Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION,

WHICH IS NOT BASED ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

I don't consent.

I don't consent to your searching... I mean,

I can't consent.

Why not?

It's sort of a violation of my civil rights.

How so?

Because it's my personal property.

Are you the hero of your class?

Huh? Do you think this is your time?

You want attention?

Excuse me, sir.

This can blow up on us. You know how things are lately.

You punk!

This isn't your social media page.

Huh?

If you want attention, do it on your Cyworld page.

- It's gone, sir. - You punks!

- Who's laughing? - It's gone now.

Open your bag.

Open your bag!

Now!

Mr. Cho.

- Huh? - Do I have to?

Do I have to open my bag?

No.

You don't have to. This is a civil rights violation.

Oh, man.

Let go, you punk. Let go.

You won't? Let go, you punk!

Come on. Take your hands off.

Let go of this, now.

- Come on. - Sir, I think you should stop.

- The kids are watching. - Mr. Cho.

It's because of teachers like you that kids don't respect teachers!

Seriously! Let go.

Let go, you punk. Come on!

Fire!

Okay, quiet down!

You know the drill, right? From the kids at the back...

- Hey! Sit back down! - Fire!

Sit down! It's just a drill.

It's not a real fire.

Everyone sit.

What are you doing?

How do you know if it's a drill or not?

Do you want to burn the kids to death?

From the kids at the front...

Go now and gather at the field, okay?

EXTRACURRICULAR

Line up by class. Teachers!

Okay, line up by class. Quiet!

The boys playing basketball.

Hey!

Class Two, come on!

Teachers, please gather your students.

Class Two, line up!

Please make sure all your students are present.

Pipe down!

Make two lines. Come on.

Hey, did he get screwed?

I don't know, shit.

Be quiet.

Please make sure everyone is here.

Hey, are you all right?

Make sure everyone's here.

Line up and face forward.

Okay. See if anyone's missing.

Is everyone here?

Is everyone here?

- What about over there? - Everyone's here.

Is everyone here?

Are the classrooms empty?

Yes.

Okay, good.

Hey, you didn't get caught?

Wear your uniform properly!

What did I just see?

Why did you press that?

Gyuri, you wouldn't do that for no reason.

That's right.

You're well-behaved even when no one's looking.

Because no one's looking.

What?

If I didn't do that,

no one would look at me.

What do you mean by that?

Sir.

I can't do it anymore.

Why not?

I need to do well in everything.

At school.

With friends.

Everything.

Everything.

I need to do well, but...

I just can't...

I just can't

do it anymore...

I can't hold back this loneliness anymore.

- It's so lonely. - Gyuri.

Gyuri, look. Hey, Gyuri.

Let go...

Sir.

Why don't you get back to work? I'll talk to her.

Gyuri. Right...

Hang in there. Then I'll...

You rang the fire alarm because you were lonely?

Hey, Gyuri.

Stop acting.

Tell me now.

What were you doing?

I want to just look the other way,

But the entire school had to evacuate because of you.

If the fire department had come, it would've been a mess.

It's not like you didn't know.

Why did you do it?

I thought I was going crazy.

Why?

Sometimes, I want to just throw up.

Why?

The smell of my breath.

Your breath?

Your breath as you inhale and exhale?

Why does it make you want to throw up?

Because...

I can breathe even if I do nothing.

What are you doing?

What did they say?

About what?

Did you get in trouble?

I got my ass whooped.

Did you get demerits?

Stop asking the obvious.

At least I'm not being disciplined.

Where are you going?

The school store.

Here.

Chicken?

- Not beef? - Forget it.

- So what did you do with it? - What?

Don't tell me it's still in your bag.

What are you doing?

You want me to hide it here?

It can fit hundreds of millions of won.

Are you nuts? Mr. Cho is always here.

He never ever cleans the room.

I used to hide things I stole in here,

and I was never caught.

Do you have other options?

You said you are anxious about leaving it at home.

Mm.

What is this?

What?

What is it?

ADULT TOY FOR MEN

Hey! Give it back!

Why? You said it wasn't yours.

No, it isn't.

Hey, it's okay to use things like this. Don't be embarrassed.

No... I really didn't know what that was.

But you know.

This looks really soft. Wanna see?

- Look. - Get lost.

Seriously.

Hey!

Why don't you get in too?

- Sorry? - I'd like to talk since we met.

Aren't you going home?

- We'll go first, then. - Okay, bye.

- Mr. Cho, good job today. - Goodbye.

- Are you heading home? - Yes.

GYURI BAE

Gyuri Bae.

"Her sophomore year lunch crowd. One of the insiders at school.

Cheerful. Likes to win."

ELITE PARENTS

BOTH BUSY, CEO OF ENTERTAINMENT AGENCY

BREAKFAST TOGETHER

LOOKS UNHAPPY WHEN TALKING ABOUT HER PARENTS

CAREER GOALS SAME AS PARENTS

WANTS TO INHERIT MOTHER'S AGENCY AND BECOME CEO

WANTS TO FOLLOW IN ELITE PARENTS' TYPICAL FOOTSTEPS

SOCIAL ISSUES RESEARCH CLUB JISOO OH, GYURI BAE

HANGS OUT WITH JISOO A LOT NOW BECAUSE OF THE CLUB? OR?

JISOO'S GRADES DROPPED, HERS DIDN'T

GYURI - SUPER INSIDER, AGGRESSIVE JISOO - SUPER OUTCAST, RESERVED

SIMILARITIES...

HIGH INTELLIGENCE... LOW SENSITIVITY?

Hello?

Yes, I'm leaving soon.

Pardon?

The police?

So? How do you know each other?

- We're in the same club. - Sorry.

I asked your friend.

How and where did you meet Gyuri?

We're in the same club.

So that's the club she mentioned.

You seem to be with her every day lately after school, right?

No, well... It isn't every day.

Did you two have sex already?

Sorry?

Are you admitting it or denying it?

Admitting...

No, I'm denying... I'm denying it.

Do you plan to do it?

You have such a wild imagination.

Gyuri.

Do you think this relationship is profitable to you?

I got a call from the dean of your school.

The fire alarm?

I was stunned.

What happened with that was...

We're still talking.

I heard your explanation for that behavior was this.

We exert undue stress

on you to perform well academically,

and that was why you did that.

To be honest, I was offended.

We...

never did that to you.

Is it the cliche that romantic feelings led to rebellious acts?

To be honest.

This isn't the first time you rebelled by doing something irrational.

I'm sure your boyfriend doesn't know about it, but...

I wasn't rebelling.

What?

I was really trying to die back then.

You have to cut deep along the vein to die,

but I couldn't figure out exactly where.

That's why I cut myself twice.

But I must've missed both times.

♪ Happy birthday dear Kitae ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Yes! I'm a year older!

One, two, three.

Hey!

Why did you do that?

Stop it.

I'll wipe it off for you.

MR. CHO

Let me wipe it off. Come here.

So you're drunk.

- Move. - Right.

- Ta-da. - What?

Here, take this.

Thank you, Lord Minhee.

Whatever it is, I'll use it well. Thank you.

That's a good boy. Open it.

What is it?

- Is this it? - What?

Put it on.

Is this it?

What? You like this character. Try it on. I think it'll look good on you.

- It's cute. - It looks good.

- Hey, it looks nice. - No, that's not what I mean.

Your tributes have been very subpar lately.

- Forget it, shit. - Hey, hey.

Get lost. Don't wear it. You're fucking rude, you son of a bitch.

- Hey, don't be like that. - Say it's cute, punk.

Tell her you love her.

- She's pissed off. - My gosh.

- It's cute. What's the problem? - I'm so annoyed.

- It looks good. - That's right. It looks good on you.

Hey!

This is on the house.

- Thank you! - Nice.

Thank you.

Give me a smoke.

- Hey, is that beer for me? - I want a smoke too.

Shit, this is so fucking annoying.

Are you pissed off?

- Hey, where's my vape pen? - There it is.

Shit, who uses stuff like this?

I'm so annoyed.

Oh, right. Hey.

- What? - Do you know what Kitae did?

- What did he do? - You know why

they checked our belongings?

Why did they?

Do I tell you or not?

Why did they?

Well...

- Hey, do you know? - Know what?

That woman, the owner of the Banana Karaoke Club.

Her boyfriend is a gangster.

What bullshit is that? There's no gangster in this day and age.

It's real, bitch. I heard from the girls at Dongmyung High.

This bitch believes everything the Dongmyung girls say.

Don't you know this is a karaoke bar by day

but a whore house at night?

Her boyfriend runs it. He's the head honcho.

Head honcho? You sound like a child.

What do you call him then? Should I say the gangsters' final boss?

Just listen. You talk too much.

Okay, okay. Keep going.

So, what is it? Tell me.

So, I heard her boyfriend buried a lot of people

and is a fucking psycho.

I bet the psycho asshole beats her up too.

Really?

Shit, so gross.

Minhee, let's sing.

You thoughtless asshole!

What now?

I was almost caught with my vape pen because of you, moron.

Fine, okay. I'm sorry.

If you're going to do something stupid, I need a heads up.

Don't you care if I'm fucked?

Let's go for round two.

Let's go for round two.

I'm not going.

What's wrong with her?

- Let's go, come on. - I'm not... I said, I'm not going!

Who will pay for round two if you don't go?

- Shit, I have no money. - Me neither.

You son of a bitch.

Yes. I'm here, but I don't see you.

- Where should we go? - Where?

The office?

Hey.

Who is she?

- Here. - Oh.

Hello.

- Do you know her? - No, I don't.

- Let's go. - How would I know her? Let's go.

Let's go for round two. Come on, Junghwan. Let's go.

- Okay. - Come on.

Where should we go?

You came alone.

Most girls don't come to places like this without their agent.

I'm here because I heard about it through people, so...

How old?

I'm 21.

- And the girls under you? - I have four.

Oh, three.

Oh, how old are they?

They're all the same as me.

How much do you charge?

Hm...

It varies by the day.

Well... Normally, it's 20 to 25 each time.

But up to 30 if I'm lucky.

Is that right?

So why don't you keep doing it?

I have an issue with our insurance company.

Who do you use?

I've never met him.

We just call him "Uncle."

Mm.

So you want to be a junior madam at our shop?

That's right.

Since I have girls I can bring.

This girl's got guts.

Do you even know whom we work with?

Babe.

You should've told me we had a guest.

I didn't know you were in there.

I said I'd be here this afternoon.

Why do you ignore my texts?

How would I have known you'd be naked?

Why are you walking around naked here?

How disgusting.

I was bathing Areung.

Plus,

I hate people seeing my body.

Shit, you're so sensitive.

You don't have much to show anyway.

That's not true!

- Get back inside. - You saw everything, shit!

Shit, where were we?

That's right.

Anyway, I have too many girls to feed.

So I can't afford more.

Give them a call. Tell them I sent you.

Shit.

I told you Areung hates hot air!

I only used warm air.

Areung!

Was that hot? You poor thing. There, there.

♪ The images you and I drew together In the past, holding hands ♪

♪ And unforgettable memories Pass before my eyes ♪

♪ All the memories come to me ♪

♪ Our times together from back then Which we can't find anymore ♪

♪ Crash down on me like rough waves ♪

♪ I fear you'll dissipate ♪

♪ And disappear from my side ♪

♪ We're not how we used to be... ♪

♪ The tears stream down my face ♪

♪ Don't say a word, look at me ♪

I don't know what I'm supposed to listen to.

Hm?

You don't have the basics, which is understanding the song.

I'm sorry.

Taerim.

- Taerim? - Yes?

That subtle way you drag the beat.

You still haven't fixed it.

Right.

I'm sorry.

Hey, If we record this, it'll be obvious that you have no sense of rhythm.

What will you do?

I'm sorry.

There's nothing worth picking up here.

Taerim.

Yes, ma'am?

Are you upset about going down to Group B?

No, ma'am.

Does it hurt your pride to be trained with kids who came in later than you?

No, ma'am.

It shouldn't.

You don't have the luxury of worrying about your pride.

- That's a luxury you can't afford. - Yes, ma'am.

You need to kick it into gear.

Yes, ma'am.

- Shall we take a break? - Sure.

Good work.

- Hi. - Here's what you asked for.

Oh, Gyuri.

It's so refreshing after being surrounded by gloomy old boys. I just love it.

Ms. Cho.

You have a blue-chip right under your nose.

Why don't you realize that?

You're overestimating her.

She's far from ready to do anything.

She's so tough.

But why does she perform rough quality checks

on her trainees?

You look even prettier today.

I shouldn't hold a girl's hand for this long these days, right?

Why are you still standing there? Go in and rest.

GYURI: FOUND A REPLACEMENT FOR THE JUDO GUYS

Mr. Choi, that fucking asshole.

Why did he come when I had a sore throat?

I didn't smoke for a week because of this.

Shit.

I'll be demoted to Group B now.

So? Will you give up and quit?

I can't even afford the dorm.

I was dropped to Group B.

How can I ask my parents for money?

GYURI: GROUP B TRAINEE

GYURI: SECOND STRING BOY BAND TRAINEE

PLEASE SEND SPAM TEXT

AD: A CHANCE OF A LIFETIME

HIGH PAY MEETING OLDER WOMEN EARN MINIMUM 500,000 WON A DAY

Is that Ms. Cho?

What?

Is that my mom texting?

Yeah, well...

WILL YOU OPEN THIS LINK?

GROUP CHAT, UNCLE

THE FAN: HELLO

OJI: PLAYER ENTERED

HOW TO USE THE TABLET

1. WHAT IS A TABLET PC? 2. HOW TO TURN ON THE DEVICE

WE CAN SHARE THE RECORD VIA EMAIL

MR. LEE

He says he'll try to get used to it.

Okay, we'll learn trigonometric functions today.

Trigonometric functions is a method of determining trigonometric ratio.

Trigonometric ratio can be based on this acute angle here.

If we... Look here.

Let's draw a vector here like this, and create an acute angle. Okay?

Then you can create a right-angled triangle like so.

Once a coordinate is on the unit circle,

you can figure out the sine, cosine,

and tangent values. Now...

- Do you have any extra sweatpants? - What?

No?

Hey, you should tell me

if you're coming over.

- What's the update on Taerim? - Who?

The boy band trainee I hooked you up with. What happened?

Ah...

- He got a job. - For real?

That's right. Mr. Lee's standing by.

Ooh!

When do you plan to go home if you come over now?

I'm sleeping over.

What time is his job?

Huh?

What time is Taerim's job?

Stage clear!

- Hello? - Are you standing by?

Yes, I'm standing by now.

Please report the client's current situation.

He's still frozen stiff.

He's been chain-smoking for 15 minutes now.

I think he plans to flake.

I understand. Thank you.

Hey, is that it?

Aren't you going to try something more?

Gosh.

Shit.

HOTEL

Hello?

Nickname, The Fan?

Nickname, The Fan?

I'm sorry.

You don't have to do it.

Sorry?

It's harder to do than you expected, isn't it?

Yes.

We will never pressure you

to do anything against your will.

We will never demand compensation

resulting there from.

So,

you don't have to do it.

However, since the client you were matched with

is still waiting for you,

we would appreciate it if you'd make your decision now.

And don't worry too much.

If, by any chance,

something inappropriate occurs while you're working,

we are always standing by somewhere close.

So that we can help you immediately.

Have confidence.

Should I tell the client to leave?

No.

I'll do it.

Awesome.

Hey.

What if he gets a sicko client?

What do you mean?

If he gets a sicko for his first job, he'll never do this again.

She isn't a sicko.

How can you be so sure?

I planted the client, stupid.

I had Mr. Lee hire her and tell her to be good to him.

You freak, psychopath, asshole!

By the way...

What?

Did you get in trouble at home?

I got my ass whooped.

What did she say?

Shut up. I'm in a good mood right now.

Can you be here right now?

Your mom may get the wrong idea again.

What wrong idea?

Well, that you and I are...

What? Having sex?

Jeez!

What?

How can you say that so easily?

THE FAN'S RATING: FIVE STARS - VERY SATISFIED

Jeez.

Hey.

Good night.

Gosh.

Here, take one.

Let's root out school violence!

Hey, where are you going? Hey, you! Where are you going?

Go inside, come on.

Straighten your tie.

Is school violence okay or not?

Good morning!

Is school violence okay or not?

It's not, okay? Give me five.

High five.

Is school violence okay or not?

They haven't been here for a while. They're at it again, shit.

I know. Why are the cops here first thing in the morning?

All of a sudden. So annoying.

- What? - SPO's here.

- Where? - Front gate.

Didn't you see?

No, I smoked and came through the hole.

We were going to cut first period but we had to come back.

My heart almost stopped when I saw the cop in the costume.

You didn't get caught?

I was almost caught with smokes in my pocket.

Why do you carry that around?

Just leave it here like I do.

- Where would I leave it? - In your locker.

You're fucked if they check you.

It's always in the last place you look.

Why are you saying a proverb?

Like you're so smart.

Shit.

What the fuck.

Sorry.

Hey.

- You keep it. - What?

Hey.

- What was that? - What?

The cops at the front gate.

- The SPO? - SPO?

What's that?

S-P-O. Haven't you seen them before?

- What is that? - They're cops in charge of schools.

They don't do anything anyway. Don't freak out.

- I thought my head would explode. - Naeun!

- Did you finish it? - I did.

My intelligence is capped out right now.

- Hey. - I don't want to look at it.

MATCHING RECORDS: 3, REGULAR BLACKLIST: X, NOTES: X, AGE 43

MINJU: OKAY

UNCLE: WHERE ARE YOU?

MINJU: DAEJUNG-DONG

- Hello. - Hi.

Hey, Minhee.

Why didn't you take my call yesterday?

I was busy.

I'm sure you were.

Go to the counseling office during lunch.

- Hello, Mr. Cho. - Hi.

Don't sneak away.

You're counseling me again?

No, it's not me this time.

So...

It went well last night.

What?

That guy last night.

You said you don't talk about work at school.

Well, if it's secretly here and there...

Oh, right.

I decided to join your club.

Social Issues Research Club

And?

Well, I'm just saying.

Social Issues Research Club! Yes, the social issues are important.

Yes, of course they are.

Hey, are you two the only members of that club?

That's right.

No wonder. Well, I thought... It's kind of...

I ask because I'm sincerely curious.

What do you do at your club?

We discuss things in a crazy fucking formal manner.

- And counsel kids. - Counsel?

Hey, do kids actually go for that?

Mentally-challenged kids like you need counseling.

Shit, you hit a bone.

Hey. Why is your girl so mean to me?

Hey, Gyuri. Did you have lunch?

Give me that.

Why didn't you wake me up?

Are you nuts? We can't come to school together.

- Did you resolve everything? - Resolve what?

Your fight with your mom.

I don't fight with those people.

How come?

Because I'd lose big time right now.

- What was that earlier? - What? What do you mean?

What did Minhee give you earlier?

Oh, that. I don't know. It was just a cap.

- A cap? - Yes.

What cap?

I don't know, just a cap.

Why did she give that to you?

Does she like you or something?

Come on.

No way.

You're smiling.

Is she your dream girl?

No, no. That's not it.

It would get so complicated if you two date.

Is that considered an office romance?

COUNSELING OFFICE

Hey, she...

She really isn't my type.

She really, really isn't my type, but...

But? Who then?

Who?

POLICE

IF YOU NEED HELP, REACH OUT TO A PARENT, A FRIEND, A SCHOOL COUNSELOR

OR AN ADULT YOU TRUST, OR CALL A LOCAL HELPLINE.

Subtitle translation by Yoonji Choi