llamaron? - Peter, �qu� est�s haciendo?

Hice lo que quer�as. Fui a la biblioteca y saqu� 1984.

�Qu� libro!

Peter, no estoy de acuerdo con esta nueva fase de Van Halen.

S� pap�, es una locura.

Al igual que JFK decidi� conducir por Dallas en un auto de alquiler.

�C�mo te funcion� ese convertible?

S�, no... no lo s�. Bueno. Bueno.

�Y sacaste todas tus cosas del auto?

Mas o menos.

# Panam�... #

A todas las unidades, esto es una alerta.

Tenemos una camioneta roja que escuchando "Panam�"

y es asombroso, fiestero y grandioso.

No en mi ciudad, Central.

Este es el oficial Stickbutt, en persecuci�n.

# �Whoo! #

Stickbutt, interrumpa la persecuci�n.

"Panam�" patea muchos traseros y rompe el camino demasiado fuerte.

Nunca lo atrapar�s.

Negativo, Central. Solo necesito esperar

para que llegue a esa parte de "Coriendo' un poquito caliente esta noche".

# S�, estamos un poco calientes esta noche #

Bingo. Lo tengo ahora.

# Apenas puedo ver el camino #

# Por el calor que sale de ella #

�Qu� est� haciendo?

El sospechoso se dirige hacia Unjumpable Canyon.

-�Es totalmente ineludible! - # Facilita el respaldo del asiento... #

- A menos que... - �A menos que, Stickbutt?, cambio.

Querido Dios, lo va a hacer.

�l va a cronometrar su salto para la mayor ca�da de sonido armonizado

en la historia del rock de los 80.

Tienes raz�n. La parte que va...

# No hay quien pare #

# �Ahora...! #

- # Panama Panam� # - �Maldita sea!

- �Qu�? �Qu� pas�? - Sal de este canal, Joe.

�Vamos, quiero ser un polic�a de apoyo!

# Panam�. #

# Panam�. #

�Maldita sea, Peter, estoy harto de esto!

Lleva ese CD de Van Halen de vuelta hoy.

De ninguna manera. Nunca voy a devolver ese CD.

Es muy asombroso.

No quer�a jugar esta carta, Peter, pero...

si no me escuchas

escucha el panqueque con rodajas de pl�tano.

Oh, Dios m�o.

Pero siempre est�s sonriendo.

Tenga en cuenta las l�grimas de jarabe de arce.

�Crees que veo las l�grimas de jarabe de arce, Lois?

Supongo que mis d�as de Van Halen han terminado.

No no no. Esos d�as han quedado atr�s.

Le hice una promesa a un panqueque.

# Una y otra vez #

# Simplemente sigue intent�ndolo #

# Y �l sonr�e cuando tiene ganas de llorar... #

# Panam� #

# Una y otra vez # # Panam� #

# Una y otra vez #

# Pan Pan... #

# No hay nada como eso, su m�quina brillante #

# Tengo la sensaci�n de que la rueda, mantiene limpias las partes m�viles #

# Zapato caliente #

-�Si! - #Ardiendo por la avenida #

- # Tengo un encendido... # # Una y otra vez... #

# Dormitorio, �no sabes que ella viene a casa conmigo? #

- # La perder�s en el turno # - Ardilla trabajadora.

Escuchen, en caso de que lo necesiten,

alguien dej� esta tarjeta de visita en el lugar del accidente.

Parece que hay una nueva ardilla en la venta de seguros.

No me importa eso, Dr. Hartman.

Solo d�game qu� le pasa a mi esposo.

Lo siento, se�ora Griffin, pero su esposo...

est� en coma.

�Oh Dios m�o!

Y para entregar las noticias a sus hijos adolescentes,

He contratado a un DJ de EDM.

# Tu padre est� en coma #

Coma, # Coma, coma, coma, coma, coma #

# �l va a morir. #

�Esto es asombroso!

S�, vi a este chico tocando en un H&M, �y obtuve su n�mero!

�Mi esposo est� en coma?

Me temo que si.

Quiero decir, �l no responde a mis avances,

entonces est� un coma o �l es una perra g�lida.

Te dejaremos con �l ahora.

Pero es muy importante que hables con Peter.

�l te puede escuchar.

Habla sobre los buenos tiempos, lo que �l significa para ti.

Habla y sigue hablando.

Psh-psh-pshew.

Vamos a encender la televisi�n.

Ahora volvemos con Los Simpson.

Meme

No es un meme

Meme

No es un meme

�D�nde estoy? Oye, d�jenme salir. �D�jenme salir!

Hola, Peter.

�Qu� hice para merecer esto?

�Oh no! �Oh no! �Oh no!

�Oh si!

El Padrino insiste en s� mismo.

- Insiste en s� mismo. - Insiste en s� mismo.

El Padrino insiste en s� mismo.

- Insiste en s� mismo. - Insiste en s� mismo.

Insiste en s� mismo.

El Padrino insiste en s� mismo.

- Insiste... - Insiste...

Ah no! �Espere! �Estoy de acuerdo con todos ustedes!

... sobre yo mismo.

�Ha llegado el jurado a un veredicto?

Lo tenemos, se�or�a.

�Y c�mo encuentras al acusado?

grazna, o no grazna?

Encontramos al acusado, Peter Griffin, grazna.

Peter Griffin, por la presente te sentencio

a una cena de disculpa inc�moda con Joaquin Phoenix.

Bueno... te estoy esperando.

Oye, si esto va hacia el sur

�Hay un plan para los rastrillos de Peter?

�Qui�n va a conseguir los rastrillos de Peter?

�Qu� te dije, mam�? �Qu� te dije?

Bueno, solo pens� que ser�a una cosa menos

de qu� preocuparse m�s tarde.

Saliste con la petici�n demasiado pronto, Joe.

Oh, Lois, vine tan pronto como escuch�.

Entonces... �han hecho alg�n tipo de arreglos?

Bonnie Ix-nay en el rayo akes.

�Despejen!

No, no se hace con esas cosas. �Despejen!

�Despejen!

�Despejen!

�Despejen!

�Despejen!

No, ese es el buen sonido.

Oh, bueno, �por qu� no haces todo?

Odio este est�pido hospital.

�Despejen!

-�Qu� est�n haciendo todos aqu�? -El canal.

- Est� terminado. - �Qu� canal?

Piense se�or. �Cu�l es tu nueva canci�n favorita?

-�"Panam�"? -S�.

Es el canal de Panam�.

Su presidente Woodrow Wilson

est� dando su discurso ahora mismo.

Ah, te pones entre mis piernas.

Facilita el respaldo del asiento.

Tengo el sentimiento. Direcci�n asistida.

Pistones lo est�n haciendo estallar.

No hay quien nos pare ahora, Panam�.

Y ahora, se�or, debe orinar.

- �Qu�? - Pip�. Debes orinar.

Llene el canal.

Bueno, tomar� un minuto.

- �Viste Coco? - Por supuesto.

- Es buena, �verdad? - Es muy buena.

Bien, voy a tratar de tirar de mis pantalones hasta el fondo.

A veces eso ayuda.

- No fue una historia real, �verdad? - �Qu�?

- Coco. - No, fue ficci�n.

Alguien lo invent�.

Aw, eso es muy malo.

No puedo ir �No podemos simplemente llenar esto con una manguera?

Oh si. �abran la manguera!

(bocina)

Alcalde West?

Angela?

�Mi pap�?

�La gorda novia de Quagmire que muri� en el episodio de Clue ?

�Qu� tienen todas estas personas en com�n?

�Y c�mo saben que me gusta que me llamen lentamente?

Sra. Griffin, tengo buenas o malas noticias.

dependiendo de c�mo se sienta con tu esposo.

-�Ama a tu marido? -Si.

Sra. Griffin, tengo malas noticias.

Tu esposo tiene muerte cerebral.

Me temo que es hora de que... haga su elecci�n.

�Qu�? �Me est�s diciendo que deber�a desconectarlo?

Me temo que si.

Adem�s, es posible que recibas una llamada

sobre el servicio que recibi� hoy aqu�.

�Sientes que me he ganado todos los dieces?

Oh Dios, no lo s�.

No puedo obtener nada menos que un diez

entonces si hay un problema,

deber�as contarme sobre eso ahora mismo.

Puede que tenga que desconectar a mi esposo.

S�, no puedo hacer nada al respecto.

Pero realmente, nosotros realmente necesitamos los dieces.

Son dos minutos para ti. Es trabajo o no para m�.

�Hola?

Seis.

S�, seis en todos los �mbitos.

Ah, demonios.

Se�or Griffin, creo que es hora de que se vaya.

Gracias, Jos�, probablemente. Gracias por todo.

Oye, antes de irme, �cu�l es la contrase�a de Wi-Fi del barco?

Oh, no hay Wi-Fi a bordo.

�No quiero ir!

�No quiero ir!

-Hola. -Hola.

Eso es un... eso es un enchufe.

T�... �Me desconectaste?

Peter, fue una decisi�n muy dif�cil.

�Como pudiste? Estoy vivo.

Estoy aqu� de la compa��a hipotecaria.

Sr. Griffin, tiene tres meses de atraso en su pago.

Oh, el muri�.

Oh, eso es muy malo.

�Le importa si enciendo mi m�quina de algod�n de az�car?

Aw, me tienes.

Hola coraz�n. �Como te sientes?

�Terrible! Mi familia intent� alejarme mientras dorm�a.

Dijimos que lo sentimos, �de acuerdo?

�Lamentamos haberte desconectado!

- �Pero sabes que? Fue un alivio. - �Qu�?

�Eso! Lo dije. �Sabes lo que es estar casada contigo?

Todos los d�as pregunt�ndome

si mi esposo va a morir �por algo est�pido?

Chocando tu Peterc�ptero. Que te coman en el zool�gico.

Chocando con un t�nel que no es realmente un t�nel

sino algo que pint� el correcaminos

al costado de una roca.

S�, bueno, lo vi a �l pasar por ah�.

Honestamente, estoy asombrada de que no hayas muerto

en una especie de Black Mirror o pesadilla techno ahora mismo.

Disculpe. Tengo que atender esta llamada telef�nica de...

��Yo ?!

Este me tom� una foto de caca de perro.

La idea de perderte era una carga.

Entonces, cuando lleg� el momento, lo confieso.

Me sent� libre y lo hice.

Saqu� el enchufe.

Y luego me arrepent� al instante.

Y cuando despertaste, me llen� de alegr�a.

Lo siento mucho, y si hay alguna manera

Puedo compensarte, lo har�. Lo prometo.

Todos lo haremos.

Maldita sea, me lo compensar�s.

Voy a tener m�s mantenimiento

que una mujer blanca de vacaciones.

Disculpe, �podr�a obtener dos margaritas, por favor?

Yoo-hoo! �Hola? Se�or?

�Disculpe? �Me pueden dar toallas? Necesitamos mas toallas.

Cu... Cuando tienes la oportunidad, pero ahora mismo.

�Hay alguien disponible para tomarme unas 20 a 40 fotos?

Familia, �saben? c�mo dijieron que lo sienten

- �y har�n lo que yo quiera? - Si.

Bueno, �l es Timothy Olyphant.

Quiero que se pongan en fila y le digan un cumplido

sobre su programa de Netflix, La dieta de Santa Clarita.

-Aw, en serio? -Y tiene que sonar leg�timo.

Como si realmente lo hubieras visto.

Peter, pides demasiado.

Oye, intentaste matarme. Esta es la consecuencia l�gica.

Uh, se�or Olyphant,

Creo que estuviste incre�ble en Deadwood.

No, no, eso no es lo que dije.

Los comentarios tienen que relacionarse exclusivamente

a La dieta de Santa Clarita

Un programa que se emitieron tres temporadas completas en Netflix.

Har� el primer cumplido de todos.

Me gusta tu pelo.

Bueno, ahora no tengo nada.

- Vamos, ni�os, nos vamos. - �Qu�?

Se acab�. Nunca nos perdonaras

por matarte en el hospital, as� que hemos terminado.

Nos vamos de la ciudad hoy.

Tu... �Te vas?

Nunca m�s volver� a saber de nosotros.

Ser� como si hubi�ramos muerto.

Vamos ni�os.

No, no lleves a los ni�os.

Por favor. No. �Qu� har� sin ellos?

Panqueque de pl�tano, �t� tambi�n?

�Te vas para siempre?

De hecho, voy a Hedo por unos panqueques.

�Oh si! El destrozo y el desgarro.

El destrozo y el desgarro.

El jarabe y el tocino.

El jarabe y el...

Bueno, se han ido.

Est� bien. Estar� bien.

Y definitivamente no tendr� ning�n flashbacks

de nuestros momentos felices juntos para convencerme de lo contrario.

# Pintar las paredes #

# Significa tiempos felices #

Aw, est�bamos muy felices.

# Y ahora estamos luchando con pintura #

# Para mostrar que nos estamos divirtiendo #

Dios, extra�o esas peleas de pintura.

# Porque el transbordador explot� #

# Y realmente dio en el blanco #

No s� por qu� pintamos ese d�a.

# Pero luego recogimos las piezas #

# Y empec� a pintar de nuevo #

�Hurra! �Lo superamos!

Tengo que recuperar a mi familia.

# �Y qui�n soy yo? Soy una mosca en la pared #

# Una mosca que lo ha visto todo. #

Ah, maldita sea. Ahora tenemos que volver a pintar.

�Venga! Tengo que llegar al aeropuerto.

Lo siento, bub. Conducir�s hasta all� despacio.

A menos que tengas alg�n tipo de m�sica rock de ritmo r�pido

eso es bueno para acelerar.

�Mam�? �Qu� es?

Pens� que tal vez tu padre aparecer�a en el �ltimo segundo

y tendr�amos una de esas escenas de aeropuerto.

Bueno, ese es un buen acto de pel�cula, Lois, pero la realidad posterior al 11 de septiembre

es que no hay forma de que un civil sin boleto pueda...

# Panam�... #

Lois! Ni�os!

Pap� vino.

Brian se equivoc� de nuevo.

B�sicamente siempre est� equivocado.

- Peter? - Chicos, por favor no vayan.

te quiero.

Oh, Peter, �qu� te hizo cambiar de opini�n?

Yo solo... he estado pensando.

Bien, entonces trataste de matarme.

Pero tal vez eso es lo que es una familia, �sabes?

Un grupo de personas que intentan matarse entre s�.

No creo que eso sea una familia.

Eh, lo es, m�s o menos.

De todos modos, eres mi familia y te amo.

Y si alguien me quita el enchufe,

Quiero que seas t�.

Y ustedes son las �nicas personas cuyo enchufe quiero desconectar.

�Vas a regresar?

Si Peter �Si!

Muy bien, todos cambien.

Tengo un chico

Pero hice las reglas, as� que segu� con eso.

Bueno, todos aprendimos una lecci�n importante:

nadie deber�a leer un libro.

Eh, no necesitaba estar coma para saber eso.

Dios m�o, muchachos.

Otro transbordador espacial explot�.

Bueno, solo hay una cosa que hacer.

Pintemos.

# Pintar las paredes #

# Para superar tiempos dif�ciles #

# Cuando explotan los transbordadores #

# No siempre es un accidente #

�Qu� quieres decir con no un accidente?

�Qui�n es este chico cantando?

# �Y qui�n soy yo? Una mosca de la conspiraci�n #

# �Sab�as que "NASA" significa "enga�ar" en hebreo? #

No lo hice.

# El aeropuerto de Denver fue construido #

# Por los Illuminati #

Peter, ahuyenta a los que vuelan de aqu�.

Lo har� tan pronto como sepa si �l tiene

un podcast prohibido de Apple Store que puedo escuchar.

# lo hago #

# Es FlyOnTheWall.buzz/truth #

# Primero reconfigure su servidor DNS #

# Luego descarga una VPN #

# Y obt�n el navegador Tor. #

Es demasiado trabajo

Traducido al espa�ol por ERRP